- 19 hours ago
Sinto Tua Falta Depois Do Adeus Dublado EpisóDio Completo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01Happy birthday, Geera.
00:00:03Eight years of love.
00:00:04Five years of calling you a wife.
00:00:06Today, at our wedding anniversary,
00:00:09I will finally give you what you've always wanted.
00:00:11The freedom with tinta.
00:00:14The papers of divorce.
00:00:16Now you can stay with your first and unique love.
00:00:25Oh, Simon.
00:00:26I put a remedy for convulsions in all of your clothes.
00:00:31I got an anticonvulsive on your clothes.
00:00:33But you never noticed these things.
00:00:36All right.
00:00:37Simon can take care of you from now on.
00:00:40I learned to cook for you and for our future children.
00:00:43But you don't want to have children with me.
00:00:47That's why you didn't get married, right?
00:00:50Even so, I'm here, worried about your safety.
00:00:54I think those habits die slowly.
00:00:57But just to love you will take a long time.
00:00:59Hey, where did you go?
00:01:00It's 1am.
00:01:01You have a condition.
00:01:03You can't drink.
00:01:04You know it.
00:01:05You know it.
00:01:06Yeah, Simon.
00:01:07I just arrived at home.
00:01:10This smile.
00:01:11She never smiled like that for me.
00:01:13So, we're going to Noruega next week?
00:01:15Because I found a beautiful resort of ski mountains.
00:01:20Of course.
00:01:21Because it's only us.
00:01:23And thank you for letting me use your jacket.
00:01:26He has your taste.
00:01:28But what's your problem, huh?
00:01:33Pick it up.
00:01:38Why did you come with your jacket?
00:01:40Oh, my God.
00:01:41We were drinking in the room.
00:01:43I put it in the room.
00:01:44I put it in the room.
00:01:45I put it in the room.
00:01:46I put it in the room.
00:01:47I put it in the room.
00:01:48I put it in the room.
00:01:49What's the problem?
00:01:50You were drinking in the room.
00:01:52You were drinking with him.
00:01:55Let's go.
00:01:57Look.
00:01:58I did dinner.
00:01:59And I set up your room.
00:02:00Okay?
00:02:01Oh, Newton.
00:02:02Can I get out of my seat?
00:02:03Really?
00:02:04You remember that it's only me who pays the account, right?
00:02:07And you're just a useless person.
00:02:11You care about the house.
00:02:13And if you have so much time to give me a sermon, you could try to be more useful.
00:02:18Like Simon.
00:02:19Kira, if I didn't agree with you five years ago, I would still be an astrophysic-chefe
00:02:26in the NESEX.
00:02:32Hi.
00:02:33I'm free tomorrow night, Simon.
00:02:35Okay.
00:02:36See you later, then.
00:02:39Amanhã, ambos will be free.
00:02:44Yes, it's true.
00:02:45The photo that you sent to those lights was perfect.
00:02:50I should know.
00:02:51I'll never be like Simon.
00:02:53Where's my breakfast in the morning?
00:02:55Kira, today was the last time I cooked something for you.
00:02:58I'm hungry.
00:03:01Hello?
00:03:03Hey, you're deaf?
00:03:05Kira.
00:03:07Let's divorce us.
00:03:10Kira.
00:03:12Let's divorce us.
00:03:14Okay.
00:03:15A little bit.
00:03:16Yeah.
00:03:17I'm hungry.
00:03:18I'm hungry.
00:03:19I'm hungry.
00:03:22I'm hungry.
00:03:23Okay?
00:03:24Okay.
00:03:25I'm going to go, okay?
00:03:26It's the same thing every time.
00:03:27I say and she's going to turn it off.
00:03:30Even when I'm asking you to the divorce.
00:03:34You know what you just said?
00:03:36I don't know why I'm in my medical treatment.
00:03:39I don't know why you're in my sack with these necessary things, Newton.
00:03:43You should be like Simon.
00:03:45He knows how to treat me.
00:03:47And what he does for me, you never would do.
00:03:50He does more for you than I?
00:03:52Yes.
00:03:53When my mother died, I was lost.
00:03:56Before she died, she told me that I would go back like a star,
00:04:00to take care of me.
00:04:01Then Simon was looking for the stars,
00:04:03looking for a asteroid to honor her.
00:04:06He helped me in my cure.
00:04:09And what you did for me.
00:04:10Do you think Simon found this asteroid for you?
00:04:13Yes.
00:04:14I mean, who would be so much like that?
00:04:17I am.
00:04:19Kira, I've been looking for the asteroid for you.
00:04:22No, no, no.
00:04:24I hope she understands how much you are working for all this.
00:04:28She knows.
00:04:29I hope she does it.
00:04:31She does it?
00:04:33You will listen through me,
00:04:35or my words,
00:04:36or my heart.
00:04:37I've always known that Simon was your first love.
00:04:40I know that he's married in order to leave him with care.
00:04:43For 5 years I did everything for you to be loved.
00:04:48I have left my career and my dream for you.
00:04:50and my dreams for you, but everything I received was displeased.
00:04:56It seems that love can't be built.
00:05:10Dr. Jesus?
00:05:12Newton, congratulations.
00:05:14Everyone here at NASAX is impressed with your proposal.
00:05:18If the data confirm, we believe that there is a potential to change the world.
00:05:23I would be much more confident if you lead this mission.
00:05:27What do you think of going to Mars?
00:05:31I've always had a space.
00:05:33When I married with Akira, I opened it up for her.
00:05:36But it's time to tell me.
00:05:39It was what I wanted to hear.
00:05:41Look, to be clear with you,
00:05:43it will stay out of the planet for a year.
00:05:46No contact, no contact.
00:05:49Some people can't wait.
00:05:51This will not be a problem.
00:05:53See you soon.
00:05:54I've spent the last five years putting my life aside for you.
00:06:06From now on, I will live by myself.
00:06:10David, I wanted to tell you this personally.
00:06:13I was chosen to lead a mission to Mars.
00:06:16I'm going to the Space Station Kennedy next week.
00:06:19Akira is recovering well, so she will stay well without me.
00:06:22A mission to Mars.
00:06:24This is incredible, Newton.
00:06:25I always knew that you would go very far.
00:06:32Look, I and Akira are divorced.
00:06:34What?
00:06:36It must be one of the girls of Akira.
00:06:38Look at that.
00:06:39Whatever that she told you this time, she didn't say serious.
00:06:46The divorce decision was mine.
00:06:49I understand.
00:06:51Newton, I feel very good because I made you care of Akira.
00:06:54I give you one.
00:06:56No, no, look.
00:06:58You paid my license at the MIT.
00:07:02Without you, I wouldn't be here.
00:07:03When you came to me, after that Simon magoated Akira,
00:07:06you asked me to marry her.
00:07:08How would I say no?
00:07:09I owe you very much.
00:07:11Newton, I know you're a passion for her.
00:07:13Even having started with a debt.
00:07:16Everyone saw that.
00:07:18No, it doesn't matter anymore.
00:07:20Simon came back and Akira chose him.
00:07:22So, to me, the decision was done.
00:07:25I'm sorry.
00:07:26I'm sorry.
00:07:27She'll be ashamed of you.
00:07:28I've been sorry.
00:07:29I'm sorry.
00:07:30I'm sorry.
00:07:31She'll be ashamed of you.
00:07:32She'll let you leave.
00:07:33I've been here.
00:07:34Five years...
00:07:35I don't have a lot of mine here.
00:07:36I've been here.
00:07:37Five years...
00:07:38And I don't have a lot of mine here.
00:07:39Five years...
00:07:40And I don't have a lot of mine here.
00:07:42Five years...
00:07:43Five years...
00:07:44And I don't have a lot of mine here.
00:07:54We didn't know that?
00:07:55I'm going to do it.
00:07:56You're going to do it.
00:07:57Five seconds.
00:07:58You've been here.
00:07:59Five seconds.
00:08:00You've been here.
00:08:0130 seconds.
00:08:02I'm sorry for that.
00:08:05You're a surfer or what?
00:08:06I told you to excuse me.
00:08:08Or I'll tell you to be a idiot.
00:08:10She's a idiot.
00:08:11She's going to fight you.
00:08:12Oh my God.
00:08:14You just pushed me.
00:08:16What do you know, Newton?
00:08:17I'm going to divorce you.
00:08:19You idiot.
00:08:20Simon is coming.
00:08:21He's going to show you who is a real man.
00:08:39What's going on?
00:08:40It looks like a fight.
00:08:41Kira...
00:08:43Newton is being a idiot.
00:08:45I arrived and he started to be gross with me.
00:08:48No motivo.
00:08:49Look...
00:08:50Sorte que o Simão está aqui para te mostrar o que é um homem de verdade.
00:08:54Simão...
00:08:56Você é o cara com quem eu sempre quis que minha irmã ficasse.
00:08:59E você é o cara que ela realmente queria.
00:09:01Ela compra presentes para você.
00:09:03Ela viaja a metade do mundo só para te ver.
00:09:06E ela não para de falar o quanto sente sua falta.
00:09:10Tipo...
00:09:11É só você falar assim que ela larga o Newton para ela.
