- 4 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29CastingWords
01:59Papá.
02:00Shh.
02:01No quiero despertar a nadie.
02:04Tranquilo.
02:05César ha salido que bien está viendo el fútbol.
02:07¿Qué pasa?
02:08¿Quieres aquí?
02:10¿Te ha pasado algo?
02:11No, no, no.
02:12Tengo que contarte algunas cosas.
02:18Me estás asustando.
02:20Lo primero es algo bueno.
02:22Y es que Saúl no va a volver a chantajearme nunca más.
02:27Nunca más me va a obligar nadie a hacer algo que yo no quiera hacer.
02:32Ni Saúl, ni Octavio, ni nadie más.
02:37Muy bien, papá.
02:38Me alegra escuchar eso.
02:40Tenía que haberlo hecho hace mucho.
02:42Nos hubiésemos ahorrado un montón de sustos.
02:46Pues no pasa nada porque yo estoy muy orgullosa de ti.
02:49Pues no debería aceptarlo.
02:52¿Por qué no?
02:54Sí.
02:57Sí.
03:00No puedo.
03:03Cuando puedas, habla con tu madre.
03:05Ella te lo explicará mejor y yo ahora no puedo.
03:07¿Pero explicarme el qué?
03:09Habla con ella.
03:11Y aléjate de Saúl.
03:13Aléjate de él porque es...
03:15Es...
03:19Es muy peligroso.
03:20Pero, papá, mira que por Saúl no tienes que preocuparte, que yo lo tengo calado.
03:24Y César y Kevin también.
03:26Es que no van a permitir que se acerque ni a Amanda ni a mí.
03:29Tú, de todas maneras, ándate con ojo.
03:31¿Eh?
03:32Prométemelo.
03:33Sí, te lo prometo.
03:34Y cuida de tu madre.
03:36¿Eh?
03:37¿Pero qué pasa, Paola?
03:38No, yo...
03:39Es posible que...
03:41Yo me tenga que ir un tiempo.
03:43Y tu madre te va a necesitar mucho a partir de ahora.
03:46¿Pero por qué os habéis peleado o qué?
03:48No, no, no.
03:51Yo he hecho cosas muy malas.
03:53No, mamá.
03:54Sí, he hecho cosas muy malas.
03:56Y me arrepiento.
03:57Claro que me arrepiento.
04:00He hecho daño a gente que no se lo tenía que haber hecho.
04:03Pero de lo que más me arrepiento desde haberos hecho daño.
04:06A ti y a tu madre.
04:07¿Que no?
04:08Sois lo que más quiero en este mundo.
04:13Sois mi familia.
04:14Claro.
04:15Yo os quiero muchísimo.
04:17Me vais a poder perdonar alguna vez.
04:21Pero, papá, que yo a ti no tengo que perdonarte nada.
04:29Y aunque no te lo diga, yo te quiero mucho, papá.
04:36Y yo a ti también.
04:37¿Por qué?
04:44Eres mi linda bonita.
04:46Mi cachorro.
04:47¿Por qué?
04:58¿Por qué lo hiciste?
05:03Todo hubiera sido tan distinto, ¿sí?
05:06No lo hubieras dicho.
05:07¿Qué crees que habría cambiado?
05:14Todo.
05:18Yo no estoy tan seguro de eso.
05:23Me dejaste afuera.
05:26Supongamos que...
05:28pudiésemos volver el tiempo atrás.
05:30Y tener esta conversación que no hemos tenido.
05:32Y yo te dijera a ti que estoy embrazada.
05:34¿Qué habrías hecho?
05:39Te habría apoyado.
05:44Y te hubiera dicho que era el hombre más feliz de la Tierra.
05:48Porque era lo único contigo.
05:50Yo te habría dicho que lo que más deseo en este mundo es...
05:54es formar una familia contigo y...
05:57y tener un hijo tuyo solos.
05:59¿Y entonces cuál fue el problema?
06:05Mira, te voy a preguntar una cosa, ¿eh?
06:07Si yo te hubiera pedido que nos fuéramos de horas a más,
06:10que te olvidaras de todo,
06:11te olvidaras de por qué viniste aquí en primer lugar,
06:13y nos fuéramos los dos a crear a nuestro hijo,
06:17¿qué?
06:19¿Qué hubieras hecho?
06:22Esa pregunta no tiene sentido.
06:25¿Por qué no me diste la oportunidad?
06:30Aún estamos a tiempo.
06:32De verdad.
06:35Mira, olvídate de ese Matías
06:37y desvíate en el próximo cruce.
06:39Sí, olvídate de todo,
06:40de tu venganza, de mi padre, de todo.
06:42Hagámoslo.
06:44Estamos a tiempo, créeme.
06:46¿Creerte qué, Amanda?
06:47Me dejé hasta fuera de tu vida.
06:51Y a mí ya no me queda nada de ti.
06:55No me queda nada de ti.
07:13¿Esto tan caro que es?
07:14Pues es uno de los platos más solicitados de la carta.
07:16Es como un tartar de carne,
07:18pero con atún de almadraba crudo.
07:21¿Crudo?
07:22Sí, sí.
07:23Si no está acostumbrado puede pedir una...
07:24Sí, estoy acostumbrado.
07:26Trégame eso de primero y de segundo un chuletón.
07:29¿Y algún vino para acompañar?
07:30Agua.
07:32Ahí.
