- hace 19 horas
Bu video Dailymotion Python SDK ile yüklendi.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00¡Gracias!
00:01:30¡Gracias!
00:01:38¡Gracias!
00:01:46Si alguien quiere beber, que baje.
00:01:48Vamos a entrar en el desierto y es la última oportunidad para refrescarse.
00:01:50¡Oh, sí!
00:01:52Estoy muerta de sed.
00:01:54Apóyese, señora.
00:01:56Por allí.
00:02:00¡Quita! Deja beber al señor.
00:02:06Yo le serviré.
00:02:22Venga. ¿No crees que voy a tragar esa inmundicia? Nada.
00:02:26Eso tenía. ¡Qué alivio!
00:02:30¡Eh!
00:02:34Tenga más cuidado.
00:02:36Eso es lo que han conseguido ustedes.
00:02:38Perder la guerra y ahora nos toca viajar como bestias.
00:02:42Creíamos tener el mejor ejército del mundo y ¿para qué nos ha servido?
00:02:46Para conseguir una humillante derrota.
00:02:48Reclama directamente al general Lee.
00:02:50La guerra no la he perdido yo solo.
00:02:52De otra manera hubieran marchado las cosas de no haber dado el mando a una partida de sinvergüenzas.
00:02:56No hay más que verle a usted para darse cuenta de...
00:02:58Oiga, no se da mala sangre. La guerra ha terminado.
00:03:00No me toque.
00:03:01En marcha que es muy tarde.
00:03:02Se han soltado ya unas monedas hasta por vejente andando.
00:03:04Señor.
00:03:06Déjeme subir y le daré un cuarto de dólar.
00:03:08Me largo de aquí.
00:03:10Mire, señor, que es una moneda de plata.
00:03:12Está bien, sube.
00:03:14Que Dios se lo pague, señor.
00:03:16Alto. De momento paga tú.
00:03:18Sí, señor.
00:03:20¡Caballo! ¡Caballo! ¡Caballo! ¡Caballo! ¡Caballo! ¡Caballo! ¡Caballo!
00:03:42¡Caballo! ¡Caballo! ¡Caballo! ¡Caballo!
00:04:10¡Caballo! ¡Caballo! ¡Caballo! ¡Caballo!
00:04:37Parecen campesinos, ¿no?
00:04:42¡Qué educados!
00:04:44¡Nos saludan!
00:04:45No te cíes. Arrea fuerte a los caballos y salgamos pronto de aquí.
00:05:02¿Ves cómo son buenas personas?
00:05:04Tendremos que darles una propina.
00:05:07¡A la derecha! ¡A la derecha! ¡A la derecha!
00:05:21¡Eh! ¿A dónde vais? ¡Deteneos!
00:05:28¡Jack! ¡Diles que se detengan!
00:05:29¡Jack! ¡Haz algo!
00:05:31¿Qué quieres que haga?
00:05:32¡No hagas nada, Jack!
00:05:38¡Tire el rifle, señor!
00:05:42¡Nos han casado, Jack!
00:05:44¡Como a dos imbéciles!
00:05:46¡Baje en final de trayecto!
00:05:48Un viaje rápido, ¿verdad?
00:05:53¡Y sabroso, Manu!
00:05:54¿Qué es esto? ¡Un asalto! ¡Suélteme!
00:05:57¿Tiene la bondad de apearse, mi general?
00:06:12¿Una tía gorda?
00:06:15¿Una vieja fea?
00:06:16¿Un soldado hambriento?
00:06:18Y...
00:06:20¡Pero qué bueno!
00:06:24¡Tú! ¡Acércate!
00:06:26¿Has oído al jefe?
00:06:28¡Ándale!
00:06:29No llevo dinero, ni un centavo
00:06:33Muy mal hecho
00:06:34Siempre hay que llevar algo encima
00:06:35Por lo que pueda ocurrir
00:06:37Ten mucho cuidado con lo que haces
00:06:39Aquí donde me ves, soy una persona importante
00:06:42Y si algo me ocurre, os ahorcarán a todos
00:06:44¡Cállate la boca, charlatán!
00:06:47¿Qué es eso, chotarra?
00:06:48No, eso no
00:06:49¡Déjame!
00:06:49Es un recuerdo de familia
00:06:51Te pondrán la soga al cuello si me lo robas
00:06:54¿Por qué dices eso, hombre?
00:06:57Yo no soy ningún ladrón
00:06:58¿No eres tú, León Pompero?
00:07:00El mismo
00:07:01Pero León Pompero
00:07:03Es una persona honrada
00:07:04¡Ahorita lo verás!
00:07:06¡Pedro! ¡Las cartas!
00:07:07Sí, patrón
00:07:08¿Las cartas para qué?
00:07:11Vamos a jugarnos el reloj
00:07:12Anda, siéntate
00:07:14¿Y tú?
00:07:15¿Qué te juegas tú?
00:07:16Yo, mi mujer
00:07:17Y de propina, mi suegra
00:07:18¡Ja, ja, ja!
00:07:20Anímese, amigo, que le pueden tocar dos monumentos
00:07:22El soldado acertó, amigo
00:07:24¡Pedro! ¡Las cartas!
00:07:28¿Qué?
00:07:35¿Conseguiste ligar?
00:07:38Dos cartas
00:07:39Dale dos cartas al señor
00:07:40Para mí, cuatro
00:07:42¿Quieres cuatro, Hace?
00:07:45Trae
00:07:45Siempre poca de Haces
00:07:46¡Qué asco!
00:07:48Pero esto es una trampa
00:07:49Pues claro
00:07:50¿Y qué pretendes de un bandido imbécil?
00:07:52¡Habla! ¿Qué tienes?
00:07:53Trío de Reyes
00:07:55¿Por qué te Haces?
00:07:56He ganado
00:07:57No desesperes, hombre
00:07:58Te daré la revancha
00:08:00Bonita camisa
00:08:03Y bonito traje
00:08:06¿Me lo juego todo?
00:08:08No, no
00:08:08Este maldito pompero
00:08:13Le buscaré hasta en el infierno
00:08:15Si es preciso
00:08:16Que nos pasará cuando se entere el señor Miller que nos han robado los caballos
00:08:23Conozco a vuestro jefe
00:08:26Apretará el gatillo
00:08:28¡Alto!
00:08:53¡Alto!
00:08:58¿Qué llevas en esos barriles?
00:09:01Agua, señor
00:09:02Agua para el rancho del señor McCowan
00:09:04¿De dónde la has sacado?
00:09:06De ahí
00:09:06De la fuente del fresno, señor
00:09:09La fuente del fresno pertenece a la finca La Paloma
00:09:11Y La Paloma es del señor Miller
00:09:13¿No lo sabías?
00:09:14No, señor
00:09:14Esa fuente es de todos
00:09:16Nunca ha tenido dueño, señor
00:09:17Eres un embustero
00:09:21Y el viejo McCowan está muy equivocado
00:09:23Por si cree que puede robarle el agua al señor Miller
00:09:25No
00:09:30¿Qué va a hacer, señor?
00:09:33No
00:09:34No
00:09:35Señor Morgan, compréndalo
00:09:37El ganado se está muriendo de sed
00:09:38Pues ala
00:09:39¡A beber!
00:09:40No, que no se nadar
00:09:54¡Al agua!
00:10:01¡Socorro!
00:10:03¡Socorro!
00:10:03Este es el primer baño de tu cochina vida
00:10:08No es verdad, piojoso mexicano
00:10:10No es verdad, piojoso mexicano
00:10:13¡Suscríbete al canal!
00:10:43¡Suscríbete al canal!
00:11:13¡A ti y a tu patrón, ese malnacido de James Miller!
00:11:16¡Ha arruinado mi rancho, ha arruinado mis tierras!
00:11:20¡Ha matado de seda a mi ganado!
00:11:21¡Basta, viejo! ¡Tus lágrimas me aburren!
00:11:24¡Vamos, muchachos!
00:11:30¡Eh, McGowan!
00:11:43¿Lo habéis visto, no? Ha sido un duelo legal.
00:11:46¿Qué te has creído?
00:12:01¡Cretino!
00:12:02¿Quién te mandó a hacerlo?
