- hace 5 horas
Bu video Dailymotion Python SDK ile yüklendi.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00¡Gracias!
00:01:30El Pony Rojo
00:02:00El Pony Rojo
00:02:30El Pony Rojo
00:03:00El Pony Rojo
00:03:29El Pony Rojo
00:03:59El Pony Rojo
00:04:29Siéntate Fred, yo haré eso
00:04:44Buenos días
00:04:59Buenos días
00:05:00Creo que tendremos un buen día, señor Cifle
00:05:04Sí, siéntate, Billy
00:05:05¿Ya están listas las vacas?
00:05:15Sí, en el corral de abajo
00:05:16Pero puedo llevarlas yo solo
00:05:17Claro que sí, también podrías hacer solo la subasta
00:05:21Pero un hombre necesita compañía
00:05:24Y yo preferiría que fuese la mía
00:05:25Y no las que tú eliges en la ciudad
00:05:27Además, tu garganta se seca mucho
00:05:29Saldremos al terminar de desayunar
00:05:35¿Puedo ir yo, papá? Tengo que llevarle esto a Billy
00:05:53¿Está estudiando el chico lo suficiente?
00:06:02Está estudiando el chico lo suficiente
00:06:03Está progresando como debe
00:06:05¿Seguro?
00:06:07Pasa demasiado tiempo con Billy Bar
00:06:09No le hará mal
00:06:10Billy hará de él un buen ranchero
00:06:12En la vida hay más cosas que un rancho
00:06:15Tendrás que convencer a Tom
00:06:16Y a ti
00:06:18Y a tu padre
00:06:19Se me ha caído este botón
00:06:32Sí, un momento
00:06:33Déjala ahí Fred
00:06:46No le gusta que anden con sus cosas
00:06:48Probablemente llegará hoy
00:06:50He tenido todo el reposo que podía esperar
00:06:53Ya hace casi dos semanas que no escucho esas historias suyas
00:06:57Es un viejo
00:06:59Le gusta contar sus recuerdos a la gente
00:07:02Algunas veces tú haces lo mismo
00:07:04Sí, lo hago
00:07:06Pero él solo habla de una cosa
00:07:08De indios
00:07:09De indios y de la travesía de las llanuras
00:07:11Fuera de aquí, gran rostro pálido
00:07:14Es hora de que te vayas a la escuela
00:07:16Adiós, Billy
00:07:23Adiós, Tom
00:07:24Vamos, campeón
00:07:26No, no, no, no, no
00:07:28¡Hoy! ¡Hoy! ¡Hoy! ¡Hoy! ¡Hoy! ¡Hoy!
00:07:58¡Hoy!
00:08:29¡Hoy!
00:08:42¡Tom! ¡Tom!
00:08:46Hey, Tom, ¿la tienes?
00:08:58Tom, la tienes.
00:09:02¿La qué?
00:09:03La fotografía.
00:09:04Claro, y las carapesas.
00:09:05Si la tienes, déjame verla.
00:09:19Prometiste que me la dejarías ver.
00:09:20¿Tienes la fotografía?
00:09:21Venga, déjala vea.
00:09:23Seguro que no es verdad.
00:09:25Seguro que no la tienes.
00:09:26No creo que la tenga de verdad.
00:09:27Ah, no, venid conmigo.
00:09:33Muy bien, os la enseñaré.
00:09:36Pero no puedo andar abriéndola a cada momento.
00:09:38Billy dijo que se estropearía.
00:09:41Ya sabéis que Billy la ha cruzado.
00:09:42Va a tener un potro.
00:09:43Quizás él me lo dé.
00:09:45¿De verdad dijo que te lo daría?
00:09:47Bueno, no, pero...
00:09:49Entonces, ¿cómo sabes que lo hará?
00:09:50Yo solo he dicho que quizá lo haga.
00:09:53Quizá no lo haga.
00:09:54Le costó 25 dólares aparear.
00:09:56Este potro valdrá por lo menos 150 dólares.
00:10:00¿Crees que te darán 150 dólares?
00:10:03No.
00:10:03Pues entonces, ¿por qué piensas que él va a darte un potro de 150 dólares?
00:10:07Sí, ¿por qué piensas eso?
00:10:09Podría hacerlo.
00:10:11Nunca te regalará ese potro.
00:10:12No.
00:10:16¡La campana, vamos!
00:10:17¡Vamos!
00:10:28¿Dó?
00:10:32Voy a coger la leña.
00:10:33No, no, no.
00:11:03No, no.
00:11:33No, no.
00:12:03No tengo ningún bicho vivo en la fiambrera. Tengo que meterla en agua hirviendo cada vez que la traes.
00:12:08Cuando acabes, dale de comer a los pollos.
00:12:12No, no.
00:12:17No, no.
00:12:22No, no.
00:12:27No, no.
00:12:32No, no.
00:12:33No, no.
00:12:37No, no.
00:12:38No, no.
00:12:42No, no.
00:12:43No, no.
00:12:47No, no.
00:12:48No.
00:12:49No.
00:12:50No.
00:12:51No.
00:12:52No.
00:12:53No.
00:12:54No.
00:12:55No.
00:12:56No.
00:12:57No.
00:12:58No.
00:12:59No.
00:13:00No.
00:13:01No.
00:13:02No.
00:13:03No.
00:13:04No.
00:13:05No.
00:13:06No.
00:13:07No.
00:13:08No.
00:13:09No.
00:13:10No.
00:13:11No.
00:13:12No.
00:13:13No.
00:13:14No.
00:13:15No.
00:13:16No.
00:13:17No.
00:13:20No.
00:13:20No.
00:13:21No.
00:13:21No.
00:13:22No.
00:13:23No.
00:13:24No.
00:13:24No.
00:13:24No.
00:13:25Oye.
00:13:25No.
00:13:26No.
00:13:26No.
00:13:29Lo sé.
00:13:30No.
00:13:31Esbrvey.
00:13:32No.
00:13:33No.
00:13:33No.
00:13:34Te he metido a esperar.
00:13:36No.
00:13:36Sí, señor.
00:13:37Toma, coge los conejos y lleva mi escopeta.
00:13:42Tenía que haber llegado ayer, pero tuve una pequeña discusión en el camino con un viejo y eso hizo que me retrasaba.