07:57Hombre, Emilio.
07:58Llegas justo a tiempo para disfrutar de una comilona
08:00a costa de Octavio ahora más.
08:02Siéntate.
08:04¿Qué pasa?
08:05Con esa cara de ajo.
08:06Que la vida es para disfrutarla.
08:10Espérate.
08:12¿Cuánto dinero me has traído?
08:15Nada.
08:17No pienso robar nada para ti.
08:22¿Le tienes miedo a Octavio?
08:24Pero si a quien le tienes que tener miedo es a mí.
08:27No te tengo miedo.
08:30Me das...
08:32pena.
08:36Estás muy tocapelotas hoy, ¿eh?
08:38Tú eres consciente de las consecuencias de esto.
08:41Es que ya...
08:42no va a haber consecuencias.
08:44¿Y qué pasará con toda la información que tengo sobre ti, eh?
08:47¿Qué pasará cuando...
08:48cuando se la cuente a tu familia?
08:50Da igual.
08:51Ya lo saben.
08:52Se lo he contado.
08:53No te creo.
08:55No podéis obligarme a hacer nada que yo no quiera.
08:59Ni tú.
09:00Ni Octavio.
09:01Ni nadie.
09:03Se acabó.
09:05Mi familia era lo que más me importaba.
09:08Y la he perdido para siempre.
09:10No tengo nada más que perder.
09:16Si tienes algo más que perder,
09:18¿o crees que podrías perder a tu hija?
09:21Para ti,
09:23mi familia y yo,
09:25¿qué somos?
09:27No pringados.
09:29No.
09:31No creo que te arriesgues a volver a la cárcel por nosotros.
09:34No.
09:38¿Eso crees?
09:40No lo creo.
09:42Lo sé.
09:46Y con el vídeo ese puedes hacer lo que quieras.
09:49A mí me da igual.
09:54Aproveche.
09:56No.
10:17Espera, espera.
10:18Eh, para por aquí.
10:20Es esta.
10:26No, no, no, no, no, no, no, no.
10:47César, ¿no quieres llamar al timbre con una persona normal?
10:51Digo.
10:54Si este Matías se fue a Doramas o porque tenía miedo.
11:00Si tiene miedo cuando nos vea, va a escapar.
11:04Tocar el timbre es una pésima opción.
11:10Y no manejé más de cuatro horas para irme sin nada.
11:18¿Esto es un delito?
11:20Esta es la única opción que tengo para saber quién mató a mi madre.
11:27No hay nadie.
11:33Vámonos aquí.
11:37No hay nadie.
11:44Vámonos aquí.
11:48No, vamos a esperar a que llegue.
11:52Ven.
11:53¿Y si no viene?
12:03Tenemos que estar pendientes por si llega.
12:08Yo, el primer turno.
12:10Si me trazo año, te aviso.
12:14Esto es una locura.
12:16No te venías durmiendo ni en el viaje.
12:20Sí.
12:21Sí.
12:22Y rocha para descansar.
12:25Es irónico, eh.
12:31¿Qué?
12:34Pues que hace semanas estábamos pensando en nuestra luna de miel.
12:41And now on our first trip together, we sleep in a car.
13:11This is very beautiful.
13:32And these colors, is it that they look like?
13:35Yes, they are just made.
13:38They should be calent.
13:44Here you have coffee. Here you have others.
13:55Cesar.
13:59You have lied.
14:02What?
14:04I'm married.
14:05What?
14:07What?
14:09I've never found the moment to tell you.
14:12Did you?
14:17Did you know?
14:19Yes.
14:25I'm very happy, my favorite.
14:28Yes.
14:29Do you really want to know?
14:30There's nothing else I want in my life.
14:50Are you sure that this is the house?
14:52Are you confused with the number or something?
14:55Ah...
14:56Yes, this is the direction, according to Matías.
15:00Do you know Matías is not here?
15:03Maybe his daughter told me and...
15:05If she had gone before.
15:11Maybe...
15:13Maybe we'll come back now.
15:17I'm not going to rend myself so easily.
15:22If we're going to desayunate, I'm hungry.
15:25I'm not going to get rid of me.
15:28I'll just get when I'm not here.
15:30I'm hungry.
15:48Hombre, ¿qué pasa? ¿Ahora duermes en la oficina o qué?
15:51Vine temprano. Quería revisar el contrato del campo de golf.
15:54¿Algún problema?
15:56Muchos.
16:00De verdad que no existe ninguna manera de rescindir el contrato con los Aparicio.
16:10Fue una imposición de mi padre y no me siento muy cómodo con ello.
16:14Ya, bueno, eso sería complicado y muy caro. Tendríamos que compensarles económicamente.
16:20Bueno, no sé.
16:22De alguna manera tiene que haber, ¿no?
16:26Ya, pero no nos conviene.
16:29A ver, los Aparicio son caros, pero porque son los mejores.
16:32Bueno, eso que son los mejores, lo pongo en duda.
16:35Todas sus partidas están infladas.
16:38Eh, por cierto, quiero revisar todas las cuentas de los proyectos que hemos hecho con ellos.
16:43¿Qué? No, no, no, no, David, tío, por favor. Eso, eso es imposible.
16:47Tu padre lleva décadas trabajando con ellos. Serían millones de documentos y facturas.
16:51Bueno, con los últimos años es más que suficiente.
16:53David.
