- hace 17 horas
Bu video Dailymotion Python SDK ile yüklendi.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00Faltos de hombres durante los últimos días de la guerra de secesión,
00:01:12el sur consideró necesario ofrecer el perdón a forajidos
00:01:15para que llevasen a cabo misiones especiales.
00:01:19Curiosos personajes cabalgaban ahora bajo la bandera de la confederación.
00:01:30¡Alto! ¿Quién va?
00:01:43Tampa.
00:01:44Houston.
00:01:53Jason.
00:01:54¡Waco!
00:02:00Soy Brown. Traigo a Hagar.
00:02:10Venga, abajo.
00:02:30Sabía que el ejército confederado andaba escaso de hombres,
00:02:33pero no creía que hasta este punto.
00:02:34¡Cállate!
00:02:36Tranquilo, amigo. Vamos a ser compañeros de armas.
00:02:39Sargento, vamos a proceder.
00:02:41Está bien.
00:02:52William Parsal Candy, culpable de asaltar, robar y asesinar a cuatro personas en el camino de San Antonio,
00:02:58sentenciado a ser colgado por el cuello hasta morir.
00:03:01Por la autoridad que se me conciere, le declaro perdonado.
00:03:05John Morgan Candy, sospechoso de complicidad en los asesinatos cometidos en el camino de San Antonio por su hermano William Candy,
00:03:12absuelto el 12 de junio de 1867.
00:03:15El 14 de junio intentó liberar a su hermano de prisión, disparó y mató a dos guardianes.
00:03:20Culpable de asesinato, sentenciado a ser colgado por el cuello hasta morir.
00:03:24Perdonado.
00:03:25J.C. Hagar, mientras conducía un rebaño de ganado a Nueva Orleans fuera de la ley,
00:03:33fue sorprendido por una sección de la caballería confederada.
00:03:36Sí, e intentaron detenerlo.
00:03:37Dio orden a sus cuatreros para que se enfrentaran a ella.
00:03:40Dos soldados y cinco cuatreros resultaron muertos.
00:03:43Eran buenos chicos, sentí perderlos.
00:03:45Culpable de oponer resistencia y causar la muerte de siete hombres,
00:03:48sentenciado a 20 años de trabajos forzados.
00:03:50No lo habría resistido, demasiado duro.
00:03:53Perdonado.
00:03:55El Clinton disparó y mató a un hombre desarmado en una partida de cartas.
00:03:59Culpable y sentenciado a ser colgado por el cuello hasta morir.
00:04:03Perdonado.
00:04:05Gover Sturgers, salteador profesional y pistolero.
00:04:09Asaltó la diligencia en el camino de Houston y mató al conductor, al vigilante y a tres pasajeros.
00:04:14Culpable de asesinato, sentenciado a ser colgado por el cuello hasta morir.
00:04:19Perdonado.
00:04:20Den un paso al frente, levanten la mano derecha y repitan conmigo.
00:04:25Juro solemnemente que cumpliré las leyes, normas y reglamentos establecidos por los mandos y artículos de guerra.
00:04:38Están recibidos por los mandos y artículos.
00:04:41¿Conocen un lugar llamado Don Springs?
00:04:43Es un pueblo minero, a unos cuatro días a caballo hacia el norte.
00:04:46Ahora está abandonado, solo se utiliza como parada de la diligencia, fundamentalmente para repostar los caballos.
00:04:52Una diligencia llega allí el 18 de este mes y en ella irá un hombre llamado Stephen Jethro.
00:04:56El 18.
00:04:58Faltan muy pocos días.
00:05:00Es un camino endiabladamente peligroso.
00:05:02Ese territorio está lleno de indios en pie de guerra.
00:05:05Por eso hemos perdonado a hombres de reconocido valor.
00:05:08Jethro era el jefe del servicio de inteligencia del sur que operaba detrás de las líneas.
00:05:12Se ha pasado al enemigo.
00:05:14Esa diligencia tiene que ser detenida antes de que llegue a California, al fuerte Mahan,
00:05:18donde Jethro entregará la información que posee al comandante del puesto.
00:05:21¿Cómo lo quiere?
00:05:23Vivo si es posible, muerto si es necesario.
00:05:28¿Qué más sabe?
00:05:29Solo sabemos que la diligencia llegará ese día y que irá escoltada por la caballería de la Unión.
00:05:34Bien, veamos.
00:05:36Todo lo que tenemos que hacer es recorrer el camino de cuatro días en tres,
00:05:40atravesar las llanuras del Estado llenas de indios en busca de cabelleras,
00:05:45cruzar las líneas de la Unión, detener una diligencia escoltada por tropas yanquis
00:05:49y luego traer a ese traidor hasta aquí y entregarlo a la justicia del sur.
00:05:54Es una misión fácil, capitán.
00:05:57Han cambiado la suerte del verdugo por su propia suerte,
00:05:59pero ni Jethro ni lo que él sabe sobre los agentes del sur,
00:06:02ni los 30.000 dólares que lleva, deben llegar a manos de las autoridades de la Unión.
00:06:07¿Esos 30.000, capitán, los lleva en oro o en papel confederado?
00:06:11En monedas de oro. Es necesario para la causa.
00:06:15Era parte de la misión de Jethro suministrar fondos operativos a los agentes del sur.
00:06:21Capitán, le aseguro que intentaremos llegar a Dawn Springs y evitar que ese traidor llegue al fuerte Mahan.
00:06:26¿Cree que esos asesinos cumplirán la misión?
00:06:34Ahora son soldados del sur.
00:06:36¿Cree que esos patriotas lo harán?
00:06:38Si no lo hacen por patriotismo, tienen 30.000 razones para hacerlo.
00:06:43Jethro debe ser detenido.
00:06:45Jethro debe ser detenido.
00:07:15Jethro debe ser detenido.
00:07:33Bien, tú eres el que guía. ¿Por dónde vamos?
00:07:35Ese camino es más largo. Por el río acortamos.
00:07:38Pero es más fácil caer en manos de los indios.
00:07:41Mejor que acortemos las millas que podamos.
00:07:43Algo tenemos que arriesgarnos.
00:07:46¿Es que vas a decidir por nosotros?
00:07:49Yo decido por mí mismo.
00:07:51Y me voy a ir por ahí.
00:07:53Si nadie quiere seguirme, no tiene por qué hacerlo.
00:07:56Un par de días más y nos estaríamos columpiando de un árbol como ese.
00:07:59Hay más árboles en otros sitios.
00:08:01Sigue aficionándote a matar y verás cómo te cuelgan de uno de tu tamaño.
00:08:04No tienes por qué enfadarte.
00:08:06Hice lo que tú dijiste.
00:08:07Sí, a tres millas de donde te dije que te esperaría.
00:08:10¿Y qué hay de malo? No nos han colgado, ¿verdad?
00:08:12Cállate.
00:08:14Siempre me dices que me calle. A veces tengo cosas que decir y...
00:08:19Vosotros podéis elegir el camino que queráis.
00:08:22Yo voy por el más corto.
00:08:24No quiero perder ese oro.