00:13:50¿Están todos bien en casa?
00:13:51Todos están muy bien, señor. Esperaba que llegase a tiempo para cazar un ratón conmigo.
00:13:56¿Cazar un ratón? ¿Los hombres de esta generación tienen que cazar ratones?
00:14:01Sabía que no eran gran cosa, pero nunca pensé que los ratones colmaran sus ansias de caza.
00:14:06Quizás a tu padre le guste que le preste mi rifle para dispararles.
00:14:11No, señor. Es solo un juego. Vienen a los añeres y yo tengo que alejar mañana a los ratones de los perros.
00:14:17Usted puede venir y golpear un poco el heno.
00:14:19Ah, ya veo. No te los comes, ¿eh? No te haces vestidos con sus pieles. No has llegado a eso todavía.
00:14:26No, se los comen los perros. Imagino que no es igual que cazar indios.
00:14:30No, claro que no es igual.
00:14:33Pero cuando las tropas cazaban indios mataban a los niños y arrasaban en los poblados enteros.
00:14:40No era muy distinto de la caza de ratones.
00:14:44No les daban una oportunidad.
00:14:48Oye, me parece que has crecido.
00:14:50Tú has crecido, ¿no?
00:14:51Casi, casi una pulgada, según la marca de la puerta.
00:14:54Casi una pulgada desde que...
00:14:55Soy testigo.
00:14:57Allí está tu madre.
00:14:58Hola, Alice.
00:15:10Hola, papá.
00:15:15Tom, lleva el caballo y después haz tus tareas.
00:15:18Sí, mamá.
00:15:21Estoy atento.
00:15:22¿Sabes, Alice?
00:15:23Yo no tengo el apetito que solía tener.
00:15:25Cuando estábamos cruzando las llanuras nos encontrábamos tan hambrientos por la noche
00:15:30que comíamos la carne de búfalo antes de que se asase.
00:15:34¿Dónde está el maestro?
00:15:35Fred volverá para la cena.
00:15:37Y olvídate de los búfalos.
00:15:38Esta noche cenamos macarrones.
00:15:40Muy bien.
00:15:41De Castro, Vila, Sotovil, hay trece millas.
00:15:59De Castro, Vila, Sotovil, hay trece millas.
00:16:01De Castro, Vila, Sotovil, de Castro, Vila, Sotovil, de Castro, Vila, Sotovil, de Castro, Vila, Sotovil, hay trece millas.
00:16:10De Castro, Vila, Sotovil, hay trece millas.
00:16:14De Castro, Vila, Sotovil, hay trece millas.
00:16:17Tengo hambre.
00:16:18Me siento como cuando cruzábamos las praderas.
00:16:21Estábamos tan hambrientos que no dejábamos que la carne se asase.
00:16:25Yo podía comer cinco libras de búfalo.
00:16:27Todos podíamos.
00:16:29Siéntate, Alice.
00:16:30Es buena la pitanza.
00:16:33Andar por ahí abre el apetito.
00:16:35Mi padre era un acarreador del gobierno.
00:16:37Cuando era niño le ayudaba.
00:16:40Entre los dos nos comíamos una pata de ciervo.
00:16:42Yo conocí a tu padre, Vila, un buen hombre.
00:16:45Le llamaban Buck, cola de mula.
00:16:48Nunca supe por qué le llamaban así.
00:16:52Vila, ¿es que tenía cola?
00:16:54No, claro que no.
00:16:55Le llamaban así porque era un arriero.
00:16:58Recuerdo una vez que se acabó la comida.
00:17:01Gracias, Alice.
00:17:03No teníamos ni búfalo, ni ciervo, ni coñate.
00:17:06Ni siquiera un antírope.
00:17:08Gracias, Alice.
00:17:11En esa situación es el guía de estar atento.
00:17:13Yo era el guía.
00:17:14¿Sabéis por qué había de estar atento?
00:17:16Vale, os diré por qué.
00:17:29En esos momentos, si los hombres tienen hambre,
00:17:32pueden matar a una pareja de muelles.
00:17:34¿Qué os parece?
00:17:35Y tenías que impedirlo.
00:18:01Yo era el guía.
00:18:05Acabe de comer.
00:18:06Vamos a tomar el poste.
00:18:07Sí, sí, yo ya estaba furioso.
00:18:11Claro, yo era el guía.
00:18:13Después os contaré más cosas.
00:18:16No sé si ya os conté aquella vez que...
00:18:18...los indios piuntes nos robaron 35 caballos.
00:18:22Creo que ya lo hizo.
00:18:23¿No fue antes de que llegase a las tierras de los tallues?
00:18:26Sí, sí.
00:18:27Supongo que ya lo conté.
00:18:29De todos modos...
00:18:30Lo ha contado cientos de veces.
00:18:36Pero nos gustaría oírlo de nuevo.
00:18:39¿Por qué no cuentas la de los indios y los caballos?
00:18:42Después hablaré contigo.
00:18:44¿Os he llegado a contar que llevaba en las carretas planchas de hierro?
00:18:58No, abuelo, no lo has hecho.
00:19:00¿Para qué era?
00:19:02Verás, te explicaré.
00:19:04Cuando nos atacaban los indios poníamos los carros haciendo un círculo.
00:19:08Entonces a mí se me ocurrió pensar que si nosotros nos colocábamos detrás de las planchas de...
00:19:12¿Vienes de una vez?
00:19:24Sí, mira, imaginé que si esas planchas tuviesen agujeros...
00:19:28...los hombres podrían ponerlas delante de las ruedas y protegerse con ellas.
00:19:32Bueno, creo que es mejor que me vaya.
00:19:34Pueden necesitarme.
00:19:35Tengo un viejo cuerno de pólvora y una pistola en el albergue.
00:19:40¿Le gustaría verlo?
00:19:41Billy, eso me recuerda a una pistola que tenía cuando yo conducía a la gente.
00:19:46Era...
00:19:47¿Dónde habrá ido a parar esa pistola?
00:19:49Será mejor que se lo cuentes cuando vayas al albergue, Billy.
00:19:52¿No tienes que irte?
00:19:52Sí, señora.
00:19:53Buenas noches.
