00:00In a distribution World Vision,
00:03Cavalo de Fogo.
00:06Jogo.
00:08Versão Brasileira Telecine.
00:22Ah, parece que estamos viajando uma eternidade.
00:25Você devia ver aqui embaixo, Dorin.
00:28Estou começando a ficar com fome. E você, Brutus?
00:32Aí, já sei. É disso que precisamos. De uma suculenta maçã.
00:35A gente não deve entrar. A placa diz pra gente se afastar.
00:38Ah, seu bobo, é só pra assustar a gente.
00:40Vamos comer.
00:41Eles só não querem compartilhar das maçãs.
00:44Algumas pessoas não gostam que ninguém se divirtam.
00:47Dorin!
00:50Dorin!
00:58Minha tribo chama este lugar de centro do mundo.
01:09Eu sei por quê. Dá pra ver quilômetros de distância daqui.
01:12Antigamente, os membros da minha tribo vinham aqui pra aprenderem seus nomes.
01:16Foi por isso que eu quis vir.
01:18Mas acontece que você já tem seu nome.
01:20Elenco!
01:21Esse é meu nome comum.
01:22Eu quero descobrir meu nome dos sonhos.
01:25Antes de se tornarem adultos, os meninos e meninas da minha tribo vinham aqui e esperavam um sonho especial.
01:31No sonho, eles conheciam seus nomes verdadeiros.
01:34Um nome que revela quem você realmente é.
01:36Ai, eu acho que não se pode apressar um sonho.
01:48Cavalo de fogo!
01:52Alguma coisa errada?
01:54Ainda é cedo para dizer.
01:56Dorin e Brutus deviam voltar ontem de uma viagem pelas montanhas.
01:59Mas até agora não voltaram.
02:01É melhor procurarmos eles.
02:03Ai, eu não posso ir.
02:04Quando Ellen acordar, não vai me encontrar aqui.
02:07É melhor eu deixar um bilhete.
02:10Pronto, eu acho que isso resolve.
02:13Eu não quero que ela se preocupe.
02:27Por onde vamos começar?
02:28Por aqui.
02:32Ai!
02:33Ei!
02:34Quer uma maçã?
02:35Oi!
02:36Vocês aí vão!
02:38Parece que estão com muitos problemas.
02:43Ei!
02:44Espera aí!
02:45Não vai embora!
02:46Sim!
02:47Pode nos ajudar a sair daqui?
02:48Por favor!
02:49Eu acho que posso, mas vou querer uma recompensa.
02:54Que tipo de recompensa?
02:56Ah!
02:57Ah!
02:58Não dá demais!
02:59Uma coisinha!
03:00E de que tamanho?
03:01Ah!
03:02Malinharia!
03:03Qualquer coisa que eu pedir!
03:04Eu não gosto do jeito que ele tá olhando pra gente!
03:08Ele é um troll!
03:09Todos eles são assim!
03:10Tá legal!
03:11Nós damos a recompensa!
03:13Qualquer coisa que eu pedir, você promete?
03:16É!
03:17Nós prometemos!
03:18Por favor, tire a gente daqui!
03:20Ah!
03:21Rubão!
03:22Olha, eu vou primeiro!
03:23Depois eu puxo você, tá?
03:24Tá bom!
03:25Mais rápido!
03:26Não quero ficar aqui embaixo!
03:31Ora, mas que garoto inteligente!
03:39Está quase chegando, Brutus!
03:42Eles estão ali!
03:43Cavalo de fogo!
03:44Cavalo de fogo!
03:47Brutus!
03:48Segura!
03:49Está tudo bem, Torinho?
03:50Agora está!
03:53Eu tinha certeza de que vocês viriam!
03:55Muito obrigado, meu senhor, mas eu acho que agora não precisamos mais de sua ajuda!
03:59Ora, seu garoto desonesto!
04:01Você prometeu uma recompensa e agora está tentando me enganar com isso aí!
04:06Não estou enganando, não senhor!
04:07Eu sempre cumpro as minhas promessas!
04:09O que que o senhor quer como recompensa?
04:11Oh, assim está muito melhor!
04:13Como recompensa eu vou ficar com esse cavalinho ali!
04:22Você está livre!
04:23Mas seu cavalo fica comigo!
04:27Brutus!
04:28Ah, eu não quero ficar com ele não, adorei!
04:31Por favor, senhor não pode pedir outra recompensa!
04:34Ora!
04:35Já que pediu tão delicadamente, menina, eu vou lhe dar uma chance de recuperá-lo!
04:41Se encontrarem a minha casa e adivinharem o meu nome, antes do dia acabar, eu devolverei o cavalinho!
04:49Mas e se não conseguirmos isso?
04:52Então o cavalo grande também será meu, todo meu!
04:56Cavalo de fogo?
04:57Não!
04:58É arriscado demais!
04:59Deve vir outra maneira!
05:01Você me deu a sua palavra!