00:08:26¿Oísteis lo que dijo el capitán sobre muerto o vivo?
00:08:28Creo que tu hermano pequeño va a divertirse.
00:08:31Ten mucho cuidado con lo que dices.
00:08:32Parece que tú mismo te has elegido jefe de este grupo, Gober.
00:08:37A mí no me importa.
00:08:39Una vez que tengamos el dinero en nuestras manos,
00:08:42puedes hacer lo que te dé la gana.
00:08:44El oro será nuestro, ya lo veréis.
00:08:46Habláis demasiado de un sitio al que todavía no hemos llegado.
00:08:50Tenemos mucho camino por delante.
00:08:52Un montón de indios, desierto a ambos lados y la caballería de la Unión.
00:08:57Y todo eso sin mencionar siquiera a las serpientes.
00:09:02Un montón de indios, desierto a ambos lados y la caballería de la Unión.
00:09:32Cuatro o cinco días.
00:09:52¿Con manches?
00:09:53Demasiado al sur.
00:09:55La guerra da a los indios mucho tiempo para desplazarse y muchos sitios a los que ir.
00:10:00Haz fuego, acamparemos aquí.
00:10:02¿No es arriesgado hacer fuego con los indios tan cerca?
00:10:06Están lo suficientemente lejos para no verlo.
00:10:09Si estuvieran por aquí, ya nos habrían visto.
00:10:12Necesito troncos.
00:10:13Eh, pequeño, busca unos troncos para el fuego.
00:10:16No me llames pequeño.
00:10:18No me gusta que nadie me llame.
00:10:19Mira cómo arden.
00:10:31Esas llamas.
00:10:34Me recuerdan el pelo de aquella chica.
00:10:39¿Chica?
00:10:40La chica del camino de San Antonio.
00:10:43Mira, John.
00:10:44¿Ves cómo cambian de color?
00:10:46Ahora parecen sangre.
00:10:48Cabellos rojos y sangre.
00:10:49Aunque lo pienses, no lo digas.
00:10:56Está chiflado.
00:10:58Te mataré.
00:11:00Deberías darle las gracias.
00:11:03Mira.
00:11:03La chica del camino de San Antonio.
00:11:25Gracias.
00:11:26Gracias.
00:11:26Buenos días.
00:11:31Buenos días.
00:11:34Gracias.
00:11:38Buen café.
00:11:39Mucho mejor que esa basura que te dan en la cárcel.
00:11:43¿Tú vienes de la de Houston o te sacaron de algún otro sitio?
00:11:47Todas las cárceles tienen cuatro paredes y barrotes.
00:11:51¿Cuándo iban a llevar a cabo tu sentencia?
00:11:53Muy pronto.
00:11:56No eres muy hablador, ¿verdad?
00:11:59Hablar de cuando me iban a colgar no me parece una conversación apropiada para el desayuno.
00:12:06El joven Candy está loco.
00:12:09Yo no lo diría muy alto.
00:12:12Puede que Billy decida que alguno de nosotros obra.
00:12:15Su hermano se lo impedirá.
00:12:20Como en los viejos tiempos.
00:12:23Café caliente por la mañana.
00:12:26Aunque echo de menos el sonido del ganado.
00:12:29Igual que el que llevabas a los yanquis.
00:12:31Tienes mucha habilidad para buscarte problemas.
00:12:34Yo no, viejos tiempos.
00:12:35Soy amante de la paz.
00:12:38Ahora podemos matarlos a todos, quitarles los caballos e ir a por la diligencia a nosotros.
00:12:42Ellos son tres y muy rápidos disparando.
00:12:44No podemos con todos.
00:12:46Podríamos hacerlo uno a uno.
00:12:48Quiero el oro que nos espera en el norte.
00:12:49Todavía nos queda mucho camino.
00:12:52Y puede que encontremos a los yanquis.
00:12:55Ya tendremos tiempo de deshacernos de ellos cuando tengamos el oro.
00:12:57Luché contra el calor y contra el frío.
00:13:06Luego mis hijos murieron de la peste y mi mujer de una flecha india.
00:13:10Conseguí un pedazo de tierra entre las rocas.
00:13:15Luché hasta la muerte por cada acre.
00:13:19Y ahora el Estado me deja sin nada de nada.
00:13:24No me importa.
00:13:27Cuando por fin termine la guerra, seguiré conduciendo ganado.
00:13:30Seguro que te asustaste cuando maté a esa serpiente.
00:13:36¿Por qué tú y tu serpiente no me dejáis en paz, pequeño?
00:13:40Ya te he dicho que no me gusta que me llamen así.
00:14:00¿Quién crees que ganará?
00:14:18¿Quién crees que ganará?
00:14:20Ganará.
00:14:30Los Candys hoy son unos tipos extraños.
00:14:36Has pegado a tu hermano para evitar que yo le pegue.
00:14:39Me preocupaba que te clavase esto.
00:14:42Este chico es un arsenal andante.
00:14:44¿De dónde lo sacó?
00:14:45Yo tengo uno igual, los hice en prisión.
00:14:48Hay mucho camino hasta la horca.
00:15:00Me has golpeado, Johnny.
00:15:08¿Por qué lo hiciste?
00:15:09Dímelo.
00:15:10Ya te lo dije.
00:15:11Yo te lo diré.
00:15:13Al próximo hombre que empuñe un arma se le quitará.
00:15:16A mí nadie va a quitarme la pistola.
00:15:18Yo lo haré.
00:15:19Entre todos nosotros lo haremos.
00:15:21No quiero que nadie muera
00:15:22y tampoco que los disparos atraigan a los indios hasta aquí.
00:15:27Hagal.
00:15:28¿Quieres llenar las cantimploras?
00:15:31Está bien, gobernador.
00:15:33Yo te ayudaré, J.C.
00:15:38Yo que tú no le llamaría así.
00:15:40¿Qué diablo significa J.C.?
00:15:59Nada.
00:16:01¿Es que no te llamas así, J.C.?
00:16:03Sí.
00:16:04Éramos 15 hermanos en mi familia.
00:16:06Todos chicos, excepto uno.
00:16:08Yo era el más pequeño.
00:16:10Cuando nací yo andaban escasos de nombres.
00:16:14¿Sabes una cosa?
00:16:15No es un nombre muy corriente, J.C.
00:16:18¿No te parece demasiado pronto?
00:16:21No sé a qué te refieres.
00:16:22Tú no eres de esa clase de tipos a los que les gusta charlar
00:16:25a menos que esperes conseguir algo.
00:16:27Intento decirte que aún es pronto para formar bandos.
00:16:31Me gusta saber de qué pie coge a la gente
00:16:33antes de sentarme a negociar.
00:16:35Sí.
00:16:36Lo has estado haciendo desde que salimos.
00:16:39Probaste a Gobern.
00:16:41Lo hiciste con el chico.
00:16:42Y ahora me toca a mí.
00:16:44¿Ya nos has estudiado a todos?
00:16:46Me gustas, J.C.
00:16:48Tú y yo tenemos mucho en común.
00:16:50Los dos cuidamos de nosotros mismos.
00:16:52Claro que he estado escogiendo a mi socio desde que salimos.