00:19:54¿Es para ti?
00:20:17¿Para mí?
00:20:18Sí, es tuyo.
00:20:19Necesito un buen cepillado.
00:20:21Y si me entero de que no lo alimentas o dejas seco su bebedero...
00:20:24...lo venderé sin perder un minuto.
00:20:28¡Oh!
00:20:32¡Caray!
00:20:33Tiene una buena dentadura.
00:20:43Y se acabaron los indios, gran rostro pálido.
00:20:45No puedo creer que sea mío.
00:20:52Pues lo es.
00:20:53Ahora has de cuidarlo y atenderlo tal y como dijo tu padre.
00:20:56Y recuerda que es muy joven y aún no puedes montarlo.
00:20:58Tú me dirás lo que tengo que hacer, ¿verdad?
00:21:01El abuelo dice que tú sabes todo sobre los caballos.
00:21:03Yo soy medio caballo.
00:21:06Mi madre murió cuando yo nací.
00:21:08Y como mi padre no tenía vacas, me alimentó con leche de yegua.
00:21:11Por eso soy medio caballo.
00:21:14Y ellos lo saben.
00:21:17Escucha esto, va a ser un gran caballo.
00:21:20¿Cuándo podré montarlo?
00:21:23Bueno, tú no pesas mucho, así que...
00:21:25...digamos que para acción de gracias.
00:21:29No hay una silla de montar.
00:21:31Oh, lo olvidaba.
00:21:33Ven.
00:21:33Esta es solo una silla de adorno y no es demasiado práctica.
00:21:41Era la más barata.
00:21:43¿Silla de adorno?
00:21:44¿De un circo?
00:21:47Bueno, yo creo que te puede servir por ahora, ¿eh?
00:21:52Se la voy a poner.
00:22:03Es muy bonita.
00:22:07Le llamaré Montañas Gavilán.
00:22:09Muy bien, pero es un nombre un poco largo.
00:22:12¿Por qué no Gavilán?
00:22:14Así, a secas.
00:22:15Gavilán es bonito.
00:22:18Toma un cigarro.
00:22:20Si guarda las crines de la cola, yo podría hacerte una cuerda.
00:22:23La usarías como cabezada.
00:22:25Eso es.
00:22:26Lo conduciría por la cabezada.
00:22:28Tú no usarías un bocado para un caballo así, ¿verdad?
00:22:31Ahora, ¿podré llevarlo a la escuela para enseñarlo?
00:22:35¿En qué estás pensando si ni siquiera lleva todavía, Ronza?
00:22:38Casi hemos tenido que arrastrarlo.
00:22:42Traeré a los chicos aquí.
00:22:47Puede que sea mejor que lo vean aquí.
00:23:01Toma, tú y yo siempre hemos sido buenos amigos.
00:23:26¿No vas a dejarme que te ayude un poco?
00:23:28Bueno, alguna vez, pero no es bueno tener a mucha gente alrededor de un caballo.
00:23:32Lo único que se consigue es confundirlo.
00:23:35Yo no lo excitaré.
00:23:37¿Me dejas que lo limpie?
00:23:38Ya lo he hecho.
00:23:40Lo he limpiado esta mañana con la moza.
00:23:44No te acerques.
00:23:45Puede cocear y mover.
00:23:47Tiene cara de ser un quejicas.
00:23:49Él no es un quejicas.
00:23:50Y además, tiene mucho brío.
00:23:53Lo que pasa es que aún es muy pequeño.
00:23:55Cuando crezca, será un buen caballo.
00:23:57No te enfades, Toma.
00:23:58Es muy bonito.
00:24:06¿Qué?
00:24:07¿No lo has tepellado bien por el otro lado?
00:24:09Es una parte pequeña que he olvidado.
00:24:11¿Tiene silla de montar?
00:24:13Sí que tengo.
00:24:14Billy Buck me ha regalado una.
00:24:15¿Qué haces aquí tan temprano?
00:24:30Bueno, no tenía sueño.
00:24:33Dime lo que tengo que hacer.
00:24:36El potro está creciendo y tengo que enseñarle ahora o será demasiado tarde.
00:24:40Primero he de hacer mis tareas.
00:24:43¿Crees que podrás esperar?
00:24:45De acuerdo.
00:24:46Esperaré si tú lo dices.
00:25:04Le vamos a poner la cabezada, ¿eh?
00:25:06Es difícil la primera vez.
00:25:09Echa esa la corta.
00:25:10Lo haré yo.
00:25:11¿Y la zanahoria?
00:25:14Vale.
00:25:15Ahora lo engatusas con la zanahoria y le acaricias.
00:25:19Él se dará cuenta.
00:25:20Pero no pares de hablar.
00:25:22Él te entenderá.
00:25:24La paciencia es lo más importante.
00:25:26No lo fuerces.
00:25:27Sabes, un caballo tiene que entender todo lo que un hombre entiende.
00:25:31Empieza.
00:25:31Buenos días, señora.
00:25:36Buenos días.
00:25:40Buenos días.
00:25:41Buenos días.
00:25:42Buenos días.
00:25:44¿Debe haber dormido esta noche en el granel?
00:25:46Quizá lo haya hecho.
00:25:48Adelante, gavilán.
00:25:50Venga, vamos.
00:25:52Vamos, perezoso.
00:25:53Venga, venga.
00:25:58Por favor, gavilán.
00:26:00Vamos.
00:26:00Tengo una zanahoria para ti.
00:26:02¿La ves?
00:26:03Mira qué rica.
00:26:04Venga.
00:26:04Vamos, vamos.
00:26:06Pronto estará el desayuno, bien.
00:26:19Siéntate, Fred.
00:26:20Yo haré eso.
00:26:27Alice, creo que voy a enseñar de todos los días algunas cosas a Tom sobre el potro.
00:26:33Bueno, yo se lo regalé y creo que debería ser yo quien...
00:26:37Hemos empezado a domar a Gavilán.
00:26:41El abuelo dice que nadie sabe más de caballos que Billy.
00:26:44¿Vale, Billy?
00:26:46El abuelo dice que Billy puede hablar con los caballos.
00:26:50Dice que pueden entenderle.
00:26:52No sé cómo.
00:26:53Billy tiene mucho trabajo.