00:12:06Debería hacerte pedazos, estúpido.
00:12:08Faltan dos semanas para mi boda y me comprometes de una manera absurda.
00:12:12¿Se te ocurre asesinar a ese viejo cuando ya era un hombre muerto?
00:12:24¡Lo tenía en mis manos!
00:12:26¡Ah, quita!
00:12:27Todo nunca.
00:12:29Cuestión de días y se hubiera arrastrado a mis pies suplicando que le aplazara el pago de la hipoteca.
00:12:33Pero, ¿qué diferencia hay, señor?
00:12:35Ahora el rancho y todas las tierras son para usted.
00:12:37¿No comprendes que el viejo McGowan habría firmado la venta sin que yo tuviera que darle un céntimo?
00:12:41¿Y ahora qué?
00:12:42Tendré que acudir a los tribunales y pagar el entierro.
00:12:45Pagar también los funerales.
00:12:46Y hasta comprarle un buen ataúd de nogal para quedar en paz con mi conciencia, claro.
00:12:51Todos son gastos y por si fuera poco me han robado seis caballos.
00:12:54Además tengo que gastarme una fortuna en mi boda.
00:12:56¡Ah, me has pinchado, imbécil!
00:12:58Perdón, he querido recordarle que ese McGowan tiene un hijo.
00:13:01Sí, un hijo soldado.
00:13:03Ya se habrán encargado los federales de liquidarlo.
00:13:05Toma.
00:13:06Muchas gracias, señor.
00:13:07Compra champán, diez cajas de la mejor marca y llévalas a mi finca para la boda.
00:13:11Si sobra algo, te lo quedas.
00:13:13Sí, señor. A lo sumo diez centavos.
00:13:15Vamos, termina de una vez.
00:13:16Sí.
00:13:16Tenernos que marchar así.
00:13:21Nunca volveremos a encontrar otro patrón como McGowan.
00:13:28Mira, José. A ver si le conoces.
00:13:33Pues claro, el señorito Steve.
00:13:34¿Por qué ha tardado tanto en volver?
00:13:48Hola, amigos.
00:13:49¿Qué pasa, Miguel?
00:13:50¿Dónde está mi padre?
00:13:52Yo no pude hacer nada.
00:13:53Fue tan rápido todo.
00:13:58Responde.
00:13:59¿Dónde está mi padre?
00:14:00¿Dónde está mi padre?
00:14:00¿Dónde está mi padre?
00:14:04¿Qué pasó?
00:14:21Lo mató Morgan, el pistolero de Miller.
00:14:25¿Pero por qué?
00:14:27Pienso que para robarle las tierras y el rancho.
00:14:30Son unos asesinos.
00:14:31Será mejor que se marche, señor.
00:14:33No, Miguel.
00:14:36Encíllame un caballo.
00:14:59¿Dónde está Morgan?
00:15:00Seguro que estará dentro, señor.
00:15:02¿Qué celebráis?
00:15:05El señor Miller se casa, señor.
00:15:13Pues habéis trabajado en balde.
00:15:15Esa boda la voy a aplazar yo.
00:15:16Se ha vuelto loco, señor.
00:15:17Pero ¿qué hace?
00:15:18El señor Miller se pondrá curioso.
00:15:22Uno, dos, tres.
00:15:25Cambio de dama.
00:15:28Uno, dos, tres, cuatro.
00:15:33Eso va mejor.
00:15:34Uno.
00:15:36¿Dónde está Morgan?
00:15:38Bailarina.
00:15:38Steve, ¿qué haces aquí?
00:15:44He venido a bailar.
00:15:45He venido a bailar.
00:15:46¡Ey!
00:15:46¡Ey!
00:15:46¡Ey!
00:15:47¡Ey!
00:15:47¡Ey!
00:15:48¡Ey!
00:15:48¡Ey!
00:15:49¡Ey!
00:15:50¡Ey!
00:15:53¡Ey!
00:15:53¡Ey!
00:15:54¡Ey!
00:15:54¡Ey!
00:15:55¡Ey!
00:15:56¡Suscríbete al canal!
00:16:26¡Suscríbete al canal!
00:16:56¡Suscríbete al canal!
00:17:26¡Suscríbete al canal!
00:17:56¡Suscríbete al canal!
00:18:26¡Suscríbete al canal!
00:18:28¡Suscríbete al canal!
00:18:30¡Suscríbete al canal!
00:18:32¡Suscríbete al canal!
00:18:34¡Suscríbete al canal!
00:18:36¡Suscríbete al canal!
00:18:42¡Suscríbete al canal!
00:18:44¡Suscríbete al canal!
00:18:46¡Suscríbete al canal!
00:18:48¡Suscríbete al canal!
00:18:50¡Suscríbete al canal!
00:18:52¡Suscríbete al canal!
00:18:54¡Suscríbete al canal!
00:18:56¡Suscríbete al canal!
00:18:58¡Suscríbete al canal!
00:19:02¡Suscríbete al canal!
00:19:04¡Suscríbete al canal!
00:19:06¡Suscríbete al canal!
00:19:08¡Suscríbete al canal!
00:19:10¡Suscríbete al canal!
00:19:12¡Suscríbete al canal!
00:19:14¡Suscríbete al canal!
00:19:16¡Suscríbete al canal!
00:19:18¡Suscríbete al canal!
00:19:20Se ha ido
00:19:24No lo creas
00:19:26Si es tan testarudo como su padre volverá
00:19:50No lo creas
00:20:20¿Qué es esto?
00:20:38Al fin me las vas a pagar
00:20:40Cometerás un error
00:20:43Espera, te explicaré
00:20:45Para explicar a la muerte de mi padre
00:20:47Yo no maté a tu padre
00:20:48Tengo pruebas
00:20:48No, fue Morgan
00:20:49Yo quería a tu padre
00:20:50Éramos amigos, te lo juro
00:20:51Ambustero
00:20:52Amigos
00:20:53Si le estabas ahogando
00:20:54Con tus garras de usurero
00:20:55Quieto, McCowan
00:21:08¿A qué esperas, Sheriff?
00:21:10Dispare
00:21:11Dispare
00:21:11Tendrás lo que te mereces
00:21:14La horca
00:21:16A ver, el brazo derecho
00:21:24Vamos a dar un paseo
00:21:25¿A dónde me llevan?
00:21:31A la capital del condado
00:21:33Te espera un divertido juicio
00:21:35Y acabarás bailando de una cuerda
00:21:36No podrás quejarte
00:21:38Quieto aquí
00:21:43Tú, acércate
00:21:44Tu brazo izquierdo
00:21:48Andando
00:21:57Hombre
00:22:02León Pompero
00:22:04El famoso bandido
00:22:06Caramba, gringo
00:22:07¿Tú también tienes cuentas con la justicia?
00:22:09Ya lo estás viendo
00:22:10Venga
00:22:11Eso de llevarnos whisky
00:22:13Es un buen detalle
00:22:14Sí, hombre
00:22:15Y también te voy a llevar
00:22:16En una calesa
00:22:16Tirada por cuatro caballos
00:22:18De pura sangre
00:22:18Ahora la verás
00:22:19Saca tabaco, compadre
00:22:21Lo único que puedo ofrecerte
00:22:22Es una condena por asesinato
00:22:24¿La quieres?
00:22:24No, no
00:22:25Con la mía tengo bastante
00:22:26Vamos ya
00:22:27Salid a la calle
00:22:28¿A un condenado a muerte?
00:22:30No se le niega nunca
00:22:31Al último cigarro
00:22:32Gracias, señor
00:22:33¡Fuera!
00:22:35¡Fuera!
00:22:38Si no queréis complicaciones
00:22:40Durante el viaje
00:22:41Será mucho mejor
00:22:41Que no hagáis el tonto
00:22:42Sí, señor
00:22:43Se lo juro
00:22:43Yo bien repatingado
00:22:45Con un puro en la mano
00:22:45Y en calesa
00:22:46Soy un angelito
00:22:47¿Qué se ha hecho de tu banda?
00:22:50Oh, todos muy bien
00:22:51Tienen el invierno asegurado
00:22:52En la cárcel
00:22:53¿Y a ti por qué te pescaron?