16:54Por favor, es... es una locura.
16:57Nos llevaría semanas, si no meses.
17:00Bueno, no te preocupes si no puedes.
17:02Llamo a Laura, la abogada de César.
17:04Me parece competente y además hemos tenido buen feeling.
17:06Vale, no, vale, vale, vale, vale.
17:08Está bien, ya...
17:10Ya la hago yo. No te preocupes.
17:14Me voy a reprisar.
17:16Ya, ya, ya, ya.
17:19¿Se puede saber qué buscas exactamente?
17:20Una aguja en un pajar.
17:25Nada bueno.
17:39Mi niño.
17:50¿Mamá?
17:54¿Qué susto, hija?
17:56¿Qué te pasa?
18:00¿Has hablado con tu padre?
18:02Anoche.
18:04Me dijo que hablara contigo, que tenías que contarme algo.
18:08¿Qué está pasando, mamá?
18:13Fue tu padre.
18:15El que atropelló a tu hermano Luis.
18:16No puede ser.
18:20Todos estos años, hija.
18:25Me moría de dolor pensando que...
18:29que lo había matado.
18:31Había huido.
18:33Que se había ido y lo había dejado ahí.
18:36Pero no.
18:38Fue tu padre.
18:40¿Pero qué pasó?
18:42Tu hermano estaba jugando.
18:45Y...
18:47Tu padre estaba maniobrando el coche.
18:50Lo vio.
18:52Dio marcha atrás y...
18:54¿Y por qué no dijo nada?
18:56Porque es un cobarde.
18:58Porque prefirió tenerme engañada persiguiendo un fantasma que contar la verdad.
19:02Tanto sufrimiento y al final era papá.
19:07Lo siento.
19:10Lo siento mucho, hija.
19:15Hay más, ¿verdad?
19:17Ayer me habló de las cosas que hizo.
19:19Que Noctavio lo sabía todos estos años.
19:23Y le chantajeaba para que hiciera otras barbaridades.
19:28Quiero saber todo lo que has hecho.
19:30No, no, no.
19:32Yo no, hijo.
19:34A mí ya no me cabe más dolor.
19:36¿Eh?
19:38Yo solo quiero borrar a tu padre de mi vida.
19:41Ya.
19:49Se ha empeñado en revisar todos los proyectos.
19:51Ha empezado por el del campo de golf, pero vamos, lo está mirando todo con lupa.
19:54Los contratos, los presupuestos...
19:56Cuando un idiota se pone a arreglar cosas puede hacer mucho daño.
19:59No, no, al contrario, Octavio. Tu hijo no tiene un pelo de tonto, ¿eh?
20:02Quiere que revisemos las cuentas de todas las obras que hemos hecho con los Aparicio.
20:06No, eso sí me parece grave.
20:11Su objetivo es quitárselos de en medio.
20:13Está loco.
20:14A ver, Octavio, yo te aseguro que los libros están impolutos, pero como a tu hijo le siga dando por meter las narices,
20:19va a acabar encontrando toda la mierda debajo de la alfombra.
20:23Joder, ¿qué hacemos?
20:25Tú intenta que deje de investigar, hay mucho dinero en juego.
20:29Al final los va a acabar metiendo en un lío, ya lo verás.
20:32O en el fondo del mar, si le sigue tocando las pelotas a los Aparicio.
20:36Yo todavía tengo la esperanza de que se dé cuenta de que como siga por ese camino,
20:39vamos a acabar metiéndonos un tiro en el pie.
20:41Tú intenta mantenerlo controlado.
20:44Me vas informando.
21:06¿Qué pasa, tío? ¿Qué pasa?
21:16¿Qué tal?
21:18Bueno, he tenido días mejores.
21:20¿Y eso?
21:21Pues porque en esta mierda de pueblo siempre tengo la sensación de que me están vigilando.
21:26Lájate, compadre, que somos simplemente dos colegas hablando aquí en una plaza.
21:30Ya.
21:32¿Sabes qué pasa?
21:33Que aquí, aunque no trabaja para Oramas, es primo de alguien que trabaja para él.
21:40Se me hace raro verte fuera del talegua, ¿eh?
21:44¿Hace cuánto que has salido?
21:45Un par de días, entre de ayer.
21:47¿Y qué quieres de mí?
21:51Tú me dijiste que...
21:54que te llamara cuando te necesitara.
21:57¿Qué quieres?
21:58¿Basta?
21:59Sí.
22:00Me quiero ir con mi novia de aquí ya echando hostias, que estoy hasta la polla de este sitio.
22:04Yo sé que estoy en ayuda contigo.
22:06Y yo cumplo.
22:08Pero no tengo ni un puto duro.
22:11¿Y eso?
22:13Hay alguien que me tenía que haber conseguido dinero.
22:17Y no lo hizo.
22:19¿Y no puedes hacer nada, compadre? O sea, no puedes apretarle para que te lo dé.
22:22Si quieres, pues yo contigo le doy una paliza a quien haga falta, tronco.
22:29¿Puedes hacerlo?
22:31Tengo un plan para conseguir mucho dinero.
22:38Lo mismo hay algo para ti.
22:41Ok.
22:42¿Y de qué va ese plan?
22:45Voy a quitarle a Octavio todo lo que tiene.
22:50Sí, pero yo pensaba que con Octavio lo que querías era cargártelo.
22:54¿Eh?