00:16:55Y ahora te digo que eres tú.
00:16:57Entre los dos podemos hacernos con el oro.
00:16:59Todo para ti y para mí.
00:17:03¿Y qué van a hacer los otros
00:17:05mientras nosotros nos guardamos esa carta en la manga?
00:17:08Nada.
00:17:09Te digo que nada, J.C.
00:17:13Bien, ¿qué dices?
00:17:16Que vamos a llenar estas cantimbloras.
00:17:21Ahora ya sé lo que significa la fe de J.R.
00:17:24Cauteloso.
00:17:28Clinton y el viejo hacen algo más que escuchar el ruido del agua.
00:17:32Están haciendo un trato.
00:17:33¿Tú quieres hacer uno conmigo?
00:17:35Yo no quiero todo el oro para mí.
00:17:37Quiero una parte.
00:17:38Una para mí, una para mi hermano.
00:17:40Y una para mí.
00:17:41Así es.
00:17:43Ahí vuelven nuestros amigos.
00:17:44Bien, ¿y el trato?
00:17:48Candy, tal vez lleguemos a un acuerdo.
00:17:59Se equivoca de hombre, Gobern.
00:18:01Deberíamos tener las armas apuntando en una misma dirección.
00:18:04Hacia los Candy.
00:18:05¿Qué le hace pensar eso, Clinton?
00:18:07Los Candy puede que maten a tres hombres.
00:18:09A menos que...
00:18:10A menos que nosotros nos unamos.
00:18:12Exacto.
00:18:13Bien, ¿qué dice?
00:18:14Usted, Hagar y yo.
00:18:17Bueno, puede que al final hagamos un trato.
00:18:27No os quedéis atrás.
00:18:29A los indios les gusta matar al último.
00:18:31No os quedéis atrás.
00:18:57¿Qué habrá pasado aquí?
00:19:16Los comanches siempre hacen fuego.
00:19:20¿Qué es lo que habrán quemado?
00:19:24¿O a quién?
00:19:27¿Qué es lo que habrá pasado aquí?
00:19:57Todos los indios en 20 millas a la redonda irán tras nosotros.
00:20:05¡Déjale!
00:20:07No le pises la mano.
00:20:09Tú lo dijiste.
00:20:10Levántate.
00:20:11Vas a morir aunque te creas muy valiente.
00:20:17Vamos, adelante.
00:20:20¡Está loco!
00:20:21Venga, vamos.
00:20:23No.
00:20:31¿Me puede dar mi revólver, por favor?
00:20:32Muy listo.
00:20:45Ya tienes un perro fiel que te siga.
00:20:47Rabioso, pero fiel.
00:20:49¿Nos vemos?
00:21:19Comanches.
00:21:21Parece un soldado de la Unión.
00:21:23Lo que queda de él.
00:21:25Él, tú y los Candy, seguid adelante.
00:21:27Haggar y yo echaremos un vistazo.
00:21:30¿Lo enterramos?
00:21:32¿Para qué?
00:21:49¿Para qué?
00:22:19¿Para qué?
00:22:49¿Para qué?
00:23:19¿Para qué?
00:23:49¡Gracias!
00:24:19¡Gracias!
00:24:50Hay un bosque de robles junto al río. ¿Podríamos reunirnos allí?
00:24:55De acuerdo. Tú primero, luego Hel. Después John y Billy. Yo iré el último.
00:25:10¿Y si cogen a uno de nosotros?
00:25:12Oiremos los gritos y nos dará mucha pena.
00:25:19Te toca a ti, Billy. Lo que usted diga.
00:25:36¡Gracias!
00:25:38¡Gracias!
00:25:39¡Gracias!
00:25:40¡Gracias!
00:25:42¡Gracias!
00:25:43¡Gracias!
00:25:44¡Gracias!
00:25:45¡Gracias!
00:25:46¡Gracias!
00:25:47¡Gracias!
00:25:51¡Gracias!
00:25:52Parece que lo conseguimos.
00:25:57¿Por qué cabalgas así? ¿No sabes que es peligroso?
00:25:59No oí esos gritos de los que hablabas...
00:26:02Vaya, parece que lo conseguimos
00:26:08¿Por qué cabalgas así? ¿No sabes que es peligroso?
00:26:11No oí esos gritos de los que hablabas
00:26:13A ver si haces algo bien de una vez
00:26:14¿Por qué vuelves a enfadarte? Yo no he hecho nada
00:26:17Cállate
00:26:18¡Callaos!
00:26:19Los dos
00:26:19¿Visteis algo?
00:26:21Ni una pluma
00:26:22Acamparemos hasta medianoche
00:26:24Los hermanos cambiarán la primera guardia
00:26:26Luego la haré yo
00:26:27O cabalgaremos el resto de la noche para recuperar el tiempo perdido
00:26:30¿Jugamos a las cartas, Gober?
00:26:32Será mejor que duermas
00:26:33No creo que ninguno de nosotros pueda dormir mucho esta noche
00:26:36Yo sí
00:26:37Vamos
00:26:39¿Jugamos al póker, JC?
00:26:46Tal vez más tarde
00:26:48¡Qué aburrimiento!
00:26:55No sé cuánto faltará para que nos cuelguen del cuello
00:27:02¿Y tú?
00:27:05¿Yo qué?
00:27:06Que si sabes cuánto faltará
00:27:07No lo sé
00:27:08Es curioso
00:27:11Cuando lleguemos donde la diligencia no te separes de mí, ¿eh?
00:27:15Claro, John, siempre lo hago
00:27:17Quédate muy cerca
00:27:18Lo que tú digas
00:27:19¿Qué hablaste con Gober cuando Hel y el viejo se fueron a por agua?
00:27:27Hicimos un trato
00:27:28Me alegro
00:27:29Ni siquiera parpadeó cuando le amenacé con el cuchillo
00:27:33¿Por qué no se lo clavaste?
00:27:38No lo sé
00:27:39Parecía no importarle mucho que lo hiciera
00:27:42No me cae mal
00:27:44Me gusta que seamos socios
00:27:45Tu turno
00:28:00Nicolás
00:28:02Nono
00:28:02De tu teléfono
00:28:02Locito
00:28:03Ni siquiera
00:28:06No hebdio
00:28:06Ni siquiera
00:28:06Ni siquiera
00:28:08Ni siquiera
00:28:09Ni siquiera
00:28:09Ni siquiera
00:28:10Ni service
00:28:11Ni deliveries
00:28:12Ni siquiera
00:28:12Ni siquiera
00:28:13Ni siquiera
00:28:13Por fin
00:28:14Ni siquiera
00:28:14Ni siquiera
00:28:15Mi
00:29:00Deja de levantar tanto polvo. ¿Quieres que me dé otro ataque de asma?
00:29:12Si sigues bebiendo, te dará otro ataque muy pronto.
00:29:14No, cariño. Ya sabes que tengo que tener la garganta húmeda.
00:29:18Si no, este polvo del desierto acabaría con tu viejo tío.
00:29:22Ve a lavarte.
00:29:23A eso iba, Sally.
00:29:25¿Vamos?