00:26:56No tiene tiempo para jugar contigo.
00:27:00Eso no le robaría mucho tiempo a Billy.
00:27:02Y así Tom aprenderá rápidamente.
00:27:05Siéntate, Billy.
00:27:08El abuelo dice que...
00:27:09¿Y dónde está el abuelo?
00:27:10Nos tiene a todos esperando por el desayuno.
00:27:14Está en su habitación.
00:27:16Seguro que aún tardará media hora.
00:27:19Oh, Fred.
00:27:20Él se toma su tiempo.
00:27:22Ya sabes cómo da brillo a sus zapatos y cepilla sus trajes.
00:27:27No sé.
00:27:29Le gusta hacerlo así.
00:27:30Y cómo condujo una caravana por las llanuras es muy importante para preocuparse del tiempo que pasas ante el fogón.
00:27:38Tiene que cuidar mucho su aspecto porque condujo una gran caravana a través de las llanuras.
00:27:42No hagas eso, Fred.
00:27:46No hables de ese modo.
00:27:48¿Cuántas veces tengo que escuchar la historia de los 35 caballos y las planchas de hierro?
00:27:52¿Y cómo condujo a ese grupo de gente por las llanuras?
00:27:56Ese tiempo pasó.
00:28:00¿Por qué no puede olvidar lo que ya pasó?
00:28:04¿Por qué tiene que contárnoslo una y otra vez?
00:28:07Él vino a través de las llanuras, es verdad.
00:28:09Pero ahora ya se acabó.
00:28:11Ese viejo se está volviendo completamente loco.
00:28:14Buenos días.
00:28:34¿Ha oído lo que decía?
00:28:44Verá, en realidad no quería decir eso.
00:28:53Yo intentaba ser gracioso.
00:28:58Solo estoy tratando de entenderlo, pero yo no me estoy volviendo loco.
00:29:01No me importa lo que tú decías.
00:29:04Aunque podría ser cierto.
00:29:08Sí que me importa.
00:29:10Lamento haberlo dicho.
00:29:14No, no, no, no, no te disculpes.
00:29:21Estoy viejo y no me doy cuenta de esas cosas.
00:29:27La travesía se acabó y debería ser olvidada.
00:29:44Me voy a trabajar.
00:29:46No te apures, Billy.
00:29:55Escúseme, señora.
00:29:56Abuelo, ¿ya no va a contarme más historias?
00:30:16¿Qué?
00:30:17Pues claro que sí, Tom.
00:30:19Pero solo si tú quieres oírlas.
00:30:24Ese es el problema.
00:30:26Nunca estoy seguro.
00:30:28A mí me gusta oírlas, señor.
00:30:31Por supuesto que sí, pero tú eres un niño.
00:30:34Aquel era un oficio para hombres.
00:30:36Ahora solo los niños quieren oír algo sobre él.
00:30:39Ahora que ha vuelto, tiene que venir a una caza de ratones conmigo.
00:30:43Le esperaré fuera, señor.
00:30:45Y puede usar mi bastón para esos ratones.
00:30:48Yo ya buscaré otro.
00:30:50¿Puedo, mamá?
00:30:51Padre.
00:31:08Gracias, Anís.
00:31:10Pero será mejor no hacer esperar al chico.
00:31:12Éramos como una gran fila de hormigas que transportaba sus huevos uno por uno y yo era el mía.
00:31:23La marcha hacia el oeste fue inmensa.
00:31:26Y los pasos se fueron amontonando hasta que se cruzó el continente.
00:31:30Y en ese momento llegamos al mar.
00:31:33Sí.
00:31:34Una vez allí todo se había acabado.
00:31:39¿Sí?
00:31:39Esto es lo que yo debía contar.
00:31:44Y no todas esas historias.
00:31:48Quizás algún día yo pueda conducir a la gente.
00:31:51No, ya no hay a dónde ir.
00:31:53Está el océano para detenerte.
00:31:56Y hay una hilera de viejos en las playas a los que detuvo ese océano.
00:32:01Pero podríamos ir en bote.
00:32:03No, Tomas, no hay a dónde ir.
00:32:05Todo está ocupado.
00:32:06Pero eso no es lo peor.
00:32:10No, no es lo peor.
00:32:13La marcha hacia el oeste murió en el mar.
00:32:16Pero este ya no es una meta para nadie.
00:32:19Se acabó.
00:32:21Tu padre tiene razón.
00:32:23Se acabó.
00:32:24Si quiere un vaso de limonada, ¿podría hacerla para usted?
00:32:30No, yo no.
00:32:31Gracias.
00:32:33Sí, sería agradable beber un vaso de limonada.
00:32:37Sería muy agradable.
00:32:38De todos modos, no me gusta la limonada.
00:33:01Alice, he estado pensando sobre el día del regreso al hogar.
00:33:24Me gustaría que fuésemos a San José.
00:33:26Podríamos tomar el tren de la tarde.
00:33:32¿Por qué quieres ir a San José?
00:33:35Bien, podríamos visitar a mi familia y ver algunas cosas.
00:33:39¿Harías algunas compras?
00:33:43¿Cuál es el problema?
00:33:45No hay ningún problema.
00:33:48A veces no te entiendo, Alice.
00:33:51Claro que me entiendas.
00:33:52¿En tu mente has estado escapando a San José desde que nos establecimos aquí?
00:34:17Alice.
00:34:19Si estás así por lo de tu padre...
00:34:21No es por lo de mi padre.
00:34:48Fred, tú estás dolido.
00:34:51¿Estás dolido?
00:34:54¿Por qué piensas que la gente te mira como un extraño?
00:34:58Sí, y lo hacen.
00:35:01No hay un solo hombre en este condado que conozca mi nombre.
00:35:04Señor Tiflin esto, señor Tiflin aquello, nunca fed.
00:35:08A donde quiera que vaya, soy el señor Tiflin, un forastero.
00:35:12Es cierto.
00:35:12Pero no será porque tú lo has querido.
00:35:17¿Acaso he querido ser un extraño para mi propio hijo?
00:35:21¿Lo eres?
00:35:21Creo que sí.
00:35:25Quizá debas ir a San José.
00:35:29Quizás allí puedas ver las cosas más claramente.