00:22:56Por no pagar los impuestos al Estado
00:22:57Figúrate qué tontería
00:22:59¿Solo por eso?
00:23:00Y también
00:23:00Por quedarme con aquellos
00:23:01Esmirrados caballos
00:23:02De señor Miller
00:23:03Luego unos tiritos
00:23:04Dos muertos
00:23:04Y se empeñaron que yo era el culpable
00:23:06Figúrate
00:23:07O sea que estamos los dos condenados
00:23:09Por ese asesino de Miller
00:23:10En marcha
00:23:13¿Qué te parecen los pura sangre?
00:23:15Ni en calesa
00:23:16Ni repatingado
00:23:17¡Embustero!
00:23:18¡Ese sí que es un puro mala sangre!
00:23:19¡Embustero!
00:23:23¡Embustero!
00:23:24¡Embustero!
00:23:25¡Embustero!
00:23:25¡Gracias!
00:23:55¡Ey, ey, ey! ¡Que me caigo!
00:23:59¡Vamos! ¡A mi lado!
00:24:11¡Sheriff! ¡Un momento! ¡Necesito un momentito!
00:24:15¿Qué pasa ahora?
00:24:19Señor Sheriff... ¿Qué hay?
00:24:20Con tanto calor y tanto trasiego, esto se remueve y me duele la tripita, ¿sabe?
00:24:25Estoy muy maldito.
00:24:35Cuidado con jugarme una treta. Dispararé a la cabeza.
00:24:38¡Le juro que tengo que hacer esto!
00:24:39Allí, detrás...
00:24:40¡Sí, señor! ¡Ahorita mismo!
00:24:43Están locos si creen que pienso acompañarle.
00:24:45¡Te tapa los ojos sin paz!
00:24:48¡Egoísta! ¡Eso es lo que tú eres! ¡Un bastardo egoísta!
00:24:51¡Ya estoy harto de ti! ¡Basta!
00:24:53¡No puedo más! ¡Palabras, Sheriff!
00:24:55¡Dispararé si tratas de engañarme!
00:24:59¡Tomas! ¡Vigila a León Pompero!
00:25:01¡Estoy tranquilo!
00:25:05¡Que la Virgen de Guadalupe se lo premie, señor Sheriff!
00:25:13¡Un poquito más de cuerda, señor Sheriff! ¡Que no llego!
00:25:16No debí transigir.
00:25:20Las artimañas de este mexicano me huelen mal.
00:25:22Usted tiene demasiada imaginación.
00:25:32¡No me obligue a apretar el gatillo!
00:25:34Dígale que tire las armas o dispararé.
00:25:38¡Tomas, no has oído!
00:25:40¡Tira el rifle enseguida!
00:25:48¡El revólver!
00:25:49Dicen que soy un bandido y solo a veintitrés he matado.
00:26:01Estaría bueno que me mostrara encima de usted
00:26:03y le hiciera que me llevara a México.
00:26:05Recoge las armas.
00:26:10¡Y tú, ven acá!
00:26:12Nos llevamos también los caballos.
00:26:14¡Vamos, valiente!
00:26:15No olvidéis este consejo.
00:26:17Sed buenos chicos, portaos bien
00:26:19y tarde o temprano llegaréis a casa.
00:26:31Mis saludos al señor Miller.
00:26:33¡Hey!
00:26:45¿Qué te han hecho, chamaco?
00:26:59No sé cómo se llama, pero seguro que es hijo mío.
00:27:02¿Verdad que sí?
00:27:03Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez...
00:27:16Oye, Lupe, la última vez que nos vimos solo había siete chamacos.
00:27:20¿Qué pasó?
00:27:21De la última vez que te acordaste de nosotros ya pasaron cuatro años.
00:27:24Por eso mismo.
00:27:25Si eran siete, ¿cómo ahora tienes diez?
00:27:28¿Cuánto presumes, León?
00:27:29No eres el único hombre que de un disparo hace tres blancos.
00:27:32¿Tres blancos?
00:27:36¿Tú haces también tres blancos?
00:27:38Pues veréis.
00:27:39No creo que yo sea tan listo como vuestro padre.
00:27:42Lupe, me has convencido.
00:27:44¿Y sabes lo que te digo?
00:27:45Que soy muy feliz por estar nuevamente a tu lado.
00:27:49¿Cómo eres?
00:27:50Te lo juro.
00:27:51Siempre pensé en ti por el santito chapaquito.
00:27:56Vámonos, familia, que aquí estamos estorbando.
00:27:59Ay, chapaquita, pero yo te quiero mucho.
00:28:01Siempre pensé en ti, Lupe, hombre.
00:28:04Al primero que de tres vueltas a la casa le doy esta con decoración.
00:28:07¿Eh?
00:28:08¡Vale!
00:28:09¡Corre!
00:28:10¡Vamos! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
00:28:13¡Corre!
00:28:14¡Corre!
00:28:15¡Corre!
00:28:16¡Corre!
00:28:17¡Corre!
00:28:18¡Corre!
00:28:19Ese color lo quiero más vivo. Mi nombre es lo primero que debe verse al entrar en el pueblo.
00:28:34Señor Miller, mire lo que pone aquí.
00:28:36Steve Mabowan se ha fugado.
00:28:37Y León Pompero también.
00:28:38Increíble.
00:28:39Señor Miller, ¿y si la pinto de verde?
00:28:41Vete al cuerno, imbécil.
00:28:43Solo hay un hombre que puede acabar con Van Gogh.
00:28:45Envío un mensaje a todas las oficinas de telégrafos y que me localicen a ese tipo.
00:28:49Sí, señor.
00:28:50Perdón, señor Miller.
00:28:52Se refiere usted al famoso sábata, ¿no?
00:28:55El mismo.
00:28:56El mismo.
00:29:07Adelante.
00:29:13¿Qué hay, Tate?
00:29:14Puedo hablar contigo, jefe.
00:29:25Odio a los moscardones.
00:29:44Di lo que sea y lárgate.
00:29:49¿Puedo robarte un cigarro, jefe?
00:29:54Debes traerme una buena noticia, ¿no?
00:29:59Acaba de llegar un mensaje de un tal Miller, de Tumston.
00:30:02Quiere verte.
00:30:03¿Miller?
00:30:04¿El dueño de la Miller & Company?
00:30:06El mismo.
00:30:07Creo que se interesa por un tal León Pompero.
00:30:10Ah, ese granunja mexicano.
00:30:12Y también tiene problemas con otro perseguido por la justicia.
00:30:15Un oficial sudista.
00:30:17Coge otro cigarro, Todd.
00:30:20Y avisa a Murdy y también a Tatum.
00:30:24Nos vamos.
00:30:42Mamita, llegaron cuatro hombres a caballo.
00:30:45No os mováis de aquí.
00:30:46No os mováis de aquí.
00:30:47No os mováis de aquí.
00:30:48Qué buen olor.
00:30:49Qué buen olor.
00:30:53Qué buen olor
00:31:11¿Quiénes son ustedes?
00:31:12¿Qué hacen en mi casa fuera de aquí?
00:31:15¿Me permites?
00:31:23¿Dónde está tu marido?
00:31:39¿Mi marido? ¿Quién es mi marido?
00:31:41Ya ni me acuerdo de su cara.
00:31:43Hace más de cuatro años que ni le veo.
00:31:53¿Cuántos años tienes?
00:31:58Pepito.
00:32:00Cuatro años, señor.
00:32:01¿Por qué lo pregunta?
00:32:02¿Y ha ganado una medalla en la guerra?
00:32:05¡Murdy!
00:32:13¿Dónde están tu marido y ese soldado?
00:32:16No lo sé.
00:32:18¿No querrás que haga daño a tus hijos?
00:32:20No, no, señor.
00:32:22León se marchó anoche con su amigo.
00:32:24Hacia México.
00:32:25No sé más, señor.
00:32:39¿Qué ocurre?
00:32:40Aquí.
00:32:41¿Es la posada?
00:32:42Sí, con camas blanditas.
00:32:43La dueña es una gringa como tú.
00:32:45Cuando tenía 20 años los hombres se mataban por ella.
00:32:47Pero yo era el preferido.
00:32:48¡Vamos!
00:32:52¡Cuánto pesa, chapapita!