00:09:13Me tira.
00:09:14Cala a boca.
00:09:15Newton não escuta a minha irmã.
00:09:16Ela não faz ideia do que está falando.
00:09:18É, Newton.
00:09:19Nem precisa ficar bravo.
00:09:20Ah, mas eu não estou bravo.
00:09:23Beleza.
00:09:24Chega de papo furado.
00:09:25Por que estamos parados na porta feito idiotas?
00:09:27O Simão acabou de se mudar.
00:09:28Vamos mostrar a casa.
00:09:30Ele está se mudando para cá.
00:09:32É, ele voltou para a cidade.
00:09:33Está procurando um lugar para ficar.
00:09:34Aí eu pensei dele ficar aqui por alguns dias.
00:09:37Você se importa, Newton?
00:09:39Não, não.
00:09:40Aí.
00:09:41O Newton não se importa.
00:09:42Ele é super tranquilo.
00:09:43É.
00:09:44Ele é tipo...
00:09:45Um dono de casa faz tudo.
00:09:46Não importa o que ele acha.
00:09:48Mesmo que eu me importasse, duvido que faria diferença.
00:09:51Kira.
00:09:52Parece que o Newton não curtiu muito isso.
00:09:55Relaxa.
00:09:56Eu vou voltar para o meu hotel.
00:09:57Não.
00:09:58Não, Newton.
00:09:59Cala a boca, tá?
00:10:00O que você acha não faz diferença.
00:10:01Você que devia sair daqui.
00:10:03Beleza.
00:10:04Já chega.
00:10:05O Simão vai ficar.
00:10:06E ponto final.
00:10:07O que foi?
00:10:08Ah, não é nada.
00:10:09É que...
00:10:10Ia ser uma pena se eu andasse pela casa limpinha assim, com os meus sapatos sujos desse jeito.
00:10:12Simão, não se preocupe em sujar a casa.
00:10:13O Newton vai limpar.
00:10:14Na verdade, você se importa em limpar os sapatos dele?
00:10:18Quer que eu limpe os sapatos dele?
00:10:19Quer que eu limpe os sapatos dele?
00:10:20Você devia ficar grato por poder tocar nos sapatos dele.
00:10:24É, eu não vou fazer isso.
00:10:39Newton, o que que está acontecendo? Você está sendo tão mal educado.
00:10:42Aí, gente, não precisa brigar por minha causa.
00:10:46I'm not a real person. I can clean my shoes, okay?
00:10:50Look, I'm going to play tennis. Kira, I'm going to play where we were playing.
00:10:55Remember? Park Cheyenne.
00:10:57Oh my God, we should go. It would be great to do some exercise.
00:11:02You can go, guys. I don't have tennis for this.
00:11:06Really?
00:11:08Now I almost feel guilty. Kira, you should buy some things for him.
00:11:13People will think that the family Teixeira is...
00:11:15...mão-de-vaca.
00:11:16But it seems to me that I didn't buy anything for him.
00:11:20Newton, where did all that money I gave you?
00:11:23Your sister took everything and spent with money and travel to Ibiza.
00:11:28So much. Let's go.
00:11:31Newton, if you don't have tennis, I can buy one for you.
00:11:36Let's go. Let's go.
00:11:43You know what you have to do.
00:11:47Now you just need to hold it with force.
00:11:50Why am I here watching these things?
00:11:55Now you down and down.
00:11:58I think I'm used to say yes to everything that she says.
00:12:01There in the arcade, watching me win all the games, obviously.
00:12:05It's okay. I'm going to leave in seven days.
00:12:08This is the last time.
00:12:09You kissed me?
00:12:11Nothing bad for a story of first kiss, right?
00:12:13Yeah.
00:12:18I shouldn't have said that.
00:12:20You understand, right?
00:12:22I...
00:12:23Newton, you don't care for this, right?
00:12:25It's been a long time.
00:12:26It's not a long time, right?
00:12:27But...
00:12:28Who knows, who can help you with the swing?
00:12:31I know that your posture can improve.
00:12:35Keira, be careful!
00:12:42Newton!
00:12:43Newton!
00:12:44You're okay?
00:12:45You're okay in the hospital?
00:12:46It could be too bad!
00:12:47I don't mind ...
00:12:49Your shirt .
00:12:51You're fine?
00:12:52No, I'm fine, Keira.
00:12:53I felt
00:12:57When the Newton blew up and fell it down.
00:12:59I couldn't have been worse.
00:13:00Newton!
00:13:01What's your problem?
00:13:04To play with most of it is nothing to do.
00:13:05It's ugly!
00:13:09Keira, we're at the hospital.
00:13:10If not, he won't hold more up with Ga'ot.
00:13:12I thought I did it.
00:13:13It was the one who did it even if you took him there.
00:13:15derrubando ele a mão dele está machucada eu vou levar ele para o hospital e resta para não ter
00:13:19quebrado e se machucou suas costas pede um uber você mesmo vem simão consegue se levantar eu vou
00:13:25ficar bem só tem espaço para um homem no coração dela e sempre foi o simão
00:13:33esse paciente está se dando bem ele arranhou só um pouquinho o pulso e a namorada dele
00:13:42reservou a ala inteira para ele só para ele ter um pouquinho de paz ela é uma e um milhão bonita
00:13:47rica e trata ele como um rei toma cuidado no banho tal médico disse que pode aumentar o inchaço você
00:13:56abandonou o seu marido machucado só para cuidar do arranhão no pulso do seu antigo amor nilton eu
00:14:02tava indo ver como você tava é claro que estava sobre que você nem voltou para casa ontem foi
00:14:10por causa do que aconteceu com o simão não dá pra você fugir quando as coisas não saem do seu
00:14:14jeito eu não entendo porque você está tão bravo com ele a gente nem teria aqui se você não tivesse
00:14:18derrubado ele eu também me machuquei então agora a culpa é minha um homem de verdade não seria tão
00:14:26mesquinho queira você me ama você é meu marido não me casaria com você se eu não te amasse então fala
00:14:36que você me ama nilton a gente está em público sabe por que você não fala porque não me ama
00:14:43kira me ajuda com a toalha meu pulso tá doendo
00:14:51ajuda com a toalha tá bom eu entendi o que tá rolando vai ajudar ele a tomar banho né
00:14:59eu achei que ela ia lembrar que tem marido que eu existo
00:15:05nilton eu não não tá tudo bem é sério vai lá não deixa ele te esperando nilton não leva isso a mal
00:15:13o simão e eu crescemos juntos nadando pelados no mar ele é como um irmão não fica bravo
00:15:21a filipe meu amor o que seria de mim sem você eu achava que se eu fizesse tudo certo você me
00:15:33corresponderia um dia agora eu sei que isso não vai acontecer
00:15:38nilton aqui é o jesus olha só temos dez dias até a decolagem precisamos de você no centro
00:15:51espacial para o treinamento quanto antes você entendeu sim senhor eu já tô indo muito bem
00:15:57olha só por acaso contou para sua esposa que vai ficar sem contato por um ano se positivo como ela
00:16:03reagiu eu sou divorciado divorciado nilton mas do que é que você tá falando como se divorciou sem
00:16:12eu saber tá falando sério você mesmo assinou os papéis que eu não assinei quando foi que eu
00:16:16assinei esses papéis me fala fala sério espero não ser a razão de vocês brigarem eu sinto muito eu
00:16:23não quis causar problemas simão o médico falou que você não pode mexer o pulso volta lá pra cama
00:16:30nilton o que que é que tem acontecido entre a gente já passou a gente nadava junto quando
00:16:35éramos crianças tá não é nada sexual legal ótimo
00:16:43eu vou te falar a sua esposa tem um corpo incrível e a bunda dela cabe direitinho na minha mão
00:16:50qual é a sua machucar a mão dele não foi o suficiente
00:16:54sim vem cá
00:16:58já deu que irá é hora de viver pra mim mesmo
00:17:10seja bem vindo
00:17:14e aí está ele o homem do momento tiago esse é o nosso líder destemido e brilhante doutor
00:17:24nilton weber ele é o astronauta chefe da nossa missão tecton 7 para marte e ele vai se juntar a nós
00:17:30enquanto começamos o treinamento ele também vai supervisionar os procedimentos de toda a nossa
00:17:35preparação bem antes da decolagem não vejo a hora vamos lá
00:17:40muito bem seu condicionamento físico e conhecimento técnico já rivalizam com os melhores astronautas do país
00:18:01você passou no seu treinamento com grande êxito então é definitivo você vai voar para marte em uma semana
00:18:09eu fico feliz senhor
00:18:11já que é natal daqui alguns dias nós vamos deixar você passar esse tempinho aqui na terra com a sua família
00:18:19então é seu
00:18:21feliz natal
00:18:24feliz natal senhor
00:18:2634 chamadas perdidas da queira o que ela quer
00:18:42e não
00:18:46porque você não atendeu aqui está doido atrás de você tipo ela está literalmente pirando
00:18:51e
00:18:53aqui está me procurando
00:18:56meu deus nilton até que enfim voltou o que aconteceu queira você não faz ideia do que eu passei aqui eu fiz o teste com três empregadas elas são umas inúteis eu nem vou falar dos cozinheiros nilton
00:19:10eles não entendem as minhas restrições alimentares tudo o que eles fizeram é nojento e não dá nem para comer desde que você saiu já fiz teste com uns dez
00:19:19ah
00:19:21então era isso ela não conseguiu achar uma boa pessoa para me substituir
00:19:26onde é que você se meteu em
00:19:28eu estava no trabalho queira
00:19:30eu estava no trabalho queira
00:19:31tá bom você precisa largar esse trabalho de assistente de pesquisa
00:19:35eles te pagam uma miséria e se você sair pode passar mais tempo comigo
00:19:39nada mudou que ainda é tudo sobre o que você quer e se está me pedindo para abrir mão do meu sonho uma chance de explorar outro planeta só para continuar sendo seu assistente pessoal
00:19:49bom
00:19:51eu não vou cometer o mesmo erro de novo
00:19:57ai nilton tô com fome você pode fazer o jantar para mim
00:20:00estamos divorciados queira eu não vou fazer para de falar isso eu sei que você só tá falando para me assustar
00:20:06eu já sei o que está acontecendo
00:20:09você está com raiva do simão está falando umas coisas sobre divórcio e agora nem quer mais cozinhar para mim
00:20:15olha o que aconteceu com o simão ficou no passado nilton
00:20:19eu só ajudei ele com a toalha porque ele é meu amigo eu só estava fazendo um favor para ele
00:20:25vocês podem fazer o que quiserem
00:20:27eu não me importo mais
00:20:28nilton ele nem mora mais aqui dá para superar
00:20:31já deu
00:20:33o que que é isso
00:20:37um presente
00:20:38eu sei que você está com raiva do simão então comprei isso para consertar as coisas
00:20:42feliz natal amor
00:20:50um iate
00:20:51é
00:20:52você sempre falava que queria sair navegando eu pensei com ele para avai no verão
00:20:56Kira eu não posso aceitar isso
00:21:01por que?
