- hace 19 minutos
Bu video Dailymotion Python SDK ile yüklendi.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:02:50Ha pasado para aquí.
00:02:52Vamos.
00:03:00¿Qué tal, amigo? ¿Cómo le va?
00:03:17Bien. Quiero algo de comer y...
00:03:21¿Dónde dormir?
00:03:23¿Puedo pagarle?
00:03:25¿Es que no me ha oído?
00:03:31Conteste.
00:03:32Aquí hay un gringo. Atiéndelo.
00:03:35Pase por aquí, señor.
00:03:37Gracias.
00:03:40¿Quiere lavarse?
00:03:55¿Quiere lavarse?
00:04:25¿Su marido no va a comer?
00:04:28Ya ha almorzado, señor. Tiene que irse a la ciudad.
00:04:31No sé por qué, pero me dio la impresión de que tenía que irse a la ciudad.
00:04:40No sé qué.
00:04:41No, he cambiado de idea.
00:04:45Cuando vuelva su marido con la policía, dígale...
00:04:48...que siento no haber podido esperarte.
00:04:53Gracias, doctor.
00:04:55Gracias.
00:04:55Gracias.
00:04:57Gracias.
00:04:58¿Qué haces aquí?
00:05:26Nada.
00:05:28¿Eres americano?
00:05:30Sí, padre.
00:05:31¿Qué estás haciendo aquí con los pollos?
00:05:34Solo estaba descansando frente a su refugio.
00:05:36Esto es para los animales.
00:05:38La casa es para los hombres.
00:05:40Vamos.
00:05:42¿Eh?
00:05:42No es nada.
00:05:44Echaremos un vistazo.
00:05:45Ven.
00:05:50No.
00:05:52No puede ser.
00:05:54Nos manda...
00:05:54Trae el dinero.
00:05:58Trae el dinero.
00:06:01Dejadlo ya.
00:06:03Tiene las manos en alto.
00:06:04Dadle otra oportunidad.
00:06:06Dásela.
00:06:09¿Qué ocurre?
00:06:10Estabas soñando, hijo mío.
00:06:12Y gritabas en tu sueño.
00:06:15Siento haberle molestado.
00:06:17Solo gritan así mientras sueñan los hombres que están en la cárcel, en el frente de batalla o los perseguidos.
00:06:23¿Qué quiere que haga que confiese mis pecados?
00:06:28Solo deseo que tengas paz.
00:06:31Déjeme tranquilo.
00:06:33Como desees.
00:06:34Perdóneme, padre.
00:06:47Voy a cambiarte el ventaje.
00:06:48Me imagino que ha sido el dolor lo que te ha trastornado.
00:06:51No, no.
00:06:51No es para tanto.
00:06:53Apenas me duele.
00:06:54Solo es una herida superficial.
00:06:57Y a pesar de todo, es ahí donde está el problema.
00:06:59Porque es esta herida la que hace que...
00:07:02que no pueda mover el brazo.
00:07:04No puedo levantarlo.
00:07:06¿Te refieres a levantarlo como para entregarte porque está rodeado?
00:07:13La policía.
00:07:16Sí.
00:07:16Llevan dos días y dos noches siguiéndome.
00:07:19Llegarán por la mañana.
00:07:21Este es el final del trayecto.
00:07:23Ni siquiera los policías son siempre tan despiadados.
00:07:27Vi cómo le ocurría a otro.
00:07:28Tampoco podía levantar el brazo.
00:07:31Permaneció de pie.
00:07:32En un lugar solitario y al aparecer...
00:07:35...alguien me disparó.
00:07:39Alguien me...
00:07:40Ven a echarte, hijo mío.
00:07:42No tienes por qué contarme nada de...
00:07:43Pero quiero hacerlo.
00:07:45Tengo que conocer la respuesta, padre.
00:07:46Y no tengo mucho tiempo.
00:07:55Comenzó hace un año.
00:07:57Puede que no lo crea viéndome así...
00:07:59Pero en aquellos días yo dirigía a un campo petrolífero.
00:08:05Oye, Lee.
00:08:07¡Pin Banner!
00:08:11Tengo una noticia para ti, Lee.
00:08:12Llévame al campo del sur.
00:08:19¿Quieres help?
00:08:20Creo que se ha roto una bronca.
00:08:21Será mejor que antes vayas a la oficina.
00:08:24¿Sabes qué día es hoy?
00:08:26Viercoles.
00:08:26Pues es el día en que aparecen los problemas.
00:08:29¿Se han retrasado las familias?
00:08:31¿Otro atraco?
00:08:32No.
00:08:33Pensaba que iban a enviar los cheques por avión...
00:08:35...como la última vez.
00:08:36No, nada de avión.
00:08:37Errol Mahoney, el tío de la Corporación Financiera del Petróleo...
00:08:40...pensaba traerlos personalmente en un automotor.
00:08:42Uno de esos que van por las vías.
00:08:44¿Un vicepresidente en un automotor?
00:08:45Habrá perdido el juicio.
00:08:47Sabía lo importante que era después de todos los follones que tuvimos...
00:08:50...y quiso hacerse personalmente responsable.
00:08:53No te lo tomes a mal, Lee.
00:08:54Estamos cubiertos por el seguro.
00:08:56Estupendo.
00:08:57Pero mientras tanto, ¿con qué voy a pagar a mis hombres?
00:08:58Con arandelas y conchas de mar.
00:09:00Les gusta el dinero.
00:09:00¿Ya me entiendes?
00:09:02Dinero.
00:09:02Veamos.
00:09:03Doce pagas al año y ya van tres atragos.
00:09:06¿Dónde está Mahoney ahora?
00:09:07En la oficina.
00:09:08Más vale que nos demos prisa.
00:09:17¿Y este quién es?
00:09:18El cabo Valdez.
00:09:18Estaba al mando de los escoltes.
00:09:20Solo queda uno.
00:09:21Eso es lo que dice.
00:09:23Que el doctor Philo se ocupe.
00:09:24Ya viene para acá.
00:09:27Quería dos para que me acompañaran, pero no están preparados.
00:09:30Hola, Bayer.
00:09:30Hola, señor Mahoney.
00:09:32Parece que estamos en un aprieto.
00:09:34Recuperaremos hasta el último centavo.
00:09:36Le atraparemos antes de que anochezca.
00:09:38¿No pensará marcharse otra vez?
00:09:39Sí, ya lo creo que sí.
00:09:41Han asignado a una patrulla montada para que le sigan la pista.
00:09:44Y supongo que me van a necesitar.
00:09:46¿Quiere algo antes de que me vaya?
00:09:49Pues sí, quisiera saber lo sucedido.
00:09:51Solo tengo una vaga idea y me gustaría redactar un informe.
00:09:54Le llama el alcalde de Tampico.
00:09:55Le llamaré dentro de cinco minutos.
00:09:57Lo pasé muy bien.
00:09:59Estábamos tomando la curva del desfiladero.
00:10:03¿Sabe cuál es?
00:10:03Sí.
00:10:04Gracias.
00:10:06Ese hombre iba por las vías.
00:10:08Reduje la velocidad porque llevaba una placa de la compañía y porque parecía americano.
00:10:13Era de su estatura.
00:10:14Bastante fuerte.
00:10:16Supuse que venía a recibirnos.
00:10:18Entonces, de repente, se oyó un estruendo y empezó el tiroteo.
00:10:21Tres de los guardias murieron con la primera descarga y yo me caí del coche.
00:10:25Es probable que eso le salvará la vida.
00:10:28Sí, supongo que sí.
00:10:30Se lo escribiré todo cuando vuelva.
00:10:32Buena suerte.
00:10:32Hasta pronto.
00:10:33Con Tampico.
00:10:34Sí.
00:10:35La señorita Waring está esperándolo.
00:10:36¿Tiene su cigarrillo, Ger?
00:10:39Hola, preciosa.
00:10:40¿Qué haces aquí?
00:10:41No podía quedarme en el rancho.
00:10:43Esto es más emocionante.
00:10:44Igual que si te meten la mano en el bolsillo.
00:10:47A veces me conformaría con eso.
00:10:50¿Diga?
00:10:51Sí, señor Allen.
00:10:53Sí, es cierto.
00:10:54Todo el dinero.
00:10:55Sí, me imagino que cancelarán el seguro, pero no puedo evitarlo.
00:10:58De acuerdo.
00:11:00Gracias.
00:11:02¿Ha terminado ya el médico con el cabo?
00:11:04Todavía Alex está examinando.
00:11:06Que redacte un informe y que venga a verme en cuanto sea.
00:11:15¿Te apetece una copa?
00:11:17No, no quiero entretenerte.
00:11:20No voy a ninguna parte.
00:11:21Pensaba que ibas a ir con el pelotón.
00:11:23No, no puedo.
00:11:26¿Lin, no hablarás en serio?
00:11:28Desde luego que sí.
00:11:29¿Pensarán que eres un gallito?
00:11:30Pues seré un gallito.
00:11:31Pues ese cuello tieso de majón y se llevará todo el mérito por atrapar al ladrón.
00:11:34No lo cogerá.
00:11:35¿Irá con un pelotón?
00:11:36Ah, un pelotón ese, un grupo de policías armados y unos cuantos gringos mirones.
00:11:41Además, esa gente solo es capaz de pillar vuelos resfriados.
00:11:44Será imposible que lo cojan si creen que se dirige hacia la costa.
00:11:47¿Por qué no irá?
00:11:49Porque es americano.
00:11:50¿Y qué tiene eso que ver?
00:11:51Un americano se quedaría en el ferrocarril para no dejar ningún rastro.
00:11:55Seguiría allí toda la noche y cuando empezara a amanecer trataría de llegar a la carretera a través de algún paso.
00:12:01Por el paso del terjón, tal vez.
00:12:04Veamos.
00:12:05Sí, el camino es duro, pero si logra atravesarlo podría llegar a la carretera.
00:12:11Entonces, haga eso.