22:56Lo que voy a hacer con él es mucho peor que la muerte.
23:02Y de paso nos vamos a hacer ricos.
23:04¿Eh?
23:08¡Ya!
23:10Ok.
23:24¡Qué susto me diste!
23:26¿Qué haces tú aquí?
23:27¿Te ha llamado David?
23:29No, a mí no me tiene por qué estar invitando tu nuevo jefe.
23:32¿Sí sabes que César es accionista?
23:34Ya, perdona, es que me has pillado en medio de un marrón.
23:37¿Te ayudo?
23:38No, no, deja, deja. No hace falta que te molestes.
23:45¿Es top secret o qué?
23:47¿Qué es esto?
23:49Mmm, maravilloso perfume.
23:51Mmm...
23:53Me encantaría invitarte a tomar un café, pero...
23:56Es que tengo mucho curro.
23:57Ah, tienes mucho curro.
23:58A ver, déjame adivinar.
24:00Tienes mucho curro porque...
24:02Octavio y David te están poniendo la cabeza como un bombo, ¿no?
24:06Octavio ya no está en la compañía, ¿recuerdas?
24:09Ah, cierto, qué buen punto, ¿eh?
24:12Pero pues no me lo creo.
24:14Mira, conociendo un poquitito a ese señor,
24:17yo sé que no va a tirar la toalla tan fácilmente.
24:20¿Sí sabes que te está utilizando?
24:23Yo podría decir lo mismo de César contigo, ¿eh?
24:26Ah, a ver, no compares.
24:28Porque por lo menos César y David están en el lado correcto.
24:32No sabía que había buenos y malos.
24:34Pues sí, lo hay.
24:36Para que te vayas ubicando.
24:38Si fueras un poquito inteligente, sabrías en qué lado ponerte.
24:42Ah, yo no daría a Octavio por acabado.
24:45¿No?
24:46Porque David vino para quedarse.
24:49Y si tienes buen olfato, lo sabrás, papacito.
24:53Yo voy a estar del lado que he estado siempre, abogada.
24:56¿A qué?
24:57Es que más me conviene.
25:01Claro, yo sabía que ibas a decir eso, fíjate.
25:04Verás, hoy voy a tener un día muy largo.
25:06Muy largo.
25:09Y voy a acabar saturado y muerto de hambre.
25:11Creo que lo que me convendría es...
25:14Lo que me convendría es cenar en un buen restaurante al lado de la playa.
25:19¿Y sabes lo que voy a hacer luego?
25:20¿Qué?
25:21Me voy a quitar los zapatos y voy a dar un paseíto por la orilla.
25:26¿A qué?
25:27¿Y te vas a quitar el calzado?
25:29Sí.
25:30Porque suena bien erótico.
25:33Si quieres, luego te mando la ubicación.
25:35Por si te animas.
25:36Claro.
25:37¿Sabes qué?
25:38Suena muy bien ese plan tuyo.
25:41Y solo espero...
25:43que disfrute la cena.
25:44¿Ahí viene alguien?
25:45Ah, es él, eh.
25:46Matías.
25:47¡Eh!
25:48Matías.
25:49¡Eh!
25:50Matías.
25:51¡Eh!
25:52¡Eh!
25:53¡Eh!
25:54¡Eh!
25:55¡Eh!
25:56¡Eh!
25:57¡Eh!
25:58Matías.
26:00¡Eh!
26:06¡Eh!
26:07¡Eh!
26:08¡Eh!
26:09Matías.
26:10Mira, solo queremos hablar contigo.
26:11Yo soy amiga de tu hija.
26:12Sí, pero yo no quiero hablar con nadie, ¿vale?
26:13Dejadme en pan.
26:14Solo queremos saber quién te mandó a hacer el control remoto.
26:16¿Eh?
26:17No voy a hacerle nada a la Guardia Civil.
26:18No voy a comprometerte.
26:19No sé de qué me estás hablando, tío.
26:20¿El control remoto que hicieron?
26:21They took the remote to open the house where they killed my mother.
26:26You know what? Dímelo.
26:30I don't have any idea of what you're talking about. I'm a currarian.
26:33Let me in paz.
26:34¡Eh!
26:35¡Desar!
26:37¡Desar, no!
26:44Adelante.
26:48David, can I talk with you?
26:49Yes, of course.
26:51Es urgente.
26:57Cuenta.
26:58He estado revisando lo que me has pedido y...
27:03He descubierto algo bastante preocupante.
27:07Creo que los Aparicio están blanqueando dinero con nosotros.
27:11Vaya.
27:13Qué sorpresa.
27:19Pues el sistema es sencillo.
27:21Cobran de más emitiendo facturas falsas.
27:24¿Y el dinero?
27:27Es de ellos.
27:28De negocios ilegales, evidentemente.
27:30Pero el problema...
27:33El problema, David, es que nosotros nos llevamos una comisión.
27:36O sea, que nos dan dinero negro y nosotros se lo devolvemos blanqueado, aceptando las facturas, a cambio de una mordida.
27:47Exacto.
27:49Exacto.
27:50De manual.
27:52¿Y cómo ha podido pasar?
27:56Pues no, no lo sé, no...
27:58No sé, desde que conozco los negocios de mi padre, tú siempre has sido su abogado.
28:04David, puedes pensar lo que quieras, ¿vale? Puedes decir lo que quieras.