00:21:04olha eu só estou falando que eu acho que você deveria voltar a morar com a Kira
00:21:08imagina como ela vai ficar sozinha no natal se você não estiver aqui para comemorar com ela
00:21:12ai meu deus
00:21:13simão você não estava falando do quanto você ama aqueles iates em wavespeeder?
00:21:16parece que a Kira te deu um de presente de natal
00:21:19Kira você caprichou esse ano vai me dar um iate
00:21:22a Kira adora gastar com presentes para você
00:21:25bettina será que não é para o Newton?
00:21:27que?
00:21:28está brincando?
00:21:29eles estão juntos há tipo 5 anos e ela nunca deu uma meia para ele
00:21:33quem dirá comprar um presente de natal?
00:21:35não é Kira?
00:21:37um presente de natal para mim
00:21:39mais 5 anos atrasado
00:21:41eu não quero mais os seus presentes
00:21:43é bettina
00:21:44eu acho que a Kira comprou isso para o simão
00:21:47então simão
00:21:48é tudo seu
00:21:50Kira esse é o melhor natal de todos esses anos
00:21:55obrigado
00:21:56você é gente boa Newton
00:22:00Newton
00:22:01Kira já sei qual o nome eu vou dar
00:22:03Horizonte Violeta
00:22:04lembra do restaurante que a gente foi no primeiro encontro?
00:22:07Kira
00:22:09depois do natal
00:22:11eu vou sair da sua vida para sempre
00:22:18oi
00:22:20a festa de natal da minha família é hoje a noite
00:22:23eu mandei fazer esse terno para você
00:22:26é uma festa da família Teixeira
00:22:29é a sua família
00:22:30não é a minha
00:22:32mas como assim?
00:22:33você é meu marido
00:22:35o meu pai já colocou seu nome na lista
00:22:36então seria chato você não aparecer lá
00:22:39eu deveria pelo menos me despedir do Davi
00:22:42afinal de contas é natal
00:22:56meu deus simão
00:22:57esses iates
00:22:58wave speeder
00:22:59devem valer milhões
00:23:00a Kira deve te amar mesmo
00:23:02é
00:23:03não tá na cara
00:23:04ela ama o simão
00:23:05mais do que qualquer mulher
00:23:06já amou um homem
00:23:07já chega bettina
00:23:08vamos parar de brincar com isso
00:23:10a Kira é casada com o Newton
00:23:14não precisa se preocupar
00:23:16estávamos conversando sobre como as vezes
00:23:17o casamento e o amor não andam de mãos dadas
00:23:20falem sobre o que quiserem
00:23:22finjam que eu não estou aqui
00:23:27falando nisso
00:23:28simão
00:23:29é você que a Kira ama
00:23:30não eu
00:23:32deveria ficar com ela
00:23:34olha pra você Newton
00:23:36fazendo essa cara de pobrezinho
00:23:37esperando que a Kira sinta pena de você
00:23:39um homem de verdade
00:23:41tentaria se comparar com o Simão
00:23:42tá
00:23:43ele não ficaria fazendo essa ceninha de auto piedade
00:23:45tentando manipular a esposa
00:23:47eu não estou manipulando ela
00:23:49estamos divorciados
00:23:51como se você tivesse coragem de deixar a Kira
00:23:54você deveria se sentir grato por ela ter dito sim
00:23:57pra um perdedor órfão e pobre como você
00:24:00principalmente quando o Simão da de 10 a 0 em você
00:24:04histórico familiar patrimônio boa aparência
00:24:07todinho
00:24:09Bettina cala a boca
00:24:11é natal não dá pra você ser legal pelo menos uma vez
00:24:14a Bettina só tá falando a verdade Kira
00:24:17quer dizer
00:24:19todos vimos você e o Simão na faculdade
00:24:22vocês eram tão fofinhos juntos
00:24:25eu estava com a Kira quando você terminou com ela
00:24:28ela ficou completamente arrasada
00:24:31eu nunca vi alguém chorar tanto na minha vida
00:24:34a faculdade foi há muito tempo
00:24:35o que aconteceu lá nem importa agora
00:24:39Kira eu tô tentando ajudar você
00:24:42quer dizer claro o Simão esteve fora por um tempo
00:24:45mas agora ele voltou
00:24:47você não precisa mais esconder o que sente
00:24:50exatamente Kira todo mundo sabe o quanto você esperou por isso
00:24:54você lembra como ficou acabada quando descobriu que o Simão tava namorando
00:24:58Simão ela deixou bem claro que ela quer você
00:25:02agora que você voltou
00:25:05é hora de agir
00:25:07chama ela pra sair
00:25:10vamos tomar um drink
00:25:12tá bom
00:25:14saúde
00:25:22olha Newton, Bettina e Alice só estavam tentando me provocar
00:25:25por favor
00:25:28não fica bravo com isso
00:25:30eu não tô bravo
00:25:32toda vez que elas me humilharam no passado
00:25:35você nunca me defendeu
00:25:37era porque no fundo você concordava com elas
00:25:40olha fala a verdade
00:25:42você nunca me levou a sério como marido
00:25:45nunca me viu como igual
00:25:47Newton
00:25:49Newton
00:25:51Newton
00:25:53não, Newton, olha eu
00:25:58Feliz Natal, amigão
00:26:00ah, obrigado Newton
00:26:01imagina
00:26:03então você está planejando terminar com a Kira, é isso?
00:26:07tô
00:26:09eu acho que é a hora de focar no meu futuro
00:26:12isso é o melhor pra nós dois
00:26:13eu não culpo você, é difícil lidar com ela
00:26:17bom, me ajudou a pagar a faculdade
00:26:20é um acordo justo, você quer saber
00:26:28não se preocupe Newton, o que eu fiz foi pagar sua matrícula
00:26:32você sacrificou 5 anos da sua vida
00:26:35não só isso, você foi além dos termos do contrato
00:26:38você amou a Kira com todo o seu coração
00:26:42eu esperava que com o tempo ela visse a sua devoção
00:26:46não importa
00:26:48Newton, você é meu filho
00:26:51pra sempre
00:26:54é
00:27:02não, qual é?
00:27:03o Simão é
00:27:07olha, o Simão acertou numa coisa
00:27:09às vezes o amor e o casamento não andam de mãos dadas
00:27:14eu amei a Kira
00:27:16eu cuidei dela
00:27:20mas ela não sentiu mesmo
00:27:22isso é tudo
00:27:25olha, eu tenho mais um favor pra te pedir
00:27:30me peça
00:27:33qualquer coisa
00:27:34como sabe, eu estou indo pra Marte logo
00:27:36e...
00:27:38não quero que a Kira saiba pra onde eu vou
00:27:40e não quero que ela saiba sobre o contrato
00:27:43poderia guardar esses dois segredos, por favor?
00:27:46Newton, você não contou nada pra Kira sobre Marte
00:27:49nem sobre o contrato, né?
00:27:51ficamos juntos por 5 anos
00:27:53eu não quero que ela saiba que tudo foi por causa de um contrato com o pai dela
00:27:56eu não posso fazer isso com ela
00:27:57olha, eu preciso ir logo então
00:28:01essa é a última vez que vai me ver
00:28:04você tá indo embora?