00:12:13Si conoce bien el terreno, y parece que lo conoce muy bien, habrá planeado hasta el último detalle.
00:12:18Puedes estar segura.
00:12:21Pero si consiguieras atrapar a ese atracador, que ha dado un golpe tan brillante, si lograras detenerlo tú solito.
00:12:30Creo que estoy tan chiflado como para intentar algo así.
00:12:32Es lo que quería oírte.
00:12:35Marie, ¿quieres llamar a Pedro, el capataz de mi padre?
00:12:38Eh, para el carro.
00:12:39Será un caballo, cariño, el que vas a montar.
00:12:42Dile que enseñe el caballo que monta a mi padre.
00:12:44¿Tienes un arma?
00:12:45¿Por aquí va a querer yo un arma?
00:12:47No importa, cogeremos una del rancho.
00:12:52Adelante, sheriff, no querrás hacer esperar a ese bandido.
00:12:56Vamos allá.
00:13:02Aquel caballo estaba acostumbrado a los terrenos rocosos.
00:13:09Siguió el sendero toda la noche, como si tuviera ojos a las patas.
00:13:13Por alguna razón, no paraba de preguntarme qué estaba haciendo allí.
00:13:17Empezaba a dudar si estaba bien de la cabeza para haberme embarcado en una aventura así.
00:13:22Solo para alardear, como los chicos que dan volteretas frente a las casas de sus novias.
00:13:27Esto no era un juego de policías y ladrones, sino algo mucho más serio.
00:13:38Al final acabaría en un duelo entre aquel desconocido que esperaba entre las rocas,
00:13:41o que se esforzaba por vivir y yo.
00:13:44No tenía la menor duda de que estaría allí, de que acabaría encontrándolo.
00:13:47Y no me gustaba.
00:13:48Me parecía no estar haciendo lo correcto.
00:13:55Tal vez estaba asustado.
00:13:57No creo que temiera por mi vida.
00:13:59Era como si me diera miedo lo que pudiese llegar a ocurrir.
00:14:03El momento que ya no tardaría mucho en llegar.
00:14:05Era como si todo aquello hubiera estado determinado desde hacía tiempo,
00:14:09y ninguna decisión mía pudiera alterarlo.
00:14:12Mire, padre, solo estoy tratando de justificarme a mí mismo,
00:14:15de explicar lo ocurrido.
00:14:17Aunque sé que nunca podré hacerlo,
00:14:19al menos de una forma que me dé una respuesta.
00:14:22Entonces, de repente vi al hombre.
00:14:25¡Levante las manos!
00:14:27¡Las dos sobre la cabeza!
00:14:28¡Puedo!
00:14:29¡Levántelas!
00:14:30¡Estoy herido!
00:14:41Menudo cazarrecompensas.
00:14:43Dispararle a un hombre con las manos a él.
00:14:44Le dije que levantara las dos.
00:14:46No podía.
00:14:46Estoy herido.
00:14:47Intenté decírselo.
00:14:49Pues no le oí.
00:14:51¿Dónde le he dado?
00:14:53No es nada.
00:14:54Quizás he tenido suerte.
00:14:56Levante esa cafetera, por favor.
00:14:57¿No solía trabajar usted para Bolsa Grande?
00:15:06Claro, era un habitual.
00:15:07Me llamo Sam Devlin.
00:15:08Sí, ya me parecía.
00:15:12Y le conozco, señor Banner.
00:15:13Usted no es diferente ahora de cuando trabajaba en la planta.
00:15:17Trate de tranquilizarse.
00:15:18Voy a recoger sus cosas y le llevaré de vuelta.
00:15:21¿Para qué?
00:15:21Lo sabe muy bien.
00:15:23Yo no robé el dinero, si es a eso a lo que se refiere.
00:15:25¿Cómo se ha enterado?
00:15:26Bueno...
00:15:27Muy bien, hablaremos de ello más tarde.
00:15:30Dígame, si lo robé, ¿dónde está?
00:15:31¿Lo habré escondido o lo llevaré encima?
00:15:33¿Por qué no me registra?
00:15:35Si aún lo lleva encima, ya lo encontraremos.
00:15:37Si lo ha escondido, también lo encontraremos.
00:15:38Todo a su debido tiempo.
00:15:40Vamos.
00:15:41Vamos.
00:15:43A medida que empezábamos a descender,
00:15:45creí sentirme más débil que él.
00:15:47Estaba tembloroso y enfermo,
00:15:49porque en mi corazón sabía que había disparado demasiado pronto.
00:15:51No le había dado tiempo a explicármelo de su brazo.
00:15:54Y sentí pena por él.
00:15:57Tranquilo, compilado.
00:16:02Despacio.
00:16:08Lleva demasiado tiempo sentado delante de una mesa, señor Banner.
00:16:12Tiene la barriga muy blanda.
00:16:13No me imaginé que tendría que llevarle a cuesta.
00:16:16Somos viejos compañeros.
00:16:18A un amigo no le molesta ayudar a otro.
00:16:20Al que ha disparado teniendo las manos levantadas.
00:16:23Eso es mentira y usted lo sabe.
00:16:25¿En serio?
00:16:27Vamos.
00:16:29Tal vez debería llevarle yo sobre mi espalda.
00:16:31Le está esperando el coche, ¿eh?
00:16:50Sí.
00:16:52Supongo que no se olvidará de nada que le diga otra vez
00:16:54que yo no me llevé el dinero de la nómina.
00:16:57Eso se lo tendrá que contar a las autoridades.
00:16:58Es lo que me imaginé que diría.
00:17:09Señor Banner,
00:17:10si los vigilantes me echan el guante no tendré la menor oportunidad.
00:17:14Démela a usted.
00:17:15Déjeme libre aquí mismo.
00:17:16Conseguiré fugarme si deja que me lleve el caballo.
00:17:18No, no puedo hacerlo, Démela.
00:17:23Tuve la tentación de darle una oportunidad,
00:17:25pero era demasiado tarde.
00:17:27Tenía que terminar el trabajo que había empezado.
00:17:29Jefe,
00:17:41¿ha hecho usted un gran trabajo?
00:17:42Ya lo creo.
00:17:43¿Se ha enterado de que hay una recompensa?
00:17:45¿Una recompensa?
00:17:46Sí, la oficina central la ofreció anoche,
00:17:47justo después de que se fuera.
00:17:49Dos mil pavos.
00:17:49Enhorabuena, amigo.
00:17:51Bien hecho, ¿eh?
00:17:52Dios, oh Dios, eso ayuda.
00:17:54Eh, dos mil pavos.
00:17:57Nunca le pise las botas a un hombre a no ser que calce un 40.
00:18:00Muchacho, creo que merece mi enhorabuena.
00:18:02Ha hecho un buen trabajo.
00:18:04Ni siquiera estoy seguro de que sea el hombre que buscamos,
00:18:06pero al menos es el sospechoso número uno.
00:18:10Ah, teniente,
00:18:11mi compañía tiene un gran interés en este asunto.
00:18:13¿Le importaría que le hiciera unas cuantas preguntas al prisionero?
00:18:16No, adelante, señor.
00:18:17Pero no tarde demasiado.
00:18:19Ah, no.
00:18:20¿Dónde está Clark?
00:18:21En el despacho de atrás, jefe.
00:18:22Bien, vamos a ver si descubrimos algo.
00:18:25Gracias, teniente.
00:18:26¿Qué está ocurriendo ahí, doctor?
00:18:28¿Qué está ocurriendo ahí, doctor?
00:18:30¿Eh? ¿Qué está ocurriendo ahí, doctor?
00:18:33Supongo que lo deben de estar interrogando.
00:18:35No hay duda de que es su hombre teniente.
00:18:38No le apetece hablar, pero puedo identificarlo sin la menor duda.
00:18:41Mi departamento se ocupará de...
00:18:43Estupendo.
00:18:44No hay duda de que es su hombre teniente.
00:18:47No le apetece hablar, pero puedo identificarlo sin la menor duda.
00:19:05Mi departamento se ocupará de que es su hombre teniente.
00:19:08¿Estupendo?
00:19:14¿Cómo está?
00:19:15En muy mal estado.
00:19:17Le voy a poner una inyección.
00:19:18¿Quiere quedarse un momento con él?
00:19:19Supongo que no sirve de nada decirles que yo no me llevé ese dinero.
00:19:39No.
00:19:46Frío.
00:19:48Hace frío aquí.
00:19:51Mejor.
00:19:54Papá.
00:19:58Mamá.
00:20:00Mamá.
00:20:02Su madre no tardará en llegar.
00:20:05Ya viene hacia aquí.
00:20:08Gracias.
00:20:09¿Qué pasa?
00:20:39No ha sido eso lo que le ha matado
00:20:41¿Qué ha sido?
00:20:44La bala, justo ahí
00:20:46Creí que solo le había rozado
00:20:48No, no, le perforó la arteria pulmonar
00:20:50Hemorragia interna
00:20:52Pero no sabía lo de la recompensa
00:21:05Cuando salía a buscar a ese hombre
00:21:07Y por lo tanto no deben pagarte por haberlo cogido
00:21:09¿Por qué dices pagar? No se trata de pagar
00:21:11Es una especie de premio y de honor al que tienes derecho
00:21:14Oh, Lee
00:21:16Piensa en lo que podríamos hacer con dos mil dólares
00:21:20No los voy a aceptar
00:21:21Llámalo sentimentalismo, superstición o lo que te parezca
00:21:24Lo llamo locura
00:21:25No quisiste pedirle dinero prestado a la compañía y lo comprendo
00:21:29Pero ahora quieren dártelo y lo rechazas
00:21:31¿Por qué no te pones en ir?
00:21:33¿Cómo esperas que me sienta?
00:21:35No pretendo ser grosero, pero no creo que esto sea asunto tuyo
00:21:39Pensaba que sí lo era
00:21:42Fui yo quien te convenció para que puedas, ¿no?