00:29:26¿Por qué eres tan brusca conmigo, Sally?
00:29:29Ya sé que deben ser forajidos y querrán robarnos los caballos.
00:29:38No me importaría con tal de ver caras nuevas.
00:29:40Ya ves a los tipos de la diligencia. No veo por qué.
00:29:44Toma, llevemos los caballos al establo de abajo.
00:30:06No hay rastro de la diligencia.
00:30:33Tampoco hay rastro de soldados.
00:30:35Lo hay rastro de gana.
00:30:38Vosotros dejadme hablar a mí.
00:30:46¿Hay alguien aquí?
00:31:05¡Lárguense enseguida!
00:31:11No pretendíamos asustarla.
00:31:13Seguro que no.
00:31:15Lo único que queremos es información, un poco de agua y un sitio para descansar.
00:31:19Si no se marchan, descansarán aquí por mucho tiempo.
00:31:25¿Ha pasado por aquí alguna diligencia de California?
00:31:28Esa diligencia llegará dentro de dos semanas.
00:31:31Si es eso lo que quieren, váyanse y vuelvan entonces.
00:31:33Si nos alquilan la habitación, la esperaremos.
00:31:35Esto no es un hotel.
00:31:39Quisiera hablar con usted de negocios.
00:31:40Un paso más y le mato.
00:31:50Coge el rifle, Teomain.
00:31:52Vigila atrás.
00:31:54Desde aquí veo a varios, Ali.
00:31:56Uno viene por atrás.
00:32:08¡Quieta!
00:32:11Tira el rifle.
00:32:12Coge ese otro rifle y la pistola.
00:32:27Ya se lo he dicho.
00:32:29Lo único que queremos es agua y un sitio para descansar.
00:32:32Hay agua en el pozo de fuera.
00:32:34Allí pueden descansar.
00:32:35Gracias, señorita.
00:32:36Aceptamos su amable hospitalidad.
00:32:39Es como estar en casa.
00:32:40Váyanse todos fuera.
00:32:43Cojan lo que necesiten y lárguense de aquí.
00:32:44Lo que usted diga.
00:32:46Si hay algo que podamos hacer, no duden en llamarnos.
00:32:50Bien.
00:32:51Vámonos.
00:32:58Candy.
00:33:05Nosotros estaremos fuera.
00:33:06Usted quédese aquí.
00:33:08Nosotros allí.
00:33:09Usted aquí.
00:33:10Debería haber disparado a matar cuando dio el primer paso.
00:33:17No te preocupes, Ali.
00:33:18Si hacemos lo que dijo ese hombre, no habrá ningún problema.
00:33:21¿Qué se puede esperar de cinco tipos así?
00:33:23Podían habernos matado y sin embargo no lo hicieron.
00:33:26Son unos caballeros.
00:33:27Viste cómo me miraba el último, igual que una serpiente que maté.
00:33:30¿Qué?
00:33:30No te preocupes.
00:33:54Esa chica es muy bonita
00:34:15Después de haber estado en prisión, todas te parecen bonitas
00:34:19No veo por qué no podemos mezclar un poco de placer con los negocios
00:34:22Todavía no hemos hecho el negocio
00:34:25Con el oro que te toca puedes tener cientos de chicas
00:34:28Sí, pero mientras tengamos a esta aquí
00:34:31No entiendo por qué no podemos disfrutar de su compañía
00:34:34Tenemos otras cosas que hacer
00:34:35Ese camino debe estar vigilado continuamente
00:34:38Billy, tú harás la primera guardia desde arriba
00:34:42Tenemos que estar preparados para cuando llegue la diligencia
00:34:45Seguro que tienes algo en la cabeza, Gover
00:34:47No puedes dejar de pensar en el oro, ¿verdad?
00:34:50Es mejor pensar en una sola cosa, si no, no consigues nada
00:34:53Bueno, si me disculpáis, compañeros
00:35:00Iré a visitar a la señorita
00:35:02Tal vez la invite a bailar
00:35:05¿A bailar? ¿Has oído eso?
00:35:06Cállate, Billy
00:35:07¿Cuándo va a ser el baile?
00:35:09Ayúdame con los caballos
00:35:10¿En serio va a invitarla a bailar?
00:35:12Váyase
00:35:23Me gustaría hablar con usted
00:35:25Diga
00:35:31Una mujer tan guapa no debería fruncir el ceño
00:35:34Le saldrán arrugas
00:35:35Así está mejor
00:35:37¿No va a invitarme a entrar un momento?
00:35:39No
00:35:40No voy a hacerle daño
00:35:43Confíe en mí
00:35:44¿Cuánto hace que no vea a una chica?
00:35:47Mucho tiempo
00:35:48Entonces no confío
00:35:50¿No había chicas en su pueblo?
00:35:54He venido para ser amable, no para responder preguntas
00:35:56Siento curiosidad
00:35:58¿De dónde es usted?
00:36:01De muchos sitios
00:36:02¿Del sur?
00:36:04Claro
00:36:04Del norte, este y oeste también
00:36:07¿Y por qué no sale corriendo en una de esas direcciones?
00:36:10Espera, pequeño
00:36:11Ya volveré a visitarte
00:36:17¿Has averiguado algo?
00:36:22Que este es demasiado astuto
00:36:24Y que se cree encantador
00:36:26¿Tuviste suerte, hijo?
00:36:30Dame un poco de tiempo
00:36:31Las chicas son como el póker
00:36:34Se necesita suerte
00:36:36Mucha inteligencia
00:36:38Y guardar una carta en la manga
00:36:40¿Está Gobern dentro?
00:36:43Gobern está haciendo la guardia
00:36:44Me siento como si estuviera en el ejército haciendo guardias
00:36:47Sí, y además la próxima te toca a ti
00:36:49Tengo muy claro que no me gusta la vida militar
00:36:52Ojalá llegara pronto esa dirigencia
00:36:54No tardará mucho en venir, hijo
00:36:57Tienes que aprender a ser paciente
00:37:00Soy paciente cuando las fichas están sobre la mesa
00:37:03Lo que quiero es que empiece el juego
00:37:05Si seguimos aquí sentados no conseguiremos nada
00:37:25Tranquilízate
00:37:25Son solo cuatreros de paso
00:37:27Eso es todo
00:37:28Además no tienes que preocuparte
00:37:30Si hay problemas yo te cuidaré
00:37:32No van a ninguna parte
00:37:44Ya han llegado a donde querían
00:37:46No intentes hacer nada
00:37:47Vuelve aquí y sal
00:37:49Y no vayas ahí fuera con esos hombres
00:37:50Vuelve aquí
00:37:51Hola señorita
00:38:03Deje que le ayude
00:38:04Esto pesa mucho para una mujer tan guapa
00:38:06Vamos a divertirnos un poco
00:38:09Ya sabéis que le prometí a esta dama
00:38:11Invitarla a bailar esta noche si quería
00:38:13Le dije que se quedara en la casa
00:38:15Me encantaría bailar
00:38:21Hace siglos que no bailo
00:38:23No bailar esta noche si quería
00:38:53Si le acompaño con la guitarra sería mejor
00:39:14No le parece
00:39:14Vaya esto suena bien
00:39:28Busca con quien bailar hijo
00:39:43Solo hay una chica
00:39:45Porque se para e íbamos muy bien
00:39:50Siga
00:39:51Que siga la música
00:40:00Sí
00:40:05Que siga la música
00:40:06John Candy todavía no ha bailado
00:40:09Bien
00:40:30Bien, ya ha bailado todo el mundo.