00:35:32¿Significa eso que tú no irás?
00:35:34No.
00:35:37Alguien tiene que cuidar las cosas.
00:35:42Puede que tenga razón.
00:35:45Será mejor así.
00:35:46No.
00:35:59No le hagas.
00:36:04¡No, no, no!
00:36:06¡No, no, no!
00:36:08¡No, no, no!
00:36:10¡No, no, no!
00:36:12¡No, no, no!
00:36:24Tom, ven aquí.
00:36:28Te llamo tu padre.
00:36:30Dámelo, le daré vueltas por ti.
00:36:32No, ya te dije antes que mucha gente alrededor de un caballo lo confunde.
00:36:36Pero si quieres, ábreme la puerta.
00:36:54Me voy a San José.
00:36:56¿También vas tú, mamá?
00:36:57No, Tom, yo me quedo. Voy a llevar a tu padre al tren.
00:37:00Espero que el potro no te quite el tiempo para tus tareas.
00:37:03Ni para la escuela.
00:37:04O tendré que llevarte de la mano cuando vuelva.
00:37:07Sí, papá.
00:37:30Esa pieza no suena muy bien, ¿no?
00:37:32No demasiado ligera.
00:37:34Bien.
00:37:36Esa pieza no suena muy bien, ¿no?
00:37:37No demasiado ligera.
00:37:38Bien.
00:37:39Creo recordar que Freddy y tú sabíais tocar eso hace tiempo.
00:37:40¿No es cierto?
00:37:41Ni era más alegre.
00:37:42Abuelo, dígame.
00:37:43¿Cómo se escribe Crisantemo?
00:37:44¿Cómo se escribe Crisantemo?
00:37:45¿Cómo se escribe Crisantemo?
00:37:47No.
00:37:48No, pero no.
00:37:49¿Qué es el tren de la escuela?
00:37:50No.
00:37:51No, no, no.
00:37:52No, no.
00:37:54No, no, no.
00:37:55No, no.
00:37:56No, no, no.
00:37:57No, no, no.
00:37:58No, no, no.
00:37:59Abuelo, dígame, ¿cómo se escribe Crisantemo?
00:38:15¿Una bonita flor?
00:38:17Sí
00:38:17¿El Crisantemo?
00:38:20Sí, ¿cómo se escribe?
00:38:23Tu padre es el que debería ayudarte en tus tareas
00:38:26Mamá, ¿cuándo vuelve papá a casa?
00:38:30Pronto
00:38:31¿Cómo escribes tú Crisantemo?
00:38:35C-R-I-S-A-N-T-E-M-O
00:38:39C-R-I-S-A-N-T-E
00:38:47¿Por qué no aprendes a usar el diccionario en lugar de hacer preguntas?
00:38:52Papá dice que es bueno hacer preguntas
00:38:54Nunca uso un diccionario cuando él está en casa
00:38:57Estás cansado, vete a la cama
00:38:59Tengo que hacerlo
00:39:01Vete a la cama
00:39:03Buenas noches
00:39:05Tienes razón, Alice
00:39:13Tienes razón
00:39:14Aquí me tienes próximo al final de mi vida sin nada que hacer
00:39:19A lo mejor debías dedicarme a hacer algo útil, ¿no crees?
00:39:24Pero no hago nada porque sea así
00:39:27Alice, ¿cómo se escribe Crisantemo?
00:39:36¿Por qué no acompañas un rato a Billy?
00:39:40Buenas noches, señora
00:39:42Abuelo
00:39:56¿No duermes?
00:39:58Por la mañana voy a preparar a Gabilán para Billy
00:40:00¿Le gustaría venir y verlo?
00:40:02¿Para qué?
00:40:04Bueno
00:40:04Nadie me ha visto todavía ponerle la cabezada larga
00:40:08Oh, sí, sí, te veré
00:40:10Seguro que bajaré
00:40:11Tú avísame que iré
00:40:14Eh, Billy
00:40:28Cuida de Gabilán mientras yo estoy fuera
00:40:31Descuida y recuerda lo que ha dicho tu madre
00:40:34No, no, no, no, no, no, no, no
00:41:04No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:41:34Los Estados Unidos se constituyen en una nación indivisible con libertad para todos.
00:41:40Todos y cada uno de estos estados federales vienen en representación en esta bandera.
00:42:01¿Thomas Tiflin?
00:42:04Tom.
00:42:09¿Thomas, me estás escuchando?
00:42:11Sí, señora.
00:42:12¿Estás medio dormido?
00:42:14Sí, señora.
00:42:15Ni siquiera ahora me escuchas.
00:42:17Sí que escucho.
00:42:18Bueno, pues entonces contéstame. Ahora sale al encerado.
00:42:22Venga.
00:42:24Sí, señora.
00:42:25Bueno, pues, ya está.
00:42:26No.
00:42:26No.
00:42:27No.
00:42:28No.
00:42:28No.
00:42:28No.
00:42:29No.
00:42:29No.
00:42:29No.
00:42:30No.
00:42:30No.
00:42:31No.
00:42:31No, no, no.
00:43:01No, no, no.
00:43:31No, no, no.
00:44:01No, no, no.
00:44:31No, no, no.
00:45:01Lo llevé adentro.
00:45:02Pues estaba bueno.
00:45:04Lo llevé adentro, Tom.
00:45:06Dijiste que no llovería.
00:45:07Ya, pero esta época es así.
00:45:09No siempre aciertas.
00:45:11Dijiste que no llovería y por eso se ha mojado.
00:45:14Un poco de lluvia no daña a un caballo.
00:45:16No parece estar demasiado mal.
00:45:26Tiene fiebre pero se la quitaremos fácilmente.
00:45:29Ve a la casa y trae agua caliente.
00:45:31Le daré un masaje.
00:45:32Le haremos entrar en calor y mañana ya estará un poco mejor.
00:45:36¿Qué haces en casa tan temprano?
00:45:48He venido a ver a caminar.
00:45:50¿Te escapaste de la escuela y la comida?
00:45:53Quedó allí.
00:45:55¿Qué dirá tu padre cuando sepa que huiste porque creías que tu potro se estaba mojando?
00:46:00¿Cómo crees que vas a aprender algo si haces estas cosas?