00:33:07¡Suéltame, bruto!
00:33:08¡Suelta!
00:33:10¡Suelta!
00:33:11Tú solo te acuerdas de mí cuando estás en apuros.
00:33:14¿Qué problema tienes hoy?
00:33:15Ninguno, mis rubiales.
00:33:16Anduve 100 millas solamente para abrazarte.
00:33:18¡Espuradero!
00:33:19Te lo juro, monumento.
00:33:21¿No molesto?
00:33:21Te voy a presentar a mi amigo el gringo.
00:33:24Ahí le tienes.
00:33:24Señora.
00:33:26Le conozco.
00:33:31¿Lo conoces?
00:33:32¿De qué?
00:33:33Se llama Steve McGowan.
00:33:35Hay que ver lo que es el progreso.
00:33:39Acabas de robar un caballo y enseguida lo saben en todo el mundo.
00:33:43Y te ves impreso y fotografiado.
00:33:45Allá donde vayas, ¡zas!
00:33:47Te encuentras con tu retrato.
00:33:49Como si fueras el presidente de los Estados Unidos.
00:33:51Tu amigo no ha robado ningún caballo.
00:33:54Marchaos.
00:33:55Será mejor para todos.
00:33:56Pero dime, ¿entonces por qué nos colocaste bajo la protección de la Virgen
00:34:00y no abajo a la vista del público?
00:34:01Ya sabes que te aprecio.
00:34:03No me he reído con nadie tanto como contigo.
00:34:05Eras tan payaso.
00:34:07Pero ahora poca ayuda te puedo prestar.
00:34:09Han infectado el territorio de letreros como este.
00:34:12¿Qué pensáis hacer?
00:34:15Le daremos poca molestia.
00:34:17Solo descansar nosotros y nuestros caballos.
00:34:18Luego seguiremos viaje a México.
00:34:23De acuerdo.
00:34:27Haré que os suban algo de comer.
00:34:29Pero luego...
00:34:31¿Comprendido?
00:34:31Claro que sí.
00:34:33¡Suscríbete al canal.
00:35:04¡León!
00:35:16¡León!
00:35:16¿Eh? ¿Qué pasa?
00:35:18Ponte las botas y voy a dar una vuelta.
00:35:19¿Yo? ¿Por qué?
00:35:22Esto sí que es gracioso. Con lo gusto que estaba durmiendo.
00:35:25Venga.
00:35:26¿Te parece bonito echar de esta manera a un compadre?
00:35:28Lo que me parecería feo es que te quedaras.
00:35:30¡Espera! ¡Espera! ¡Y las botas!
00:35:32Ya te las pondrás fuera.
00:35:34¡Y tú te las pondrás dentro! ¡Canuja!
00:35:36No me importaría cambiarme por esa manzana.
00:35:38¡Que aproveche, guapa!
00:35:39Vamos, vete de una vez.
00:35:40Pero bueno, ¿qué idea quieres tú de la amistad?
00:35:42La misma que tú. ¡Largo!
00:35:43¡Maldita! ¿Tú también me vas a vestir la cesta?
00:35:56¡La cucaracha!
00:36:06¡La cucaracha!
00:36:20¡Qué chillona!
00:36:24¡Salvaje!
00:36:26¿Pero qué te ocurre? ¿Has visto al diablo?
00:36:30¡A un diablo sí! ¡Sábana! ¡El más famoso pistolero!
00:36:33¿Y a mí qué me importa?
00:36:34¡Él siempre va de caza!
00:36:35Tranquilo, no somos liebres.
00:36:37¡Caza a los perseguidos por la justicia!
00:36:39¡Y luego, sin bolsa de recompensa!
00:36:41Haberlo dicho antes.
00:36:43Lo siento, preciosa.
00:36:44Cada uno por una puerta.
00:36:48Seguro que los encontraréis dentro.
00:36:49Tengo sed. Tráeme una cerveza.
00:37:19¡Cuidado!
00:37:24¡Habrá encercado la casa!
00:37:28¿Crees que podremos salir por ahí?
00:37:29¡Vamos a probarlo!
00:37:35¡Vamos!
00:37:42¡No hay nadie!
00:37:44¿Sabata se fue?
00:37:44Señor Steve McGowan.
00:37:48Señor León Pompé.
00:37:50¡La cucaracha!
00:37:52Se acabó el juego, amigos.
00:37:55Quiero veros las caras.
00:37:56Señor cucaracha, digo señor Sábata.
00:37:58Por mí no le van a dar ninguna recompensa.
00:38:00Soy muy feo.
00:38:01Además, huelo capesto.
00:38:03En la fosa, olará peor dentro de unos días.
00:38:10¡Cuidado!
00:38:12¡Malditos caballos!
00:38:19Ni rastro, jefe.
00:38:20Dentro no están.
00:38:21¡Idiotas!
00:38:21Han pasado por delante de vuestras narices.
00:38:23¡Vamos allá!
00:38:31¡Vete para allá!
00:38:32¡Vaya hombre, un gracioso!
00:38:42¿Qué pasa?
00:38:44Olvídalo.
00:38:44Esto empieza a ponerse bien, pero hay que animarlo más.
00:39:05¡Déjalo de mi cuenta!
00:39:06¡Vaya hombre!
00:39:07¡Vaya hombre!
00:39:18¡Vaya!
00:39:20¡Vaya!
00:39:29¡Vaya!
00:39:29Dos cartas
00:39:37Te has llevado la mesa y los dólares, tramposo
00:39:40Te voy a asesinar
00:39:41¡No!
00:39:46Un momentito, señores
00:39:47Yo no hice nada
00:39:48Perdón, amigo
00:39:57¿Brindamos?
00:39:59¡Vamos!
00:40:29¡Vamos!
00:40:31¡Vamos!
00:40:33¡Vamos!
00:40:35¡Vamos!
00:40:39¡Vamos!
00:40:43¡Fuera!
00:40:50¡Calle!
00:40:58¡Vamos, pelea, gallina!
00:41:00¡El largo, enano!
00:41:12Bueno, ¿qué, peleamos o no?
00:41:13¡Pero otra vez aquí, enano!
00:41:15¡Oye, gringo!
00:41:18¡León!
00:41:20¡León!
00:41:20¡León, levántate!
00:41:22¡León!
00:41:22¡Levántate!
00:41:24¿Quién fue?
00:41:25Mejor que no lo sepas.
00:41:31¡Deprisa!
00:41:35¡Venga, para acá, señora!
00:41:36¡Señores, la gran Josefa siempre tiene preparada alguna sorpresa para los viajeros de la Miller & Company!
00:41:55¡Se quiere quitar del camino!
00:42:02¡Ay, qué horror! ¡Qué hombres tan violentos!
00:42:04¡Fuera!
00:42:13¡Qué se va! ¡Qué se acaba!
00:42:14¡Que me va a dar!
00:42:14¡Te ha roto la costilla, animal!
00:42:18¡Ay, madre, qué miedo!
00:42:26¿Por qué no bajas? ¿Tomaríamos algo?
00:42:28Sí, tía, pídeme un té.
00:42:34¡Vamos, león!
00:42:36¡Arre, caballos!
00:42:37¡Arre, caballos!
00:42:41¡Párate, caballo!
00:42:43¡Párate, esos malditos caballos!
00:42:45¡Párate tú, idiota!
00:42:46¡Por la izquierda, por la izquierda!
00:43:07¡A qué esperas!
00:43:16¡Quieto!
00:43:25Me gusta actuar como las arañas.
00:43:28Espero que la presa caiga en la red.
00:43:29Entonces ataco.
00:43:31No hay que precipitarse.
00:43:32Mira lo que le ha pasado a Tatum.
00:43:40¿Pero qué haces?
00:43:41¡No quiero reventar los caballos!
00:43:46¡Quieto, caballos!
00:43:57Pues hemos despistado, ¿eh?
00:43:59¿Despistar a Sábata?
00:44:00A ese lo pierdes por la mañana
00:44:01y por la noche te lo encuentras debajo de la cama.
00:44:04No te apures, que hoy tendremos que dormir en la diligencia
00:44:06y escondido dentro no está.
00:44:09¿Con qué no está, eh?