00:28:09Newton, é sério, você tá muito esquisito hoje
00:28:14tudo bem se vai embora, mas você podia pelo menos me dizer pra onde tá indo, né?
00:28:19querida, um representante do grupo Atlas vai entregar um presente de Natal no escritório mais tarde
00:28:24e o Newton vai pra lá pra receberem meu nome
00:28:30tá bom, que alívio
00:28:33pai, já quer servir?
00:28:35tá todo mundo esperando, o pessoal tá morrendo de fome
00:28:38querida, eu acho que eu bebi um pouco demais
00:28:41eu preciso repousar agora
00:28:43você faz isso por mim, por favor?
00:28:45tá, claro
00:28:47obrigado
00:28:48obrigado
00:28:54você, quer vir jantar comigo?
00:28:56eu acho que não é uma boa ideia
00:28:59suas amigas já deixaram claro que eu não sou bem-vindo
00:29:02eu acho que você e o Simão deveriam cortar o peru
00:29:06porque eu acho que é isso que você realmente quer
00:29:09cortar o peru é uma tradição de família, Newton
00:29:11por que eu farei isso com o Simão?
00:29:14ah, entendi
00:29:17você tá com ciúmes, não tá?
00:29:21Newton, eu prometo
00:29:23eu nunca mais vou fazer isso, você vai ser a minha prioridade
00:29:26eu vou te tratar como uma esposa deve tratar o seu marido
00:29:29ah, Kira
00:29:31já passamos da fase das promessas vazias
00:29:33eu não tô com ciúmes, Kira
00:29:37só acho que outra pessoa deveria cortar o peru
00:29:40tá bom
00:29:43ah, eu vou me servir, comer rapidinho e a gente vai pra casa
00:29:48tá bom?
00:29:50me espera só uns 30 minutos
00:29:52pode ser?
00:29:54ah, eles são tão lindos juntos!
00:30:00é assim que um casal de verdade deve ser
00:30:07ah, Newton
00:30:10eu ia tirar uma foto, mas minha bateria acabou, você tira
00:30:13ai, Bettina, tá bom, mas o meu
00:30:15é, Bettina, não devia pedir pra um homem tirar uma foto da sua esposa com outro homem
00:30:20não?
00:30:22não, tudo bem
00:30:23eu tiro
00:30:28ai, meu Deus, vocês são perfeitos juntos, tem que se juntar logo
00:30:33juntos, juntos, juntos, juntos, juntos, juntos, juntos, juntos, juntos, juntos, juntos, juntos
00:30:39Vamos lá
00:30:40behinduna otim
00:30:41dê um beijo pra foto
00:30:43beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija, beija.
00:30:51Tidia!
00:30:53Feliz Natal
00:30:57Feliz Natal
00:30:59Happy Natal!
00:31:01Happy Natal!
00:31:08Good morning.
00:31:09Good morning.
00:31:10I did what you like. Pancakes.
00:31:16Don't worry, dear.
00:31:18Tomorrow you'll be better.
00:31:29Ah, Simão.
00:31:37Ah, feliz Natal!
00:31:44Kira, toda vez que eu tentei te beijar, você se afastou.
00:31:47Mas com o Simão, é como se fosse natural.
00:31:50Olha só! Vocês ficaram tão lindos. Tem que postar no Instagram.
00:31:59É só uma foto. Não significa nada.
00:32:02Tá bom. Eu não sabia que tinha um limite de tempo pra olhar uma foto. O senhor estraga prazer.
00:32:07Bettina, dá um tempo.
00:32:09Dar um tempo pra quê? Ele que tá sendo amargo.
00:32:12Eu acho que o Newton só tá chateado porque ele percebeu que se o Simão não tivesse ido pra Europa daquela vez,
00:32:17você não teria se casado com ele.
00:32:19Quer dizer, o que você tava pensando esse tempo todo?
00:32:23Você soou um cachorrinho de apoio emocional pra Kira, que ela adotou quando tava meio pra baixo.
00:32:28Bettina, cala a boca!
00:32:30Você só disse verdades, Bettina.
00:32:32O Newton é um desgraçado, um órfão rejeitado que ninguém quer.
00:32:36Quer dizer, ele devia ser um vagabundo até a Kira acolher eles.
00:32:40Agora que o Simão voltou, tá na hora do Newton voltar pro lixo da onde ele veio
00:32:45e parar de manchar o nome da família Teixeira.
00:32:49Ai meu Deus!
00:32:52Ai meu Deus!
00:32:53Newton!
00:32:54Newton!
00:32:55Newton!
00:32:56Tá tudo bem?
00:32:58A gente precisa correr pro hospital. Qual que é o problema de vocês? Por que vocês ficam provocando?
00:33:01Não venha culpar a gente agora. A gente só tava se divertindo um pouco.
00:33:04Eu não sabia que ele ia cair e se machucar como um saco de batata.
00:33:07É, não cai nessa ceninha aí Kira. Ele deve tá só fingindo que se machucou pra você ficar com dó.
00:33:14Calma, vem cá.
00:33:15Calma, vem cá. Pode levantar?
00:33:17Ai, ai ai ai. Ai, tá doendo.
00:33:20Simão? O que aconteceu?
00:33:21A minha lesão no cotovelo. Ai, ela me incomoda há anos.
00:33:24Ai meu Deus, Kira, vem cá. O Simão tá sentindo dor.
00:33:28O que? Mas o Newton? O Newton só se arranhou, tá bom? Ele vai ficar bem. O Simão precisa ir pro hospital.
00:33:43Vai lá, Kira. Ele precisa de você. Cuida dele. A gente sabe o que vai acontecer. A lesão no cotovelo dele inflamou. Você vai direto nele.
00:33:58Mas, Milton, eu... Não, não. A Bettina tá certa. Foi só um arranhão, não é nada. Você nunca hesita em ir na direção dele. Por que tá esperando?
00:34:18Eu não devia ter ido daquela vez, tá? Eu devia ter ficado com você.
00:34:20Kira, por favor. Faz o que quiser, tá bom?
00:34:24Kira, vem logo aqui, rápido.
00:34:29Tá, pera um pouquinho. Eu vou levar ele pro hospital, aí eu volto pra cuidar de você, tá?
00:34:34Ô, Simão, consegue levantar?
00:34:46Newton, eu prometo. Eu nunca mais vou fazer isso. Você vai ser a minha prioridade.
00:34:51Eu vou te tratar como uma esposa deve tratar o seu marido.
00:34:54Como eu disse, já estamos além das promessas vazias.
00:34:58Viu só, Newton?
00:35:00A Kira não dá a mínima pra você, tá? Você tá com sangue na testa e ela escolheu o Simão.
00:35:06Newton, não tem nada que uma mulher odeie mais do que um homem que não sabe quando já passou a hora dele.
00:35:12Não acha que já tá na hora de parar de se lamentar e pedir o divórcio?
00:35:16Divórcio?
00:35:18Divórcio?
00:35:19Já somos divorciados.
00:35:28A Kira pegou esses analgésicos e me pediu pra te entregar.
00:35:33Eu não sei o que deu na cabeça dela.
00:35:35O Simão tava tomando uma injeção no cotovelo e ela saiu correndo.
00:35:39Mas, tanto faz.
00:35:41Pega aí.
00:35:42Não preciso.
00:35:46Pra que isso aí?
00:35:47Vai dar uma sumida na esperança da Kira começar a sentir a sua falta?
00:35:51Eu te disse, somos divorciados.
00:35:53Por que eu ficaria na casa da minha ex-esposa?
00:35:55Você não acha que eu vou cair nessa, né?
00:35:57Você segue a Kira por aí como um cachorrinho.
00:36:00Você não ia se divorciar dela.
00:36:01Pra mim, essa é a sua tentativa de recuperar a atenção dela porque o Simão voltou pra cá.
00:36:07Se você não acredita, os papéis do divórcio estão ali.
00:36:10Por que não dá uma olhada?
00:36:11Dá uma olhada.
00:36:18Nossa, você tá indo embora mesmo.
00:36:20Tá, tudo bem.
00:36:21Quando você volta?
00:36:25Nunca.
00:36:27O homem que você tá olhando não é mais o marido da Kira.
00:36:31Ele é Newton Weber.
00:36:33Astrofísico de classe mundial.
00:36:36E ele vai correr atrás dos próprios sonhos.
00:36:41Escolher estar com a Kira significou abrir mão dos meus sonhos.
00:36:57Eu fechei a porta pro meu futuro.
00:37:00Pense bem nisso.
00:37:11É o nosso aniversário.
00:37:12Eu comprei pra você.
00:37:14Ah...
00:37:16Eu esqueci do nosso aniversário de casamento.
00:37:17Amo que venha lembra.
00:37:18Hi, my dear. It's our anniversary. I bought it for you.
00:37:28Ah, I forgot our anniversary of our marriage. I love you, I remember.
00:37:35I did everything I could to make Akira happy.
00:37:39And everything I received was provocation and abuse.
00:37:43I'm tired of being treated like a fool.
00:37:47For me, it's coming.
00:37:55Goodbye, Akira. This time is for forever.
00:38:03Newton?
00:38:06Newton, I arrived.