00:46:03Te portas como un atolondrado.
00:46:06Será necesario castigarte.
00:46:08No te dejaré montar el potro el próximo mes.
00:46:11Así no volverás a escaparte de la escuela.
00:46:17Tom, ¿dónde está el agua caliente?
00:46:20Señora, el potro escapó y se mojó.
00:46:22Creo que hay que darle un masaje caliente.
00:46:24Billy, un caballo no es un perro falderón.
00:46:26¿No crees que lo estáis mimando demasiado?
00:46:28Pero es que tiene algo de fiebre, señora Tifle.
00:46:30En ese caso, ocúpate tú de él.
00:46:33Sí, señora.
00:46:41Será mejor que te sientes aquí, Tom.
00:46:44Creo que no prestas atención a la escuela.
00:46:46Me parece que es hora de que lo comprobemos.
00:46:49Quiero ver cómo lees.
00:46:50El elefante es el animal más grande que vemos en la jungla.
00:47:00Su hogar es la jungla.
00:47:04Su hogar está en la India.
00:47:08Y allí es utilizado en muchas clases de trabajo.
00:47:14Creía que estaba en la cama.
00:47:21¿Y yo?
00:47:23¿Se puede saber a dónde vas?
00:47:27Vete a la cama.
00:47:29Billy va a darle vaos al potro.
00:47:31Está muy enfermo.
00:47:33Acabarás enfermando si no dejas de andar saliendo y entrando en la cama.
00:47:37Pon el caldero en su sitio.
00:47:39Tu madre ya te dijo que Billy puede cuidar a tu potro.
00:47:42Tom.
00:47:51Vete al establo. Cuida de tu potro.
00:47:57Me alegro de que lo hiciera, Samis.
00:47:59El chico tiene derecho a cuidar de su potro.
00:48:12Buenas noches.
00:48:18Buenas noches.
00:48:20San José.
00:48:22Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
00:48:26Serán treinta y cinco contactos.
00:48:28Alist.
00:48:45En cuanto recibí tu telegrama, cogí el primer tel.
00:48:48Frey, tuve que llamarte.
00:48:54El potro de Tom está muy enfermo.
00:48:56Billy no es capaz de ponerlo bien.
00:48:57Pensé que sería una ayuda tenerte aquí.
00:49:03Buenos días, señor Tifling.
00:49:06Adiós, Alice.
00:49:06Si algo ocurriese, podremos comprarle otro.
00:49:24¿Recuerdas a tu primer potro?
00:49:26Yo nunca tuve un potro.
00:49:27Tom se alegrará al verte.
00:49:33¿Tú crees?
00:49:35Te esperábamos más pronto en casa.
00:49:38Hablé con mi hermano Billy.
00:49:40Su negocio está en auge.
00:49:42Me pidió que me asociase con él.
00:49:51¿Cómo está, Billy?
00:49:54Bastante bien.
00:49:54Voy a abrir el bulto.
00:49:59No hay más remedio.
00:50:01¿Qué es lo que lo ponen mal?
00:50:04Un estrangón.
00:50:05¿Un estrangón?
00:50:06Sí.
00:50:07No te inquietes.
00:50:07Lo sacaré de esto.
00:50:09He visto caballos más enfermos.
00:50:24¿Estamos con el abril de laarnación.
00:50:26¿Estamos con el abril de laarnación?
00:50:37Sí.
00:50:37¿En qué Ведь?
00:50:37No te confío.
00:50:38No te suscri beso.
00:50:39¡Gracias!
00:51:09¿Se pondrá bien?
00:51:11Eso creo.
00:51:15Cuando el bulto sea más grande, lo abriré.
00:51:39¡Gracias!
00:51:49Ahora se sentirá mejor.
00:51:51El veneno lo ponía muy eterno.
00:51:53¿Aún está muy enfermo?
00:51:57Sí, lo está. Habrá que esperar todo.
00:52:01Yo ya no puedo hacer más.
00:52:03Sé que puedes, Billy.
00:52:05¿Cómo?
00:52:06Si tú lo dices, podrás.
00:52:10Quédate con él.
00:52:12Yo tengo trabajo. Volveré enseguida.
00:52:31¿Quién es?
00:52:35Soy yo, Billy.
00:52:37Pasa, Billy.
00:52:44¿Una bonita colección, señor?
00:52:46Supongo que sí.
00:52:48Mira esa. Fíjate bien.
00:52:50¿Sabes qué es esa costra?
00:52:52Sangre.
00:52:53¿Sangre de quién?
00:52:54¿Sangre?
00:52:55¿Sangre de quién?
00:52:56¿Sangre?
00:52:57¿Sangre?
00:53:02Ahora no quiero contar historias. Siéntate.
00:53:06Ah, no. Ahí no.
00:53:07En los campamentos lo único que un hombre no se atrevía a hacer era sentarse en la cama de otro.
00:53:12Era una cosa así como... sagrada.
00:53:15Siéntate, Billy.
00:53:16No, no.
00:53:21Déjalo donde está.
00:53:22Yo quería hablar con usted.
00:53:24Eh...
00:53:26Es sobre el potro, señora.
00:53:28Yo puse al potro en el establo el día que estaba lloviendo, pero escapó afuera y no sé cómo pudo hacerlo.
00:53:34Ajá.
00:53:35¿Y bien?
00:53:36Pues, eh...
00:53:37Tom cree que es mentira que yo guardase al potro.
00:53:40¿Y es tan importante que él cree o no que lo hiciste?
00:53:44Bueno, pero no me gusta que no me crea.
00:53:47El potro está mal. Le he abierto el bulto.
00:53:50Es trancón, ¿no es así?
00:53:51Sí. Está creciendo y no le deja respirar.
00:53:56Bill.
00:53:57Lo ha recalentado. Abriste el bulto.
00:53:59Ahora, si empeora, sólo queda una cosa por hacer.
00:54:03Tendrás que hacerle un agujero en el cañote para que respire.
00:54:08Sí.
00:54:09¿Lo has hecho antes?
00:54:11Sí. Un par de veces.
00:54:13No puedes hacer más. ¿Cuándo lo harás?
00:54:17Yo pensaba esperar hasta mañana. Puede mejorar y no habría que hacerlo.