00:44:11¡Ahí le tienes!
00:44:16¡Vaya!
00:44:20¿Qué te ocurre, gringo?
00:44:23Mira, acércate.
00:44:26¡Oh, qué Sábata me has cambiado!
00:44:30¿De dónde ha salido usted?
00:44:32¡Sucios bandidos!
00:44:34¡Llévenme otra vez a la posada!
00:44:36¿Qué es lo que está haciendo aquí?
00:44:38¿Qué estoy haciendo?
00:44:39Eso es lo que yo les pregunto.
00:44:41Yo he pagado mi billete.
00:44:42Con que den media vuelta y llémenme a la posada.
00:44:44Soy una ciudadana libre, así que exijo...
00:44:46Cálmese, cálmese.
00:44:48Ya ha complicado bastante las cosas.
00:44:50De manera que déjeme pensar qué es lo que hago con usted.
00:44:53Solo tiene que hacer una cosa.
00:44:55Devolverme a la posada y listos.
00:44:57Cierre esa linda boca o se quedará aquí.
00:44:59Claro que sí, hombre.
00:45:00Por mucho sombrero que lleve, la dejamos aquí.
00:45:03Y si te he visto, no me acuerdo.
00:45:04En medio del desierto.
00:45:06¿Y serían capaces de semejantes al bajada?
00:45:08Pues claro, señorita.
00:45:09Tenemos muchos problemas para ocuparnos también de los suyos.
00:45:12Así que vaya bajando.
00:45:13Espera, León.
00:45:20Eso hay que pensarlo bien.
00:45:23De momento, sigue adelante.
00:45:25¡Hala!
00:45:25Como si fuera un mayoral.
00:45:27¿Te arrepentirás?
00:45:28Las mujeres solo traen complicaciones.
00:45:30Te lo digo yo, que he tenido muchas.
00:45:31¡No, no, no!
00:45:32No, no, no, no.
00:45:33¡Adiós!
00:45:34¡Next!
00:45:46¡No, no!
00:45:46¡No, no!
00:45:48¡Esta me la vais a pagar!
00:46:18¡Suscríbete al canal!
00:46:48Supongo que esa también comerá, ¿no?
00:47:10No creo que esto le guste
00:47:11¿Cómo? ¿León Bombero? ¿Es el mejor cocinero del mundo?
00:47:14Se va a rechupar los dedos, ya lo verás
00:47:16Si tú lo dices
00:47:17¡Levante las manos!
00:47:44No comprende que si levanto las manos se me va a caer el plato
00:47:49No se las dé de gracioso, ya haga de una vez lo que le he dicho
00:47:53Está bien
00:47:55¿Será asesina?
00:48:07¡Se acabó!
00:48:18Me ha querido matar a traición
00:48:20La bala pasó sin mando
00:48:21Me hizo un roto en el pantalón
00:48:23Y me quemó el trasero
00:48:24Te dije que era peligrosa
00:48:31Fíjate, sangre
00:48:32Las mujeres, contándote salirse con la suya
00:48:35No les importa mirarse a ti los hombres
00:48:36Salvaje, bruto
00:48:42Pero le aseguro que esto me lo va a pagar un día u otro
00:48:45Se acordará de mí cuando mi prometido le haga colgar del árbol más alto de Tombstone
00:48:49¿Pero es posible que haya un hombre capaz de casarse con una fiera semejante?
00:49:00Sí, no es un salteador de caminos
00:49:02Es el hombre más importante y poderoso de este estado
00:49:05El señor James Miller
00:49:07¿El señor Miller?
00:49:09Esta sí que es buena
00:49:10¿Por qué te ríes?
00:49:13El señor Miller es un prometido
00:49:15Un hombre importantísimo
00:49:16Y además un perfecto asesino
00:49:18¡Ya te lo decía yo!
00:49:21¡Es más peligrosa que una víbora!
00:49:22Si yo estuviera en el lugar de ustedes
00:49:24Empezaría a preocuparme por mi piel
00:49:27¡Ah!
00:49:42Tengo en mis manos el mejor negocio de mi vida
00:49:44Y por tu culpa se va a ir todo a paseo
00:49:47O por culpa de Sábata
00:49:48Ese te está buscando a ti
00:49:51No a León Pompero
00:49:53La chica puede ser nuestra salvación
00:49:57Pero hay que pensar bien la jugada
00:50:00Sí, y mira, ¿la piensas a correr?
00:50:03Llevas seis caballos que galopan por ti
00:50:05Así que no presumas
00:50:06Oye, ¿y cuánto crees que nos van a durar?
00:50:09No tenemos comida
00:50:10Ni dinero
00:50:11Pero eso sí
00:50:12Otra boca que alimentar
00:50:14¿Y qué boca, gringo?
00:50:15¿No se conforma con cualquier cosa?
00:50:17¡Maldita sea!
00:50:19Bueno, pues si es necesario
00:50:21Vendemos un caballo y solucionado
00:50:23¡Vá!
00:50:23¡Vá!
00:50:24¡Vá!
00:50:27¡Gracias!
00:50:57¿De dónde ha sacado ese caballo?
00:51:14¿Un caballo? Son burros, señor. Haznos, comprende. Pues mire las orejas.
00:51:20Aquel no tiene las orejas largas.
00:51:22Bueno, ahora no las tiene, señor, pero antes sí las tenía, señor.
00:51:25Pero como llovió tanto últimamente, pues se le mojaron las orejas y se le encogieron un poquito.
00:51:32Pero no es un caballo, señor. Es un burro como los otros.
00:51:36Mucho más fuerte y mucho más alto, pero es de puro machote.
00:51:44¿Sabes lo que eres? Un asqueroso embustero.
00:51:47Jefe, también este está marcado con el hierro del señor Miller.
00:51:52Ya solo les quedan tres caballos para vender.
00:51:55Después se quedarán clavados.
00:51:58¡Gordi! ¡Resátalo!
00:52:00Señor, me obligaron a comprarlo, señor.
00:52:03Mi compadre leó un pompero, tiene muy malas pulgas,
00:52:06y el otro un revólver así de grande que...
00:52:08Mejorando lo presente, señor.
00:52:11Y ella, la chamaca, se había empeñado en comer pechuguitas de faisan
00:52:16por aquello de lo que se come, se cría.
00:52:19Sí, señor.
00:52:23Adiós.
00:52:24Adiós, rey.
00:52:26Adiós, veinte dólares.
00:52:37Vamos, gringo.
00:52:38Maldita sea, no venderé ningún otro caballo.
00:52:58Antes la vendo a ella, y si tiene hambre, pues que coma.
00:53:00¡Pero hierba como las cabras!
00:53:12Vamos, que ya casi está.
00:53:14¡Ahorita!
00:53:15¡Qué se escapa!
00:53:32¡Eh, señora!
00:53:33¡Eh!
00:53:33¡Bárrenos, caballos!
00:53:34¡Eh!
00:53:35¡Eh!
00:53:37¡Eh!
00:53:38¡Eh!
00:53:38¡Eh!
00:53:39¡Eh!
00:53:40¡Eh!
00:53:41¡Eh!
00:53:41¡Eh!
00:53:42¡Eh!
00:53:43¡Eh!
00:53:43¡Eh!
00:53:44Está muerta.
00:54:06No, no lo creo.
00:54:07¿Seguro?
00:54:07¿Muertita como mi abuela?
00:54:09¿Quieres callarte?
00:54:10No me hiciste caso, gringo.
00:54:11Si lo hubiéramos abandonado, no tendríamos que cavar una fosa.
00:54:14¿Cavar una fosa?
00:54:19No, pienso dejarla así.
00:54:21¿Cómo?
00:54:23¿No te importa que se la coman los buitres?
00:54:26Pobres animalitos, morirían envenenados.
00:54:28¡Groseros!
00:54:29¡Quietos!
00:54:32¡Escóndela!
00:54:32¡Ah!
00:54:32¡Ah!
00:54:34¡Ah!
00:54:35¡Ah!
00:54:35¡Ah!
00:54:35¡Ah!
00:54:41¡Ah!
00:54:42¡Ah!
00:54:45¡Ah!
00:54:46¡Ah!