00:21:46Sí, me convenciste, pero ahora se trata de algo más
00:21:49Algo entre yo
00:21:50¿Tu preciosa conciencia?
00:21:52Si no te hubieran exculpado en el juicio, puede que todo fuera diferente
00:21:55He aguantado muchas cosas
00:21:57He tratado de comprenderte, pero esto ya es demasiado
00:22:00Rompes nuestro compromiso
00:22:02Lo haces tú con tu absurda actitud
00:22:03He esperado y he intentado entender tu punto de vista
00:22:07Pero ahora sé que nunca has pretendido casarte conmigo
00:22:09Toda esta charla sobre el dinero era solo una disculpa
00:22:12Lo que buscabas simplemente era una cuartada para deshacerte de mí
00:22:16Pues te has salido con la tuya y no voy a cambiar de idea
00:22:19Hemos terminado, se acabó
00:22:20¿Estás gritando?
00:22:21Y seguiré haciéndolo
00:22:37¿Lin, qué nos ha ocurrido?
00:22:39No lo sé
00:22:39No lo sé, cariño
00:22:41Creo
00:22:44Que los dos nos hemos dado cuenta a la vez
00:22:48No saldría bien
00:22:52Te quiero con toda mi alma
00:22:56Pero sé que no llegaré a comprenderte mientras viva
00:23:01Recuerda que lo dejo sobre la mesa
00:23:09Quisiera que te lo quedaras
00:23:11Es muy galante de tu parte
00:23:14Lo mejor que podías decir
00:23:15Pero te lo devuelvo
00:23:17Puede que necesites el dinero para hacer alguna limosna
00:23:21Tampico 3, 2, 4
00:23:38Soy el señor Banner y quiero hablar con el señor Huber
00:23:41Si no está ahí, pruebe en su casa
00:23:43Gracias
00:23:44¿Diga?
00:24:03Ah, señor Huber, soy Lee Banner
00:24:05Siento mucho molestarle a estas horas, pero...
00:24:09Sí, creo que es urgente
00:24:10Señor, siento mucho dejarle colgado, pero...
00:24:14Voy a dimitir de mi puesto en la compañía
00:24:15Así es
00:24:16Ya sé que es algo repentino, pero...
00:24:18No, señor
00:24:20¿A dónde, señor?
00:24:29A donde pueda llevarme un billete de 100 pesos
00:24:32¿En qué dirección?
00:24:34Dígamelo usted y allí iré
00:24:36En el primer tren que salga
00:24:37¿Me está diciendo que solo quiere cambiar de aires?
00:24:42¿Que le sirve cualquier sitio?
00:24:43Así es
00:24:44¿Qué le parece Los Santos?
00:24:46Es un pueblecito muy agradable
00:24:48¿Los Santos?
00:24:49Sí
00:24:49Hoy enviamos un ataúd allí
00:24:51Para este tipo de envíos hay que comprar un billete
00:24:54Y este lo han pagado cumpliendo las normas
00:24:57Pero hoy no lo va a utilizar nadie
00:25:00De acuerdo, me lo quedo, gracias
00:25:04No hay de qué, señor
00:25:05Así me evito muchos problemas
00:25:07¿Tendría la amabilidad de darle esto a la gente de equipaje de Los Santos?
00:25:11Sí, claro que sí
00:25:13Buena suerte, señor
00:25:14Sabía que aquel día solo saldría un hombre muerto desde la mancha
00:25:18Pero no me importaba
00:25:20Era todo lo que aceptaría de Santeble
00:25:22Mi billete hacia una nueva vida
00:25:24Después de todo ya habíamos sido compañeros de viaje antes
00:25:27Una nueva vida
00:25:41Me imaginé que era eso lo que me aguardaba
00:25:44Nada quedaba atrás
00:25:45Me dije a mí mismo que era afortunado
00:25:48¿Por qué no?
00:25:49Todavía era un hombre joven, bastante fuerte
00:25:51Y esta nueva vida podría resultar divertida
00:25:53Todo lo que tenía que hacer
00:25:55Era entregarle unos papeles a un agente de equipaje
00:25:58Y el último hilo que me unía al pasado habría desaparecido
00:26:01Podría ir a donde quisiera
00:26:03Y hacer todo lo que me apeteciera
00:26:05Los Santos
00:26:06Los Santos
00:26:07Los Santos
00:26:08Pero luego me vino algo a la cabeza
00:26:32Alguien me había pagado para que enviaran el cadáver de Sama a su casa
00:26:36Y esa persona iría a la estación a esperarlo
00:26:38Quienquiera que fuese no deseaba para nada encontrármelo
00:26:41Ya había terminado con todo el asunto
00:26:44Estaba harto de todo el tema
00:26:45Entonces me dije que me alejaría de aquella estación por las vías del tren
00:26:49Tenga, señor
00:26:53Es decir
00:26:56Muy bien
00:27:26Tenga, señor
00:27:27Tenga, señor
00:27:28Tenga, señor
00:27:29Tenga, señor
00:27:30Tenga, señor
00:27:31Tenga, señor
00:27:32Tenga, señor
00:27:33Tenga, señor
00:27:34Tenga, señor
00:27:35Tenga, señor
00:27:36Tenga, señor
00:27:37Tenga, señor
00:27:38Tenga, señor
00:27:39Tenga, señor
00:27:40Tenga, señor
00:27:41Tenga, señor
00:27:42Tenga, señor
00:27:43Tenga, señor
00:27:44Tenga, señor
00:27:45Tenga, señor
00:27:46Tenga, señor
00:27:47Tenga, señor
00:27:49Tenga, señor
00:27:50Tenga, señor
00:27:51Tenga, señor
00:27:52Tenga, señor
00:27:53Tenga, señor
00:27:54Tenga, señor
00:27:55No lo olvido, no lo llevo yo, alegría.
00:28:11Un tiquete. Sí, señor.
00:28:16¡Ey! ¡Choca esos cinco! ¡Acabo contigo, Lynn!
00:28:19Carlos, maldito hijo de perra. ¿Cómo estás?
00:28:21Muy bien, amigo. Muy bien.
00:28:23Te estás poniendo muy gordo.
00:28:25¿Qué importan unos kilos de más?
00:28:27¿Sabes una cosa? Siempre le invitaré a una copa a un condenado héroe.
00:28:30Paquito, dos más a la mesa. Venga, vamos a sentarnos.
00:28:35¿Sabes? He leído muchas cosas sobre ti.
00:28:37Un tipo me envió esto desde la costa.
00:28:39Lo publicaron en el periódico de Veracruz.
00:28:45Consérvalo para tu álbum de recortes.
00:28:47No sabía que fueras tan valiente.
00:28:49Muchas pesetas y mucha suerte.
00:28:53¿Suerte? La suerte nos sale por las orejas, Lynn.
00:28:56El mayor yacimiento petrolífero en años, justo aquí, a cien kilómetros de Los Santos.
00:29:01También debería cortarlo un tozo del pastel.
00:29:03Oh, habrá de sobra para todo el mundo. Tendrías que haber visto el primer sortidor.
00:29:07¿Sortidor? ¿Qué quieres decir?
00:29:09Quiero decir que...
00:29:11Son 50.000 barriles diarios de petróleo de gran calidad.
00:29:14Oye, Lynn, ¿por qué no te vienes mañana conmigo a echarle un vistazo, eh?
00:29:18Compadre, no me lo verás dos veces.
00:29:20Salud.
00:29:22Así que acepté el empleo.
00:29:24Lo dejé al cabo de dos meses.
00:29:26Solo pensaba que tenía que volver a esa ciudad y encontrar a alguien.
00:29:30No conseguía pensar en nadie más que en esa persona.
00:29:36Como ya habrá adivinado, esa mujer a la que había visto unos segundos en el andén de aquella estación.
00:29:42Era la viuda de Devlin.
00:29:45Eso era cuanto sabía de ella.
00:29:47Luego averigué dónde vivía y finalmente cogí un autobús que salía de la ciudad.
00:29:52Fue la primera vez que veía el rancho.
00:29:54Era grande y parecía ser bastante cómodo.
00:29:57Pero producía esa triste sensación que se nota en esos sitios en los que no hay un hombre que los cuide.
00:30:02Y que empiezan a ser diferentes cuando llega la esperanza y la gente comienza a construir algo.
00:30:07Después lo echan a perder o ven como falla su propósito.
00:30:10En ese sitio vivía una mujer.
00:30:12Me pregunté qué clase de poder me había traído hacia allí.
00:30:15¿Era que yo compartía su secreto o la razón era ella misma?
00:30:19Es su belleza o su personalidad que me resultaba desconocida y que solo trataba de adivinar.
00:30:24No había pensado en ninguna excusa que pudiera explicar mi visita.
00:30:28Imaginé que era mejor llamar a la puerta y ver qué ocurría.
00:30:37¿Quién es?
00:30:39¿Es usted la señora Devlin?
00:30:41Sí.
00:30:42¿No quiere pasar?
00:30:44Siéntese.
00:30:45Gracias.
00:30:46¿Cómo se llama usted?
00:30:47Brown.
00:30:48Lindsay Brown.
00:30:49Ya nos hemos visto antes, ¿verdad, señor Brown?
00:30:50Pues no, creo que no.
00:30:51No esperaba que viniera nadie tan pronto.
00:30:53Por lo del anuncio.
00:30:54Ah.
00:30:55No esperaba que viniera nadie tan pronto.
00:30:58Por lo del anuncio.
00:30:59Ah.
00:31:00Siéntese.
00:31:01Gracias.
00:31:02Gracias.
00:31:03¿Cómo se llama usted?
00:31:04¿Cómo se llama usted?
00:31:05Brown.
00:31:06¿Cómo se llama usted?
00:31:07Brown.
00:31:08¿Cómo se llama usted?
00:31:09Brown.
00:31:10No esperaba que viniera nadie tan pronto.
