Chichi Pose Problème Dans Différent Pays

salut tout le monde aujourd'hui on ce retrouve pour une nouvelle anecdote sur dragon ball bonne vidéo à tous et à toutes

Transcript

00:00Salut tout le monde, comment allez-vous ? Moi ça, plutôt bien.

00:10Aujourd'hui on se retrouve pour une nouvelle vidéo, pour une anecdote sur Dragon Ball et plus particulièrement sur Shishi.

00:18Et est-ce que vous saviez que Shishi est un problème dans de nombreux pays au niveau de la signification de son nom ?

00:25En japonais, Shishi veut dire en gros lait ou sain, il n'y a pas d'autre mot à dire là-dessus.

00:35Et donc voilà, on sait que Akira Toriyama fait beaucoup de jeux de mots, etc.

00:40Mais Shishi, il faut savoir que ça pose problème dans d'autres pays où il prend un tout autre sens.

00:46Par exemple en Afrique de l'Ouest, Shishi peut signifier Dieu.

00:50Dans la version espagnole, latino-américaine, le personnage change carrément de nom.

00:56Il ne s'appelle plus Shishi mais Milk.

00:59Voilà donc lait en français.

01:01En raison de l'usage de Shishi pour désigner les saints au Mexique.

01:08Et donc au Portugal, Shishi devient Kika.

01:12Puisque Shishi signifie familièrement pipi.

01:16Voilà, c'est une folie.

01:17Donc voilà, dans l'ensemble, ça pose problème, ça je peux comprendre.

01:24Du coup on change un peu les traductions, etc.

01:26Chez nous, ça va, ça ne pose pas de problème.

01:28Que ce soit en Belgique, que ce soit en France, ou alors en Suisse aussi, ou au Canada je pense.

01:35Je ne suis pas vraiment sûr.

01:36Parce que ce ne sont pas les mêmes VF.

01:39Donc voilà, dans l'ensemble, ça ne pose pas de problème.

01:41Plus chez nous en Europe à ce niveau-là sur certains points.

01:43Mais dans d'autres pays, ça peut poser problème au niveau des noms dans Dragon Ball.

01:48Voilà, c'était la petite anecdote sur Dragon Ball.

01:53N'hésitez pas à vous abonner, liker, commenter, partager.

01:56On se retrouve demain pour une nouvelle vidéo.

01:57Très prochainement, pour une nouvelle anecdote sur Dragon Ball.

02:01Salut tout le monde, ciao ciao !