28:08Pero yo siempre lo voy a negar.
28:11Mi nombre no aparece por ningún sitio en estos papeles.
28:16Como actor, pero como abogado, siempre has sido el mejor.
28:22Sea que ya lo tenías todo pensado antes de venir aquí con el cuento.
28:26¿Y quién más está en el reparto? ¿Quién más está pringado?
28:32Que yo sepa solo tu padre y los Aparicio.
28:35Quizá alguien de contabilidad.
28:37Bueno.
28:40Al menos, ya sabemos por qué mi padre siempre contrataba a los Aparicio, ¿no?
28:45Ahora, David, te digo una cosa. Esto es mejor que no se descubra.
28:48Porque más de uno acabaría en la cárcel y eso sería la puntilla para la empresa.
28:51Esto...
28:53Álvaro, se va a acabar de raíz.
28:57Yo que tú le daría una vuelta antes de tomar una decisión.
29:02¿Por qué?
29:05En primer lugar, por tu padre, David.
29:07Acaba de estar en la cárcel. No estoy seguro de que lo soportara una segunda vez.
29:10Y también por el dinero, David.
29:12Nos entra mucho dinero por ahí.
29:13Dinero cash, del que sabes que últimamente estamos escasos.
29:16Pero sobre todo, sobre todo, por los Aparicio.
29:21Ahora es cuando me dices...
29:25...que esta es una de mafiosos, ¿no? Con pistolas, medulletas...
29:29David, de verdad, yo no me lo tomaría broma.
29:32Piénsatelo bien.
29:36Lo que he pensado, Álvaro, es que aquí las cosas ya no se van a hacer como las hacía mi padre.
29:39Vale, entiendo que las quieras hacer a tu manera.
29:41No es una cuestión de hacerlas a mi manera.
29:44Es una cuestión de hacerlas bien.
29:48Y se acabó lo de esconder la mierda bajo la alfombra.
29:50Bueno, pues te encontrarás con un problema aún mayor, David.
29:53Bueno, pues cuando lleguemos a ese río, cruzaremos ese puente.
29:56Que lo cruzarás, no te quepa la menor duda. Luego no digas que no te lo advertí.
29:59Gracias, Álvaro, por tus consejos.
30:05Pero es este tipo de actitud la que no voy a tolerar en esta empresa.
30:11Ha llegado la hora de ordenar esta casa.
30:15Y esto solo al principio.
30:16¿Qué ha pasado? ¿Qué te ha dicho?
30:29César. ¿Eh? ¿No me vas a decir nada o qué?
30:33¿En serio? No he venido hasta aquí para que no me digas nada, ¿eh?
30:37Oye, no vamos a actuar como un equipo.
30:39Si quieres volver a Orama, súbete al coche.
30:41Y yo no me voy a ningún lado hasta que me digas qué está pasando.
30:43Que te subas.
30:44¿Este tío está loco?
30:46Voy a llamar a la Guardia Civil. Te voy a denunciar, tío.
30:49O te subes ahora mismo o me voy.
30:52¿No serías capaz de irte sin mí?
31:02Muy bien.
31:14¿Sí?
31:20Hola.
31:23David.
31:24Tú por aquí, qué sorpresa.
31:27¿Tienes un minuto?
31:28Sí, sí, claro.
31:28Claro, dime.
31:30Me gustaría aclarar las cosas contigo.
31:33No podemos andar siempre a la gresca.
31:34No, no, no es sano para ninguno de los dos estar así.
31:45Bueno, para ninguno de los tres.
31:48Oye, ¿tienes hambre?
31:53Yo es que todavía no he comido y podemos decir a Carmen que nos suba algo y así no tienes que ver a tu padre.
31:59No, no, no, tengo un poco de prisa.
32:01Preferiría ir al grano.
32:03Vale, vale, dime.
32:04Verás, los dos estamos de acuerdo que ni el hijo de Julia ni el nuestro tienen la culpa de lo que ha pasado entre nosotros.
32:15Sí, sí.
32:16Por eso me gustaría dejar todo bien atado para que no haya ningún problema en un futuro.
32:22Bueno, cariño, nuestro hijo va a crecer en un entorno feliz.
32:28Es lo que siempre quisimos, ¿no?
32:30Bueno, oye, yo sé que ahora te parece imposible, pero estoy segura que cuando tengas a nuestro niño entre tus brazos va a ser mucho más fácil para ti pasar página.
32:50Patricia, me costó hacerme la idea después de lo que me hiciste, pero no te voy a negar que me hace muchísima ilusión ser padre.
32:58Por eso quiero arreglar las cosas entre nosotros.
33:04Patricia, creo que no me he explicado bien, lo siento.
33:11Lo que quería decir es...
33:14¿Qué?
33:18¿Qué papeles son estos?
33:20¿Te has dejado solito?
33:35Ay, pero...
33:36¿Qué pasa?
33:37¿Qué?
33:38Y lo bien que tú te portas tú solito aquí, ¿eh?
33:41¿Qué pasa?
33:42¿Que no echas de menos a tu mamá?
33:44Ay, qué guapo.
33:48Ay, discúlpeme, don Octavio, lo que pasa es que fui a guardar unas cosas.
33:53No, no, no, no, no, no te preocupes, si no me molesta, no, no, no, en absoluto.
33:57Oye, yo lo veo como más grande, ¿no?
34:01¿Es verdad o soy yo que estoy como proyectando?
