- 1 day ago
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Are you alone?
00:27My family's still here.
00:28Get rid of them.
00:29You have five minutes.
00:39Get your bag.
00:44Hey.
00:45I have an evening clinic, so you're taking Ollie to practice.
00:47Yeah, well, you'll need to get a move on because you'll hear traffic.
00:49Will you just leave that, for God's sake?
01:03You're going to be late.
01:05Good luck finding his boots.
01:07Come on, Ollie.
01:07Let's go.
01:08Alice.
01:24I'm going to be late.
01:26I'm going to be late.
01:56What's this about?
02:03Nick Eastliff?
02:06What's this about?
02:08I'm Detective Sergeant Claire Wallace of the Criminal Assets Bureau.
02:10Is this to do with one of my clients?
02:14I have a warrant under Section 6.
02:16All my files are at my office, so...
02:18Don't worry. We have officers there already.
02:23We'll be seizing anything we believe to be the proceeds of crime,
02:26or purchased with the proceeds of crime,
02:27or any evidence that pertains to such.
02:30I want to call my solicitor.
02:32Well, you can do that, but it's not going to stop us executing this warrant.
02:35Or the search warrant for your office.
02:37Yes.
02:40Best let us in.
02:44Yeah.
02:52Mr. Hueslip, I need your phone.
02:55Phone?
02:57You can start in the kitchen, Liam.
02:59Of course, Miss.
03:01You need to tell me what this is about.
03:04What I do for my clients is legal.
03:05Revenue would disagree.
03:08All I do is help limit clients' tax liabilities.
03:12It's not a crime.
03:13It's not the only reason we're here.
03:23Detective Sergeant Prendergast.
03:25Detective Inspector Wallace.
03:27That's a bit premature for that.
03:28Sheriff, if they've moved me up through the ranks,
03:30you're definitely getting that promotion.
03:33Is that why you called?
03:33We found a safe.
03:36And?
03:38Receptionist says he slips the only one who knows the combination.
03:42What's the combination for your safe?
03:45Is this really the best use of Gav's time?
03:48Force it.
03:48Look, I'm happy to cooperate.
03:59But if I break client confidentiality, my business is finished.
04:02Those are the same clients you've been embezzling money from.
04:03Is that why you don't want us open in the safe?
04:12You afraid we're going to find the 27 million in there?
04:15Call for backup.
04:40Claire!
04:41Claire!
04:44Claire!
04:47Put the gun down, Nick.
04:50You don't want this.
04:55Talk to me, Nick.
04:57You don't need to do this.
04:58You have no idea.
04:59Then tell me.
05:02It's too late for that.
05:04Whatever it is, we can...
05:08Claire!
05:09Claire!
05:09I can't give you what I have to do, Amaya.
05:36No, todavía estoy trabajando en el esquema.
05:42Sí, tendré algo para darte a finales de esta semana.
05:47Eso me dijiste la semana pasada.
05:50Inténtalo otra vez, Olat.
05:52¿Puedes decirme al menos de qué se trata?
05:55No, no estoy lista para compartir nada todavía.
06:00Espera, ¿llama ya?
06:02Miquel, déjalo. El chico está de camino.
06:05¿Olats?
06:06Sí.
06:07¡Ama, mira!
06:08Ahora no, cariño.
06:10Definitivamente no por teléfono.
06:12¿Entonces ven a mi despacho hoy mismo?
06:14No.
06:15Por fin.
06:17¿Vuelves pronto?
06:22Sí, sí, sí, sí.
06:25Volveré en un par de días.
06:28Ajá.
06:31¿Olats?
06:32¡Olats!
06:33¡Abajo!
06:34¡Abajo!
06:35¡Ya! ¡Abajo!
06:36¡No!
06:37¡Abajo!
06:38¡Abajo!
06:39¡Abajo!
06:40¡Abajo!
06:41¡Abajo!
06:42¡Abajo!
06:43¡Abajo!
06:44¡Abajo!
06:45¡Abajo!
06:46¡Abajo!
06:47¡Abajo!
06:48¡Abajo!
06:49¡Abajo!
06:50¡Abajo!
06:51¡Abajo!
06:52Japón!
06:53¡Abajo!
06:54¡Abajo!
06:55Un apóstico para Ascar doce.