00:38:08Newton?
00:38:12Can you prepare my bath?
00:38:14And don't forget the red salt of the Himalayas.
00:38:20Newton?
00:38:21Oh, he had to go to the market.
00:38:29Hi, you called me for Newton. I'm supposed to be busy now, but I'll return you as soon as I can.
00:38:34And remember, look at the stars.
00:38:40Hi, you called me for Newton. I'm supposed to be busy now.
00:38:43Now?
00:38:44Newton, what the hell is this? You always接 me.
00:38:49Newton, I've already told you a thousand times.
00:38:53There's nothing happening between me and Simon.
00:38:55You don't have any reason to not接 me to my connections.
00:38:58But, you know, if you want to act like a child, it's okay.
00:39:02I don't have space in my life for a man like you and insecure like you.
00:39:05Even if you don't come back if you don't want to accept me again.
00:39:09Idiota.
00:39:14A divorce agreement?
00:39:19A divorce agreement?
00:39:21A divorce agreement?
00:39:22Just can't be a joke about Newton.
00:39:23He would never be able to divorce me.
00:39:26Even if I didn't sign anything, so...
00:39:28So...
00:39:33It's my signature.
00:39:36Why would I sign this?
00:39:40So...
00:39:41That was it?
00:39:44Kira.
00:39:58Wasa...
00:40:06Oito.
00:40:08Evelyn, I chose this time to become a crisis.
00:40:10If I stood there, I would die such a
00:40:26My god, what is this?
00:40:33This bomb saved my life.
00:40:36But how did this stop for me?
00:40:45Of course it was Newton.
00:40:47Who else?
00:40:49I was here, xinging him for me leaving.
00:40:52Even after him, he would save my life.
00:40:56It's clear that it was you.
00:40:59You wouldn't have divorced me.
00:41:02You love me more than everything.
00:41:05This is just a strategy to call my attention.
00:41:09Three weeks?
00:41:10No, I would have three days until he would hit my door,
00:41:13rastejando, imploring for me conquistar.
00:41:22You saved my life.
00:41:27Let's do it?
00:41:28Just a kiss and a kiss and a kiss,
00:41:31and I will forgive you for suddenly.
00:41:34But before I have to see Simon.
00:41:39Simon.
00:41:43O Simon não sente dor há três dias.
00:41:45Kira!
00:41:46Você deve ser o amuleto de sorte dele.
00:41:48É.
00:41:49Kira, eu sou muito grato a você.
00:41:51Você me ajudou demais desde que eu voltei da Europa.
00:41:54Tá bom.
00:41:55Tá bom, chega de elogios.
00:41:56Vamos...
00:41:57Vamos só comer.
00:42:00Eca!
00:42:01Essa é a salada mais nojenta que eu comi.
00:42:04Que molho esquisito é esse?
00:42:05Manda o Newton fazer outro.
00:42:10Ele não tá aqui.
00:42:12Ele saiu faz uns três dias.
00:42:14As empregadas que tão cozinhando pra mim.
00:42:16Ai meu Deus!
00:42:17Kira!
00:42:19As estrelas estão se alinhando.
00:42:21O Newton tá ficando pra trás e você e o Simon podem ficar juntos.
00:42:25Vocês podem se casar!
00:42:27Isso é tão emocionante.
00:42:28Eu vou ser a madrinha, né?
00:42:31Bettina, o Newton é meu marido.
00:42:32Isso não vai mudar.
00:42:33Como assim, marido?
00:42:35Não se divorciaram?
00:42:40Quem te falou isso?
00:42:41Foi o Newton.
00:42:42Ele me disse quando pegou os remédios.
00:42:44Kira.
00:42:46O Newton deixou bem claro o que ele quer.
00:42:49Vocês estão divorciados.
00:42:50Não tem mais nada que vale a pena salvar.
00:42:53É hora de seguir em frente.
00:42:55Não, Bettina.
00:42:56Você não pode levar o Newton a sério.
00:42:57Ele só ficou bravo.
00:42:58Falou um monte de besteira.
00:42:59Você sabe disso.
00:43:00Quer saber, Dani?
00:43:01Se eu vou ligar pra ele e falar pra ele voltar.
00:43:05O número que você descou está fora de serviço.
00:43:12Sem sinal.
00:43:14Ele trocou o número dele e ele tá mesmo tentando se esconder de mim.
00:43:18Kira, onde você tá indo?
00:43:21Achar o Newton.
00:43:26Tá, o que tá acontecendo aqui?
00:43:28É sério que ela quer que aquele idiota volte?
00:43:31Mas que droga.
00:43:32A Kira tá mesmo apaixonada pelo Newton.
00:43:38Pai.
00:43:40Você viu o Newton?
00:43:41Kira.
00:43:42Você mora com ele há cinco anos.
00:43:44Se alguém sabe onde o Newton está, esse alguém é você.
00:43:47Não, não banco espertinho.
00:43:49Você sabe onde ele tá ou não?
00:43:51Kira, eu não sei onde ele está.
00:43:53Mas se o Newton quer te deixar, então você precisa deixar ele ir.
00:43:58Quê?
00:43:59Quê?
00:44:00Mas o que isso quer dizer?
00:44:01O Newton não vai me deixar.
00:44:02Isso é só uma brincadeira que ele tá fazendo pra ver o quanto eu me importo com ele.
00:44:06Não é isso que você queria?
00:44:08Vocês se separaram.
00:44:09Ele era a única coisa que estava entre você e o Simão.
00:44:12Mas por que todo mundo acha que eu quero ficar com o Simão?
00:44:14Pai, a gente é só amigo.
00:44:16Nunca nem passou pela minha cabeça me divorciar do Newton.
00:44:19Kira, você assinou os papéis de divórcio.
00:44:26O divórcio está concluído.
00:44:39Não era brincadeira?
00:44:43A gente tá divorciado mesmo?
00:44:46A gente tá divorciado mesmo?
00:44:55Kira, vou chamar a ambulância.
00:45:03Kira, durante a faculdade, o seu mundo inteiro girava em torno do Simão.
00:45:07Você ficou arrasada quando ele te deixou.
00:45:09Disse que não queria mais viver.
00:45:11Agora, você está divorciada do Newton.
00:45:14Parece que o Simão quer você de volta.
00:45:16Eu não entendo porque você está tão triste assim.
00:45:19Pai, o Simão foi meu primeiro namorado e eu amei ele.
00:45:22Mas isso foi há muito tempo, faz muitos anos.
00:45:26O Newton é o único homem que eu quero.
00:45:28Mas, Kira, você está divorciada.
00:45:31Você o perdeu.
00:45:33Não.
00:45:36Não? Tudo bem.
00:45:39Eu me recuso. Sem meu consentimento, isso é nulo.
00:45:41Então...
00:45:42Tá, quer saber? Eu vou processar o Newton.
00:45:45Eu vou falar no tribunal que ele me coagiu a assinar o divórcio, aí ele vai ter que me aceitar de volta.
00:45:49Por favor, Kira, você está ouvindo o que está falando?
00:45:53Pai, então me fala o que é que eu devia fazer.
00:45:55Eu o amo e ele é o meu marido.
00:45:58Kira, eu acho que você não sabe o motivo pelo qual Newton casou com você.
00:46:02O que você quer dizer? Ele se casou comigo porque me ama.
00:46:06Nossa, você fala igual a Bettina. Todo mundo acha que ele só estava querendo meu dinheiro.
00:46:10Não é o que eu estou falando.
00:46:11Talvez eu não tivesse certeza antes, mas agora eu tenho.
00:46:14Eu o amo e ele me ama.
00:46:18Que se dane. O que eu estou fazendo aqui? Ele está lá fora esperando eu encontrar ele.
00:46:22Eu vou ficar aqui perdendo meu tempo sem fazer nada?
00:46:26Newton, você não precisa se desculpar.
00:46:29Eu só quero o beijo que você me deve.
00:46:32O que será que ela vai pensar quando ela descobrir?
00:46:39Professor Campos, viu o Newton?
00:46:41Ele não é seu marido?
00:46:42Por que você está perguntando para um estranho onde está seu marido?
00:46:46Eu procurei em todo canto, nos lugares que a gente ia, falei com os nossos amigos e nada.
00:46:50Eu lembro que na faculdade ele morava no seu laboratório, então você é minha última esperança.
00:46:55O Newton tinha deixado claro que ele não queria deixar vestígios.
00:46:58Eu não posso contar para ela que ele foi para Marte.
00:47:00Nossa, ele só está com ciúmes de mim e do Simão.
00:47:02Ele não sabe o quanto aquele asteroide e a homenagem a minha mãe foram importantes para mim.
00:47:06Espera, acabou de afirmar que o Simão descobriu o asteroide?
00:47:10É, foi. Foi o que ele me disse.
00:47:12Muito bem.
00:47:14Ah, aqui.
00:47:18Dê uma olhada nisso.
00:47:20Esta é a submissão oficial da Nasax para aquela entrada.
00:47:23Então dá uma olhada no nome que está escrito.
00:47:25Não.
00:47:26Não.
00:47:27Não, não, não.
00:47:28Está dizendo que o Newton que encontrou, que o Simão mentiu.