34:04Sí, sí, ha ganado más pesos, sí, sí, muchas gracias.
34:08Bueno, ya me lo voy a llevar, que le toca el baño.
34:10Eso no era trabajo de Patricia.
34:13¡Hombre!
34:14No, no, no, no, no te encargabas tú del niño.
34:18Sí, bueno, es que he tenido mucho lío en la agencia.
34:21Llevo toda la mañana teletrabajando, pero yo luego me ocupo.
34:25Con permiso, me lo voy a llevar, ¿eh?
34:26Muy bien.
34:27Bueno, hasta luego, chavalín.
34:29Cuida de tu madre, ¿eh?
34:35Te llevas muy bien con Julia, ¿no?
34:38Y con su hijo.
34:40¿Es un reproche?
34:41No, no, no, para nada.
34:45Habla muy bien de ti, de hecho.
34:50Oye, por cierto, antes he visto a David merodeando por aquí, ¿a qué ha venido?
34:57Hablar conmigo.
35:02Ha traído los padoles del divorcio.
35:06¿Clar?
35:07Sí.
35:17Oye, te puedes dar con un canto en los dientes.
35:23¿Qué pasa?
35:24Te deja la casa de campo para ti sola.
35:26Quiero que no nos divorciemos.
35:31Eso te lo has ganado tú a pulso.
35:36Siempre creí que querías que tu nieto creciera en una familia unida.
35:41Sí.
35:44Sí, sí, es verdad.
35:45Lo que pasa es que...
35:47Bueno, en este mundo la gente...
35:50Aprendemos.
35:51A veces a golpes, pero aprendemos.
35:54Y ahora pienso que sería mucho peor que creciera entre unos padres que se odian.
35:59Pero es que yo nocio a David.
36:03Yo le amo, le amo muchísimo, de verdad.
36:06Ya.
36:07Pero Patricia, hay cosas que no se perdonan.
36:10Ya.
36:10Pero ¿sabes qué?
36:13Que yo en verdad pienso que cuando nazca el niño, David y yo podemos entendernos, ¿sabes?
36:20Sí, y arreglarnos y volver a ser como antes.
36:27Igual si tú me ayudas y hablas con él, sería más...
36:31Yo, yo, hablar con David...
36:33Sí.
36:35No, no vas a hacer nada.
36:37No.
36:38No.
36:39Es que resulta que por primera vez en la vida pienso que David está haciendo las cosas como tiene que hacer.
36:52Y yo me alegro.
37:01No hace falta que vaya tan rápido, ¿eh, César?
37:17Yo quiero llegar viva ahora más.
37:22Supongo que si no me quieres decir lo que te ha dicho Matías es porque te he dado el nombre de mi padre.
37:26Dios, ¿es que no me vas a decir nada?
37:34¡Jaima, tío!
37:34¡Jaima!
37:37¿Quién te engargo el mando para la jaula?
37:39¡No sé nada!
37:40¡Yo no sé nada!
37:40¡No sé nada!
37:41¡Habla, cabrón o te mato!
37:42¿Quién fue?
37:43Mira, yo me enteré por los periódicos.
37:45Si no...
37:46Si no...
37:47Te lo juro, te lo juro, no lo hubiera hecho.
37:49Te lo juro.
37:49No me interesa tu vida.
37:51Quiero el nombre.
37:52¡El nombre!
37:53¡Vamos!
37:53Emilio.
37:54Emilio.
37:55Que no va a parar.
37:55No, no veo nada más.
38:00Ya la he subido.
38:02¡Dale!
38:08Funciona perfectamente.
38:22¿Dónde estás?
38:23En la ciudad.
38:25¿Pasa algo?
38:26Que sí pasa algo.
38:29Necesito hablar contigo.
38:31Ven a casa.
38:33No, en la casa no está mi mujer.
38:34Mejor...
38:36En el bar.
38:38Lo que teníamos que hablar no se puede hablar en un bar.
38:42¡Mordito traidor!
38:43Te he mandado el vídeo, ¿no?
38:46Te he mandado el vídeo, ¿no?
38:51Da la cara, Emilio.
38:54Busca un lugar discreto y mándame la ubicación.
38:57Y no se te ocurra esconderte porque te juro que te voy a encontrar.
39:00No, no será necesario.
39:20¡Listo!
39:21A ver, César.
39:21¿Ya?
39:22¿A dónde vas?
39:24¿A dónde vais?
39:25Espera, César, escucha.
39:26Piensa las cosas.
39:27No le hagas daño a mi padre.
39:28No busco a tu padre.
39:30¿Dónde está Emilio?
39:31Aquí no está.
39:33¿Qué?
39:33No me mientas.
39:34¡Emilio!
39:35Es verdad, César.
39:37No está aquí.
39:38No sabemos cuándo volverá.
39:39¿Ese es el nombre que te ha dado Matías?
39:41¿El de Emilio?
39:41¿De qué hablas?
39:42¿Quién es ese Matías?
39:43¿Dónde se metió?
39:44Que no lo sabemos.
39:45Dijo que iba a desaparecer una temporada.
39:47¿Ha sido Emilio, César?
39:48Esta vez voy solo.
39:49Quédate aquí, ¿eh?
39:53¿Qué pasa con mi padre?
39:56Creo que Matías ha señalado a Emilio como responsable de la muerte de Estrello.
