- 8 hours ago
مسلسل شير Sher الحلقة 39 التاسعة والثلاثون والاخيرة مترجمة HD
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcribed by ESO, translated by —
00:30Uh, yes?
00:39You called me, Dr. Sir?
00:41Yes, come here, please.
00:42Your report is okay, right?
00:44Yes, it's okay.
00:46I was talking to you.
00:48Sit down, please.
00:51I was scared.
00:55Yes.
00:55Uh, actually,
00:58بات کی نویت کچھ ایسی ہے
01:00کہ آپ کے پاس آ کر
01:02کرنی چاہیے تھی لیکن
01:04اُس دن جب میرا بیٹا گر گیا تھا
01:07تو جس طرح آپ نے
01:08اس کی کی
01:09وہ تو فین ہو گیا آپ کا
01:11آجا
01:12کہہ رہا تھا کہ جب آپ ڈانٹ نہیں تھی
01:15تو مزہ آ رہا تھا
01:16کمال ہے
01:18میری ڈانٹ پہ تو ہرے کو غصہ ہی آتا ہے
01:21یہ پہلا بچہ ہے
01:22جو کہہ رہا ہے کہ اسے مزہ آیا
01:24قسمت سے ملتے ہیں میچز
01:26تمہیں چاہتا ہوں کہ
01:28ہم دونوں مل کر
01:30ایک دوسرے کی محرومی کو دور کر دیں
01:32مجھے اپنے گھر میں ایک
01:39عورت کی ایک
01:40ماں کی ایک
01:42بیوی کی ضرورت ہے
01:45اور آپ کو
01:47اپنی ایک دنیا کی ضرورت ہے
01:51ایک چھوٹا سا
01:55مکمل گھر
01:57رشتوں کے ساتھ
02:00لیکن
02:07ستاکر صاحب
02:09اس عمر میں
02:11جی میں بھی تو
02:13اسی عمر میں
02:15دیکھئے اسی عمر میں تو
02:17تنہا زندگی گزارنا مشکل ہو جاتا ہے نا
02:19میں کوشش کروں گا کہ
02:24آپ کی جتنی کمیاں ہیں
02:25انہیں ختم کر کے
02:25آپ کو ایک نئی اور
02:28خوشگوار شروعات کروا سکوں
02:29مجھے امید ہے کہ آپ میرے اس پروپوزل کے بارے میں
02:44سوچنگی ضرورت
02:45مجھے امید ہے کہ آپ میرے اس پروپوزل کے بارے میں
03:15ایسا میرا خیال ہے
03:21آگے آپ لوگوں کو جو بہتر لگے
03:23سمرہ
03:25اوبر امبیشیس ہو رہی ہے
03:27تاج بی بی کا مزاج اب ایسا نہیں رہا
03:30آہ
03:31سمرہ نے کوئی غلط بات نہیں کی
03:34اس کا گھر بسنا چاہیے
03:37اسے بھی زندگی کی اونچ نیچ کا پتا چلے
03:41اسے بھی سمجھ آئے کہ
03:43رشتوں کو کیسے سنبھالتے
03:46کاکا صاحب کی بھی یہی خواہش ہے
03:53کہ تاج کا گھر بسے
03:54اور میں سمجھتا ہوں کہ
03:56ڈاکٹر ریاض اچھی چوئس ہے
03:58سلجا ہوا آدمی ہے
04:00اس کے ساتھ رہے گی تو
04:03اس کے مزاج میں بھی
04:05ٹھہرا ہو آئے گا
04:07مجھے اس رشتے سے کوئی انکار نہیں ہے
04:09تو میں انہیں گھر بلالوں
04:12سمرہ
04:15اچھا ہے نا وہ بھی ہمارا گھر بات دیکھ لیں
04:17تاکہ بعد میں ان کی ذہن میں بھی
04:20کوئی مسلسٹینڈنگ نہ رہے ہیں
04:21آہ ہاں ہاں بلاؤ
04:25بلکہ ان سے بولو
04:26اپنے بیٹے کو ساتھ لے کے آئے
04:27اس کا بھی اس گھر سے تعلق بننا ہے
04:29اسے بھی آنا چاہیے
04:30میں بھی یہی چاہتا ہوں
04:33کہ جیسے ہی کاکہ صاحب ٹھیک ہو
04:34ہم اس فرس سے
04:36سبکدوش ہو سکیں
04:37ماما پرسوں کے ٹکٹ کنفرام ہو گئے
04:47آپ نے فائکنگ کریں
04:48اور پھرز میری وجہ سے بابا کے ساتھ
04:50روٹ ہونے کی ضرورت نہیں ہے