00:40:41Ahora todos a dormir.
00:40:42Yo no he bailado con mi sobrina.
00:40:45Vayan dentro y bailen todo lo que quieran.
00:40:47Tú tampoco has bailado, Gobert.
00:40:49Yo tengo que acompañar a la señorita a la casa.
00:40:57¿No era un regalo?
00:41:00Espero que haya disfrutado con el baile.
00:41:11Estuvo a punto de enfrentarlos a todos ellos.
00:41:14No era esa mi intención.
00:41:15Yo solo salía por un poco de agua.
00:41:16Podía haberlo hecho su tío.
00:41:23Lo hago yo siempre.
00:41:24Es la costumbre.
00:41:26Supongo que aquí no hay mucho que hacer.
00:41:29excepto esperar.
00:41:31No hace mucho.
00:41:32Este era un lugar lleno de gente.
00:41:34Luego se fueran.
00:41:35Solo el tío Maim y yo nos quedamos para atender a la diligencia.
00:41:41Empiezo a tener ganas de echar a correr.
00:41:44Echar a correr hasta que encuentre a alguien.
00:41:47No importa a quién.
00:41:49Un pueblo abandonado a veces es bonito.
00:41:51Nos las arreglamos bien.
00:41:55Hasta que llegan unos forajidos y convierten esto en un campo de tiro.
00:41:59Usted será la primera en caer si no se queda dentro.
00:42:02No le tengo miedo.
00:42:05Sí, la creo.
00:42:08Pero yo a usted sí.
00:42:14¡Eh!
00:42:15He escuchado una melodía mientras bajaba.
00:42:17Vamos a hacer ese baile del que hablábamos.
00:42:20Venga, John, vamos a bailar.
00:42:21El baile ha terminado.
00:42:25Ya deberías haber ido a relevarle, Hel.
00:42:28Es tu turno.
00:42:31No quiero que se abandone la vigilancia.
00:42:32¿Por qué no haces tú la guardia?
00:42:38Porque he dicho que te toca a ti.
00:42:40Y yo digo que te quedas por la chica.
00:42:42Por si alguno de nosotros decide ir a visitarla.
00:42:45Tienes ideas sobre casi todo.
00:42:48Y te diré algo más, Gobern.
00:42:50También tengo unas cuantas ideas sobre ti.
00:43:02Será mejor que vayamos todos a dormir.
00:43:32John, te toca relevar a tu hermano.
00:43:36Vosotros dos, venid conmigo.
00:43:39¿Para qué?
00:43:41Tendremos mucho ganado si conseguimos cercarlos dentro del pueblo.
00:43:45Quiero echar un vistazo alrededor.
00:43:47No podemos dejarles ninguna escapatoria.
00:43:59Se marchan.
00:44:00¿Ves lo que yo te dije?
00:44:03No, dejan sus cosas.
00:44:05Volverán.
00:44:07Voy a ver si descubro alguna cosa.
00:44:09Tal vez haya algo que nos diga para qué han venido.
00:44:11Te vas a meter en problemas.
00:44:13Quédate.
00:44:14No iré muy lejos.
00:44:16Es nuestra única oportunidad.
00:44:30¿Busca algo?
00:44:52Solo un poco de tabaco.
00:44:58Al tío Mime se le ha acabado.
00:45:00Se pone nervioso cuando se queda sin tabaco.
00:45:03Claro, ya veo.
00:45:04Intentaba robarnos el tabaco.
00:45:06No, no, robarlo no.
00:45:07Solo tomarlo prestado.
00:45:08Se lo habría pedido, pero no había nadie por aquí.
00:45:12Tenga.
00:45:13Vamos, cójalo.
00:45:14Es usted muy bonita.
00:45:19Gracias.
00:45:21No estoy acostumbrada a oír cosas agradables.
00:45:24¿Qué hace aquí una mujer como usted?
00:45:25Mi tío se ocupa de su trabajo.
00:45:28Y yo me ocupo de él.
00:45:30¿Le gusta esto?
00:45:32No, pero...
00:45:33El tío Mime es la única familia que tengo.
00:45:35No tengo ningún sitio donde ir.
00:45:37Yo conozco muchos sitios.
00:45:38Podría enseñárselos.
00:45:39¿Cuál es?
00:45:43Pues Hueico, Dallas, muchos sitios.
00:45:46¿Usted vive allí?
00:45:48Claro, yo y mi hermano.
00:45:50Los dos vivimos allí.
00:45:51¿Qué han venido a hacer aquí?
00:45:53Tenemos que hacer un trabajo.
00:45:55Debe de ser muy importante.
00:45:57Sí, sí que lo es.
00:45:58Los rebeldes no podían encontrar a nadie que detuviera la diligencia.
00:46:02Si son soldados, ¿por qué no llevan uniforme?
00:46:05Usted parece tonta.
00:46:06Si los uniformes grises nos descubrieran,
00:46:08nos matarían a todos al momento.
00:46:10¿No se da cuenta de que...?
00:46:11¿A dónde va?
00:46:13Creo que será mejor que vuelva a la casa.
00:46:15¿No quiere el tabaco?
00:46:16Oh, sí, gracias.
00:46:18Le doy el tabaco por un beso.
00:46:21Es muy bonita.
00:46:24No, no se racista.
00:46:27Basta, por favor.
00:46:28No.
00:46:28Solo quiero un beso.
00:46:34No, no.
00:46:36Estate quieta, es que no me oyes.
00:46:37Le besaré.
00:46:39Ya basta, le besaré.
00:46:40Ya le advertí que no saliera.
00:46:42¿Por qué no me haría caso?
00:46:44No, no.
00:46:45Vamos, estate quieta.
00:46:47Le besaré.
00:46:49Basta, le besaré.
00:46:49No pienses que me haces un regalo.
00:46:51Yo te lo pedí de buenas maneras.
00:46:53Ahora te lo ordeno.
00:46:54Dice, por favor, no.
00:46:59Tú eres diferente.
00:47:00Escúchame, Bibi, escúchame.
00:47:01Yo también me siento muy sola.
00:47:03Dame tiempo para pensarlo.
00:47:05Escúchame, escúchame, Bibi.
00:47:06Una chica como tú.
00:47:08Hace mucho que no estoy con una chica.
00:47:10Déjala.
00:47:16Me ha hecho pegarle.
00:47:18No debería andar por ahí sola.
00:47:21Mi hermano es curioso.
00:47:23Le gusta lo prohibido.
00:47:25A veces lo prohibido es algo malo.
00:47:27Se clava en el hombre igual que las espinas de un cactus.
00:47:29Uno mismo tiene que sacárselas.
00:47:32¿Qué estás haciendo aquí, John?