00:31:12Por lo del anuncio.
00:31:13Ah.
00:31:14¿Ha comprendido sus términos?
00:31:16No puedo pagar un salario, pero compartiré los beneficios cuando hayamos vendido el ganado.
00:31:22Ah, entiendo.
00:31:23No estaba muy seguro sobre lo del salario.
00:31:25Pensaba que estaba claro.
00:31:28Está justo aquí.
00:31:31Capataz para un rancho en cooperativa no se presta a ninguna duda.
00:31:36Bien.
00:31:37No supondrá ningún problema.
00:31:42Tenemos unas 400 cabezas.
00:31:44La dehesa es buena y también vendemos los cultivos.
00:31:48Tengo un indio ayudándome, pero nos resulta imposible reunir, marcar y vender el ganado.
00:31:53Debe de ser muy difícil llevar una casa y controlar el ganado a la vez.
00:31:56Sí.
00:31:57Incluso para una persona capaz de manejar el ganado y yo no lo soy.
00:32:01A veces me he planteado abandonarlo y volver a Estados Unidos.
00:32:06Pero entonces decidí que lo intentaría una vez más.
00:32:09Que me quedaría más tiempo y...
00:32:12Mi marido y yo compramos esto con nuestros ahorros.
00:32:14Él solía llevarlo en su tiempo libre.
00:32:17Pero ahora está muerto.
00:32:22Creo que ha hecho muy bien conservándolo.
00:32:25Tener algo propio es bueno.
00:32:27Mi marido trabajaba para la compañía petrolífera.
00:32:31¿Ha trabajado alguna vez en los campos petrolíferos?
00:32:33Oh, sí.
00:32:34Ya lo creo.
00:32:35Donde me crié, el petróleo y el ganado se peleaban por el mismo trozo de terreno.
00:32:40Puedo hacerme pasar por vaquero si es necesario.
00:32:45Mira sus botas.
00:32:46No es un vaquero.
00:32:47Mike, este es el señor Brown.
00:32:49Le presento a mi hijo Mike.
00:32:50Hola, Michael.
00:32:51Hola.
00:32:52Mike tiene razón.
00:32:54Estas botas no son buenas.
00:32:55Pero he tenido de las otras.
00:32:57Y también puedo liar mis propios cigarrillos.
00:33:01Me gustaría estar segura de que ha entendido su trabajo y de que sabrá hacerlo.
00:33:05Las cosas no son fáciles aquí.
00:33:07Me gustaría intentarlo.
00:33:09¿Va a quedarse, mamá?
00:33:10Aún no lo hemos decidido.
00:33:12Si se queda, yo me marcho.
00:33:14Escucha, Michael.
00:33:15Estoy buscando un sitio donde trabajar.
00:33:17Y tu madre necesita que alguien la ayude, como haces tú.
00:33:19¿Te opondrías a que me quedara y echara una mano a tu madre?
00:33:23Puede quedarse.
00:33:24Si es lo que quieres, mamá.
00:33:28De acuerdo.
00:33:29Probaremos a ver cómo funciona.
00:33:31Tendrá que traer sus cosas de la ciudad.
00:33:33Lo haré esta misma tarde.
00:33:34Entonces le enseñaré su habitación.
00:33:44Era lógico.
00:33:45Ella necesitaba que alguien trabajara el rancho.
00:33:49Ya que Samba había muerto.
00:33:52Aquel anuncio en el periódico local era su último recurso.
00:33:55Pero para mí era una oportunidad caída del cielo.
00:33:58Solo estaba seguro de una cosa.
00:34:01De que mi estancia allí no tenía nada que ver con el difunto señor Debley.
00:34:05Solo con la señora Debley.
00:34:06Había ido porque había vivido.
00:34:07No tenía nada que ver con el difunto señor Debley.
00:34:08Solo con la señora Debley.
00:34:09Había ido porque había vivido.
00:34:11A una mujer en el andén de una estación.
00:34:12Ahora que había hablado con ella.
00:34:13Decidí que permanecería a su lado.
00:34:14Incluso aunque San Debley volviera de entre los muertos.
00:34:15Para tratar de impedirme lo.
00:34:16Solo estaba seguro de una cosa
00:34:21De que mi estancia allí no tenía nada que ver con el difunto señor Devlin
00:34:24Solo con la señora Devlin
00:34:26Había ido porque había visto a una mujer en el andén de una estación
00:34:30Ahora que había hablado con ella
00:34:32Decidí que permanecería a su lado
00:34:34Incluso aunque San Devlin volviera de entre los muertos
00:34:36Para tratar de impedírmelo
00:34:46Hola socio, ¿cómo te sientes esta mañana?
00:34:50Bien, yo siempre me siento bien
00:34:51Genial
00:34:52¿Este caballo Pinto es tuyo?
00:34:54Sí, porque lo ha atrapado
00:34:56Le gusta estar libre
00:34:57Tal vez te gustaría ponerle una silla y caballar con vosotros
00:35:00No puedo ir, hay indios por aquí cerca
00:35:03En serio, a veces atacan
00:35:05Así que tengo que cuidar de mi madre, ¿lo entiendes?
00:35:08Vale, pues quédate
00:35:09Hasta luego, Mike
00:35:11Te veré esta noche
00:35:12Hasta luego
00:35:16¿Te ha pedido el señor Brown que le acompañes?
00:35:29No puedo irme, podrían atacarnos
00:35:46¿Cuál es su parte?
00:35:59No puedo irme, podrían atacar
00:36:00Gracias por ver el video
00:36:30Gracias por ver el video
00:37:00Gracias por ver el video
00:37:30Gracias por ver el video
00:37:32Gracias por ver el video
00:37:34Gracias por ver el video
00:37:36Gracias por ver el video
00:37:38Gracias por ver el video
00:37:40Gracias por ver el video
00:37:42Gracias por ver el video
00:37:44Gracias por ver el video
00:37:46¿No puedo quedarme a charlar un rato con Lynn?
00:37:50Esta noche no, cariño
00:37:51El señor Brown tiene que seguir trabajando
00:37:53Ahora vete a la cama
00:37:54Luego iré a verte y te leeré ese cuento
00:37:58Iba a echarle una mano con esas bridas que está haciendo
00:38:09Pero eso podrá esperar
00:38:10Sí, tendrá que esperar
00:38:12Hay otra cosa que me gustaría que hiciera
00:38:15¿Quiere acompañarme, por favor?
00:38:20Claro
00:38:20Hoy estuvo aquí de Coven y rompió la valla al salir
00:38:33Tendrá que arreglarla
00:38:34Muy bien
00:38:36Muy bien
00:38:36Me pondré a ello por la mañana
00:38:38Quiero que lo haga ahora
00:38:39No es un poco tarde para ponerse a arreglar vallas
00:38:43Siempre que haya trabajo tendrá que terminarlo
00:38:46Si espera quedarse
00:38:47Se las apañaba muy bien para no dejarme parar
00:38:50Todas las noches después del trabajo
00:38:52Y también durante el día
00:38:53Si tenía diez minutos libres
00:38:54Aparecía ella con algo nuevo
00:38:56Y siempre encontraba alguna excusa para venir a vigilarme
00:38:59Si la hubiera dejado
00:39:01Me habría tratado con un látigo
00:39:02Y seguro que eso le habría encantado
00:39:04Estuve a punto de abandonar un centenar de veces
00:39:07Pero al final siempre me quedaba
00:39:09Porque sabía que algo se estaba cociendo en su interior
00:39:12Y quería averiguar de qué se trataba
00:39:14Así que hice todos los trabajitos que me encargaba
00:39:17Y esperé a su siguiente jugada
00:39:29Hola, socio
00:39:40¿Quieres intentarlo?
00:39:45Venga, vamos
00:39:46¿Cómo hay que poner los dedos?
00:39:50Los de la mano izquierda hay que ponerlos de esta forma
00:39:52Ajá, eso está muy bien
00:39:57Un poquito más atrás
00:39:58Aprieta fuerte
00:40:00Hágalo usted
00:40:03¿Ya te has cansado?
00:40:05Bien, ¿qué quieres que toque?
00:40:07Lo que estaba tocando
00:40:08La de los perritos
00:40:10¿Te gusta esa?
00:40:11¿Cómo hay que ponerlos de la mano izquierda?
00:40:12La de los perritos
00:40:13Without walking
00:40:15One morning for pleasure
00:40:17I spy the cowpuncher a-riding alone
00:40:22How his hat was throwed back
00:40:25San Luis
00:40:27¿Cómo hay que ponerlos de la mano izquierda?
00:40:29¿Ha estado alguna vez en Guadalupe?
00:40:59No, pero siempre he tenido muchas ganas de ir.
00:41:03¿Y si fuera allí, volvería con nosotros?
00:41:05Por supuesto que sí, socio.
00:41:07Pero lo más probable es que no vaya.
00:41:10¿Qué es la muerte?
00:41:12¿Estar muerto qué significa?
00:41:15¿Muerto?
00:41:17Bien, es cuando uno deja de existir.
00:41:20Cuando dejas de ser lo que eras.
00:41:23¿Cuándo empiezas a ser otra cosa?
00:41:25Supongo que sí, Mike.
00:41:27No sé mucho de eso.
00:41:28Igual que la mayoría.
00:41:30Pero mamá sí.
00:41:31¿En serio?
00:41:32Sí, y me ha hablado de ello.
00:41:35Me dijo que papá ya no volvería.
00:41:37Lo siento.
00:41:38Ah, no se preocupe, está en el cielo.
00:41:41El cielo es un gran sitio.
00:41:44Seguro que allí no pasan demasiadas cosas.
00:41:46Se supone que es un buen lugar.
00:41:49Esos ángeles parecen señoritas.
00:41:51¿También hay ángeles que sean hombres?
00:41:54Imagino que sí los hay.
00:41:55Yo creo que sí.
00:41:58Y estoy seguro de que llevan lanzas.