06:56Ya de cuarenta y cuatro ha dado la hogar en el QTH.
06:59Se ha informado de un tiroteo y cuatro posibles víctimas.
07:02Dos adultos y dos niños.
07:04Ya se han desplazado ha tallido los equipos programas y los servicios médicos.
07:08Se requiere Ascar 7 para que acude inmediatamente a la QTH.
07:22No!
07:33Oficial Beidia.
07:34Opa.
07:52Oh
08:03My
08:15Oh
08:22Olaz Sanzola
08:52Les ha muy más sentido a la familia y a los amigos de Olaz, de Miquel y de Unash.
09:01Vamos a hacer una breve pausa y regresamos con más información.
09:07Estamos fuera.
09:20Sé que no es fácil.
09:22Pero saldremos de esta.
09:30Dile al oficial, veite a dónde está mi despacho y que me espere allí, por favor.
09:33Sí, ya, ya.
09:33Sí, ya, ya.
09:35Volviendo ahora a la noticia de última hora sobre la muerte de la premiada reportera Olaz Sanzola,
09:40con el propósito de tranquilizar a la ciudadanía, la Arcanza ha emitido un comunicado asegurando que se utilizarán todos los medios al alcance
09:47para llevar ante la justicia a los asesinos.
09:51No, no, no.
09:52No, no.
09:52No, no.
09:52No, no.
09:53No, no.
09:54No, no.
09:55No, no.
09:56No, no.
09:57No.
09:58No, no.
09:59No, no.
10:00No, no.
10:01No, no.
10:02No, no.
10:03No, no.
10:04No, no.
10:05No, no.
10:07No, no.
10:08No, no.
10:09No, no.
10:10¿Por qué Solomon se vive?
10:11¿No?
10:12¿Por qué?
10:13¿Por qué Serna слишком?
10:16¿De dónde se los va aerte?
10:18¿My cella está hablando a G-Solc?
10:22¿De qué?
10:22¿Por qué?
10:24¿Por qué?
10:25Si.
10:25Si need uno a hablar de conmigo.
10:27¿Por qué?
10:29¿Pean un momento de información?
10:35Should I be worried?
10:38I've been through this before.
10:41Just take your time.
10:43Don't feel pressured or rushed.
10:45A legal rep will guide you through the whole thing.
10:47Is that necessary?
10:49It's protocol.
11:01Contact Sergeant Wallace.
11:03Come on, please.
11:10How has it been?
11:15I'm still in the bathroom.
11:19The sister of Mikel doesn't take me the phone.
11:21I think it's me, like a Blatz.
11:23Why?
11:25Her last job was an exhibition
11:27about a band organized crime in the Balkans.
11:29It was a great impact.
11:31We brought her to a hotel, for precaution.
11:33To her and her family.
11:35Do you know if Olat continued working in this case?
11:38Why?
11:39Well, because when we arrived at her house,
11:41someone had to get rid of her.
11:43And I think the two facts are related.
11:44I don't believe it.
11:46Well, you know if she was working on a new case.
11:48If she was, she didn't tell me.
11:50I have to go back to the studio.
11:51Espera.
11:52I have to take it all.
11:53I have to take it all.
11:54I'll take it all.
11:55I'll take it all to the store.
12:00Of course.
12:01Hey, do you have a sign?
12:31Escuchen, tengo mucha prisa.
12:42¿Dónde está la comisaría más cercana?
12:46Ahora lo busco.
13:01¿Cómo estás?
13:20Escuchen.
13:22¿Es esto todo?
13:24Until we get back into Heslip's house, yeah.
13:28Why don't you take some time off instead of the leads from his office?
13:33This is from Heslip's safe.
13:35It's a list of his new clients.
13:37Ones we didn't know about?
13:38Yeah.
13:39And the money?
13:40Still no sign of it.
13:45It doesn't make sense.
13:47Something like this never makes sense.
13:51And that's not what I mean.
13:55Why don't you take a breather?
13:59Something changed in Heslip when I mentioned the 27 million.
14:03He was terrified.
14:06And it wasn't us he was scared of.
14:13Yes?
14:19Okay.
14:20Thanks.
14:26Heslip's wife is downstairs.
14:28Well, she has been informed.