04:51میں پھر اپنی پاکنگ کر لیتی ہوں
05:19یہ تو بہت خوشی کی بات ہے بابا
05:21فپو کو بھی پورا حق ہے
05:23کہ وہ اپنی زندگی خوشی سے گزار ہیں
05:25ہاں مجھے لگتا ہے
05:28اس لیے سبرہ نے جو کیا ہے
05:30اچھا ہی کیا ہے
05:31ہاں لیکن بابا
05:33آپ کو بھی نہ ایک دفعہ
05:34فپو سے پوچھ لینا چاہیے
05:35ہم
05:37آپ ایک دفعہ ڈاکٹر سے مل لیں
05:39مگر فپو سے پلیز
05:41ان کی مرضی جان لیجئے گا
05:43جو غلطی آپ پہلے کر چکے ہیں
05:46پلیز اسے دوبارہ مت دورائیے گا
05:48میں نے تو اپنی لائف کے ساتھ سمجھ ہوتا کر لیا ہے
05:51لیکن فجر
05:52اس خلطی کی سزا آج بھی کارٹ رہی ہے
05:55سو پلیز
05:56آپ فپو سے بوچھ لیجئے گا
05:59اچھا یہ بتائینا کہ ممہ کہاں پر ہے
06:01آہ
06:02آگے یہ تمہاری باں
06:06بات کر لو
06:08کیا آلے سارا بیٹا کیسی ہو
06:13میں بالکل ٹھیک
06:16الحمدللہ
06:18ہاں ہو گئی پیکنگ
06:21ہم
06:23ایک ہی سوٹکیس ہے میرا امی
06:43کچھ کپڑے ہیں کچھ ڈاکومنٹس ہیں
06:47ایک ہی گھنٹہ لے گا
06:49مجھے بھی ساری فیکنگ ہو جائے گی
06:51امی
06:55کچھ سکول کیوں نہیں رہے آپ
06:59کیا آپ جانے کے لئے شور نہیں ہے میرے ساتھ
07:03نہیں نہیں باتا میں شور ہوں بالکل
07:05بس ایسی تمہیں بابا کا خیال آ گیا تھا
07:08سوچ رہی ہوں کہ
07:10انہیں اپنے اکیلے رہ جانے پر ذرا بھی ملال نہیں ہے
07:14جب میں نے ان سے کہا
07:15کہ میں تمہارے ساتھ امریکہ جانا چاہتی ہوں تو
07:18یہ بھی انہوں نے مجھ پہ ہی ڈال دیا
07:20کہنے لگے تم جانا چاہتی ہو تو تم ضرور جاؤ
07:22نہ گھبرائے نہ ہچکچائے
07:25پتہ نہیں فجر
07:29میں خامخہ ہم ان کی زندگی میں
07:32پیٹپ
07:35میں تمہارے پر اضافی بوچ تو نہیں بن رہی
07:39کیسی باتیں کر رہی ہوں
07:41پتہ نہیں
07:44اپنے ضائع ہو جانے کا دکھ ہو رہا ہے
07:47اچھا اسے نہیں بولیں
07:50یہ بابا بھی غصے میں ہے
07:52آپ نے بھی تو میرے جیسے اولاد پیدا کی ہے
07:56قدر کا نہ اولاد سے واسطہ ہے
07:58نہ رشتے سے اور نہ ہی سچائی سے
08:01یہ بھی رسک ہے بٹا
08:04جسے چاہے بھی حساب ملے
08:06جسے چاہے خالی ہاتھ رکھے
08:09اچھا پہ رشان نہیں ہو
08:11بابا کا غصہ کچھ دن میں ٹھیک ہو جائے گا
08:14ہم
08:16آپ اپنی بیکنگ شروع کریں
08:18ہماری پرسن فلائٹ ہے
08:19اچھا چل
08:20ٹھیک ہے
08:22تو اپنا خیال رکھنا
08:24ہاں
08:26چل
08:27اوکی
08:28اللہ حافظ
08:29فجر سے بات کریں گے
08:39ہم
08:40بہت مصروف ہو
08:51ہم
08:54ڈاکٹر ریاض کی
08:58خاطر توازوں میں
09:00کوئی کمی نہیں ہونی چاہیے
09:01آپ کی بہن کے پیار میں
09:08آپ نے کبھی کوئی کمی رکھی ہے
09:10جہاں ہم ان کی خاطر میں کمی رکھیں گے
09:11اچھا نہیں لگ رہا
09:14اس غریب کا گھر بس رہا ہے
09:18اس غریب سے ہی
09:21میری بیٹی کا
09:22بسا ہوا گھر نہیں دکھا گیا تھا
09:23میں تو ایسے ہوں شجاہد
09:27لگے مفجر کا کیا قصور تھا
09:30ہماری تو کشتی وہاں ڈھوکی جہاں پانی کان تھا
09:53میں جا رہی ہے شیر
10:15میری ذرا سی خوشی تم سے برداشت نہیں ہوئی