40:02¿Qué?
40:05¿Qué?
40:06I don't know.
40:36¿Tú mataste a la madre de César para incriminarme? ¿Por qué?
40:47Yo no tenía nada contra esa pobre mujer.
40:49Pues entonces, ¿por qué lo has hecho?
40:55Alguien te mandó a hacerlo, ¿verdad?
40:57Tú no tienes cojones para hacer algo así, no solo.
41:01¿Quién está detrás de esto?
41:04El mismo que te ha mandado el vídeo.
41:07¿Saúl?
41:09Amenazó a mi familia con matarla.
41:12Amenazó a mi hija. ¿Qué harías tú si alguien amenazara a tu hija?
41:15¡Eres un imbécil!
41:17¿Yo podía haberte protegido?
41:19Sí.
41:20Claro.
41:21Ya sé cómo te cobras tú los favores, Octavio.
41:23¿Te preferiste matar a esa pobre mujer antes que enfrentarte a Saúl?
41:27Saúl quería tenderte una trampa para que César pensara que había sido tú quien mató a su madre.
41:34Emilio, tienes que ir a la Guardia Civil a contarles todo lo que ha ocurrido.
41:39¿Por qué no has mandado el vídeo a los civiles? Así hubieras acabado antes.
41:44Porque ese vídeo no me es culpa. Tienes que ir tú a contarles que fue Saúl quien te lo encargó.
41:49Bueno, pues si voy, tendré que contarles también todas las cosas que me has obligado a hacer.
41:56¿Qué estás diciendo? Yo te he ayudado, te he protegido, te he dado trabajo, una casa donde vivir. Eres un desagradecido.
42:02Que soy un desagradecido. Que soy un desagradecido, Octavio. Pero tú te estás oyendo. Que me has usado, me has utilizado, me has manipulado para hacer cosas horribles. Horribles, Octavio. Horribles.
42:18Pero ya no te tengo miedo.
42:21Ya no. Y lo voy a contar todo.
42:24No vas a contar nada.
42:25Sí. Voy a contar lo de la anciana de la residencia cuando me obligaste a matarla. Lo de los frenos del coche de César.
42:33Emilio, si lo cuentas.
42:35Ni te muevas, Octavio.
42:36Deja de eso.
42:37Ni te muevas porque voy a contar también lo de los terrenos cuando me obligaste a quemarlos para construir ese hotel.
42:43Y cuando me obligaste a dar una paliza a ese periodista. ¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas? Dime si te acuerdas.
42:49Si lo cuentas, tu familia lo va a saber todo.
42:53Ya lo sé. Ya lo sé.
42:56Sabe lo que soy. Sabe que soy un asesino. Un asesino. Porque eso es lo que soy y las he perdido para siempre.
43:06Tú y yo, Emilio, no tenemos nada que ganar en esto. Vamos a acabar los dos en la cárcel.
43:14No.
43:16Lo vamos a acabar en la cárcel.
43:21Ni voy a contar nada.
43:25Te voy a matar aquí y me voy a pegar un tiro.
43:29¿Eso es lo que pasa?
43:30Suelta, suelta la pistola.
43:33Vamos.
43:33Vamos.
43:38Vamos.
43:38Vamos.
43:38Vamos.
43:39Ah!
44:09Matías ha llamado, estaba muy cabreado. Quería contarnos todo lo que pasó. Nos ha dicho que fue Emilio quien le encargó el mecanismo con el que matar a una estrella. Y claro, inmediatamente le hemos puesto en busca y captura.
44:23¿Pero por qué Emilio iba a hacer algo así? No lo sé. Nos lo dirá cuando lo encontremos. ¿Sabe en dónde puede estar?
44:31La última vez que lo vi fue ayer. Dejó caer que iba a quitarse de en medio un tiempo.
44:36Por aquí no va a venir. Eso seguro. No después de la discusión que tuve con él.
44:44César también lo está buscando. Es que no tenían que haber ido a ver a Matías. César está completamente fuera de control, es capaz de cualquier cosa.
44:53Será mejor que lo encontremos nosotros primero. Por favor, avísenme si se ponen en contacto con ustedes.
44:59No me puedo creer que todo esto esté pasando.
45:08Voy a llamar a papá para que se entregue. Quizá a mí me haga caso.
45:17Emilio.
45:17Tranqui, tranqui, tranqui, tranqui.
45:31Tranqui, tranqui. Baja el arma.
45:32Quieto.
45:33Baja el arma.
45:35Baja el arma que no voy a contar nada, ¿vale?
45:37Solo vengo a darte un mensaje.
45:40¿Mensaje?
45:43Aquí.
45:44Al teléfono.
45:44Octavio, muchas gracias por quitar de en medio a Emilio.
45:50¿Raúl?
45:52Me has ahorrado el trabajo.
45:55Supongo que podría ayudarte a limpiar todo esto, ¿no? Es lo justo.
45:59No, no. Voy a ir a la policía. Esto ha sido en defensa propia.
46:04Venga, hazlo. Les encantará oír la conversación que acabas de tener con Emilio.
46:09Está todo grabado.
46:12Acepta mi ayuda, Octavio.
46:14¿Es eso?
46:16¿O volver a la cárcel?
46:19Tú mismo.
46:38Adelante.
46:39¿Qué haces aquí?
46:52Adelante.
46:52Adelante.
46:53¿Qué haces aquí?