00:42:02Yo antes tenía una, pero la perdí.
00:42:05Michael.
00:42:06Estoy aquí fuera con Link, mamá.
00:42:09Es hora de acostarse.
00:42:11Ya voy.
00:42:14Vaya, ojalá no se me hubiera perdido aquella lanza.
00:42:17También perdí mi arco y las flechas.
00:42:19Era un buen arco.
00:42:20Me lo había hecho mi padre.
00:42:22Cuando vuelva seguro que...
00:42:24Claro que ya no volverá.
00:42:26Ya se lo dije.
00:42:29¿Podría fabricarme un arco?
00:42:32Sí, creo que sí.
00:42:33Puedo intentarlo.
00:42:35¿Lo hará mañana?
00:42:36Bien.
00:42:38Sí, sí, lo haré.
00:42:40Muchas gracias, Link.
00:42:41De nada.
00:42:42Será mejor que entres.
00:42:44De acuerdo, pero no se olvide de mi arco, ¿vale?
00:42:46No, no lo olvidaré.
00:42:48Usted es un buen amigo.
00:42:49Buenas noches.
00:42:50Buenas noches, hijo.
00:42:51Buenas noches, hijo.
00:43:05Y allí estaba yo, metiéndome en algo de lo que siempre había huido.
00:43:10Había elegido una familia que ya existía y me gustaba.
00:43:13Todo excepto una cosa.
00:43:15Ellen no cambiaba su actitud hacia mí.
00:43:17Al menos cuando estábamos a solas.
00:43:19Delante de Mike era un verdadero encanto.
00:43:22¿Puedo salir ya, mamá?
00:43:24Está bien.
00:43:28¿Vienes, Link?
00:43:29Solo un minuto.
00:43:30Antes tengo que ayudar a tu madre a lavar los platos.
00:43:32Los platos, qué rollo.
00:43:34Me las arreglaré sin su ayuda.
00:43:41Gracias.
00:43:47¿Hasta cuándo tendremos que seguir así?
00:43:49¿A qué se refiere?
00:43:50Parecemos desconocidos obligados a estar juntos contra nuestra voluntad, sin saber qué hacer para solucionarlo.
00:43:56¿Y qué sugiere que hagamos?
00:43:59Podríamos ser un poco más humanos.
00:44:02Como a la mesa, pero lo único que me dice es, páseme esto, páseme aquello.
00:44:07Cuando hemos acabado de comer, nunca hacemos nada.
00:44:09Me voy a trabajar, Mike a jugar y usted.
00:44:14Podríamos sentarnos a charlar un rato.
00:44:16La gente hace eso.
00:44:18O podríamos tomarnos otra taza de café.
00:44:20O incluso, si eso no le gusta, podríamos ir a la ciudad.
00:44:23Sí, alguna tarde.
00:44:24Podríamos pasear, oír tocar a la banda, mirar los escaparates y tal vez meternos a ver una de esas películas antiguas.
00:44:32A Mike le encantaría.
00:44:35No tenemos dinero para diversiones.
00:44:37Pero algo tenemos que hacer.
00:44:38¿No se da cuenta?
00:44:39E incluso, aunque nos peleemos y gritemos.
00:44:42¿Por qué íbamos a pelearnos?
00:44:45Por cualquier cosa.
00:44:46Eso demostraría que estamos vivos.
00:44:49De esta forma no lo estamos.
00:44:50No sé hacia dónde vamos ni qué está ocurriendo.
00:44:52Es como una enfermedad, como estar idiotizados o algo así.
00:44:56Nunca hacemos nada.
00:44:58Usted también lo siente, estoy seguro.
00:45:00Incluso el odio sería mejor que...
00:45:01¿El odio?
00:45:03¿Qué sabe usted lo que es odiar?
00:45:05No demasiado, gracias a Dios.
00:45:07El odio puede ser muy dulce.
00:45:12Se ha herido.
00:45:14Solo es un arañazo.
00:45:22Podemos ir a nadar, mamá.
00:45:45Creía que hoy ibas a luchar contra los indios.
00:45:49Es domingo.
00:45:50Dijiste que los domingos podría ir a nadar.
00:45:52Pero no puedes ir solo y yo no puedo acompañarte.
00:45:55Pero Felipe ya sabe nadar y me va a enseñar.
00:45:59Lynn ya ha terminado el canal de riego y es muy profundo.
00:46:02De acuerdo, puedes ir.
00:46:04Gracias, mamá.
00:46:09Son como potrillos, pero lo cierto es que hace mucho calor.
00:46:12Siempre es así por esta época.
00:46:14La verdad es que no me apetece ir a nadar con los críos y no sé qué hacer.
00:46:17Claro que podría darme un chapuzón a la piscina de la familia, como hizo ayer Mike.
00:46:21Seguro que le sentará de maravilla.
00:46:23¿Me está diciendo que tengo su amable permiso para bañarme?
00:46:27Sabe que me da igual lo que haga.
00:46:29Oh, es usted muy amable.
00:46:30No puedo dejar pasar una oportunidad así.
00:46:56No puedo dejar pasar.
00:47:20Ah, ah.
00:47:22Ah, ah, ah, ah.
00:47:23¡Vamos!
00:47:53¡Vamos!
00:48:23¡Vamos!
00:48:53Vivimos un par de semanas en cuarentena había un caso de tifus a bordo
00:48:57bueno, tal vez tuvimos suerte o aquello no era tifus
00:49:00pero cuando volvimos a navegar, el capitán paró los motores y nos dejó darnos un buen chapuzón
00:49:05fue maravilloso
00:49:08¿Sabe una cosa?
00:49:10yo me he sentido estupendamente
00:49:12sí señor, esa vieja cuba está muy bien para darse un baño de domingo
00:49:18imagino que tenía más espacio en el caribe
00:49:21¿Ha acabado ya con esto?
00:49:28Puede llevárselo a su cuarto y leerlo
00:49:30Oh, no, se está muy bien aquí, gracias
00:49:51¿Ha?
00:49:52Helen
00:49:53Helen, ¿quiere escucharme un minuto?
00:49:56Escucharle a usted es perder el tiempo
00:49:59Pero no lo perdía cuando entró a mi habitación a rebuscar entre mis cosas
00:50:02En mi cartera, por ejemplo
00:50:04Me vio en la estación y quería saber si mi nombre era Brown
00:50:07Y descubrió que no lo era
00:50:09Averigüe que es usted el hombre que asesinó a mi marido
00:50:12¿Asesinarlo?
00:50:14Eso es muy fuerte
00:50:17Antes de acusar a alguien de algo así, se investiga lo que hizo
00:50:20La mayoría de las veces un abogado presenta las pruebas
00:50:23El jurado las evalúa y un juez dicta sentencia
00:50:26¿Qué es usted? ¿Juez, jurado y fiscal al mismo tiempo?
00:50:30¿Es que Sam Devlin tuvo un juez, un jurado y un acusador?
00:50:33Yo estaba trabajando para una compañía y él robó el dinero de la nómina
00:50:37Al menos eso es lo que creyeron, y yo también
00:50:40¿En serio?
00:50:41¿Qué le hacía estar tan seguro?
00:50:44¿Le dijo Sam que era un ladrón?
00:50:46¿O se olvidó de darle tiempo que se lo dijera?
00:50:48No hubo tiempo para...
00:50:50Continúe
00:50:52¿Qué sabe usted de eso?
00:50:54Habla como si hubiera estado allí
00:50:56Ha sido usted el que ha empezado a hacer preguntas
00:50:58Ahora le pregunto yo
00:51:00¿Por qué disparó a Sam cuando tenía las manos arriba?
00:51:03Solo había levantado una, le grité
00:51:05Pero nadie lo sabía
00:51:09Nadie excepto a usted
00:51:11Nadie excepto a usted
00:51:13Usted y Sam
00:51:15Pero Sam está muerto, solo queda usted
00:51:17Y tiene razón
00:51:19No se mencionaba una palabra de ello en el recorte que leí
00:51:21¿Sabe cómo lo averigüé?
00:51:23Lo descubrí gracias a Sam
00:51:25Me enviaron su cuerpo
00:51:27Usted debería recordarlo, viajó gratis con él
00:51:31Estuve mirando el cadáver de Sam
00:51:35Una esposa tiene derecho a hacerlo si le envían a su marido muerto y no sabe cómo murió
00:51:39Vi por dónde había entrado la bala justo debajo del músculo del pecho
00:51:43Tenía el brazo levantado cuando le alcanzó porque cayó sobre el agujero tapándolo
00:51:47Por eso tuvo una hemorragia interna
00:51:49Sí, señor Banner
00:51:51Sé cómo murió mi marido
00:51:53Usted era un gran héroe
00:51:55Fue muy valiente aquella mañana al amanecer
00:51:59Ellen
00:52:01¿Quiere irse ahora, por favor?
00:52:03Todo lo que ha dicho es cierto
00:52:05Creo que me apresuré al disparar
00:52:07Él me gritó algo, pero no conseguí entender lo que decía
00:52:11Pensaba que quería gastarme una jugarreta
00:52:13Así que se puso a temblar
00:52:15Fue un cobarde y le mató porque es un cobarde
00:52:17No, no se trataba de...
00:52:19La gente como usted no debería dedicarse a eso
00:52:21Debería limpiar las pocilgas y arrastrarse por el barro
00:52:25He hecho todas esas cosas, y usted lo sabe
00:52:29Le enviaré su parte del dinero cuando vendamos el ganado
00:52:33Buscaré a otra persona para que lo reúna
00:52:35Estábamos hablando de Sam
00:52:39Yo estaba con él cuando murió
00:52:41Y no preguntó por usted, preguntó por su madre
00:52:43¿Por qué me cuenta eso?