10:21میں تمہیں ہمیشہ خوش دیکھنا چاہتا ہوں
10:26تو تم مجھ جاؤ نا یا
10:27لکھنا ممکن نہیں
10:28ہمارے لئے سب کچھ ممکن ہے
10:30بہلی بھی بات کر چکے ہیں نا اس بارے
10:32پوچھو گے نہیں میں نے کیوں بھلایا
10:40ظاہر ہے کوئی نئی قیمت ڈھانی ہوگی تم نے اور کیا
10:43محبت کی ہے
10:46یہ سب تو نبھانے ہی پڑے گا نا یا
10:49میری فلائٹ کنسرم ہو گئے
10:53پرسو جا رہی
10:56دن پریشان تھے نا کہ میں وہاں کے لئے کیسے رہوں گی
11:03کیا ہوگا
11:04تو اچھے بات ہے کہ بھمی میرے ساتھ جا رہی ہے
11:08ایک خوش ہوئے
11:11تو میں ہم بہت ٹائم مل جائے گا
11:13بھاو کو سمجھانے کے لئے
11:15سب کچھ ٹھیک کر بھی کے لئے
11:16اگر پریش سن ان سب میں بابا کا خیال رکھ رہا
11:20وہ بہت اکھیل ہو جائیں گے ہمارے پر
11:22ایک وعدے کے ساتھ
11:25تم وہاں جا کر مجھے روزانہ کال کیا کرو
11:32فرامس
11:37فافی سمرزہ رہو گئے
11:46جب ہی نہیں کر
11:49تو خفی ہس کے سہرہ
11:54شہر اب شہر نہیں سے اتنا بھی نہ سکے
11:59نسیم جلدی آو
12:21جی آپا بس آئی
12:23چلو
12:25دکھ لیں
12:26چل
12:28میں سوچ رہی تھی زمینوں پہ جانے سے پہلے بابا کی قبر پہ چلے جائیں
12:32میں چاہتی ہوں کہ ان کو پتا چلے
12:34کیونکہ ان کی بیٹیاں ان کے بیٹوں سے کم نہیں
12:37ہم ٹھیک تو کر رہے ہیں نا آپا
12:39ہرے اب تو سب صحیح کرنے جا رہے ہیں
12:41پہلے تو بس اپنے آپ کو ضائع کر رہے تھے
12:44نسیم جتنا برا ہونا تھا ہو گیا
12:47اور سب کو اپنے کیے کی سزا مل گئی ہے
12:50اب ہمیں دیکھنا ہے کہ ہم نے کیسے آگے بڑھنا ہے زندگی میں
12:54کیسے اپنے آپ کو مضبوط کرنا ہے
12:56صحیح کہہ رہی ہیں بلکل
12:58آپ لوگ نہیں جا رہے ہیں کیا
13:01ہاں ہم زمینوں پہ جا رہے ہیں
13:03تم آج کالیج نہیں گئی
13:04نہیں میرے آ چھٹی ہے
13:05چلو پھر تم بھی ہمارے ساتھ زمینوں پہ چلو
13:08تمہیں بھی پتا ہونا چاہیے اپنی زمینوں کے بارے میں
13:10ہے نا
13:11بلکل ٹھیک کہہ رہے ہیں نسیم
13:13آخر تم بھی رئیسوں کی بیٹی ہو
13:15اور شوہر چاہے جتنا امیر کبیر ہو
13:19عورت کو اپنی پہچان نہیں بھولنی چاہیے
13:21چلو آجا
13:22مجھے بس دو مینٹ دے میں ٹا دے لے کے آتی ہو
13:24ٹھیک ہے ہم گاڑی میں ویٹ کر رہے ہیں
13:26آج ہو نسیم
13:27ٹھیک ہے ہم گاڑی میں ویٹ کر رہے ہیں
13:57ٹھیک ہے ہم گاڑی میں ویٹ کر رہے ہیں
14:02I love you.
14:32Yes, I'll tell you, do you speak?
14:36What?
14:38Is that your heart?
14:43You can tell me you are coming.
14:45Come here, come here.
14:47We are coming.
14:48Come here.
14:55Yourself is ourself.
14:58This is the best friend of mine.
15:02I didn't even know you for a minute.
15:05This is the best friend of mine.
15:08This is the best friend of mine.
15:11My friend, we were waiting for that.
15:20This is the best friend of mine.
15:25We want to be happy with you.
15:55You have to keep your life in your own way.
16:00The only thing is for you.