00:47:31Senhora Teixeira, isso aqui é a Nasax.
00:47:34Acha realmente que erraríamos em algo assim?
00:47:38Por quê?
00:47:39Por que ele não contou isso para mim antes?
00:47:41É, eu acho que a pergunta a ser feita é, ele nunca te contou?
00:47:44Ou você simplesmente nunca ouviu?
00:47:48Kira, eu passei noite após noite procurando aquele asteroide para você.
00:47:51Oi?
00:47:52Não, não, não.
00:47:53Estou saindo agora mesmo, tá?
00:47:55O Newton batalhou por meses.
00:47:57Foi sem pausa, sem dormir, só para te dar aquele presente.
00:48:01E você não sabia?
00:48:02Isso é tudo culpa minha.
00:48:05É só mais um mal entendido e eu continuo magoando ele.
00:48:17Nossa!
00:48:19Kira, você está tentando beber até morrer?
00:48:21O médico disse que muito álcool poderia desencadear uma crise.
00:48:24O Newton sempre se preocupava para não beber demais.
00:48:26Ele contava os meus copos, mas agora ele foi embora.
00:48:32A gente está divorciado e ninguém sabe onde ele está, então...
00:48:38Não tem ninguém aqui para me impedir agora, então posso ficar bêbada.
00:48:41Para.
00:48:43Eu me pergunto...
00:48:46O que ele faria se estivesse aqui?
00:48:48Ele me ajudaria a me trocar?
00:48:49Ele me colocaria na cama?
00:48:52Me abraçaria?
00:48:53Vamos lá, Kira.
00:48:55Acorda, tá?
00:48:57O Newton é um perdedor sem valor.
00:48:59Ele só estava atrás da sua fortuna o tempo todo.
00:49:03Kira, não posso te ver fazendo isso.
00:49:06Não por causa de alguém como o Newton.
00:49:07Quero dizer, eu sou bem melhor que ele.
00:49:09Não me toca.
00:49:10Você acha que eu não sei o que você fez, Simão?
00:49:13Você mentiu.
00:49:15Você levou crédito pelo asteroide que o Newton achou.
00:49:18Droga!
00:49:19Como foi que ela descobriu?
00:49:20Kira, seja lá o que o Newton fez por você no passado, não importa, tá?
00:49:25Foi tudo um teatro.
00:49:27Olha esse extrato bancário.
00:49:31Ele roubou 5 milhões da empresa da família no dia em que te deixou.
00:49:34Eu te falei várias e várias vezes.
00:49:38O Newton é um lixo, tá?
00:49:41Ele não te ama.
00:49:42Ele só queria o dinheiro que você tem.
00:49:45Não, ele não faria isso.
00:49:46Ele não é esse tipo de pessoa.
00:49:47Kira, você nem sabe quem ele realmente era.
00:49:50Ele tava fingindo o tempo todo.
00:49:52O que mais explica ele ter roubado 5 milhões da sua família?
00:49:56Ele tava só te usando.
00:49:58Kira, esquece tudo que o Newton fingiu fazer por você.
00:50:01Ele se foi e a prova tá aí.
00:50:03Ele roubou 5 milhões, se divorciou e foi embora.
00:50:06Não vale mais a pena chorar por ele.
00:50:08Não, eu não tô nem aí.
00:50:09Ele não faria isso comigo.
00:50:11Eu tenho que encontrar ele.
00:50:13Eu preciso ouvir isso dele.
00:50:14Espera, você vai fazer o quê?
00:50:16Ele pegou 5 milhões e foi embora.
00:50:18Já deve até ter saído do país.
00:50:19Eu não quero saber onde o Newton tá.
00:50:22Eu vou registrar um boletim de ocorrência de desaparecimento aí.
00:50:25Oferecer uma recompensa de 250 milhões pra quem achar ele.
00:50:38O Newton tava atrás da fortuna da minha família.
00:50:52Kira.
00:50:53Pai?
00:50:54Tá fazendo o quê aqui?
00:50:55Você acha mesmo que o Newton casou com você só pelo seu dinheiro?
00:50:59Eu...
00:51:01O Newton não roubou nada do que é seu.
00:51:03Eu falei com a empregada.
00:51:04Ela disse que quando ele foi embora,
00:51:06ele quase não levou nada dele.
00:51:08E ela também disse que ele só tinha dois pares de tênis.
00:51:12Se ele tivesse roubado 5 milhões de você,
00:51:14você acha que ele teria pegado dois pares de tênis velhos?
00:51:19Então ele só tinha mesmo dois pares de tênis?
00:51:27Esse deve ser o outro par que a empregada comentou.
00:51:29Era o favorito dele.
00:51:30Ele usou esses tênis até praticamente caírem aos pedaços.
00:51:35E mesmo assim, ele não se desfez deles.
00:51:38Foi você que deu pra ele.
00:51:43Isso, Simão.
00:51:44Eu comprei o tênis que você gostou.
00:51:46Só me avisa se não servir, que aí eu posso ir na loja trocar por outro tamanho pra você.
00:51:53É pra mim?
00:51:54Não, é.
00:51:55Então, é um presente que eu ganhei.
00:51:57De um amigo.
00:51:58Eu acho que nem é do seu tamanho.
00:51:59Então...
00:52:00Você pode jogar fora se não gostar.
00:52:01Não.
00:52:02Não.
00:52:03Eles estão perfeitos.
00:52:04Eu nunca vou jogar fora.
00:52:05Ótimo.
00:52:06Que bom que você gostou.
00:52:07Obrigado.
00:52:08De verdade.
00:52:09Pra alguém que diz que não sabe dar presentes, você mandou bem.
00:52:10Eu sou um cara de sorte.
00:52:11Eu só dei pra ele porque eu me senti mal.
00:52:12Eu não sabia que era o que ele tinha de mais preciso.
00:52:13Eu não sabia que era o que ele tinha de mais preciso.
00:52:14Não.
00:52:15Não.
00:52:16Não.
00:52:17Não.
00:52:18Não.
00:52:19Eles estão perfeitos.
00:52:20Eu nunca vou jogar fora.
00:52:21Ótimo.
00:52:22Que bom que você gostou.
00:52:23Obrigado.
00:52:24De verdade.
00:52:25Pra alguém que diz que não sabe dar presentes, você mandou bem.
00:52:28Eu sou um cara de sorte.
00:52:29Eu só dei pra ele porque eu me senti mal.
00:52:38Eu não sabia que era o que ele tinha de mais precioso.
00:52:41Olha só o estado disso.
00:52:43Ele podia ter jogado fora há anos, mas ele guardou.
00:52:46Não.
00:52:47Isso é...
00:52:48Não é possível.
00:52:49Ele não estava aqui só por causa do dinheiro.
00:52:52Milton, eu só te dei isso por acaso.
00:52:55Você só pensava em mim e tentava me fazer feliz.
00:52:58Milton, se você me amar tanto, por que foi embora?
00:53:03Ah, ele tem que voltar.
00:53:05Não tem?
00:53:07Ele precisa voltar.
00:53:09Eu não vou mudar nada nessa casa.
00:53:12Eu não vou jogar nada fora até ele voltar pra cá.
00:53:19Voltagem regressiva.
00:53:203, 2, 1, 0.
00:53:23Decolar.
00:53:24E a decolagem acontece.
00:53:28A nave espacial já passou pela torre.
00:53:39Prontos para ejetar.
00:53:47Ejetado com sucesso.
00:53:49Ajustando o curso em 2 graus.
00:53:51.
00:53:56.
00:54:02.
00:54:03Oh, my God.
00:54:33Oh, my God.
00:55:03Está todo mundo ansioso para descobrir o que você vai dizer.
00:55:08Hoje aconteceu um salto enorme para a humanidade.
00:55:11O primeiro astronauta pousou oficialmente em Marte e os oficiais da Nes-Ex descrevem a missão como um grande passo para exploração espacial.
00:55:19E agora vamos entrar ao vivo para falar com o astronauta em Marte.
00:55:22Milton, eu estou te procurando pelo mundo inteiro. Eu não te encontro em lugar nenhum. Por favor, me fala onde você está.
00:55:31Como é ser um herói nacional?
00:55:33Um herói nacional? Sobre isso eu não sei, mas manter a integridade na minha pesquisa, inspirar os outros é muito mais importante para mim do que qualquer título ou status.
00:55:45Eu não consigo ver o rosto dele, mas eu reconheceria essa voz em qualquer lugar.
00:55:54Me coloca agora na transmissão ao vivo de Marte. Eu preciso falar com o astronauta.
00:55:59Não, eu não ligo para quanto isso custa ou para quem você tenha que pedir. Eu preciso disso agora.
00:56:03Nós temos uma pergunta de Keira Teixeira. Ela diz que é muito urgente.
00:56:09Newton, é você mesmo?
00:56:17Por que não me disse que ia para Marte? Eu rodei a Terra inteira atrás de você.
00:56:22Olha, eu sei que você ainda está brava comigo, tá? Eu entendo. Eu sinto muito, mas por favor, por favor, volta.
00:56:28Desculpe, senhora. Acho que está me confundindo com outra pessoa.