00:54:22Si hay que hacerlo, no lo pienses más.
00:54:25Después, que se ponga bien o no, no depende de ti.
00:54:30Sí.
00:54:31Gracias. Sé que lo entienden, pero necesitaba estar seguro de ello.
00:54:45Billy no es el mismo. Jamás había tenido dudas.
00:54:49Bueno, está descubriendo que hay algunas cosas que ni siquiera él puede hacer.
00:54:54Oh, Alice. Pon bien esa silla.
00:54:57Siéntate.
00:54:59¡Avonis, siéntate!
00:55:29Adelante, Billy. Siéntate.
00:55:38Ah, hola, Billy. ¿Cómo está? ¿Morirá?
00:55:41No creo que tenga muchas posibilidades, pero por supuesto, siempre es posible.
00:55:47¿No crees que debemos sacar de allí a Tom? ¿Será conveniente dejar que lo vea?
00:55:52No lo sé. ¿Pero qué vas a hacer? ¿Qué cosas es conveniente que no vea? ¿Qué cosas es conveniente que no piense? ¿Tú qué opinas, Freddy?
00:56:05A mí me parece que es mucho mejor que el muchacho lo vea todo.
00:56:13Correcto. Tú no puedes conocer la vida si no conoces la muerte.
00:56:18Todo es parte de la misma cosa. No podemos protegerlo de eso. Debe aprenderlo ahora.
00:56:24¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡
00:56:54a ver al potro. ¿Cómo le va? Muy bien. Venimos a ver si lo montas. Porque vas a montarlo, ¿verdad?
00:57:02Sí, sí, claro. Estupendo, todos queremos verlo. Vamos, niños. No. ¿Por qué no? Hemos hecho el
00:57:10camino para verlo. Bueno, bebé, verás, lo llevamos a la ciudad para herrarlo. ¿Cuándo fue? Hoy. Y aún
00:57:17no está de vuelta. Apuesto a que tu padre lo vendió. No lo hizo. Es que están calzándolo.
00:57:25Sí, seguro que lo vendió. Tú, fuera de este lugar. No te quiero aquí. Largo. Fuera.
00:57:35No consiento que nadie me llame mentiroso. No entiendo lo que te pasa. No sé por qué
00:57:40tienes que ponerte así. Vámonos, nos vamos de aquí.
00:57:47Vámonos, nos vamos de aquí.
00:58:17Vámonos, nos vamos de aquí.
00:58:47¡Gavilán! ¡Gavilán! ¡Gavilán!
00:59:09¡Gavilán!
00:59:09¡Gracias!
00:59:39¡Gracias!
01:00:09¡Gracias!
01:00:39¡Gracias!
01:01:09¡Gracias!
01:01:15Tom.
01:01:20Tom.
01:01:23Tom.
01:01:25¿Ese pájaro no mató a tu potro? Es que no lo entiendes.
01:01:30¡Claro que lo entiende!
01:01:32¿Pero es que no se da cuenta de lo que está sufriendo?
01:01:36¡Hola, Tom!
01:01:38¡Eh, chicos, es Tom!
01:01:49Hola, Tom.
01:01:49Lo siento, Tom.
01:01:51Es una pena.
01:01:52Yo también lo siento, Tom.
01:01:53¿No te va a comprar otro potro tu padre?
01:01:55No quiero otro potro.
01:01:57¿De verdad no quieres otro potro?
01:01:59Puedo tenerlo si lo deseo.
01:02:01¿Cómo?
01:02:02Si quiero Billy Buck, me dará su potro.
01:02:05Pero no lo quiero.
01:02:06¿Pero cómo?
01:02:07¿Vas a empezar de nuevo?
01:02:09Billy Buck le va a dar su potro.
01:02:12Le va a dar un potro que vale 100 dólares.
01:02:15Estoy seguro que Billy Buck le daría hasta un ferrocarril.
01:02:18Seguro.
01:02:19Billy Buck le daría un circo entero, pero él no lo quiere.
01:02:22Se está convirtiendo en un mentiroso.
01:02:25En realidad, siempre ha sido un mentiroso.
01:02:28Vámonos, chicos.
01:02:37Déjame, Brucey.
01:02:45Déjame, Brucey.
01:02:45¡Vámonos, chicos!
01:02:46¡Vámonos, chicos!
01:02:47¡Vámonos, chicos!
01:02:47¡Vámonos, chicos!
01:02:48¡Vámonos, chicos!
01:02:48¡Vámonos, chicos!
01:02:49¡Vámonos, chicos!
01:02:49¡Vámonos, chicos!
01:02:50¡Vámonos, chicos!
01:02:51¡Vámonos, chicos!
01:02:51¡Vámonos, chicos!
01:02:52¡Vámonos, chicos!
01:02:52¡Vámonos, chicos!
01:02:53No es la casa, Rosa.
01:03:18Vete, largo de aquí.
01:03:23Vete, largo de aquí.
01:03:53Vete, Rosa.
01:04:08Hola, Ato.
01:04:11Quiero el control de Rosa.
01:04:13Ya te dije que te lo daría.
01:04:16Lo quiero, de verdad.
01:04:17De acuerdo.
01:04:18Y quiero estar allí cuando nazca.
01:04:23Por supuesto que estarás.
01:04:24Gracias.
01:04:25Gracias.
01:04:26Gracias.
01:04:27Gracias.
01:04:28Gracias.
01:04:29Gracias.
01:04:30Gracias.
01:04:31Gracias.
01:04:32Gracias.
01:04:33Gracias.
01:04:34Gracias.
01:04:35Gracias.
01:04:36Gracias.
01:04:37Gracias.
01:04:39Gracias.
01:04:40Gracias.
01:04:41Gracias.
01:04:42Gracias.
01:04:43Gracias.
01:04:44Gracias.
01:04:45Gracias.
01:04:46Gracias.
01:04:47Gracias.
01:04:48Gracias.
01:04:49Gracias.
01:04:50Gracias.
01:04:51Gracias.
01:04:52Gracias.
01:04:53Gracias.
01:04:54Gracias.
01:04:55Gracias.
01:04:56Gracias.
01:04:57Gracias.
01:04:58Gracias.
01:04:59Gracias.
01:05:00Gracias.