05:04Não temos escolha a não ser aceitar o desafio!
05:08Maravilhoso!
05:10Maravilhoso!
05:11Maravilhoso!
05:12Afinal, pra que você quer eles?
05:14Eu eles para nada, sua garota bobinha!
05:17Eu só quero vencer!
05:19Pode pelo menos nos dar uma pista!
05:21Alguma coisa para tornar isso mais justo!
05:23Muito bem!
05:24Escutem atentamente!
05:26Me procurem em terras onde meu nome não está!
05:30E meu nome em terras onde eu não estou!
05:33Vejam se isso ajuda!
05:35He died!
05:37He died!
05:39He died!
05:41Only one day to discover where the evil troll lives
05:43and we still have to know his name!
05:45Where do we start?
05:47Maybe the Alvinar helps us.
05:49Troll...
05:51What's the name of his name?
05:53Is this the problem? We don't know!
05:55Of course!
05:57Of course!
05:59Remember Alvinar!
06:01There was a woman, her name was Narissa.
06:05She was an employee of the Queen Sarana.
06:09She was known in all Darchan for her beauty,
06:11but she knew a troll.
06:13What happened?
06:15I don't know if I remember.
06:17It's better to ask a Narissa.
06:21She lives in a village in Brandelak.
06:25Let's take this map with you.
06:27Thank you, Alvinar.
06:29We don't need a map.
06:31I know the way to Brandelak.
06:33Of course, but never know.
06:35This map can be useful.
06:41Is Narissa still so beautiful as she is?
06:51Where is she?
06:53She escaped!
06:55I don't know.
06:57Don't be afraid of her.
06:59Don't be afraid!
07:01Don't be afraid!
07:03We just want to talk to you!
07:05Don't look for me, please!
07:09Why are you crying?
07:11Because I was beautiful one day,
07:13but I was proud and boba.
07:15I'm a troll.
07:17I was afraid of the mystery of the eternal beauty.
07:19If I could not imagine the name of his name.
07:21How did I not do it, he took my beauty.
07:23We saw the troll.
07:25But he didn't seem to be a beautiful.
07:27He never used what he could do.
07:31He just wants to make people so happy as he.
07:35Can you help us find the troll and find the name of his name?
07:39No.
07:40Infelizmente, not.
07:42But I know someone who will help them.
07:44A horse called Homer.
07:46They will find him near the river of Nanturam,
07:49where the tree grows a solitary tree.
07:51I didn't know that there were horses in Nanturam.
07:53And there are?
07:54That one should be the tree that Narissa said.
08:00Yes, but I don't see any horse.
08:03It's better to rest a little here.
08:05Me look for in the land where my name is not,
08:07and my name is in the land where I am not.
08:10I would like to know what it means.
08:12I would like to know how we find a horse
08:14in a place where there are not horses.
08:17You will be surprised.
08:18Oh!
08:19She said it!
08:21It's something that doesn't see every day.
08:23She said it!
08:24Don't be afraid.
08:25O cão que ladra não morde.
08:28Yes, please.
08:29We are looking for a horse called Homer.
08:31It's very important to find him.
08:33I was a horse and my name was Homer.
08:36I think they are looking for me.
08:38You were a horse?
08:40Oh, I was a horse very fast.
08:42But I wanted to be even more fast.
08:44So, one day, a troll offered me
08:47to become the most fast horse of Darshan.
08:50Ah, I know.
08:51If I could know the name of Darshan,
08:52I could know the name of Darshan.
08:53That's right.
08:54So, like I didn't know the name of Darshan,
08:57the troll turned me into an army.
08:59I would like anything to be able to go again,
09:02even if it wasn't very fast.
09:04Do you know where we could find this troll?
09:07If I knew something about Darshan,
09:10I wouldn't be here,
09:11but there's someone who could help them.
09:13A man called Divas.
09:17He's hiding in the Kranoth's Floresta.
09:19If he's hiding,
09:20how will we find him?
09:22You don't find Divas.
09:24He finds you.
09:25Thank you, friend.
09:26Thank you, friend.
09:41Don't be sad, friend.
09:43Oh, my friend.
09:44When this bell will burn,
09:46I will win my bets
09:47and you will have a good friend of Darshan.
09:49Oh, my friend.
09:51Oh, my friend.
09:53Uau!
09:58Foi todas as gramas da minha culpa.
10:00Eu devia ter prestado atenção ao aviso daquela bala.
10:03Agora não adianta nada você se culpar, Dorinho.
10:05Mas o tempo está acabando.
10:07Eu só espero que aconteça logo alguma coisa...
10:10própria!
10:13Bandidos!
10:14Cuidado!
10:23Come on, Sarah, come on!
10:36Fire fire!
10:40Tony!
10:44Fire fire!
10:48Good job, Owens!
10:50Você está cometendo um grande erro!
10:53Erro nenhum! Um cavalo como você vale uma fortuna!
10:57Podemos até ganhar alguma coisa com esses dois!