00:52:45Se lo cuento porque no me engaña
00:52:47Con esa imagen de esposa fiel
00:52:49Sam no pensó en usted cuando se estaba muriendo
00:52:51Y buscaba algún recuerdo que le ayudara y le consolara
00:52:53No le parece que la mayoría de los hombres recordarían a sus mujeres en una situación así
00:52:59Eso dependerá del hombre
00:53:01Y de la mujer, y de cómo vivían juntos
00:53:03Sí, sólo es un pequeño detalle
00:53:05Pero forma parte de la sensación que he tenido sobre usted, Isa
00:53:07Resulta difícil expresarlo
00:53:09Pero a mí me parece que eran dos desconocidos
00:53:11Me equivoco
00:53:13La gente puede casarse
00:53:15Incluso tener un hijo y comprarse un rancho
00:53:17Y no llegar nunca a conocerse el uno al otro
00:53:19Por la pinta que tiene esto
00:53:21Me atrevería a afirmar que no se pasó aquí ni un año con usted
00:53:24Era más divertido trabajar en los campos petrolíferos
00:53:26Y hacerle el amor a las bailarinas de Tampico
00:53:28¿No era así como funcionaban las cosas?
00:53:31Sí
00:53:32Así es como eran las cosas
00:53:34Pero muchas mujeres le matarían por decir eso
00:53:37Pero usted no
00:53:38A la gente la castigan por matar
00:53:40Y a usted no le gustan los castigos
00:53:41Usted actúa guiada por su cerebro
00:53:43Me deja trabajar aquí sabiendo quién soy
00:53:45Porque me necesita
00:53:46Además, qué gracia tendría dejar que me fuera
00:53:48Si sabe que jamás volvería
00:53:50Ha sido muy bonito
00:53:52Sí, y lo mejor de todo ha sido
00:53:54Que yo no podía darle unas bofetadas a alargarme
00:53:56Como solía hacer Sam
00:53:57Usted no aprendió a odiar a los hombres
00:54:00Por culpa de lo que haya averiguado de mí
00:54:01Lo aprendió de Sam
00:54:02Está resentida contra el género masculino
00:54:04Y ha disfrutado pagándolo conmigo
00:54:06Pues ha ganado, señora Devlin
00:54:08Nuestra sociedad está liquidada
00:54:10Y puede quedarse con mi parte de los beneficios
00:54:12Y lo desea con mis cumplidos
00:54:14Y su forma de decir adiós
00:54:36Puede ser la de decir hola
00:54:38Hola, entonces
00:54:40Puede que el amor sea la forma que tiene una persona
00:54:41De reconocer a otra
00:54:42O una gran experiencia que rompe las murallas de uno mismo
00:54:44Ellen y yo la tuvimos
00:54:46Empezamos por un punto al que la mayoría nunca llega
00:54:48Por las explicaciones finales
00:54:50La gente paga por esas explicaciones
00:54:52Pero también hay recompensas
00:54:54Sí, padre
00:54:56Y nosotros tuvimos la recompensa más grande de todas
00:55:00Nuestro matrimonio
00:55:02Amén
00:55:04Amén
00:55:06Amén
00:55:08Amén
00:55:10Amén
00:55:11Amén
00:55:12Amén
00:55:14Amén
00:55:16Amén
00:55:18Amén
00:55:20Me costaba seguir las palabras del sacerdote
00:55:22Porque no paraba de decirme
00:55:24Ahora es mía
00:55:26Ya es mía
00:55:27Ya es mía
00:55:28Amén
00:55:30Amén
00:55:32Amén
00:55:34Amén
00:55:35Amén.
00:56:05Dame un poco de arroz.
00:56:10No tengas tanta presa.
00:56:12Quiero un buen puñado.
00:56:22Michael, has sido un padrino maravilloso.
00:56:25Gracias por salir en mi defensa.
00:56:27No hay de qué. Tengo algo para ti.
00:56:29Buena suerte, compadre.
00:56:31Gracias.
00:56:32Toma.
00:56:33¿Qué es esto?
00:56:35Mira el regalo de boda que nos ha hecho mal.
00:56:38Son preciosas.
00:56:40¿Puedo probármelas ahora?
00:56:41Te irán bien. Mira el número de tus viejas botas.
00:56:44De todos modos, voy a probármelas.
00:56:46Ven conmigo.
00:56:47Os deseo mucha suerte.
00:56:49Gracias, Carlos. Soy tan feliz.
00:56:52Eso no tiene nada de malo.
00:56:54Me dan perfectas.
00:56:56Chico, con estas botas soy un verdadero paquete.
00:56:59Sí, señor.
00:57:01Absolutamente perfectas.
00:57:02¿Te gustan las mariposas?
00:57:04Son de verdad.
00:57:05Sí, son las botas más bonitas que he visto en mi vida.
00:57:08¿Qué te parecen?
00:57:09Son preciosas.
00:57:10Ven aquí.
00:57:12¿Qué es eso que he oído de una fiesta?
00:57:14Es una sorpresa.
00:57:16Todo el mundo celebra una pequeña fiesta después.
00:57:19Y una recepción.
00:57:20¿Una recepción?
00:57:21¿Quién va a venir?
00:57:22No lo sé.
00:57:23A casi todos los ha invitado, Juan.
00:57:24No, en el club de campo.
00:57:25No, en el club de campo.
00:57:26Me dejó volver esa tuna.
00:57:27Me dejó.
00:57:28Me dejó.
00:57:29Le dije.
00:57:30Me dejó comer esa tuna.
00:57:32¿Crees que se lo están pasando bien?
00:57:59De barbilla.
00:58:01¿Cómo lo has adivinado?
00:58:06Juegas un poco descuidado con ese champán de Milwaukee.
00:58:09Juegas un poco descuidado con ese champán de Milwaukee.
00:58:15Juegas un poco descuidado con ese champán de Milwaukee.
00:58:20Juegas un poco descuidado con ese champán de Milwaukee.
00:58:26Juegas un poco descuidado con ese champán de Milwaukee.
00:58:32Juegas un poco descuidado con ese champán de Milwaukee.
00:58:38Juegas un poco descuidado con ese champán de Milwaukee.
00:58:44Juegas un poco descuidado con ese champán de Milwaukee.
00:58:48Juegas un poco descuidado con ese champán de Milwaukee.
00:58:53Juegas un poco descuidado con ese champán de Milwaukee.
00:58:57Juegas un poco descuidado con ese champán de Milwaukee.
00:58:59Juegas un poco descuidado con ese champán de Milwaukee.
00:59:03Juegas un poco descuidado con ese champán de Milwaukee.
00:59:29Quiero dejar, ángel mío,
00:59:37de que sí, de que sí, de que sí.
00:59:50He escondido dos platos de comida en casa.
00:59:53Eres una mujer muy lista.
00:59:55Y una gran cocinera.
00:59:56Oye, espera, cociné yo.
00:59:59Tú solo lo has trinchado.
01:00:01Oh, sí.
01:00:05Nuestra primera fiesta.
01:00:06Estamos vivos.
01:00:09La gente dice eso en broma.
01:00:11Pero puede significar mucho.
01:00:14Tú hiciste que me diera cuenta de que respiraba sin estar viva.
01:00:18Incluso el odio que creía sentir por ti era mentira.
01:00:22No podía admitir que te amaba.
01:00:24Me amas.
01:00:25Siento como si esta noche y todas las que nos quedan fueran regalos de boda tuyos.
01:00:35Tú también me has ayudado y lo sabes.
01:00:38¿Cómo?
01:00:40Hiciste que dejara de huir.
01:00:42Estabas huyendo la primera vez que viniste.
01:00:44¿Por qué?
01:00:46¿Sabes por qué?
01:00:48Ahora ya no.
01:00:51Ya no huyes.
01:00:52No debes culparte de nada.
01:00:54No, creo que no.
01:00:57Es una curiosa ironía.
01:00:59Esta noche lo he estado pensando.
01:01:01Llevo puesto los zapatos de Sam.
01:01:03¿No lo ves?
01:01:05Es como si una rueda diera vueltas formando un círculo.
01:01:09La mujer de Sam.
01:01:10El hijo de Sam.
01:01:12Entonces...
01:01:13No has dejado de huir, cariño.
01:01:17Y no lo harás hasta que descubras que los zapatos de Sam están en sus pies.
01:01:21Llevas las botas que te ha regalado un niño que te quiere.
01:01:25Estás casado con una mujer que nunca fue realmente de Sam.
01:01:29En cuanto me lo dijiste...
01:01:31Fui realmente tuya.
01:01:33No existe el pasado.
01:01:36No hay nada.
01:01:38Solo nosotros dos.
01:01:46¿Qué les pasa a esos niños?
01:01:48No parece que estén jugando.
01:01:50Tienes razón. Están peleando.
01:01:55¡Es un cobarde!
01:01:57¡Vamos, vamos, niños!
01:01:59Déjalo ya.
01:02:00¡Ya está bien!
01:02:01¡Vamos, niños!
01:02:02¡No os pelees!
01:02:03¡Vamos!
01:02:04¡Ya está bien, Michael!
01:02:05¡Vamos!
01:02:06¿Qué es todo esto?
01:02:08Cariño, será mejor que los lleves con los otros.
01:02:13Vamos, Pablito.
01:02:14Ven aquí.
01:02:15Cuéntamelo todo.
01:02:16¿Qué ha pasado?
01:02:18¿Esto es solo entre nosotros, socio?
01:02:21Nada.
01:02:22Bueno, algo ha tenido que ocurrir.
01:02:26Me dijeron una cosa.
01:02:27¿Sobre ti?
01:02:30¿Sobre tu mamá o sobre mí?
01:02:33Sobre mi papá.
01:02:37Mientras jugaba al juego de los mocasines con aquellos niños,
01:02:40oyó que uno de ellos decía que era el hijo del bandido Devlin.
01:02:43Eso es horrible.
01:02:45Confiaba en que no tuviera que enterarse de esa forma.
01:02:48¿Cómo crees que se podría suavizar?
01:02:51No lo sé.
01:02:52Supongo que algún día se lo tendremos que contar.