00:47:47Deberías estar en el puesto de guardia.
00:47:51Levántalo.
00:47:58Haggard, haz la guardia.
00:47:59¿Quieres?
00:48:03¿Le han hecho daño?
00:48:04No, no, estoy bien.
00:48:07Parece que le gusta mucho andar por ahí provocando siempre a los muchachos.
00:48:14Pero a usted no le provoco.
00:48:16Podría, pero ahora lo único que me interesa es procurar que no cause problemas entre mis hombres.
00:48:21Váyanse y no tendrá que preocuparse por eso.
00:48:23No estoy preocupado.
00:48:25Solo cansado de llevarla a casa.
00:48:32Sali, Sali, he visto lo que ha pasado.
00:48:42He visto como ese tipo te ponía las manos encima.
00:48:45Lo vi, pero no podía hacer nada.
00:48:49No te tortures por eso.
00:48:51Iba a salir cuando vi esa botella.
00:48:55Creí que me daría ánimos.
00:48:56Pero me los quitó.
00:49:04Estoy bien, no me hizo daño.
00:49:06Vino el jefe y lo detuvo.
00:49:10Una vez que la diligencia esté dentro del pueblo, hay dos caminos por donde pueden escapar.
00:49:15Quiero evitar una pelea a campo abierto.
00:49:18No podemos dejar que salgan del pueblo.
00:49:19Él, tú estarás aquí.
00:49:24Al entrar a la diligencia pasará muy cerca de ti, así que escóndete.
00:49:28Billy, tú estarás en el tejado de la herrería.
00:49:31Y tú, John, será mejor que me atendáis.
00:49:36Claro, Gobern.
00:49:38Pero ¿dónde vas a estar tú?
00:49:39En la casa.
00:49:41Así podrás estar cerca de la chica.
00:49:45No quiero a la chica.
00:49:47Tampoco quieres que ningún otro la tenga.
00:49:48Solo quiero el oro.
00:49:51No veo por qué no se pueden tener las dos cosas.
00:49:53Mucho hablar.
00:49:55Pero empiezo a pensar que no habrá ninguna diligencia.
00:49:58No importa esperar unos días más.
00:50:00A mí sí.
00:50:01No me gusta esperar y vigilar.
00:50:04No me gusta que me quieras quitar a la chica.
00:50:06Y que tú pretendas tenerla exclusiva sobre ella.
00:50:08Siéntate, Billy.
00:50:10Hay muchas cosas que no le gustan a tu hermano.
00:50:12¿Tú qué dices?
00:50:13Digo que hablas demasiado.
00:50:18Está bien.
00:50:25John, tú y Hagar estaréis aquí.
00:50:28Cuando llegue la diligencia, os acercáis.
00:50:30El chico joven, ese chiflado, me dijo que eran soldados confederados.
00:50:39Déjalo ya, Sally.
00:50:40Dijo algo de una diligencia de California.
00:50:42¿No llegará hasta dentro de dos semanas?
00:50:44No puede ser esa.
00:50:45Pero sí que tiene que ver algo con la diligencia.
00:50:48Con una que desconocemos.
00:50:49¿Y por qué no nos lo habrán comunicado?
00:50:51Cualquier diligencia que...
00:50:52A menos que lleve algo tan importante que nosotros no debamos saberlo.
00:50:56Si es así, voy a avisarla.
00:50:58No te lo permitiré, Sally.
00:50:59Tendrás que hacerlo.
00:51:01Me escaparé esta noche.
00:51:11Quítatelo de la cabeza.
00:51:12Ellos harán lo que tengan que hacer y se irán de aquí.
00:51:14Y nos matarán.
00:51:16Porque si no, pondríamos al ejército sobre su pista.
00:51:18Entonces el que debería ir soy yo.
00:51:20Yo tengo más posibilidades.
00:51:23Apaga la lámpara antes de que abra la puerta.
00:51:28La lámpara antes de que abra la puerta.
00:51:58Mira lo que he encontrado.
00:52:26Un jinete nocturno.
00:52:27¿Se puede saber cuál es su misión, señorita?
00:52:29Avisar a lo que ustedes están esperando.
00:52:31La diligencia.
00:52:32Muy ingenioso, por su parte.
00:52:34¿Y cómo piensa salir de aquí?
00:52:36En medio del campo John Candy la vería como si fuera de día.
00:52:40Y podría meterle una bala entre los hombros a 200 metros.
00:52:43De todos modos, cuando terminen su trabajo me matarán igualmente.
00:52:46Yo evitaré como sea que le hagan daño.
00:52:49No creo que mi vida le importe mucho a usted.
00:52:52Eso usted no lo sabe.
00:52:54Tal vez sí.
00:52:55Es un hombre como los demás.
00:52:57Puede que no se comporte igual que ellos, pero piensa igual.
00:53:00Muchas veces no te puedes comportar igual que piensas.
00:53:02Estoy segura de que en usted las dos cosas coinciden.
00:53:05Se equivoca.
00:53:06No puedes dormir.
00:53:28Estoy contemplando la luna igual que tú.
00:53:31Solo que yo no he tenido la misma suerte.
00:53:34Ella tuvo la idea...
00:53:35Lo sé, lo sé oído.
00:53:37Me parece que esa mujer significa tanto para ti como el oro.
00:53:40No exactamente.
00:53:42Si tuvieras que elegir, te quedarías con ella.
00:53:44Me lo figuraba.
00:53:46Cuando llegue la diligencia, tú y yo disparamos a los otros.
00:53:49Tú te quedas con la chica.
00:53:51Y yo con el oro.
00:53:53No tengo por qué elegir.
00:53:55Deberías.
00:54:00Una bala no puede herir el oro.
00:54:02Pero...
00:54:02Ha sido una noche muy provechosa para ti.
00:54:09El dinero no lo es todo.
00:54:10Sabes, John, empiezo a cansarme de todo esto.
00:54:23Cállate, Billy.
00:54:24No hay ninguna diligencia.
00:54:25Los rebeldes debían estar locos.
00:54:26Siéntate y calla.
00:54:27Si quieres hacer algo, hijo, podría reavivar este fuego.
00:54:30El viento es muy frío aquí arriba.
00:54:32No le digas a mi hermano lo que tiene que hacer, viejo.
00:54:35Si tienes frío, reaviva tú el fuego.
00:54:37Solo le pedía un favor, hijo.
00:54:38Billy no hace nada, a no ser que yo se lo diga.
00:54:42Y mucho de lo que le dices no hace más que causarle problemas.
00:54:45Empiezo a estar harto de ti.
00:54:47Quité esa mano de la pistola.
00:54:48Te crees muy importante, ¿verdad?
00:54:50Das órdenes, fijas las guardias.
00:54:51Has llegado a pensar que eres el jefe de todos nosotros.
00:54:53No empieces tú ahora, John.
00:54:56Todo lo que mi hermano empieza, yo le ayudo a terminarlo.
00:55:01¡Eh!
00:55:05¡Viene la diligencia!
00:55:06Unos soldados la escoltan.
00:55:07Todos a sus puestos.