00:56:31Não, não. Quando eu estava doente, você lia para mim. Todas as noites antes de dormir, eu nunca esqueceria a sua voz.
00:56:37Eu posso esquecer de qualquer um, menos a sua.
00:56:40Mas olha, você parece bem ansiosa para encontrar esse Newton.
00:56:43Newton, eu errei.
00:56:45Muito, tá? Eu sei.
00:56:47Mas depois que você foi embora, eu percebi o quanto eu realmente preciso de você.
00:56:51Eu não consigo comer, nem dormir, eu não consigo fazer nada, mas agora tudo faz sentido, porque...
00:56:56Eu percebi que eu estou apaixonada por você esse tempo todo. Eu só fui burra demais para não ver isso.
00:57:01Newton, por favor. Por favor, eu faço qualquer coisa. Qualquer coisa. Eu cozinho, eu lavo sua roupa.
00:57:10Eu sou capaz de qualquer coisa. Para poder te reconquistar, só por favor, por favor, volta para casa.
00:57:18Senhora...
00:57:18Kira...
00:57:19Tentar reviver o passado é como segurar a areia.
00:57:24Quanto mais segura, mais ela escapa pelos seus dedos.
00:57:28Espero que um dia você encontre um amor que seja sólido e estável.
00:57:33Um amor que você não queira abrir mão.
00:57:36A equipe de astronautas coletou 12 amostras geológicas durante sua estadia de 376 dias no planeta.
00:58:02Quebrando o recorde do maior tempo passado estacionado em Marte na história humana.
00:58:08As amostras coletadas foram entregues a uma equipe de pesquisadores líderes da NASAX.
00:58:13E terão um papel crucial no objetivo do país de construir uma base humana em Marte até o ano de 2030.
00:58:19Senhoras e senhores, eu tenho orgulho de anunciar que a nossa missão Tecton 7 em Marte foi um sucesso absoluto.
00:58:31E resultou em inúmeras descobertas para a nossa pesquisa.
00:58:34Os nossos agradecimentos vão para o nosso astronauta-chefe e herói espacial, Newton Weber.
00:58:40É isso aí!
00:58:42É tudo graças ao empenho de vocês.
00:58:44Eu nem sei o que dizer.
00:58:46Muito obrigado por tudo o que fizeram por nós.
00:58:48Ah, Newton, não seja tão modesto assim.
00:58:50Você estava à frente de tudo isso, enfrentou obstáculos e realizou verdadeiros milagres.
00:58:55Foi exposto a radiação mil vezes maior do que aqui na Terra.
00:58:59E tudo isso foi apenas o começo.
00:59:02Você é um guerreiro espacial certificado.
00:59:06Ele tem razão, Newton.
00:59:07Jamais teríamos conseguido sem você.
00:59:09Você é mesmo um herói.
00:59:10E agora, em nome da Nasax, eu quero presenteá-lo com essa medalha pela sua incrível contribuição na pesquisa espacial.
00:59:20Meus parabéns, Newton.
00:59:22Você é o homem mais jovem a receber essa medalha de mérito.
00:59:27Herói espacial!
00:59:29Herói espacial!
00:59:30Herói espacial!
00:59:32Herói espacial!
00:59:33Herói espacial!
00:59:35Herói espacial!
00:59:36Herói espacial!
00:59:37Herói espacial!
00:59:38Herói espacial!
00:59:39Ah!
00:59:39Ah!
00:59:40Newton, essa é Diana Neves.
00:59:43Ela é herdeira da família Neves e é a futura CEO do Grupo Neves.
00:59:48Sem o apoio da família dela, essa missão nunca teria acontecido.
00:59:52Ela também foi minha ex-aluna, por sinal.
00:59:55Ela tem uma grande paixão por astrofísica.
00:59:57Sabe, eu pensei que talvez...
00:59:59Talvez ela pudesse te mostrar a cidade durante as férias e te ajudar na readaptação da Terra.
01:00:04Pode ser?
01:00:04Eu ficaria honrada em ser sua guia turística.
01:00:06Eu imagino que você nem colocou os pés pra fora do centro espacial.
01:00:09É um prazer conhecê-la, senhora Neves.
01:00:12Parabéns, senhor Weber.
01:00:13Minha família também vai financiar o acampamento espacial.
01:00:17E amanhã nós teremos um banquete pra fechar o contrato de investimento.
01:00:22Eu ficaria honrada em te ver lá em nome da Nasax.
01:00:26Ah, bom.
01:00:27Obrigado, mas eu não acho que deveria ser eu.
01:00:29Vocês deveriam levar Jesus no meu lugar.
01:00:31Com licença, você tem mudado o mundo por tanto tempo.
01:00:35Acho que tá na hora do mundo conhecer um dos grandes heróis espaciais do século XXI, tá bom?
01:00:47Pra ser sincera, Newton.
01:00:50Pra mim, eu tô realizando um sonho.
01:00:51Poder falar com você em particular assim.
01:00:54Eu sou uma grande fã sua.
01:00:57Enfim, eu tô com a sua agenda toda planejada.
01:01:00Você vai se hospedar no Hotel Neves, tá bom?
01:01:03Ah, o Hotel Neves é bem caro.
01:01:04Eu não me importo de ficar em um mais barato.
01:01:06Newton, eu sou a herdeira da família Neves.
01:01:09Toda sua estadia vai ser custeada.
01:01:11Eu agradeço, mas eu não preciso de tudo isso.
01:01:13Newton, tá tudo bem.
01:01:15Você passou um ano no espaço.
01:01:16Você merece umas boas férias.
01:01:18Bom, obrigado.
01:01:20Obrigado.
01:01:30Newton, Kira.
01:01:40Não se inclina na janela assim.
01:01:42Eu garanto que o Newton não tá lá.
01:01:44É, eu acho que pode ter sido um engano.
01:01:46É, você tá vendo fantasmas.
01:01:48E já faz um ano.
01:01:49Você viajou pelo mundo, conheceu tanta gente e não achou ele.
01:01:52Eu te garanto.
01:01:53Ele tá se escondendo, gastando dinheiro que roubou de você.
01:01:56Caras como o Newton fazem qualquer coisa pra ganhar dinheiro.
01:01:59Além disso, você tem a minha agora.
01:02:01Olha quantos momentos felizes, não é?
01:02:03Eu comecei agora, na Nesex.
01:02:05Amanhã tem banquete dos investidores.
01:02:07E vocês estão convidadas.
01:02:08Minha nossa, Simão.
01:02:09Você tá trabalhando pro grupo Neves?
01:02:11A empresa que financiou a Nesex pra Marte?
01:02:14Isso é tão legal.
01:02:15Eu não sabia que você tava trabalhando pra uma empresa tão famosa.
01:02:18Meu Deus, você é incrível.
01:02:20É.
01:02:20Consegui o emprego na Nesex foi molezinha.
01:02:23Eu fiquei sabendo que a herdeira dos Neves vai tá lá.
01:02:26É provável que eu tenha bastante contato com ela.
01:02:29Herdeira da família Neves?
01:02:30A mulher linda, internacional e misteriosa de que todo mundo tá falando?
01:02:35Nossa, eu faria qualquer coisa pra conhecê-la.
01:02:37Eu te apresento ela.
01:02:38É sério?
01:02:39Isso, isso é incrível.
01:02:41Droga, eu não devia ter falado isso.
01:02:43Eu sou muito pequeno até pra entrar na mesma sala que a herdeira dos Neves.
01:02:46Eu nem sei quem ela é.
01:02:49Kira, por que você tá tão pra baixo?
01:02:51Você devia tá feliz pelo Simão.
01:02:53Eu só consigo pensar em achar o Newton.
01:02:55Ai.
01:02:57Olha só.
01:02:57Quanto menos você pensar naquele vagabundo, melhor.
01:03:01E agora o Simão tem um emprego na empresa Neves.
01:03:04O céu é o limite.
01:03:13Tá legal.
01:03:14Vamos ficar aqui hoje à noite.
01:03:16Vamos descansar um pouco, porque amanhã tem uns passeios pra fazer.
01:03:18Eu adorei esse lugar.
01:03:20Eu tô apaixonada com a atmosfera desse hotel.
01:03:23Aqui eu recebi o melhor atendimento da minha vida.
01:03:25É claro.
01:03:26É um hotel top dos Neves.
01:03:28Na verdade, é um presente do CEO dos Neves pra filha dele.
01:03:31Foi feito sob medida pra ela.
01:03:33E se a gente topar com a herdeira da família Neves?
01:03:35Oh, e se a gente topar com aquele herói do espaço?
01:03:39Eu tô obcecada por ele.
01:03:43Newton?
01:03:44Kira, o que aconteceu?
01:03:50Ah.
01:03:51Não, não foi nada.
01:03:54Olha, vamos pro quarto logo.
01:03:55Eu quero descansar.
01:03:57Newton, será que eu tô sentindo tanto a sua falta que eu tô começando a alucinar?
01:04:01É como se você tivesse sumido da face da terra.
01:04:05Mas eu não vou desistir.
01:04:06Você tem que tá em algum lugar.
01:04:13Kira.
