00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30...
00:01:00...
00:01:29...
00:01:58...
00:01:59...
00:02:03...
00:02:08...
00:02:13...
00:02:18...
00:02:23...
00:02:24...
00:02:28...
00:02:33...
00:02:34...
00:02:35...
00:02:40...
00:02:41...
00:02:42...
00:02:47...
00:02:48...
00:02:49...
00:02:50...
00:02:51...
00:02:52...
00:02:53...
00:03:01...
00:03:23...
00:03:24...
00:03:28...
00:03:29...
00:03:35...
00:03:36...
00:03:58...
00:04:05...
00:04:28...
00:04:29...
00:04:33...
00:04:34...
00:04:35...
00:04:36...
00:04:40...
00:04:45...
00:04:46...
00:05:40...
00:05:46...
00:06:10...
00:06:19...
00:06:40...
00:06:49...
00:06:50...
00:08:10...
00:08:11...
00:08:16...
00:08:17...
00:08:18...
00:08:19...
00:08:24...
00:08:25...
00:08:26...
00:08:27...
00:08:28...
00:08:29...
00:08:35...
00:08:36...
00:08:37...
00:08:38...
00:14:09...
00:14:15...
00:14:16...
00:14:17...
00:14:18...
00:14:19...
00:24:20...
00:24:30...
00:24:31...
00:42:32...
00:42:42...
00:42:43...
00:42:45...
00:48:46Notify me the moment he's handed it over to them.
00:48:49Yes, sir.
00:48:51Yes, sir.
00:49:09I wish...
00:49:12I wish there was some way we could communicate so you'd understand that I...
00:49:16I understand, Mr. MacDonald.
00:49:32Yes, sir.
00:49:35I'm the one they're looking for.
00:49:46I never believed it. I thought you were amiss.
00:49:51Well, I'm not.
00:49:54But I will tell you something that is.
00:49:57The belief that human beings are kind.
00:50:00No, Caesar. There are some...
00:50:03Oh, a handful, perhaps, but not most of them.
00:50:05They won't learn to be kind until we force them to.
00:50:08We can't do that until we are free.
00:50:11How do you propose to gain this freedom?
00:50:14By the only means left to us.
00:50:18Revolution.
00:50:19But...
00:50:20It's doomed to failure.
00:50:21Perhaps.
00:50:22This time.
00:50:23And the next.
00:50:24Maybe.
00:50:25But you'll keep trying.
00:50:26You, above everyone else, should understand.
00:50:31We cannot be free until we have power.
00:50:36How else can we achieve it?
00:50:39Go.
00:50:41Go.
00:50:46Go.
00:50:48Go.
00:50:51Go.
00:50:52Go.
00:50:53Go.
00:50:54Go.
00:50:55Go...
00:50:56Go.
00:50:58Go.
00:50:59Go.
00:51:06Mr. McDonald, I have an order from the Governor to have the ape Caesar taken into custody.
00:51:10I know. I've been looking for him.
00:51:13He's not in the command post?
00:51:15No.
00:51:16I'll issue an order to round up all unaccompanied apes.
00:51:25Sous-titrage FR ?
00:51:55...
00:52:25...
00:52:54...
00:53:04...
00:53:06...
00:53:08...
00:53:10...
00:53:20...
00:53:30...
00:53:32...
00:53:42...
00:53:44...
00:53:54...
00:53:56...
00:54:06...
00:54:08...
00:54:18...
00:54:20...
00:54:30...
00:54:32...
00:54:34...
00:54:44...
00:54:48...
00:54:52...
00:55:02...
00:55:04...
00:55:06...
00:55:16...
00:55:18...
00:55:20...
00:55:30...
00:55:32...
00:55:42...
00:55:44...
00:55:54...
00:55:56...
00:56:06...
00:56:16...
00:56:18...
00:56:20...
00:56:30...
00:56:34...
00:56:38...
00:56:48...
00:56:50...
00:57:08...
00:57:22...
00:57:24...
00:57:34...
00:57:36...
00:57:54...
00:58:04...
00:58:06...
00:58:08...
00:58:20...
00:58:22...
00:58:24...
00:58:32...
00:58:34...
00:58:36...
00:58:46...
00:58:50...
00:59:00...
00:59:02...
00:59:04...
00:59:14...
00:59:18...
00:59:28...
00:59:30...
00:59:32...
00:59:42...
00:59:46...
00:59:56...
00:59:58...
01:00:00...
01:00:02...
01:00:14...
01:00:16...
Commentaires