"L’incroyable femme des neiges": quand Blanche Gardin s’aventure jusqu’au Groenland

Regardez "L’incroyable femme des neiges": quand Blanche Gardin s’aventure jusqu’au Groenland - GEO sur Dailymotion

Transcript

00:00La langue, très très compliquée, parce qu'elle ne ressemble absolument à rien de ce qu'on connaît.

00:08Enfin, je veux dire, c'est très très loin des langues romanes, je veux dire.

00:11Puis des sonorités qui nécessitent beaucoup de trous dans la dentition.

00:17D'ailleurs, qui est probablement dû au sucre aussi, qu'ils mangent en continu toute la journée.

00:23Ils sont très très addicts au sucre.

00:24Ils en ont même fait un proverbe qui dit que quand ce n'est pas sucré, ce n'est pas bon.

00:30Je vais vous le dire en groenlandais.

00:32Ah ouais ?

00:32Et j'ai appris les lignes de dialogue en phonétique.

00:38Les dialogues que Sébastien avait écrits ont été traduits par Nicolas Dubreuil,

00:43qui est le frère du producteur, qui est explorateur,

00:46et qui a passé les dernières 25 années de sa vie à sillonner le Groenland.

00:51Et voilà, se faire des amis très très proches là-bas.

00:55Et dont Olé et Martika, qui sont en premier lieu des amis de Nicolas,

01:00que Sébastien a remontré pour son premier film il y a quelques années.

01:03Donc moi j'ai reçu les paroles par audio de Nicolas.

01:10J'ai appris comme ça, sans savoir vraiment, sans pouvoir isoler les mots dans les phrases.

01:15Et quand je suis arrivée là-bas, toute contente, j'avais bien appris mes phrases, etc.

01:21Et j'ai commencé à les dire à Olé et Martika, qui ne comprenaient rien à ce que je disais.

01:26Il a quand même fallu pas mal retravailler sur le tournage pour que ça sonne à peu près vraiment une huit.

01:34Je vais faire écouter les traductions de Nico, ils ont bien sourd de la gueule de Nico.

01:42Parce qu'Oli, il a dit que c'était n'importe quoi.

01:44Donc j'ai appris n'importe quoi.

01:46C'est vrai ?

01:53Non, mais peut-être que tu peux comprendre.

01:57Oui ?

01:58Ah, ok. Donc si je le dis comme ça, c'est ok.

02:01Le sentiment de ne pas être à ma place.

02:15J'ai aussi appelé ses collègues de l'Institut Polaire, là.

02:17Qu'elle avait été virée.

02:18Séquestration n'importe quoi.

02:20Mon compagnon, lui, il pense que je suis subitement devenu bipolaire.

02:23Ce serait marrant, prendre spécialiste d'épaule.

02:24Je suis partie à l'aéroport pour rejoindre le Groenland.

02:27Il est hors de question qu'on mette les pieds là-bas.

02:28Oh non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, on comprend pas.

02:38C'est quoi, c'est un pedrinage que tu nous fais ?

02:40Plein de cul de la famille !

02:42Plein de cul !

02:43Plein de cul !