46:53I don't know.
47:23Estoy de acuerdo con todo.
47:30Que Álvaro se encargue de toda la parte legal y cuando haya que ir al juzgado a firmarlo me avisas, ¿vale?
47:39Gracias.
47:49David, sé que no me vas a creer.
47:53Pero todo, todo lo que hice, lo hice porque te quiero.
48:01Porque quería que tu padre creyese en nosotros.
48:05Quería que nos respetase.
48:11Que creyera en ti como...
48:14como yo lo hago.
48:16No todo vale en esta vida, Patricia, para conseguir lo que uno quiere.
48:24Siento mucho que esto haya terminado así.
48:26Pero necesito vivir mi vida.
48:33Tú deberías hacer lo mismo.
48:36Es que a mí nunca nadie me ha querido.
48:39Ni me va a querer como lo has hecho tú, David.
48:43Por eso me resisto a pensar que todo esto...
48:46me se ha acabado.
48:47No sé cómo lo voy a hacer, pero...
49:04te juro que voy a hacer todo lo que pueda para volver a ganarme tu amor.
49:08Te lo juro.
49:14Te lo juro.
49:14Te lo juro.
49:14Te lo juro.
49:16Te lo juro.
49:18Te lo juro.
49:20Te lo juro.
49:28Entonces, pude maro.
49:35Cho exercise.
49:35Tres.
49:36Te lo juro.
49:37Te lo juro.
49:39Te lo juro.
49:40Te lo juro.
49:41Where did you go?
49:50Are you asking me?
49:54And Emilio?
49:57Serrano is looking for him.
50:02I don't have any idea.
50:06I'm going to ask you directly.
50:08You're the one who took care of the mechanism, Emilio?
50:11What are you saying?
50:13Emilio bought it.
50:15You're the one who took care of Estrella.
50:17I've been told you a thousand times.
50:19I've been told you.
50:21Emilio has acted on his own.
50:23He didn't have any reason to do this.
50:28And if the reason was Estrella,
50:31was to blame me of his death?
50:34Emilio.
50:36¿El no te traicionaría?
50:37Emilio.
50:38Eso mismo pensaba yo.
50:40I didn't think I was going to go.
51:10Ponme al día.
51:11Al orden, mi comandante.
51:12Hemos localizado el móvil de Emilio Vega.
51:14Estamos siguiendo.
51:15¿Y tiene que pasar por aquí?
51:17Sí, debe estar a punto.
51:26Pero ese no es Emilio.
51:28Salga del coche.
51:49¿Qué ocurre, comandante?
51:51¿Por qué tiene este el móvil de Emilio Vega?
51:54Emilio me envió un mensaje para que fuera a reunirme con él.
51:58Cuando fue y no estaba, solo encontré su móvil.
52:01Tenía que habernos avisado inmediatamente.
52:04Está en busca y captura.
52:06Lo sabía.
52:08Deme el móvil.
52:14Mi comandante.
52:16Venga a ver esto.
52:27Nos ha invitado Octavio Oramas.
52:42Me disculpa un momento, por favor.
52:48¿Me vas a decir cuál es el puto plan que tienes pensado?
52:51Octavio es la gallina de los huevos de oro.
52:55Me tienes pillado por los huevos con lo del vídeo que grabé.
52:59Escucha, lo del vídeo tenemos que asegurarnos de alguna manera y cubrirnos.
53:03¿Sabes lo que digo?
53:04Enviarle una copia a alguien.
53:05Un juez ordenará hoy mismo su ingreso en prisión.
53:09Eso es increíble, ¿no?
53:10Colabore.
53:12Ese es mi consejo.
53:15Está bien, está bien.
53:17Voy a colaborar, ¿eh?
53:21Los voy a llevar al lugar donde cometí el crimen y escondí el arma.
53:25Ahí está mi hijo Luis.
53:27Enterrado.
53:28Con su padre.
53:32Es el que usted obligó a cargar con el secreto de su muerte.
53:37Yo no le obligué a nada.
53:38Fue él quien vino a pedirme ayuda.
53:40Él me rogó que tú no te enteraras.
53:42A otros aún les podrá engañar, don Octavio.
53:52Pero a mí no.
53:55Yo le lavo la ropa.
53:57Y conozco hasta el último de sus miserias.
54:12Y conozco hasta el último de sus caídas.
54:13Otra vez, le hago chien.
54:14No hay ser que también conoces.
54:15No hay ser que no te enteraras.
54:16No hay ser que no te enteraras.
54:17Pero a mí no te enteraras.
54:18No hay ser que becas.
54:19No hay ser que le decenas de la mujer.
54:22Los logros.
54:23Estar다가 a ningún lugar.
54:25Todos los años los años.
54:26No hay ser que eliminar.
54:27Los logros pasillos.
54:28No hay ser como un enero.
54:29Estarando la ruta.
54:31Cuenta.
54:32O Más.
54:33Númedo.
54:34No hay ser que no te enteraras.
54:35Y conozco.
54:36Te enteras en la ruta.
54:38Oye.
54:40Transcription by CastingWords
Recommended
55:56
|
Up next
55:57
54:38
56:59
56:14
54:36
55:02
42:33
43:09
44:36
43:02
55:01
1:01:36
20:49
26:24
25:33
37:50
39:49
49:15
48:44
45:05
1:11:57
45:01
51:07
42:59
Be the first to comment