00:54:46¿Es la diligencia o un espejismo?
00:54:48Lo que queda de la diligencia.
00:54:50¡Ah!
00:54:50¡Ah!
00:54:50¡Ah!
00:54:51¡Ah!
00:54:51¡Ah!
00:54:52Ten cuidado, pueden estar escondidos por aquí
00:55:02Eran dos y la novia del señor Miller
00:55:04Faltan tres caballos, eso, se han largado
00:55:06No has oído, juraría que alguien ha chillado
00:55:15Va, algún pajarraco, no tengas miedo
00:55:22Mira, Jack, esto es jauja
00:55:30Vinos franceses, escocés del auténtico, caviar, salmón
00:55:34Menudo banquete
00:55:35No se hizo la miel pa' la boca del asno
00:55:37Deja eso
00:55:39Arriba las manos
00:55:40Podéis volveros
00:55:46Oh, usted otra vez
00:55:48Él mismo
00:55:49León, bombero, están todas las partes
00:55:50Como el aire, como el sol
00:55:52Y bueno, ya que han venido
00:55:55Nos van a ayudar a arreglar la diligencia
00:55:57¿Verdad que sí?
00:55:58Y ahorita mismo, agarren la rueda y a colocarla
00:56:01¡Vamos!
00:56:02¡Vamos!
00:56:04Y una advertencia
00:56:05No intenten escapar
00:56:06Harían un mal negocio
00:56:07Basta, Jack, deja de saltar
00:56:22¡Ladrones, asesinos, miserables!
00:56:27¡Ladrones, cuadreros!
00:56:28No te canses
00:56:29¡Maldita sea!
00:56:31Recorrer todo el desierto
00:56:32Para terminar andando como los saltamontes
00:56:34¿Dónde está vuestro jefe?
00:56:58Segunda puerta del primer piso
00:57:00¿Qué haces?
00:57:11La próxima vez llame a la puerta
00:57:12O no le garantizo la vida
00:57:15¿Te he contratado a ti y a esos gandules
00:57:17Para que paséis unas vacaciones en este hotel?
00:57:19Yo se lo advertí
00:57:20Soy un pistolero caro y cómodo
00:57:22Me gusta vivir bien
00:57:24Y si cree que he de tener mi trasero pegado a un caballo
00:57:27Durante 24 horas se equivoca
00:57:29Estoy deseando salvar a mi novia, ¿entiendes?
00:57:32No debe pasarlo tan mal
00:57:33Como usted cree, Lea
00:57:34Es una de las listas de provisiones que he podido conseguir
00:57:38Como verá, todos los días se dan un banquete
00:57:40Vinos franceses, caviar, hoteles de categoría, etc.
00:57:44Te comprometiste a salvar a mi novia y matar a esos tipos
00:57:46Y me das una lista de hoteles donde han dormido
00:57:48Mil dólares ahora
00:57:49Y cinco mil si cumples el trato
00:57:51Dentro de un rato me levantaré
00:57:55Y antes de una semana se los entregaré en bandeja
00:57:58¿Cómo pueden fugarse dos asesinos en una diligencia
00:58:01Con una novia y seis caballos?
00:58:02Todo de mi propiedad
00:58:03Y el famoso pistolero solo sabe darme una lista de hoteles
00:58:06Eh
00:58:07Debo aclararle que siempre han pedido tres habitaciones
00:58:11No deja de ser un consuelo, ¿verdad?
00:58:13Pensé que le tranquilizaría saberlo
00:58:15Y encima guasitas
00:58:17Maldito sea
00:58:19Escúchame, caballito
00:58:29Yo no quiero hacerlo
00:58:31Pero es para que no sufras
00:58:32¿Tú me comprendes?
00:58:34¡No puedo!
00:58:35Trae, estás desperdiciando la oportunidad de realizar una buena acción
00:58:38La única de tu vida
00:58:49Perdona, gringo
00:58:51Olvídalo
00:58:53Caballo
00:59:01Vámonos
00:59:03No pienso moverme de aquí
00:59:04A menos que me dejen ustedes el caballo para mí sola
00:59:07Y me lleven el baúl a cuestas
00:59:09¿Estás dispuesto a complacerla, León?
00:59:16Por mí puede esperar sentada
00:59:18Me gustó su rabieta
00:59:21Creí que, a pesar de todo, podríamos acabar siendo amigos
00:59:24Yo me di cuenta enseguida
00:59:26Ya, ya
00:59:26Se enamoró de usted como un solemne idiota
00:59:29Ya os arreglaréis
00:59:30Me gustó su rabieta
01:00:00Me gustó su rabieta
01:00:30¡Esteep!
01:00:32¡Esteep!
01:00:32¡Esteep!
01:00:33¡Esteep!
01:00:35¡León!
01:00:44¡Espérenme!
01:00:55¡Esteep!
01:00:57¡Esteep!
01:01:01¡Esteep!
01:01:05¡Esteep!
01:01:05¡Que aproveche!
01:01:09¡Tome!
01:01:10¡Por aprovechado!
01:01:12¡Esteep!
01:01:13Oiga, ¿por qué no le pega a León alguna vez?
01:01:15¡Gracias!
01:01:45Mira, Steve, has quedado muy favorecido.
01:02:10Arráncalo, con disimulo.
01:02:15Bien, ¿cuánto le debo?
01:02:25Buenos días.
01:02:25Buenos días, señores. Bienvenidos.
01:02:2785 centavos.
01:02:28¡85 centavos! ¡Qué horror!
01:02:31Hay que ver cómo sube todo.
01:02:32Ah, pero es calidad, señora.
01:02:33Esta casa solo tiene artículos de primera calidad.
01:02:35Desde luego, ya no se puede comprar nada.
01:02:37Adiós, hasta otro día.
01:02:40¿En qué puedo servirles?
01:02:42Pues, desearíamos comprar algunas cosillas.
01:02:48Diez cajas de caviar, 20 de vino de burdeos, salmón, confituras y champán, francés, naturalmente.
01:02:56Escucha, amor mío, la lista de provisiones la lleva nuestro capataz.
01:03:02Jeremías.
01:03:02Disimula que con ese bigote de mexicano te van a reconocer enseguida.
01:03:07¡Este es Jeremías!
01:03:09Tendré gran placer en servirles.
01:03:10Son recién casados, ¿verdad?
01:03:12Precisamente lo que necesitamos en esta región son muchas parejas jóvenes como ustedes.
01:03:16Vamos a ver esa lista.
01:03:18¿Qué le ocurre?
01:03:19El juicio.
01:03:20¿Qué?
01:03:21Quiero decir, la muela del juicio.
01:03:22Ah, para eso lo mejor son unos buchecitos de whisky.
01:03:25Me gusta, tráigalo, tráigalo.
01:03:26No.
01:03:28Puede reírse, eso es sano.
01:03:31Reír será sano, pero estar a su lado es la muerte.
01:03:36Lo mismo digo.
01:03:38Oiga, amigo, yo a usted lo conozco.
01:03:42Claro que sí, lo recuerdo muy bien.
01:03:45Usted es aquel oficial sudista que iba en la diligencia.
01:03:48¿Recuerda que nos asaltaron unos bandidos?
01:03:51¿Aquel maldito mexicano que me dejó en paños menores y me robó el reloj de oro?
01:03:55Ah, si cayera en mis manos...
01:03:58No sé de qué me está hablando.
01:03:59Le aseguro que soy un buen fisonomista.
01:04:01Usted es Steve McGowan.
01:04:04Nada de eso.
01:04:05Usted me está confundiendo con mi hermano, ¿entiende?
01:04:09¿Steve McGowan?
01:04:10Ese está reclamado por la justicia junto a un asesino mexicano llamado León Bombero.
01:04:14¿Cómo bombero?
01:04:15¿Eh?
01:04:16¡León Bombero me llamo!
01:04:18¡Mírelo, es él!
01:04:19Sientes estúpido.
01:04:20No deseo hacerle ningún daño, pero tampoco quiero que me lo hagan a mí.
01:04:25Un solo movimiento y le vuelo la tapa de los sesos.
01:04:28Con que tranquilo.
01:04:29Y no se le ocurra volver a intentar coger el rifle.
01:04:33¡Que se escapa!