14:30Dr. Heslip was in surgery all day.
14:32It was sheer luck the family liaison officer got her here before she heard about her husband from the press.
14:38How the hell did this happen?
14:40We ran a thorough risk assessment.
14:42It threw up no red flags.
14:43And you're sure about that?
14:44Superintendent signed off on it.
14:47There's a GSOC investigation underway.
14:49Did you all follow protocol?
14:50We confirmed that Heslip didn't have a firearms license.
14:53So where did the gun come from?
14:54Forensics are tracing the weapon.
14:57This team is at several big wins.
15:00What I'm asking myself now is, has that made you complacent?
15:05I don't think that's entirely fair.
15:06I don't care if it's fair.
15:08I need to know if it's true.
15:09There's more to this than we thought, sir.
15:12There's more to it.
15:14I would suggest your team missed something.
15:19A man took his own life on our watch.
15:25Let that sink in.
15:36I don't need you making excuses for me.
15:38This wasn't your fault.
15:41Don't look at me.
15:42I wasn't in the room when you pulled the trigger.
15:45There's no need for that.
15:47I'm just stating the facts.
15:48You're looking out for yourself, more like.
15:50Lads, calm down.
15:51It's easy for you to say you don't come under G-SOX jurisdiction.
15:52I'd like to be in the room when you speak with Alice Eastlip.
16:05Get your incident report done.
16:06You're going home.
16:07I should be there, sir.
16:08What if she knows something?
16:09Not happening.
16:10If I could just ask a few questions.
16:11I'm about to break the worst possible news to that woman.
16:12Now is not the time to question her.
16:13Leave it.
16:14Do you have negotiation training?
16:15No, sir.
16:16Well, the last thing you want to do is make yourself a target.
16:17It wouldn't have made a difference.
16:18He wanted out.
16:19He wanted out.
16:21He wanted out.
16:22Well, put that in your report.
16:23Everyone's going to be covering their arses and you need to do the same.
16:25Yes, sir.
16:26Given the circumstances, your promotion is on hold for now.
16:28I don't know.
16:29I don't know.
16:30He's going to be covering that woman.
16:31I'm not sure.
16:32I'm not sure you're going to be covering that woman.
16:34Now is not the time to question her.
16:35Leave it.
16:36Do you have negotiation training?
16:37No, sir.
16:38The last thing you want to do is make yourself a target.
16:40It wouldn't have made a difference.
16:41He wanted out.
16:43He wanted out.
16:44Well, put that in your report.
16:45Everyone's going to be covering their arses, and you need to do the same.
16:47Yes, sir.
16:49Your promotion is on hold for now.
17:08After the tone.
17:09Nick, this is my third message.
17:12I need you to call me back.
17:16What the hell is going on?
17:18Dr. Islip.
17:19This woman can't or won't tell me anything.
17:22I'm Chief Bureau Officer Martin Dunlop.
17:25Let's go to my office.
17:34Here you go.
17:35Where's my husband?
17:37Why isn't he answering his phone?
17:47As part of an ongoing investigation into allegations of financial impropriety made against your husband,
17:57Cab conducted a search of your home this morning.
18:00This is ridiculous.
18:01During the course of that search, a fatal incident occurred.
18:04No.
18:06On behalf of the Criminal Assets Bureau...
18:08No.
18:08My husband is not dead.
18:10I would like to extend my deepest condolences to you and your family.
18:14Is there someone I can call?
18:21My sister.
18:25I need her to get my son.
18:32Of course.
18:32Where are we with the comp strategy?
18:35The press pack outlining the details of the expansion will be ready by Friday.
18:40When this goes through...
18:41No more scrambling for resources.
18:43Exactly.
18:43Oh, here we go again.
18:46You're a bloody disgrace.
18:49You should be ashamed of yourself.
18:51You're nothing but a front for bringing migrants into this country.
18:54You know that's not what we do, Daniel.
18:56Tarla looks after refugees in the clinics on the ground.
18:59We don't bring them here.
19:00You wouldn't stop them coming, though, would you?
19:01That's right.
19:02You tell her, Dan.
19:03You're making them well enough to travel here, aren't you?
19:06You're not going to bait me, Daniel.
19:07Now I need to get to my office.
19:09I want to be a whore.