01:02:54¿Qué le vamos a decir?
01:02:57La verdad.
01:02:58Que su padre era un atracador.
01:03:00Ni siquiera estamos seguros de ello.
01:03:03Lynn, ahora no puedes volverte atrás.
01:03:05No puedes cambiar el pasado.
01:03:07No, pero podemos averiguar lo ocurrido.
01:03:09Si alguien tiene la culpa, hay que descubrirlo.
01:03:11Oh, Helen.
01:03:13No consigo dejar de pensar en la forma en que me enfrenté a Sam en el paso.
01:03:17¿Por qué iba a robar el dinero?
01:03:18No era un criminal.
01:03:19Siempre podía conseguir un empleo.
01:03:22En realidad, creo que iba por las vías de vuelta a Bolsa Grande
01:03:24cuando el automotor de la nómina se encontró con él, si es que fue así.
01:03:28Y hay otra cosa.
01:03:29¿Por qué el pelotón y la policía rastrearon cada palmo entre aquí y la costa
01:03:34en vez de dirigirse a las montañas, como hice yo?
01:03:37En aquel momento pensé que era una estupidez
01:03:40y, a pesar de todo, siempre creí que estaban ocultando algo.
01:03:42Estoy seguro de que alguien de aquel pelotón nunca deseó que lo pillaran.
01:03:48Hay un hombre en alguna parte que cogió aquel dinero y causó la muerte de Sam.
01:03:54Y debe pagar por ello.
01:04:05No puedes olvidarlo.
01:04:09Muy bien.
01:04:10No quiero que esto te atormente.
01:04:13Ve y hazlo.
01:04:14Y luego vuelve a mí.
01:04:21...de dónde había venido.
01:04:22Solo que esta vez pagué mi billete.
01:04:25Repasé los archivos de la compañía
01:04:27y estudié todo lo que tenían sobre aquel atraco.
01:04:30Por cierto, no recordarás el nombre de aquel escolta.
01:04:34Ya sabes, el que resultó herido.
01:04:37Tiene que haber algún informe médico sobre él.
01:04:40Debe de estar por aquí en alguna parte.
01:04:44Valdez.
01:04:45Sí, eso es.
01:04:48Aquí lo tienes.
01:04:51Cabo Valdez.
01:04:52Buenas tardes.
01:04:53Buenas tardes.
01:04:54Buenas tardes, señor.
01:04:55No se acuerda de mí, ¿verdad?
01:04:56No me es desconocido, señor.
01:04:57Pero desde que me hirieron, no ando muy bien de memoria.
01:05:00Sé lo de su herida.
01:05:01Yo era un directivo de bolsa grande cuando le trajeron aquí.
01:05:02Fui yo quien mandó al doctor para que le examinara.
01:05:03¿Usted?
01:05:04Ah, sí.
01:05:05Sí.
01:05:06Sí.
01:05:07Sí.
01:05:08Sí.
01:05:09Señor Valdez.
01:05:10Señor Valdez.
01:05:11Quisiera hablar con usted.
01:05:12Podríamos sentarnos y charlar un rato.
01:05:13Sí, señor.
01:05:14Por favor, señor Valdez.
01:05:15¿Puedes hablar?
01:05:16A ver, señor Valdez.
01:05:17Sí.
01:05:18No puedo hablar con usted.
01:05:19No puedo hablar de mi, ¿verdad?
01:05:20No me he conocido, señor.
01:05:21Pero desde que me hirieron, no ando muy bien de memoria.
01:05:22Sé lo de su herida.
01:05:23Yo era un directivo de bolsa grande cuando le trajeron aquí.
01:05:25Fui yo quien mandó al doctor para que le examinara.
01:05:27¿Usted?
01:05:28¿Usted?
01:05:30¡Ah, sí, sí!
01:05:32Señor Vannem.
01:05:34Señor Valdez, quisiera hablar con usted.
01:05:37¿Podríamos sentarnos y charlar un rato?
01:05:40Sí, señor.
01:05:44¿Le apetece un cigarrillo?
01:05:47Gracias.
01:05:49Me alegro de que ya se haya recuperado,
01:05:52pero le traigo una noticia poco agradable.
01:05:54¿Mi pensión? ¿Sabe algo?
01:05:56No sé una palabra de ese tema.
01:05:58Pero se ha reabierto la investigación sobre el atraco
01:06:00y quisiera hacerle algunas preguntas.
01:06:02Fue hace mucho tiempo, señor Vannem.
01:06:04Mi memoria no es buena.
01:06:05Pues voy a refrescársela.
01:06:07Vamos, siéntese.
01:06:09A usted se le asignó el mando de tres hombres
01:06:11para acompañar a Elmajón y que iba a traer el dinero.
01:06:14Sí, pero aquel...
01:06:14En las montañas, el automotor se topó con un americano
01:06:17que iba andando por las vías.
01:06:18El informe indica que llevaba una metralleta.
01:06:20Intente recordar.
01:06:21Llevaba el gringo el arma o se la arrebató a uno de los escoltas.
01:06:24La llevaba él encima, señor.
01:06:26Era muy malo aquel bandido.
01:06:27Un hombre con una metralleta.
01:06:30Es extraño que nadie se diera cuenta.
01:06:31Una metralleta no se puede esconder en el bolsillo.
01:06:35La llevaba oculta debajo de la ropa.
01:06:37No creo que...
01:06:38Se la quitó a uno de los vigilantes.
01:06:40Sí, me acuerdo bien.
01:06:41Está mintiendo, Valdez.
01:06:43Era otro hombre el que llevaba aquel arma y esa persona le disparó a usted.
01:06:47No debían encontrarle vivo, pero cuando comprobó que no fue así, le ordenó callar.
01:06:51Le amenazó y le pagó.
01:06:53Y así es como consiguió esa pensión de la que me ha hablado.
01:06:55Señor...
01:06:56Y desde entonces tiene miedo hasta de su sombra.
01:06:58Incluso tiene pesadillas sobre aquello.
01:07:00Pesadillas en las que ve a un hombre disparando contra sus compañeros y contra usted.
01:07:05¿A quién está protegiendo, Valdez?
01:07:06¿Quién llevaba aquella metralleta?
01:07:07¿Quién se llevó la nómina de bolsa grande?
01:07:10Debo...
01:07:10Debo tocar la campana de la misión.
01:07:16Bien, es claro.
01:07:40Bien, es claro.
01:08:10Bien, es claro.
01:08:40Y así como disparar en la oscuridad.
01:09:00No está permitido beber aquí.
01:09:02¿Qué desea usted, señor?
01:09:16Ver sus archivos durante diez minutos.
01:09:19Lo lamento, pero eso es completamente imposible.
01:09:23Tal vez necesite una llave.
01:09:24Lo siento.
01:09:36No puedo hacer ninguna excepción.
01:09:39Es una desgracia.
01:09:40Esta cerveza está caliente.
01:09:44Voy a buscar hielo.
01:09:45Solo diez minutos.
01:09:47Este es el archivo.
01:09:48Está cerrado.
01:09:52Las llaves, como imaginará, están en el cajón de la mesa.
01:09:56Le prohíbo que las coja, amigo.
01:09:58Quisiera ver al señor majo.
01:10:28¿Puede pasar, señor?
01:10:37¿Está el señor majo?
01:10:40Está ocupado.
01:10:42De acuerdo.
01:10:43Esperaré.
01:10:46¿Para qué desea verlo, señor?
01:10:51De acuerdo.
01:10:52Hable con él y vuelva a llamarme.
01:10:53Quiero la respuesta antes de las doce.
01:10:56La tendrá.
01:10:59¿Deseaba verme?
01:11:01¿Cómo está, señor majo?
01:11:03Lynn Banner.
01:11:04¿Cuánto tiempo sin verle?
01:11:05¿Cómo le ha ido?
01:11:06Bastante bien.
01:11:07Tal vez mejor que antes.
01:11:08No puedo quejarme.
01:11:08Ya me he fijado.
01:11:09Compañía el majo.
01:11:12¿Qué se le ofrece?
01:11:14Yo...
01:11:14Pase.
01:11:16No quiero que nos molesten.
01:11:23Menuda casa se ha comprado.
01:11:24No está mal, ¿verdad?
01:11:26Se la compré hace ya bastante tiempo al general Ibarra.
01:11:29Siéntese.
01:11:29Ha sido muy amable viniendo a verme.
01:11:34¿Le apetece una copa?
01:11:35No, gracias.
01:11:36Iré directamente al grano.
01:11:38Aquí traigo algo y quiero que le eche un vistazo.
01:11:41No intentará sacarme un poco de pasta, ¿verdad?
01:11:43No.
01:11:43Solo deseo aclarar una serie de hechos.
01:11:46Hechos relacionados con el robo de la nómina de la compañía de bolsa grande hace un año.
01:11:50Dígame una cosa.
01:12:04¿Sí?
01:12:05¿Ha perdido usted el juicio?
01:12:07¿Por qué?
01:12:07¿Hay alguna inexactitud?
01:12:09¿Inexactitud?
01:12:10Aquí afirma que yo, el Mahoney, planeé y ejecuté el robo de la nómina de bolsa grande.
01:12:15Eso es.
01:12:16Que yo ametrallé a seis hombres y que además sería el cabo Valdez.
01:12:20Que luego escondí el dinero y culpé a un obrero americano al que encontramos andando por las vías en las montañas.
01:12:27Sam Devlin.
01:12:28Admito que al principio no pensó en él, pero al encontrarlo le vino como anillo al dedo a su plan.
01:12:36¿Sabe? Esto me resulta muy divertido.
01:12:39¿Qué ha hecho?
01:12:41¿Inventarse la historia usted solo?
01:12:42No del todo.
01:12:43Lo he estado estudiando.
01:12:45Como operador del petróleo las cosas no le iban bien.
01:12:48Su compañía financiera estaba arruinada.