16:03But we want to keep this one.
16:08We want to keep this one.
16:13What are you saying? I don't understand.
16:16I don't understand.
16:18ڈیکھو تاج ہر احسان کو کبھی نہ کبھی کسی کے ساتھ کی صورت ہوتی
16:25تم نے آج تک ہمیں جو کہا ہم نے مانا تم نے جو بھی فیصلہ کر دیا
16:32ہم نے وہی کچھ کیا تمہاری کڑوی کسیلی باتیں تک برداشت کی
16:38لیکن اب ہم لوگ یہ چاہتے ہیں کہ تم ایک فیصلہ کرو
16:42ہم ڈاکٹر ریاض اور اس کے بیٹے سے ملتے ہیں
16:47اچھا ڈیسٹ آدمی
16:49تم بتاؤ کہ تم نے اس کے پرپوزل کے حوالے سے کیا سوچا
16:56شدار پائیم میں اس عمر میں شادی کرتی بھی اچھی لوگ گی
17:06تاج بی بی میری بات سنو
17:08پہلی ملاقات ڈاکٹر ریاض کے ساتھ تمہاری جس انداز میں ہوئی ہے
17:12اس کے بعد بھی اگر وہ تم سے شادی کرنا چاہتا ہے
17:14سوچو کہ وہ تمہاری کتنی عزت کرتے ہیں
17:17تم اپنے فیصلوں میں خود مختار ہو
17:19لیکن کاکہ صاحب بھی یہی چاہتے ہیں
17:24کیوں کاکہ صاحب
17:25آئیے
17:31صاحب اللہ علیکم
17:32صاحب اللہ علیکم
17:33آئیے
17:34صاحب اللہ علیکم
17:35آئیے
17:36آئیے
17:38کانکہ صاحب یہ ڈاکٹر ریاض ہیں
17:42آپ کے ہونے والے داماد
17:45موسیقی
17:50موسیقی
17:52موسیقی
20:05Are you?
20:07Are you?
20:25Fajar?
20:27Miss Fajar?
20:37Fajar.
20:47Hello?
20:49I'm back.
20:51You are here?
20:56Yes, why?
20:57I can't get to meet with you.
21:00No, I can, but...
21:03How are you here?
21:06How are you here?
21:08Yes, why?
21:09I can't get to meet with you.
21:11No, I can, but...
21:14How are you here?
21:16How are you here?
21:19How are you here?
21:23My memory is here.
21:27My memory is here.
21:29Yes.
21:31Yes.
21:33Man is here.
21:37Then there is a time that...
21:39...that...
21:41...that...
21:43...that...
21:45...that...
21:47...and...
21:49...that...
21:51...and...
21:53...and...
21:55...that...
21:57...and...
21:59How many people have changed and changed and changed?
22:05It's not necessary to change.
22:09It's not necessary to change.
22:12It's not necessary to change.
22:17How many people have changed?
22:22You are a doctor. They want to marry me.
22:29Thank you very much. This is a very good thing. You will have to marry me.
22:37I knew that.
22:39I don't know anything about that.
22:43I don't know anything about that.
22:53I don't know anything about that.
23:00You are a person who doesn't want to marry me.
23:10You need to make other people's mistakes.
23:15But we are straight away.
23:19You are a person who is going to marry me.
23:27You are a person who is going to marry me.
23:31I am going to marry me.
23:33I am going to marry me.
23:35Why?
23:37I didn't tell anyone.
23:39You are a person who is very frustrated.
23:43If you tell me, what is the difference?
23:47I don't have to worry about that.
23:50I have to offer a job.
23:54Now I will be there.
23:56Why do you say that?
23:58What are you asking?
23:59What are you asking?
24:03You are asking me.
24:05You see, my father's eyes are hurting and suffering.
24:10You are not coming.
24:12If you are going to die, you will be there.
24:14You will be there.
24:15If you are going to die, you will be there.
24:18I want to see that the girl who has lost her own house, she is in the hostel.
24:30I want to go to thousands of years.
24:34I want to see that the girl who has lost her own life.
24:40Do you remember her or do not?
24:45I believe that if my father has said goodbye to me, you will tell me.
24:56I will explain it to you.
25:01I will not understand it.
25:04I will try to do it all.
25:09I have seen everything I have done.
25:12I will be able to do it.
25:17This is my friend.
25:22This is my friend.
25:25I have a feeling that if my father has said goodbye to me,
Recommended
47:28
|
Up next
2:29:22
2:22:28
1:58:46
1:59:55
1:55:31
1:58:53
1:07:55
42:55
1:57:18
24:28
1:05:43
1:59:50
31:36
46:37
1:59:55
45:01
Be the first to comment