19:09Is she another one you're bringing in?
19:11I was born in the Rotunda.
19:12Just because you were born in a Dublin hospital doesn't make you Irish.
19:16What does it make me, then?
19:18Is there a problem here?
19:19What, you call the cops?
19:22Eve Bennett?
19:23Yes.
19:23Can you come with me, please?
19:25It's about your sister.
19:42Let's go.
19:59Oh
20:29Oh
20:59It's the last them
21:04Shit
21:17It's the news, Claire
21:28It's just a matter of time
21:34I'm fine
21:36We just need to stay focused
21:38Andrew, wrap you up
21:45Fuck
21:56Don't make me ask you again
22:12Shit
22:22It's just a matter of time
22:28It's just a matter of time
22:32It's just a matter of time
22:40It's just a matter of time
22:48It's just a matter of time
22:54It's just a matter of time
22:56It's just a matter of time
23:02It's just a matter of time
23:04It's just a matter of time
23:07I'm going to go to the political news
23:09I'm going to go to the political news
23:11It's just a matter of time
23:17It's just a matter of time
23:19It's just a matter of time
23:21It's just a matter of time
23:25It's just a matter of time
23:27It's just a matter of time
23:33It's just a matter of time
23:35It's just a matter of time
23:36It's just a matter of time
23:37It's just a matter of time
23:38It's just a matter of time
23:39It's just a matter of time
23:40There's a toss-up between ham and tuna
24:00Thanks
24:02I'm not hungry
24:04You need to eat something, Clare
24:10Welfare officer's free if you want his ear
24:25Can't do any harm
24:28I'll be five minutes
24:43You're late
24:44I just have to change my shirt
24:45I already cancelled
24:46I take it
24:48Something came up at work
24:50You promised Dr. Rolali this wouldn't happen again
24:54How are we supposed to fix things if you can't even bother to turn up?
24:58I can't be the only one putting the work in
25:00Please
25:01We had a situation
25:05The raid
25:07On the news, that was you
25:09I'm okay
25:09I'm okay
25:11Maybe this is a sign that you need to move on from Cap
25:31Claire
25:37He's good
26:00You're Miren Garate
26:02La tía de Idoia
26:04Idoia is in danger
26:05It's only for precaution
26:07Hasta que sepamos qué es lo que está pasando
26:09¿Cómo está?
26:15La bala le ha perforado el pulmón
26:17Ha perdido mucha sangre
26:18¿Sabes si ha dicho algo?
26:25¿Todavía la tía en sedada?
26:32Eh
26:32En algún momento voy a necesitar hablar con ella
26:37No sé cuántas veces le he pedido a Lach que parara
26:42Solo era cuestión de tiempo de que ocurriera algo así
26:47No sé
27:05Mr. Heaslip, who was well known as the manager, died in the course of a routine cabaret yesterday in his Dublin home.
27:22You've spoken of the need for caution in the reporting of the events leading to Mr. Heaslip's death.
27:26Deepest condolences to Mr. Heaslip's wife and family.
27:29We also need time to conclude our investigation.
27:31Could the price of cab's success be putting lives at risk?
27:35Our record is exemplary.
27:36Cab's response to organized crime has resulted in millions in assets being seized and the money's returned to the Exchequer.
27:43Protecting human life is paramount in everything we do.
27:47Cab takes its responsibilities very seriously.
28:05How are you getting on, Sean?
28:12Once I've scanned Heaslip's files, I'll show you how to run the analysis.
28:17A red pen is all I need.
28:24Checked in with the guys from Serious Crime.
28:26Nick received a phone call five minutes before you arrived.
28:29From who?
28:30A burner.
28:32Sorry, Claire.
28:33Evans.
28:34When he opened the door, he looked like he was expecting someone.
28:39That's who the gun was for.
28:41Protection?
28:43Or is he going to use it to threaten them?
28:45Either way, we need to figure out who was supposed to be there.
28:48Pull CCTV from the area, doorbell cams, anything you can get.
28:51You know what they're like about privacy in that neck of the woods.
28:54We'll be lucky if we can get anything.
28:58Yeah, I understand.
28:59Heaslip's financials have given us a clearer picture of his set-up.
29:02He operated out of the United Arab Emirates, Ras Al-Khaima.