01:04:33¿Dónde vas, preciosa?
01:04:55Mira, la cucaracha y las cucarachitas.
01:04:59¡Quieto!
01:05:00¡A ella no le va a hacer nada!
01:05:01¡Vamos, salgamos por detrás!
01:05:07¡Steve!
01:05:08¡Soborro!
01:05:10¡León!
01:05:11¡Steve!
01:05:13Ahora nos ocuparemos de ese Steve y de León Bombero.
01:05:17Pero antes, debo dejarla a salvo.
01:05:19¿Quiénes son ustedes?
01:05:21Nos ha enviado el señor Miller.
01:05:22¿Dónde han quedado esos secuestradores, señorita Kendall?
01:05:31Allí.
01:05:32¡No te separes de ella, Tom!
01:05:43¡Ay, madre mía!
01:05:47¿Dónde están?
01:05:47No lo sé.
01:05:50Se han escapado.
01:05:52¿Por dónde?
01:05:52No lo sé.
01:05:53Esto ha sido un terremoto.
01:05:56¿Dónde está ella?
01:05:57¿Quieres olvidarla?
01:05:58Está con los suyos.
01:06:00¡Mira, nos salvamos!
01:06:04¡Vete, Steve!
01:06:05¡Huye!
01:06:05¡Tato, ven, cárgate de ella!
01:06:06¡No dispares!
01:06:32¡No dispares!
01:06:36¡Quieto, Todd!
01:06:43Lo acabo de entender.
01:06:43¿Por qué no disparan?
01:06:44¡No dispares!
01:06:45¡Vamos!
01:07:15¿Pero es que siempre vamos a estar juntos?
01:07:22Se puede afirmar que hemos sufrido juntos su ausencia.
01:07:25Sí, haciendo solitarios.
01:07:28Gastando el dinero necesario para que no te ocurriese nada.
01:07:30Es cierto, hijita.
01:07:32Y la boda será suntuosa.
01:07:33Tienes un salón lleno de regalos.
01:07:35¿Quieres verlos?
01:07:37No, tía.
01:07:38¿Crees que puedo tener humor pensando en el espectáculo
01:07:40que ha organizado para celebrar mi llegada?
01:07:45¿Cómo te sientes?
01:07:52En mi vida estuve mejor, verdugo.
01:08:03¿Está bien atado?
01:08:05Sí, ya lo creo, patrón.
01:08:11Hace bastante tiempo que no lo practico, pero es un bonito juego.
01:08:14Mientras tú vas girando, yo disparo.
01:08:17No te asustes, las balas no irán contra ti.
01:08:20Se trata de acertar los radios de las ruedas que quedan libres.
01:08:23Claro que si fallo, lo sentiré por ti.
01:08:25¿Y por qué no pruebas con tu padre?
01:08:27Porque su padre no tiene que morir.
01:08:29Y vosotros sí.
01:08:30Claro, no te interesa que hablemos.
01:08:32Porque si el gringo y yo abrimos la boca,
01:08:34tú vas camino de la horca.
01:08:36¡Asesino!
01:08:37¿Asesino?
01:08:37Malditos, como salga de esta,
01:08:57os vais a acordar de León Pompero.
01:08:59No te quejarás de la puntería de Sábata,
01:09:01eh, condenado mexicano.
01:09:02No me quejo.
01:09:03Me comisiono del todo.
01:09:05¿Ya me pueden desatar?
01:09:05Claro, tú, otra vez.
01:09:08¿Otra vez?
01:09:09Sí, otra vez de viaje.
01:09:14Ahora me toca a mí.
01:09:15¿Cómo?
01:09:17¿Con ese figurín?
01:09:18La Virgen de Guadalupe me va a poner como un colador.
01:09:21Sí.
01:09:25No es la primera vez que estamos frente a frente.
01:09:29¿Y qué? ¿Sigue teniendo miedo?
01:09:35De ese modo.
01:09:38Solo conseguirá hacerse daño en sus delicadas manos,
01:09:40pero no logrará acabar conmigo,
01:09:42porque no saca un puñal, que es lo suyo.
01:09:45Solo matándome podrá usted librarse de mí.
01:09:53¡Miller!
01:09:54¡Basta, Miller!
01:09:55¡Miller!
01:09:55¡Basta, Miller!
01:09:55Merece que le aplaste la cabeza.
01:10:12Mátalo si puedes,
01:10:14pero deja sus manos como tú las tienes.
01:10:16Libres.
01:10:17¡Suéltalo!
01:10:18No te metas en esto.
01:10:20Solo quiero vengar el daño que me hicieron.
01:10:22Ha de morir.
01:10:23Y el otro también.
01:10:24Muertos los dos.
01:10:26Como dos perros sarnosos.
01:10:43Esa condenada chamaca estará orgullosa de su venganza.
01:10:47¿Y tú?
01:10:48Enamorado de ella como un becerro.
01:10:50Pero a mí no me engañó.
01:10:51Yo sabía que iba a ser nuestra desgracia.
01:10:53Eres injusto con ella.
01:10:54¿Quieres cerrar el pico de una vez?
01:10:55Es que si no hablo me duermo, hombre.
01:10:58Sigue frotando.
01:10:59¡Dale fuerte!
01:11:01Es inútil.
01:11:02No lo conseguiremos nunca.
01:11:03Quiero hacer otro trato contigo.
01:11:26Te daré mil dólares más.
01:11:28Se de sobra lo que quiere.
01:11:31Pero eso hay que pagarlo muy bien.
01:11:33Por lo menos cinco mil.
01:11:35Eso es un abuso.
01:11:38Soy un pistolero, no un asesino.
01:11:39Y si tengo que matar, lo cobro muy caro.
01:11:43Ya has abusado demasiado de mí, Sábata.
01:11:45Pero no creas que estoy en tus manos.
01:11:47Ni tampoco que no sé disparar.
01:11:48Si no aceptas tú, lo haré yo.
01:11:55Su apellido es demasiado honorable.
01:11:56Usted no puede comprometerse.
01:11:58La gente diría que usted mató a McCowan
01:11:59porque su novia se enamoró de...
01:12:01Esos son tonterías.
01:12:02Yo demostraría que lo eliminé
01:12:03porque hay que limpiar el país
01:12:05de miserables y traidores sudistas.
01:12:07Por consiguiente, tú resuelves.
01:12:09La ley los quiere ver en la horca.
01:12:12¿Qué más te da entregar los vivos o muertos?
01:12:16Muertos es más caro.
01:12:18Por el transporte tendrá que pagar...
01:12:22siete mil.
01:12:23¿No habíamos dicho cinco mil?
01:12:25Sé que cuando usted lleve el agua
01:12:27a las tierras que le robó a McCowan
01:12:28valdrán una fortuna.
01:12:30Pero no quiero aprovecharme.
01:12:32Deme diez mil dólares por adelantado
01:12:34y no se hable más.
01:12:41¿A dónde vas?
01:12:45¿Qué te propones, hija?
01:12:46Olvida a ese hombre.
01:12:48¿No ves que es un asesino?
01:12:50Tía, vuelve a tu habitación.
01:12:52Yo sé muy bien lo que debo hacer.
01:12:54Si el señor Miller se entera,
01:12:55no te lo perdonará nunca.
01:12:57Será tu perdición.
01:13:00No me importa.
01:13:07Déjalos ahí.
01:13:08Sí, jefe.
01:13:31León, ¿qué ha pasado?
01:13:33Han querido matarnos.
01:13:34Yo diría que han querido salvarnos.
01:13:38¿Quién habrá sido?
01:13:42Y yo diría que quieren matarnos a sustos.
01:13:45Vamos, pero despacio.
01:13:52Mira, ahora lo comprendo todo.
01:13:55Ha sido la chavaquita
01:13:55quien ha preparado la fuga
01:13:57y ha puesto ahí los caballos.
01:13:58Ven.
01:14:01¡Steve!
01:14:02¡León!
01:14:03Ahí está.
01:14:04No podéis salir.
01:14:05Os han tendido una trampa.
01:14:06¿Una trampa?
01:14:07Sí.
01:14:08¿Cortaste tú las cuerdas?
01:14:09No.