00:55:09No disparéis hasta que ellos saquen sus armas.
00:55:11¡Cúbranse!
00:55:33¡Cúbranse!
00:55:34Es que quiere que la maten.
00:55:39¡Cúbranse!
00:55:40¡Cúbranse!
00:55:41¡Cúbranse!
00:55:42¡Cúbranse!
00:55:43¡Cúbranse!
00:55:44¡Cúbranse!
00:55:49¡Gracias!
00:56:19¡Gracias!
00:56:26¡Alto!
00:56:36Edmonds, desenganchan los caballos.
00:56:38Miles, traelos de refresco.
00:56:46¿Es usted el encargado?
00:56:49Quédense donde están. Tiren las armas.
00:56:55¡Es una emboscada!
00:56:57¡Salgamos de aquí!
00:57:19¡Que no escape o no os delatará!
00:57:28¡Que no escape o no os delatará!
00:57:30¡Que no escape o no os delatará!
00:57:32¡Que no escape o no os delatará!
00:57:36¡Que no escape o no os delatará!
00:57:40¡Que no escape o no os delatará!
00:57:42¡Que no escape o no os delatará!
00:57:44¡Que no escape o no os delatará!
00:57:46¡Que no escape o no os delatará!
00:57:49¿Steven Jethro?
00:57:59Steven Jethro, le arresto en nombre del ejército de la confederación.
00:58:02Yo no soy Steven Jethro, creo que se equivoca.
00:58:05Eso ya lo veremos.
00:58:18¡Venga! ¿Dónde están los 30.000 dólares en oro?
00:58:28Esto hubiera costado la vida a 200 hombres.
00:58:31¿El oro dónde está?
00:58:33No lo llevo conmigo, no pensará que estoy tan loco.
00:58:35¡Ya basta! Diga dónde está el oro.
00:58:37Está en California y solo yo puedo sacarlo.
00:58:39Está mintiendo, ¿qué ha hecho con él?
00:58:41Es que no tiene el oro, John.
00:58:42A lo mejor lo envió en otra diligencia.
00:58:45O lo escondió en algún lugar del camino de California.
00:58:47¡Habla, habla antes de que empiece a impacientarme!
00:58:51Le estoy diciendo la verdad, le juro que es la verdad.
00:58:53Está en depósito en Wells Fargo, en San Francisco.
00:58:55Iría a recogerlo más tarde.
00:58:57Hemos hecho un largo camino solo para contemplar el paisaje.
00:59:01Me parece que este tipo no nos sirve para nada.
00:59:03¡Espera!
00:59:05Me encantaría ver el territorio de California.
00:59:08No podemos volver al sur.
00:59:09Los rebeldes nos meterían en la cárcel por creer que robamos el dinero.
00:59:12Tampoco podemos quedarnos aquí en tierra yanqui.
00:59:16Jethro.
00:59:17Vamos a procurar que vuelva San Francisco sano y salvo.
00:59:24Tú no le vas a llevar a California.
00:59:27El sur no quiere que ande por ahí suelto.
00:59:30Quiero ese oro.
00:59:31Y yo quiero que vaya a juicio y que diga lo que sabe.
00:59:35Gobern, ya nos has dicho lo que tú quieres.
00:59:37Dices que la chica puede incluirse en el reparto del botín.
00:59:40Pero cuidas de ella como de ti mismo.
00:59:42Quieres cumplir la misión, cueste lo que cueste.
00:59:44Incluso quieres regresar con Jethro.
00:59:47Ni siquiera te preocupa que el oro no esté en la diligencia.
00:59:51Creo que no has estado nunca en la cárcel.
00:59:54No eres como nosotros.
00:59:55No te pareces en nada.
00:59:57Eres un oficial rebelde.
00:59:59Los confederados quisieron que vinieras con nosotros para vigilarnos.
01:00:01Ya nos has engañado bastante tiempo.
01:00:05Ahora se acabó.
01:00:17Voy a volver con Jethro.
01:00:18Suéltelo, Gobern, y le dejaremos salir de aquí con vida.
01:00:22¿Qué le pasa, Gobern?
01:00:23¿Qué quiere hacer con él?
01:00:25Lo quiere porque no es un asesino como nosotros.
01:00:27Es un oficial confederado.
01:00:30Un hombre honrado que intentará cumplir la misión aunque le cueste la vida.
01:00:34Le costará.
01:00:37Voy a matar a Gobern.
01:00:38No.
01:00:40Necesitamos a Jethro vivo para que hable.
01:00:42No le haré ni un arañazo.
01:00:43No lo intentes.
01:00:44No irán a ninguna parte.
01:00:56Agáchense.
01:00:57Intentan cogernos a todos.
01:00:58Tenga.
01:01:02Al corral.
01:01:10Me costará un poco recuperar mi puntería.
01:01:13Va a adquirir mucha práctica.
01:01:19¿Qué es lo que quiere?
01:01:20A este hombre y el oro que robó.
01:01:23¿Y usted quiere quedárselo?
01:01:25Soy un oficial confederado.
01:01:27He jurado llevarlo de vuelta conmigo.
01:01:29Es un traidor.
01:01:30No sé si saldremos de esta.
01:01:35¡Gobern!
01:01:38¡Gobern!
01:01:39La escucho.
01:01:41¿Quiere que hagamos un trato?
01:01:42¿Por qué no viene aquí?
01:01:44Ni hablar.
01:01:46Es mucho mejor que hablemos así.
01:01:49Jethro tiene el oro depositado en California.
01:01:52No podemos cogerlo sin él.
01:01:56Entréguenoslo y vivirá.
01:01:58Si no, lo mataremos a usted, al viejo y a la chica.
01:02:02Bien, ¿qué dice?
01:02:06Está mintiendo.
01:02:07Si lo hace, le matarán.
01:02:09Y si no lo hago, nos matarán a todos.
01:02:11Necesito practicar mi puntería, hijo.
01:02:14Soy un confederado, ¿recuerdan?
01:02:16Aquí no hay norte ni sur.
01:02:18Ellos son unos forajidos.
01:02:20Puede que salga mal.
01:02:22No tenemos elección.
01:02:25¡Hell!
01:02:25No, no hay trato.
01:02:45Vamos a por él.
01:02:46Quieto.
01:02:47Te mataría antes de que pudieras dar cuatro pasos.
01:02:49Podemos rodear la casa.
01:02:51Con Gobern dentro no será tan fácil.
01:02:53¿Y qué vamos a hacer?
01:02:56Yo quedarme aquí sentado.
01:02:58Puede durar mucho y llegar alguien en cualquier momento.
01:03:01Cuando eso ocurra, ya me preocuparé.
01:03:04No durará tanto.
01:03:06Gobern salvará a la chica, si puede.
01:03:08No me gusta estar de brazos cruzados.
01:03:09¡Vamos a hacer algo!
01:03:11Vigilaremos la casa desde aquí.
01:03:13Le daremos tiempo para que piense.
01:03:16¿Qué cree que harán cuando se haga de noche?
01:03:19Tal vez prender fuego a la casa.
01:03:21Se hace dura esta espera.