29:05Of course he did.
29:06High yields, less tax, complete confidentiality.
29:09Now, we know about the Cyprus Holding Company and the embezzling.
29:12What we've learned is he also had these.
29:14He deposited money from these two companies to this bank account.
29:18In Liechtenstein?
29:19Mm-hmm.
29:20They're going to be a pain to deal with.
29:21We have a paper trail showing he then paid his clients in the form of loans from this account.
29:26Thereby evading tax?
29:27Mm-hmm.
29:28I'm compiling a list of names for revenue.
29:30His operation was clever.
29:32Until it started to unravel.
29:34Property markets took a downturn.
29:35Investments failed to deliver.
29:37So he was in trouble?
29:38That's an understatement.
29:40It happened all morning with clients looking for their money back.
29:44Tax dodgers are calling cab.
29:46Not as high net worth clients.
29:48These are the new ones.
29:49Retirees.
29:50Ones Nick went after to buy time.
29:53And they've just seen that their portfolio manager is not just dead.
29:55He's being investigated by cab.
29:57I found emails going back months from Nick's original clients also looking for their money.
30:02That could explain why he cashed in his nest egg.
30:04But it doesn't explain what the money is.
30:07Staff won't be much help with that.
30:09They admit to knowing about the tax evasion, but they'd no idea he was stealing clients' money.
30:13Backed up at their financials.
30:14Nothing suspicious there.
30:16If he had to help, it was coming from someplace else.
30:19Another one that's lost her pension.
30:26Whatever chance they had to get their money back when Heaslip was alive.
30:30I didn't expect to see you today with all the bad press.
30:40What the hell?
30:41Alice, he sits here.
30:59She's asking to see Dundab.
31:02He's with the minister, so he'll have to go down.
31:05Okay.
31:06Okay.
31:06Okay.
31:11D.S. Wallace.
31:20I'm so sorry for your loss, Mrs. Seaslip.
31:22We asked to speak to Chief Dunlop.
31:24He told Alice to get in touch if there was anything she needed.
31:27The chief is unavailable.
31:28How can I help?
31:30My sister needs her family's passports.
31:33They're in her house.
31:35We can't get access.
31:36I'll send an officer.
31:37Do you plan on leaving the country, Mrs. Seaslip?
31:42Alice is taking her son away until, um...
31:46Until Nick's body is released.
31:50We still have questions.
31:51Then contact my solicitor.
31:56I have no idea what it's been like for Ollie.
31:59His dad's death all over the news.
32:01The press found out where we're staying, and now they're camped outside Niamh's house, shoving cameras in our faces.
32:10I'm sorry.
32:14Just give me the passports.
32:15She's under a lot of pressure.
32:29We will need to arrange an interview.
32:33Can I get the name of the hotel that Alice will be staying at?
32:38Of course.
32:39Of course.
32:39Of course.
32:45It's our family's holiday home in Bilbao.
32:53Okay.
33:01Alice Heaslip is on her way to Bilbao.
33:04Says she needs to get away until the funeral.
33:06But you're not buying that.
33:08Find out what you can about this property.
33:09Get the passports from the Heaslip house.
33:15Drop them off at the sister's place.
33:17And no rush.
33:18Buy us some time.
33:19Go.
33:35Go, official Beitia.
33:36Go.
33:36Go, go, go.
34:06Me lo iba a contar cuando regresara.
34:22Después de...
34:23Encontré esto en su escritorio.
34:28Me los tengo que llevar.
34:31Olatz nunca revelaba sus suentes.
34:34Era valiente y decidida.
34:36Un auténtico dolor de cabeza para mí.
34:38Pero por eso la gente confiaba tanto en ella.
34:40Si lo que la mató está aquí dentro, podía poner en peligro sus fuentes y eso no lo hubiera querido.
34:48Espero poder confiar en ti.
34:53Mi es que...
34:53Bennett's bought their holiday home in the late 80s.
35:09It's been in Alice's name since her father died.
35:11Explains why it wasn't listed with Nick's properties.
35:14You're thinking the 27 million's there?
35:16He was hiding assets.
35:17Makes sense he'd keep them somewhere we didn't know about.
35:19We found nothing in our investigation to indicate that Alice was involved.
35:23We didn't find anything to indicate Nick had a gun either.