01:05:01Gracias.
01:05:02Gracias.
01:05:03Gracias.
01:05:33Gracias.
01:05:34Gracias.
01:05:35Gracias.
01:05:36Gracias.
01:05:37Gracias.
01:05:38Gracias.
01:05:39Gracias.
01:05:40Gracias.
01:06:09Gracias.
01:06:10Gracias.
01:06:11Gracias.
01:06:12Gracias.
01:06:13Gracias.
01:06:14Gracias.
01:06:15Gracias.
01:06:16Gracias.
01:06:17Gracias.
01:06:18Gracias.
01:06:19Gracias.
01:06:20Gracias.
01:06:21Gracias.
01:06:22Gracias.
01:06:23Gracias.
01:06:24Gracias.
01:06:25Gracias.
01:06:26Gracias.
01:06:27Gracias.
01:06:28Gracias.
01:06:29Gracias.
01:06:30Gracias.
01:06:31Gracias.
01:06:32Gracias.
01:06:33Gracias.
01:06:34Gracias.
01:06:35Gracias.
01:06:36Gracias.
01:06:37Gracias.
01:06:38Gracias.
01:06:39Gracias.
01:06:40Gracias.
01:06:41Gracias.
01:06:42Gracias.
01:06:43Gracias.
01:06:44Gracias.
01:06:45Gracias.
01:06:46Gracias.
01:06:47Gracias.
01:06:48Gracias.
01:06:49Gracias.
01:06:50Gracias.
01:06:51Gracias.
01:07:21Gracias.
01:07:22Gracias.
01:07:23Gracias.
01:07:24Gracias.
01:07:25Gracias.
01:07:26Gracias.
01:07:27Gracias.
01:07:28Adelante.
01:07:46¿Qué haces tú aquí?
01:07:47Dijiste que me llamarías.
01:07:49Lo dije y lo haré cuando sea el momento.
01:07:53Ya está lista, ¿no?
01:07:55Cierto. Eso creo.
01:07:57No dejarás que le ocurra nada.
01:08:00Vuelve a la cama y no te preocupes por esta yegua.
01:08:02Ella ya tiene bastante.
01:08:04Pero yo pensaba venir y verlo todo.
01:08:07Es mejor que vuelvas a la cama.
01:08:10No quiero que te preocupes.
01:08:12Dije que tendrías un buen potro y lo tendrás.
01:08:15Ahora yo me encargo de todo.
01:08:18Pero Gavilán murió.
01:08:27¿Está listo el café?
01:08:28En un minuto.
01:08:29¿Qué ocurre?
01:08:30¿Va algo mal?
01:08:31Bueno, Billy dice que...
01:08:32Siento haberte despertado.
01:08:33No era necesario que te levantases.
01:08:34Billy dice que tiene que darle otro potro al chico que para eso tenga que matar a su yegua.
01:08:48¿Usted cree que hará eso?
01:08:50Bien.
01:08:51Billy piensa que él y Tom están tirando hacia direcciones opuestas.
01:08:55Y creo que tiene razón.
01:08:57Uno.
01:08:58Dos.
01:08:59Porque recuerdo cuando conducía la caravana.
01:09:00Tres.
01:09:01Había un gran grupo de gente que quería ir al sur.
01:09:02Pero los demás querían ir al norte.
01:09:03Bueno.
01:09:04Lo arreglé muy pronto.
01:09:05La partida siguió su camino.
01:09:06Pero aquellos que fueron al sur pudieron...
01:09:08lograron pasar.
01:09:09No.
01:09:10No.
01:09:11No.
01:09:12No.
01:09:13No.
01:09:14No.
01:09:15No.
01:09:16No.
01:09:17No.
01:09:18No.
01:09:19No.
01:09:20No.
01:09:21No.
01:09:22No.
01:09:23No.
01:09:24No.
01:09:25No.
01:09:26No.
01:09:27No.
01:09:28No.
01:09:29No.
01:09:30No.
01:09:31No.
01:09:32No.
01:09:33No.
01:09:34No.
01:09:35No.
01:09:36No.
01:09:37No.
01:09:38No.
01:09:39No.
01:09:40No.
01:09:41No.
01:09:42No.
01:09:43No.
01:09:44No.
01:09:45No.
01:09:46No.
01:09:47No.
01:09:48No.
01:09:49No.
01:09:50No.
01:09:51No.
01:09:52No.
01:09:53No.
01:09:54No.
01:09:55Creo que ya es hora de que se enderecen aquí las cosas.
01:10:01Supongo que te irás a San José.
01:10:05No, Alice. Esta es mi casa y aquí me quedaré.
01:10:15¿Estás seguro?
01:10:17Sí.
01:10:21Pensé las cosas a ti en San José y las pensé desde que volví.
01:10:26No son los lugares los que te hacen un extraño.
01:10:32Sino el pensar en ello.
01:10:36Y yo era un extraño en San José.
01:10:40Bienvenido a casa, Fred.
01:10:50¡Lárgate de aquí! ¡Déjame en paz!
01:10:52Tendré ese cuchillo aunque tenga que arrancarte los sesos.
01:10:56¡Tú vas a matar a Rosy! ¡No te daré el cuchillo!
01:11:00¡Lily!
01:11:01Él cogió mi cuchillo.
01:11:02¡Tú quieres matar a Rosy!
01:11:03Lo necesito.
01:11:04¡Él quiere matar a Rosy! ¡No le dejéis!
01:11:07¡Páralo! ¡Páralo! ¡No le dejes! ¡No le dejes!
01:11:10¡Por favor! ¡Él quiere matar a Rosy!
01:11:15¡Tú la matarás a Rosy! ¡No te dejaré!
01:11:17¡Yo no quiero tu potro! ¡No quiero tu potro! ¡Por favor, no la mates!
01:11:21¡No! ¡No le dejes!
01:11:21¡Gracias!
01:11:51¡Gracias!
01:12:21¡Gracias!
Recomendada
1:21:10
|
Próximamente
1:21:37
1:46:41
11:26
10:04
11:01
11:01
12:47
12:17
1:23:34
11:37
11:20
14:01
19:45
18:59
25:12
15:49
19:06
17:56
17:04
13:43
Sé la primera persona en añadir un comentario