Cenicienta Orquesta | @entradas - Vídeo Dailymotion

entradas

hace 17 horas

Ya puedes comprar tus entradas en entradas.com

Categoría

😹

Diversión

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Soy Xavier Torras y soy el supervisor musical y director de orquesta de Cenicienta.

00:12Pues el proceso de adaptación siempre es un proceso delicado porque por un lado

00:17siempre se quiere ser tremendamente fiel al original, a esas palabras, a esas imágenes,

00:23en especial porque Oscar Hammerstein trabaja mucho con imágenes,

00:26pero luego hay una parte imprescindible que no podemos olvidar,

00:30que es que esto al trasladarse a otro idioma siempre tiene la vocación de conectar con el público local.

00:36Tiene que ser un equilibrio mágico entre el original y poder llegar al público, a nuestro público.

00:44El teatro musical es teatro y es un arte efímero donde todo pasa delante del espectador.

00:52Así que yo creo que es el gran poder del teatro musical.

00:56Y yo estoy orgullosísimo de decir que justamente Cenicienta tiene una de las orquestas más grandes

01:02que ha habido en un musical en Madrid jamás.

01:06Y nos va a permitir, en directo otra vez, escuchar cómo era el sonido de Broadway en los años 50,

01:14cuando no había prácticamente nada técnico.

01:17Y por lo tanto es una manera no sólo de disfrutar del directo, sino de oír cómo sonaba el Broadway original en los años 40 y 50.

Sé la primera persona en añadir un comentario

Añade tu comentario

Recomendada