01:04:13Eu te amo.
01:04:19Você tá bêbado, por acaso?
01:04:21Não, eu quero você.
01:04:23Eu quero você agora.
01:04:26Simão, para com isso.
01:04:28A gente é só amigo.
01:04:38Tá, então descansa bem.
01:04:39Eu tô ansiosa pra te ver logo.
01:04:43Milton.
01:04:47Milton, meu Deus, é você.
01:04:53Milton.
01:04:54Olha, eu sinto muito.
01:04:55Eu não te valorizei antes, mas eu mudei.
01:04:57Eu tô pronta pra ser uma esposa melhor.
01:04:59A gente pode recomeçar.
01:05:01Você não vai falar nada?
01:05:07Não.
01:05:07Eu não tenho mais nada pra te falar, Kira.
01:05:10Milton, eu viajei o mundo atrás de você e agora você nem quer falar comigo.
01:05:14Eu não pedi pra me procurar.
01:05:16A gente não tem mais volta.
01:05:18Acabou.
01:05:18Milton, por que você tá me torturando assim?
01:05:21Eu já pedi desculpas pra você.
01:05:24O que mais você quer que eu faça, hein?
01:05:25Eu só quero que você me deixe em paz.
01:05:27É por causa dela, né?
01:05:38A mulher que tava no seu quarto?
01:05:40O quê?
01:05:41Quem é ela, Milton?
01:05:43Você tá saindo com ela?
01:05:45Você tá saindo com ela, né?
01:05:46Você finalmente achou uma herdeira pra poder se aproveitar?
01:05:50Parabéns.
01:05:50Não dá pra levar você a sério, Kira.
01:05:54Por isso eu queria o divórcio, né?
01:05:57Eu nunca imaginei que você fosse tão baixo.
01:05:59Me solta, Kira.
01:06:01Eu preciso dormir.
01:06:03Dormir?
01:06:03Você vai dormir com essa mulherzinha aí por quem me trocou?
01:06:13Acabou, Kira.
01:06:14Nos divorciamos.
01:06:15O que eu faço da minha vida não é da sua conta.
01:06:17Para de ficar falando em divórcio, Milton.
01:06:20Você me enganou pra assinar os papéis como um golpe mesmo.
01:06:23Tá falando sério?
01:06:24Quer saber?
01:06:24Tanto faz.
01:06:25Porque amanhã a gente vai casar e você vai voltar pra casa.
01:06:28E isso é uma ordem.
01:06:29O Newton que você conhecia morreu.
01:06:31Ele se foi.
01:06:33Então vai embora.
01:06:34Então você quer dificultar as coisas?
01:06:37Tá bom, Newton.
01:06:38Eu vou ligar pra polícia e falar que você roubou 5 milhões da minha família.
01:06:42Foi o...
01:06:43Simão e a Bettina que te falaram?
01:06:46Eu não roubei dinheiro nenhum da sua família.
01:06:50Já chega.
01:06:52Newton.
01:06:54Newton, a gente não acabou.
01:06:56Newton!
01:06:58Newton, abre essa porta.
01:07:00Você não tem o direito de bater a porta na minha cara e não me pedir desculpas.
01:07:02Você devia estar implorando pra me ter de volta.
01:07:06Quer saber?
01:07:06Eu vou chamar a polícia pra roubar essa porta em dois minutos.
01:07:14Troca.
01:07:14Newton.
01:07:15Eu não.
01:07:17Eu não.
01:13:04Look, I don't want excuses, Simon, but from now on, I want you to leave him in peace, forever.
01:13:10Kira, I don't need to forgive them. I don't know where I took this, but I wasn't hiding in the last year as a fugitive.
01:13:17And I certainly didn't steal 5 million from your family.
01:13:21You didn't steal?
01:13:24But you stayed out of the radar for the whole time. What happened?
01:13:29Okay, look, Newton, I understand. You're not ashamed of having stolen money and you can't talk about it, okay?
01:13:37Okay, okay, because I forgive you. I will ignore that you stole me.
01:13:43Because, in fact, I thought a lot about this.
01:13:46And we should be married again.
01:13:50What should we do?
01:13:53Kira, you're a bitch. You want to marry again?
01:13:57This useless? Our last year didn't mean anything to you.
01:14:00Yeah, Kira, why do you want to go back with him?
01:14:02I mean, everyone knows that Newton was just a substitute for Simon.
01:14:06No, this is a lie. Newton was never a substitute for Simon.
01:14:09Newton, look, I know I'm wrong. I know I'm wrong.
01:14:12I know I'm wrong, but if you give me a second chance, I promise you will be a better person, I promise.
01:14:20Newton, listen to me. A Kira is mine.
01:14:24If you think you'll be married again, you won't go out of this room.
01:14:29What do you want me to say, Kira?
01:14:32I'm full of gratitude for your generous offer?
01:14:35I'm full of gratitude for your generous offer?
01:14:37I'm full of you to your house with a smile on the face?
01:14:38Newton, I know that you're brave.
01:14:39I understand.
01:14:40But I'm sincere about us.
01:14:42I just want to show you how I really care about you.
01:14:45I'll explain this once again.
01:14:47I'm not hiding.
01:14:49I'm not hiding.
01:14:50I'm not hiding five millions of your family.
01:14:52And for the last time, I and you, we don't have anything else.
01:14:57Newton, you stayed out for a year.
01:15:00It's okay to admit that you were hiding in a remote place,
01:15:04you were hiding from the police.
01:15:06Look, I know that it's a shame to assume that you stole the money.
01:15:11But I'm not listening.
01:15:12Let's leave the past behind.
01:15:14You don't have any respect for me.
01:15:16You still refuse to listen to anything that I have to say.
01:15:20Today is the most important day for me.
01:15:22And I won't discuss the past with you.
01:15:24Okay?
01:15:25If you want to know where I was,
01:15:28there is the answer.
01:15:33It's just looking.
01:15:34This medal of honor was given to Newton Webber
01:15:43by extraordinary experiments
01:15:45carried out in the space station Tecton 7.
01:15:52You...
01:15:54Mr. Webber?
01:15:55The mysterious astronaut-chef of NASA.
01:15:57The man who just led the most longest mission in history to Mars.
01:16:01What's happening here?
01:16:02No, no, this is not right.
01:16:06He must have some wrong.
01:16:08I knew.
01:16:09I knew.
01:16:10I knew you were on TV and I recognized your voice.
01:16:13Newton, why did you not say anything?
01:16:15Why did you hide this from me?
01:16:17Because he was vigilant and confidential.
01:16:20I could not be able to take risks,
01:16:22even if it meant to let them humiliate me.
01:16:26Kira, you didn't meet me for a year,
01:16:29because I was in Mars.
01:16:31There are millions of kilometers of distance.
01:16:34Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:16:38Okay, it's time to change the tactic.
01:16:40I'm going to make him forgive me and make Kira se casar with him.
01:16:43Newton, I didn't realize that you were so important.
01:16:46This is wonderful.
01:16:47Because now, when we come back, no one will think you're with me because of the money.
01:16:50Kira, you need to go back with Newton.
01:16:52I'm going to tell him that I feel so much for everything and we can be a happy family again.
01:16:57Bettina, you got crazy?
01:16:59Bettina, you're crazy?
01:17:00Kira is falling into it because she didn't overcome it, but you should know.
01:17:03Look at this.
01:17:04It's a bad job.
01:17:05It's obvious that it's false.
01:17:09I wouldn't do it if it were you.
01:17:10Oh, wouldn't do it, right?
01:17:12Let the real Mr. Webber come here and see you going through it.
01:17:15Security!
01:17:16Don't just expulsing this impostor.
01:17:18Don't break his legs.
01:17:20Show the world what happens when you think you're a hero.
01:17:23No, Simon, stop.
01:17:24If it's not for him, then for me.
01:17:26Simon, I'm very happy today.
01:17:29If you don't leave now, I'll stop being so gentle and make you pay.
01:17:34Simon, you're not anyone.
01:17:36I'll end up with you now.
01:17:42Security!
01:17:47Security!
01:17:48Expulsing this impostor here!
01:17:52Someone is passing by Mr. Webber.
01:17:55Who is this?
01:17:56Who is this?
01:17:57He's strong.
01:17:58I want to see you.
01:17:59You're the woman who was in his room yesterday.
01:18:03Newton, you told me that there was nothing between you.
01:18:05You mented to me?
01:18:07You're not with her, right?
01:18:08They don't believe in anything that you say, right?
01:18:11Look, Newton and I are not leaving.
01:18:14So, don't start inventing things just because you feel insecure.
01:18:19I think you're better to be out of it.
01:18:22We're going to get married again.
01:18:24So, I have all the right to put on the issues.
01:18:26Even if this was true, this wouldn't be necessary.
01:18:30Because of my position and all my connections, I could make any problem of Newton disappear.
01:18:37With a finger of fingers.
01:18:39And just for you to know, Newton didn't know.
Recommended
1:34:19
|
Up next
1:34:19
1:22:35
1:29:04
1:09:53
1:15:34
1:01:25
1:26:23
1:25:57
56:54
1:39:08
1:34:19
0:46
Be the first to comment