01:14:10Pensaba hacerlo,
01:14:11pero Sábata se me adelantó.
01:14:13¿Esto quiere decir
01:14:13que Sábata nos ha perdonado?
01:14:15Yo me voy a México, compadre.
01:14:16Quieto, no te precipites.
01:14:17Haremos lo que ella diga.
01:14:18Si salís por esa puerta,
01:14:20Sábata disparará.
01:14:21Está arriba,
01:14:22esperando que salgáis
01:14:23para mataros por la espalda.
01:14:28Os brinda la huida para disparar
01:14:29y poder cobrar la recompensa.
01:14:31¡Qué angelito!
01:14:32Ahí detrás tengo dos caballos.
01:14:34Seguidme.
01:14:35¿Solo dos caballos?
01:14:36Sí, solo dos.
01:14:39Claro.
01:14:40Olvidaba tu compromiso de boda.
01:14:43No me casaré con un hombre
01:14:44al que desprecio
01:14:45aunque esté cargado de oro.
01:14:46Regresaré con mi familia.
01:14:48Mi padre nunca probó mi decisión
01:14:49de salvar su hacienda con esta boda
01:14:51y me acogerá con los brazos abiertos.
01:14:52Sí, pero todo esto lo podéis decir por carta.
01:14:54¡Ahorita vámonos!
01:14:55¡Vamos!
01:14:56Estamos salvados.
01:15:01Tienes caprichos de mujer de salud.
01:15:04Estoy harto de esperar ya.
01:15:05¿Lo entiendes?
01:15:07Saldrán.
01:15:08Tienen la puerta abierta.
01:15:10Pagué para que los liquidaras enseguida.
01:15:12Ellos a la tumba
01:15:13y vosotros a la calle.
01:15:13Me divierte disparar de espaldas al blanco.
01:15:17Usted no sería capaz
01:15:19de colocar un proyectil
01:15:20en la nuca de un hombre
01:15:20a través de un espejo, ¿verdad?
01:15:22Yo, en cambio, sí.
01:15:24Termina de una vez.
01:15:26Yo debo tranquilizar a mi novia.
01:15:27Está de un humor de perros.
01:15:28Manda a estos
01:15:29para que hagan salir a esos tipos.
01:15:31Yo mismo te aguantaré el espejo.
01:15:35Obligarles a salir.
01:15:38Vamos, Musti.
01:15:47¿Tiene fuego, amigo?
01:16:00Vamos, Musti.
01:16:28Vamos.
01:16:30Se han ido.
01:16:42Ahora.
01:16:50No, Sábata, te has equivocado.
01:16:52Tienen siete vidas como los gatos.
01:16:56Maldita sea.
01:16:57Se te han escapado otra vez.
01:16:58Saque, saque mil dólares más
01:17:00para mis hombres
01:17:00que con lo que me ha dado
01:17:01y lo que me dará el sheriff
01:17:02ya tengo para vivir de renta.
01:17:04Mira.
01:17:05Mira, estúpido presumido.
01:17:07Por esos dos tipos
01:17:08sin la justicia
01:17:09ni yo te podemos dar un centavo.
01:17:10¿Esto me huele a chamusquina?
01:17:26¿Esos mexicanos son de fiar?
01:17:28No.
01:17:29Han descubierto los caballos
01:17:30y todo mi plan se viene abajo.
01:17:32No sé qué hacer.
01:17:33Tranquila.
01:17:33Conseguiremos esos caballos
01:17:34como sea.
01:17:35Mira, José.
01:17:41¿Qué?
01:17:42¿No es esa la novia del señor Miller?
01:17:44La misma.
01:17:45¿Qué hacemos?
01:17:45¿Disparamos?
01:17:46Claro, no puede salir nadie.
01:17:47¡T cállemos!
01:17:59¡Yes!
01:18:04¡Acta!
01:18:07¡Eh!
01:18:08¡No!
01:18:09¡Á!
01:18:10¡Ya, adv suggest!
01:18:11¡Coín!
01:18:12¡Te lo podes!
01:18:13¡Es una buena justa!
01:18:13¡Ná!
01:18:14¡ REPVIO
01:18:16¡Ven acá, paloquita!
01:18:26¡Esteve! ¡Esteve!
01:18:46¡Vamos, león!
01:19:12Si no fuera un perseguido, te llevaría conmigo
01:19:14Pienso ir contigo de todas maneras
01:19:17¡Venga, caballo!
01:19:41¡Venga!
01:19:42¿Viste por dónde iba, león?
01:19:57Pues algo ha debido ocurrirle
01:19:59¡León!
01:20:12¡León!
01:20:16¡León! ¡León!
01:20:31¿Por qué he vuelto? Uno quiere estar solo y no hay manera.
01:20:36Cállate, no gastes energías.
01:20:42Arriba. Vamos, arriba.
01:20:43La bala de aquel idiota me dio de lleno. Es el destino. Disparó a ciegas.
01:20:51Pero yo juraría que aquella bala tenía ojos.
01:20:54Y no paró hasta encontrarme. ¡Marcharos antes de que sea tarde!
01:21:09Ya. ¿Qué ocurre? Nada todavía.
01:21:13¿Quieres dejar de quejarte como una vieja?
01:21:27Mala suerte, amigo.
01:21:31No, no tengo miedo.
01:21:32Ese caballo es el que montaba la pareja.
01:22:00No deben andar lejos.
01:22:06Vaya. Hasta el señor Miller se ha decidido a entrar en acción.
01:22:12Por última vez, Sábata, no pierdas el tiempo. Los quiero vivos o muertos.
01:22:16No olvide que su novia está con ellos.
01:22:19A ella la quiero viva, aunque solo sea por unas horas.
01:22:23¡Hijo de perra!
01:22:24¡Hijo de perra!
01:22:30¡Hijo de perra!
01:22:31¡A ver si consigo que estires la pata de una vez, maldito cojo!
01:22:58¡Alan, a freír monas!
01:23:01¡Alan, a freír monas!
01:23:10¡Alan, a freír monas!
01:23:12¡Macowan!
01:23:13¡Pronto estarás sin municiones!
01:23:16¡Suelta a la chica y te prometo respetar tu vida y la de ese puerco mexicano!
01:23:20¡No lo hagas, Steve! ¡Es mentira!
01:23:23¡Sábata recibirá una fuerte recompensa si yo caigo en manos de Miller!
01:23:27¡Te hago una propuesta, pistolero!
01:23:34¡Habla!
01:23:36Si te propongo un duelo, el premio será esa persona que tu amo tanto desea.
01:23:41Si no sales, demostrarás ser un fantoche y un cobarde.
01:23:47¡Te voy a complacer, Macowan!
01:23:49¡No, Steve!
01:23:50¡No te expongas!
01:23:51¡Te va a matar a traición!
01:23:55No hay otra solución.
01:23:56Créeme, voy a conseguirlo.
01:24:05¡Valiente!
01:24:06¡Sal cuando quieras!
01:24:07¡Ten en cuenta que yo llevo dos revólveres!
01:24:20Y eso sería una ventaja que yo no deseo.
01:24:37Cuando quieras.
01:24:38Cuando quieras.
01:25:07Y el juez, que había sido comandante de mi batallón y me apreciaba mucho, dijo...
01:25:22...medalla por haber matado a un cruel asesino llamado Morgan.
01:25:25Sí, porque el duelo con Sábata fue legal.
01:25:28¡Sí, señor!
01:25:29¡Todos fuimos testigos!
01:25:30Y al gran Miller le casqué yo.
01:25:32Medalla por matar en defensa propia.
01:25:34Y a pillos, no hay quien los gane.
01:25:36Y ahorita, a seguir nuestro ejemplo, a casarse Tocan.
01:25:39¡Como Lupe y yo!
01:25:40¡Que vamos a inundar México de bomberitos!
01:25:43¡Qué bueno!
01:25:55¡Vamos a ir!
01:26:25Gracias por ver el video.
Recomendada
1:15:17
|
Próximamente
1:35:39
1:21:39
1:28:11
2:28:19
1:30:37
1:43:08
2:28:17
2:35
1:10:16
1:29:19
4:39
10:40
10:45
1:36:18
1:26:24
Sé la primera persona en añadir un comentario