35:27Dunlop was right.
35:28We need to look at what we could have missed.
35:30Claire.
35:36Recent transfers from Nick's Irish bank account to the Lichtenstein account.
35:40But we already knew this.
35:42He was facilitating loans from that account.
35:43Correct.
35:44But those were transfers to his clients from the Lichtenstein account.
35:49So...
35:50All previous transfers were going through his holding accounts.
35:54He was cute enough to have no direct connection between the Lichtenstein account and his Irish bank account.
35:58These transactions connect him directly.
36:00It's risky.
36:01Sloppy.
36:02You said he was desperate.
36:03He needed to move this money.
36:04Maybe this is how he did it.
36:06These are all small amounts.
36:07There's 5k here, 6k there.
36:09We're looking for up to 27 million.
36:10Small transactions would avoid detection.
36:12It's worth a gander.
36:14Alice Heaslip is booked on a flight out this afternoon.
36:17Follow the paper trail.
36:18See what comes up.
36:19I'll book us on the next flight to Bilbao.
36:21You coming?
36:23We need to know why Alice Heaslip is really going to Bilbao.
36:28Let's talk to Dunlop.
36:29We need to know why Alice Heaslip is really going to be able to do it.
36:59Tell me who you sent that envelope to and this ends.
37:15You don't understand how you're dealing with.
37:16What did your man have to say for himself?
37:34From where I could get out of him, he had no idea what the boss was doing.
37:37Then what the fuck were they digging for?
37:39You were going to plant the turrets.
37:42Sounds like he's running his own operation.
37:44Christ.
37:45I'll take care of that.
37:47Find that envelope.
37:48Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
38:05We are wishing you a warm welcome to Bilbao.
38:07Temperature implied is approximately 22 degrees.
38:10We are wishing you a warm welcome to Bilbao.
38:12So many features are about to a soul.
38:15Can we have all the answers you must?
38:16Please ženeye is harsh enough for you.
38:18If there is a child, we go and meet him and we açおう.
38:22We are sorry for you.
38:24Even the our firstVI secretary người still assured us.
38:27A child.
38:30Anytime you must find us, the driver is common.
38:33You are a students.
38:34Here we go that way!
38:35Our first時候 is aすги theyairs.
38:36Can we put them on the internet?
38:37You okay, love?
38:43I'm nearly there.
39:07Keep your mouth shut.
39:37Damn it.
39:46Ayura!
39:47Ayura!
39:47Ayura!
39:47Ayura!
40:07Shit, I need to plug in.
40:17I only packed one adapter.
40:19And?
40:20And I need to charge my phone first.
40:23I'm about to go up a level.
40:25I'm too tired for this.
40:27Dad would have remembered to pack more.
40:31Ollie?
40:35Just give me five minutes.
40:37Ollie, this is barely in the house.
40:54Don't even fucking breathe.
40:58When I said to wait for me at the airport, that wasn't a suggestion.
41:02I'm sorry, Oficial Velasco, but we need to get to that house as soon as possible.
41:05I'm on my way, but this, Wallace, I don't like my time being wasted.
41:09If time's the issue, Velasco could have picked up Alice when she landed.
41:13If the money is in that house, or if Alice is meeting someone, I don't want to risk tipping them off.
41:16I don't want anything.
41:26I don't want anything.
41:28I don't want anything.
41:41You've got to eat something.
41:42I'm making your favourite.
41:44Let's go of divorce.
42:00Ollie!
42:05Ollie!
42:06Ollie?
42:08Ollie?
42:10Ollie?
42:12Ollie?
42:14Ollie?
42:16Ollie, you come here, Wynat.
42:18I'm okay.
42:20Ollie?
42:22Ollie?
42:24Ollie?
42:26Ollie?
42:28Ollie?
42:30Ollie?
42:32Ollie?
42:34Ollie?
42:36Ooooo-
42:40Ooooo!
42:42Hooo
42:44oooo
42:48ooooh
42:50oooo
42:55oooooh
43:01i
43:04ooooh
43:04It's not fair.
Recommended
48:09
|
Up next
38:33
48:55
42:17
30:29
47:56
21:28
21:23
1:42:08
21:42
21:24
46:20
21:33
25:50
Be the first to comment