01:03:23También lo es para ellos.
01:03:26Saben que en cualquier momento puede llegar alguien.
01:03:29Quizá más de los que esperan.
01:03:31Yo no estaría tan segura de eso.
01:03:34Se pondrán nerviosos.
01:03:36Él se ha estado metiendo con ellos desde que salimos.
01:03:39Ahora se ha erigido en jefe.
01:03:41Pero no durará mucho.
01:03:43Hagar va siempre a lo suyo.
01:03:45Es un viejo zorro.
01:03:47Los hermanos Candy son muy impacientes.
01:03:49Sí, ya pasará algo.
01:03:53No me gusta nada esta espera.
01:03:55Cállate.
01:03:56No me gusta esta espera.
01:03:57¿Es que no sabes decir otra cosa?
01:03:59¿El qué?
01:03:59Espera, lo has dicho veinte veces en la última hora.
01:04:02No se me ocurre otra cosa.
01:04:03Hablas demasiado.
01:04:04Descansa un rato.
01:04:19Estoy bien, Sally.
01:04:20No te preocupes.
01:04:21Sería buena idea que nos fuéramos turnando.
01:04:25Va a ser una noche larga.
01:04:35Sally, ¿no crees que debería echar un traguito?
01:04:40Con todo este jaleo, tengo seca la garganta.
01:04:43Hazlo, te sentará bien.
01:04:44Gómer.
01:05:00Gómer.
01:05:02Sí.
01:05:06No sé cómo empezar.
01:05:08No sabe por qué me está ayudando.
01:05:10Cuando llegó aquí, pensé que era el jefe de un grupo de asesinos.
01:05:17Ojalá pudiera hacer con mi vida lo que quisiera.
01:05:21Creo que yo he pensado más que cualquier mujer sobre cuál sería mi vida.
01:05:27Cuando llegó usted, me di cuenta de que...
01:05:29Podría ser diferente.
01:05:43Los malos tiempos pasarán.
01:05:46Pero la gente cambia.
01:05:48Algunos no olvidan ciertas cosas.
01:05:52¿Estás seguro de eso?
01:05:55Recordaré todo lo que me ha dicho.
01:05:59La guerra se acaba.
01:06:02Sí, supongo.
01:06:04Pero aún tenemos que luchar lo que queda de ella.
01:06:07Si se acaba, ¿por qué seguir luchando?
01:06:11Es como una estampida.
01:06:13No tiene sentido, pero...
01:06:15se tiene que extinguir.
01:06:17Los hombres pueden morir en una estampida.
01:06:20Sí.
01:06:22Pero alguien tiene que pararla.
01:06:29¡Le mataré!
01:06:39¡Le mataré!
01:06:40¿Quieres pelea, Gobert?
01:06:43¡Gobert!
01:06:53¿Por qué habrá hecho eso?
01:06:55Sabía que Billy no resistiría la espera.
01:06:57¿A qué está esperando?
01:07:20No puedo disparar a un hombre desarmado.
01:07:22Solo salió a recoger a su hermano.
01:07:23¿Dónde se ha metido?
01:07:45¿Qué es lo que intenta hacer?
01:07:49Todo el mundo en pie.
01:07:51Arriba.
01:07:51Quietos.
01:08:02Los hermanos Candy han decidido por nosotros.
01:08:04Ahora tendremos que hacer algo.
01:08:06John está cubierto,
01:08:08pero nosotros nos pondremos a tiro.
01:08:09Tú irás por delante
01:08:10y yo por detrás.
01:08:12¿Dónde está?
01:08:19Calle.
01:08:20Puede que intente quemar la casa.
01:08:29Ya sabe lo que pretende.
01:08:31Disparará cuando oiga pasos.
01:08:33Así que no se muevan.
01:08:34Si dispara puede alcanzarnos alguno.
01:08:44Olvida las precauciones, JC, y muéve.
01:08:46No me seduce la idea de atravesar esa distancia.
01:08:50Ya estoy viejo y no puedo correr mucho.
01:08:54Tenemos que aprovecharnos de lo que está pasando.
01:08:56John está escondido y están pendientes de él.
01:08:57No tienen tiempo de dispararnos.
01:09:01Tal vez chingan un poco.
01:09:02Deja de hablar y vámonos.
01:09:04Demasiado tarde, hijo.
01:09:06No te muevas.
01:09:08Me pondría nervioso
01:09:09y mi arma se dispara fácilmente.
01:09:10Puedes llegar a la casa, viejo.
01:09:25Yo no lo veo así.
01:09:27Creo que ese oro está muy lejos
01:09:29y no merece la pena correr ningún peligro.
01:09:32¿Qué estás pensando?
01:09:34Lo único que me queda es mi vida
01:09:36y voy a cuidarla.
01:09:38Puedes quedarte con el oro, hijo.
01:09:41Con todo.
01:09:43Ahora tranquilo.
01:09:45Tira el revólver.
01:09:52Aún estoy aquí.
01:09:53Empújalo con el pie.
01:10:05Podemos andar más rápido que el gatear.
01:10:07Salgamos fuera.
01:10:08Salgamos fuera.
01:10:08Salgamos fuera.
01:10:37Salgamos fuera.
01:10:39Salgamos fuera.
01:10:40¡Gracias!
01:11:10¡Gracias!
01:11:12¡Gracias!
01:11:26¡Gracias!
01:11:40¡Gracias!
01:11:56Ni una palabra.
01:11:58Mucho cuidado, no vivirán para contarlo.
01:12:00Hay dos hombres muertos bajo este porche.
01:12:12Ahora solo quedo yo.
01:12:14Algunos muertos saben disparar.
01:12:16Si dispara, juro que mataré a la chica.
01:12:18Ríndese a él o le mataré.
01:12:20No tengo nada que perder.
01:12:22Pero usted sí.
01:12:24No haga que apriete este gatillo.
01:12:26Si intenta algo, le juro que lo haré.
01:12:30Tiene su arma, Gobern.
01:12:36Para usted, la chica.
01:12:38Para mí, el oro.
01:12:40No, Gobern, le matará.
01:13:00Los yanquis hicieron un largo camino para ser enterrados.
01:13:14Hicieron lo que pudieron para servir a su causa.
01:13:18Murieron como bravos soldados.
01:13:21Amén.
01:13:25Espero que Hel y los Candy no pasen demasiado calor en el infierno.
01:13:29Bien, Gobern.
01:13:31Lleva la comida y las municiones en las alfajas.
01:13:33Vamos, monte.
01:13:35Vámonos ya, Jethro.
01:13:55Cuando lleguemos al sur, a mí me queda un largo camino de vuelta.
01:14:01¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:03¡Vámonos ya!
01:14:05¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:07¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:11¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:13¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:17¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:19¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:21¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:23¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:25¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:27¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:29¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:31¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:33¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:35¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:37¡Vámonos ya, Jethro!
01:14:39¡Vámonos ya, Jethro!
Recomendada
1:01
|
Próximamente
1:26:24
1:36:18
1:18
4:22
1:05
3:54
4:27
3:24
8:07
5:59
3:13
Sé la primera persona en añadir un comentario