01:12:50Tenía una opción sobre un nuevo campo, pero no tenía el dinero para hacerse con él.
01:12:55Dos días después del atraco usted lo adquirió.
01:12:57Y ese fue el negocio que le ha hecho rico.
01:13:00Aquí tiene una copia del memorándum, de sus propios archivos.
01:13:03Así que un día no tenía dinero y al siguiente tenía un poco.
01:13:12¿Qué tiene eso de extraño?
01:13:14¿Cree que con unas pruebas como estas voy a firmar la confesión o como quiera que lo llame?
01:13:19Sí, creo que lo hará.
01:13:21¿Tiene usted agallas? Eso me gusta.
01:13:24¿Qué es lo que quiere, Banner?
01:13:27Limpiar el nombre de un muerto.
01:13:29En vez de limpiar el nombre de un muerto le pagaré como máximo 5.000 pesos.
01:13:33No es suficiente.
01:13:34Diez.
01:13:35Este trato no le va a costar un centavo.
01:13:38Excepto el precio del billete para irse después de haber firmado este papel.
01:13:41Le aconsejo que actúe deprisa y que no vuelva por aquí.
01:13:44A este país no le gustan los americanos que ignoran sus leyes.
01:13:48¿Y si no firmo?
01:13:52Creo que ahora sí aceptaré esa copa.
01:13:55Sírvase usted mismo.
01:13:58¿Sabe, Banner? Es un tipo duro, pero no me deja muchas opciones.
01:14:01Voy a tener que seguirle el juego.
01:14:14¡Vamos, levántese!
01:14:44Ya sé que lo había matado en defensa propia y que debía haber llamado a la policía y haberme entregado.
01:14:52Habría sido la cosa más sencilla del mundo.
01:14:55Y a pesar de todo no podía hacerlo.
01:14:57No podía pensar en nada con claridad, salvo en tener algo con lo que luchar si me cogían.
01:15:01Y no tenía ninguna intención de dejarme atrapar.
01:15:10Oiga, no quiere que le molesten.
01:15:12Me pidió que volviera.
01:15:14Oh, ¿estás seguro?
01:15:15Sí.
01:15:24Su sombrero, señor.
01:15:36Señor Bajor, y yo...
01:15:42Bueno, gracias.
01:15:57A ver sus papeles.
01:16:25¡Vamos! ¡Venga! ¡Venga!
01:16:27¡Dense prisa! ¡Dense prisa!
01:16:39Está bien. Pueden irse.
01:16:55¡Vamos! ¡Bájate!
01:17:05Registra detrás, ¿quieres?
01:17:07A ver, los papeles.
01:17:09¿De dónde vienes?
01:17:15De Jalisco.
01:17:17¿Estuviste en la mancha ayer?
01:17:19A ver, ¿qué pasa?
01:17:29¿Y esta ropa?
01:17:31¿De dónde la has sacado?
01:17:33¿La robaste?
01:17:35No. La lotería.
01:17:37¿La lotería? ¡Te ha tocado la lotería!
01:17:39¡Qué suerte!
01:17:41Gracias.
01:17:43Nos vamos.
01:17:45Muy bien. Puedes irte.
01:17:47¡Vamos!
01:18:09Hola, jefe. ¿Cómo le va?
01:18:11Hola, muchachos. ¿Cómo estáis?
01:18:13Parece que hoy hay mucha gente.
01:18:15Sí, ya lo creo.
01:18:29Hola, manito.
01:18:31Hola.
01:18:41Tómala, niña.
01:18:43Cógela y cuídala bien.
01:18:45Vámonos.
01:18:47Señora, ¿quiere que la hayas?
01:18:49Muchas gracias. Es usted muy amable.
01:18:51Gracias.
01:19:01Gracias.
01:19:31Gracias.
01:20:01Gracias.
01:20:31Gracias.
01:21:01Gracias.
01:21:31Gracias.
01:21:33Gracias.
01:21:35¡Gracias!
01:21:37¡Gracias!
01:21:39¡Gracias!
01:21:41¡Gracias!
01:21:43¡Gracias!
01:21:45Me imaginé que podía escapar a través de las montañas
01:21:47y encontrar el camino a casa por el campo.
01:21:49Deseaba volver a ver a Ellen y a Mike.
01:21:51Tal vez pudiéramos pensar en algo,
01:21:53buscar la forma de salvar nuestras vidas.
01:21:55Pero al día siguiente, la policía encontró mi rastro
01:21:59y me cortó el paso.
01:22:01Para entonces, ya estaba seguro de que debían de estar vigilando el rancho.
01:22:07Yo creo que no está aquí.
01:22:09De todos modos, hay que registrar la casa.
01:22:11Sí.
01:22:13Señora, lo siento, pero tenemos que registrar la casa.
01:22:15Lo comprendo.
01:22:17Tú ve por allí.
01:22:29Ya llevan una semana vigilándolos.
01:22:31¿Por qué han esperado hasta esta noche para entrar a buscarlo?
01:22:33Porque creen que saben algo, pero no tienen nada.
01:22:35¿Dónde está?
01:22:37Cuando se marchen, vaya a la cabaña del sacerdote, al pie de la montaña.
01:22:41¡Ven MORGENTO!
01:22:43¡Magnífico caballo!
01:22:45Al pie de la montaña.
01:22:54Magnífico caballo.
01:23:04Mire. Está herido.
01:23:15Al pie de la montaña.
01:23:27Segítsen!
01:23:45No aguanto más.
01:23:52Padre, no podría curarme el brazo.
01:23:54Estaré encantado de ayudarte en todo lo que pueda.
01:23:59Sí. Ya lo sé.
01:24:03Me he pasado toda la noche hablando.
01:24:07No puedo.
01:24:10No puedo.
01:24:12Me he pasado toda la noche hablando.
01:24:16También estaba amaneciendo entonces.
01:24:19El día en el que...
01:24:20En el que...
01:24:21Cometí mi equivocación.
01:24:24Mire.
01:24:27Ya están aquí.
01:24:42Seguimos.
01:24:46Para un hombre de inteligencia es una pobre decisión.
01:24:49Quiero vivir.
01:24:50Pero se trata de treinta años o de treinta segundos.
01:24:52Si salgo y fuera moriré.
01:24:54Vosotros, por allí.
01:24:56Vosotros, por allí.
01:25:21Capitán, tenemos a la prisionera.
01:25:23¿Dónde está?
01:25:24Allí abajo, en la cañada.
01:25:26Tráigala.
01:25:35¡Vale!
01:25:37¡No disparen!
01:25:42Hay alguien con ellos.
01:25:45Una mujer.
01:25:47Puede ir, pero debe llevarle un mensaje.
01:25:50Debe entregarse antes de dos minutos o volveremos a disparar,
01:25:53aunque esté usted dentro de ese priset.
01:25:55Deja.
01:25:57Si no, ayúdame esto no lo dejo.
01:25:57Ven.
01:26:00Link.
01:26:07No deberías haber venido.
01:26:08Has hecho justo lo que quería.
01:26:10Darles un rehen.
01:26:11Eso no importa.
01:26:12Es preciso que te entregues.
01:26:13Sabes que no puedo hacerlo.
01:26:14Pero es la única forma, por favor.
01:26:16Chicos.
01:26:16¿Estás herido?
01:26:18No puede levantar la mano para rendirse.
01:26:21Lin, entonces debes decirles cómo te encuentras.
01:26:25Háles comprender que estás herido.
01:26:26Así da, Inutile.
01:26:28Cariño, escúchame.
01:26:29Sé que mataste a Mahoney en defensa propia, estoy segura.
01:26:33Debes convencerles de ello y te harán justicia.
01:26:35No, es que no entiendes lo que ha pasado.
01:26:37La historia se repite.
01:26:38Tenía que ser así.
01:26:39Desde el principio estaba escrito que esto tenía que ocurrir.
01:26:42Solo es un arañazo.
01:26:43Y aunque quisiera salir con el brazo así, no podría levantarlo.
01:26:46No puedo moverlo, no puedo.
01:26:48¡Manner! ¡Se le ha acabado el tiempo!
01:26:57Ponte.
01:26:59¡Rápido!
01:27:02¿Qué podemos hacer?
01:27:04Solo desea destruirse a sí mismo.
01:27:06Sí, no es por su herida.
01:27:08Piensa que debe destruirse por algo que hizo hace tiempo.
01:27:11Le ha ocurrido a muchos hombres, lo he visto.
01:27:13No puede evitarlo.
01:27:16No puede evitarlo.
01:27:19Voy a salir.
01:27:24¡Helen!
01:27:33¿Estás bien?
01:27:34¿Te encuentras bien?
01:27:36Sí, solo me he caído.
01:27:37No puede evitarlo.
01:27:55¡Tu brazo!
01:27:56¡Has usado el brazo!
01:27:58Esto no es el final
01:28:01¿No te das cuenta?
01:28:01Hemos ganado
01:28:02Podemos vivir
01:28:04Podemos estar juntos de nuevo
01:28:06Pero no hemos ganado
01:28:11Si
01:28:12Si salgo ahí fuera
01:28:15Si deseas estar junto a tu mujer y tu hijo
01:28:19Debes intentarlo
01:28:28Voy a salir
01:28:36Quietos, quietos
01:28:37Si hace un movimiento falso
01:28:46Mátale
01:28:47Levante las dos manos
01:28:50Cúbreme
01:28:58Perdón
01:29:09No sabíamos que está usted aquí
01:29:10Es un buen hombre
01:29:11Venga, vamos
01:29:14Tente, hijo mío
01:29:16Vamos
01:29:18¡En marcha!
01:29:44Gracias por ver el video.
Recomendada
1:12:30
|
Próximamente
1:21:10
1:21:37
1:29:43
17:56
11:01
13:36
11:01
17:52
17:18
19:06
12:17
14:13
18:59
12:47
10:04
9:47
13:43
12:01
10:56
4:54
11:20
Sé la primera persona en añadir un comentario