- 10 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00क्या हो अन्वेशा, अन्वेशा, you wanna try the other deck?
00:04प्लीज, go ahead.
00:07कमान, the work!
00:11प्रोब्लम मेरे टेप में नहीं है, तुमारे एंशन स्टेरियो में है.
00:14अफ्कॉस, राइट.
00:16बट, मुझे ऐसा लग रहा है कि तुमारा प्लान फेल होगा, अन्वेशा.
00:21प्लीज, प्लीज, मुझे जाने दो, मैं प्रॉमिस करती हूँ, अगली बाद तुम जहाँ भी इन्वाइट करोगे ना, ताइम से पहले पहले पहुच जाऊंगी.
00:29प्लीज, प्लीज, मुझे जाने दो, तुमने मुझे पागल सामज रखाय क्या?
00:32सबसे पहले तुम ने मेरा बेफ को बनाया और वह भी सब के सामने
00:36मुझे जमबो डाट को तब कुछ बताना पड़ेगा
00:40तुम जैसे शोफ से मैं और क्या उमीद कर सकती हूं
00:43मैं जारी हूं मैं बाद में आउंगी
00:45अन्देशाब तुम कही नहीं जारी हूं
00:48You know what the problem is, sweetie?
00:50I don't trust you.
00:52इसलिए तुम यही पहरा होगी.
00:54Now get that!
01:18कोई नहीं है, डरो मत.
01:19मैं डर्नी रहा हूं
01:20Just relax, Bada.
01:22मैं रिलाक्स दही हूं
01:23नहीं हूं
01:24देखो, कोई नहीं है
01:26ठीक है, यार
01:27लेकिन हमें ध्यान रखना चाहिए
01:28कि हमें किसी की अटेंशन नहीं मिले
01:30और शायद
01:31कोई लाग्विज में बात करनी चाहिए
01:33कोई लाग्विज?
01:35हाँ यार
01:36तुने रागव सर से बात की?
01:38नहीं
01:40और नहीं करेंगे
01:42हमें तो उनकी कुछ बातों पर
01:44शक होता है
01:45क्या?
01:46एक वही तो है
01:48जन्हों है बाग गैं के मामने में कुछ
01:50पर उनके इंटरेस्ट में भी एक इंटरेस्टिंग बात है
01:53रागव सर ने कहा था
01:56कि ब्लाक गैंग के मेंबर्स
01:58इस्कूल के इंटेलिजन्ट और इंपॉर्टन लोगों में सही होते हैं
02:01तो क्या?
02:03रागव सर ने इपनी ग्रैजूइशन ओनर्स में की थी
02:05तो वो भी यहां के इंपॉर्टन स्टूइट्ट में से रहे होंगे
02:09तो?
02:10समझो बना
02:12सपोस्ट की रागव सर ब्लाक गैंग के प्रेजिन्ट थे
02:15यह हो
02:17कहीं वो यह सब हमें फसाने के लिए तो नहीं कर रहे
02:23अरे यार
02:25आज कल तो किसी पे भरोसा नहीं किया सकता
02:28आई गाइस, कैसा चल रहा है?
02:31कुछ मिला?
02:33नो, नो सर्
02:35ओके, वे अणिवे कोई भारतुमाने जार कर रहा है
02:39कौन?
02:41वाव
02:43मौंग का टेस्पी टिया की तरह बिलकुल फाइं रहा होगा
02:47इस शोनेल
02:49क्या हुआ
02:51क्या हुआ? क्या मैंने कुछ ऐसा का जो तुम्हारी समझ में नहीं आया?
02:55Oh, I see!
02:57Chanel, it's a designer
02:59नहीं बेब
03:01मैं तो तुम्हारा चेहरा देख रही थी
03:03कितनी खुश लग रही हो तुम अपनी मॉम का जाकेट पहनने के बाद
03:06अपना सारा गुसा ही भूल गई?
03:08हाँ, पर मैं अभी भी केलाश काका और पापा से बहुत गुसा हूँ
03:11मुझे यहाँ उन्होंने एक क्रिमिनल की तरफ लोक पे डाल रखा है
03:15ऐसा मत कहो टिया
03:17केलाश काका तुम्हें बहुत प्यार करते हैं
03:19बहुत केर करते हैं तुम्हारी
03:21करना सोचो यह सब चीज़े वह तुम्हें क्यों देते?
03:23हाँ, but there's something fishy
03:26मुझे का गया था कि ममा के कोई भी belongings नहीं है
03:29फिर यह सब कहां से आया
03:31पापा ने मुझे यह सब पहले क्यों नहीं दिया
03:34शायद यह सब चीज़े उन्हें तुम्हारी
03:36मॉम की याद दिलाती हो, इसलिए
03:40यह क्या है?
03:44टाइरी के pages लगते हैं
03:46ममा कहे?
03:50क्या हुआ बेबस?
03:56मैंने यह पढ़ सत्ती
03:58नहीं सत्ती
04:00I can't handle this
04:06तुम डराकटुम डराकटुम डराकटुम
04:08डराकटुम डराकटुम
04:14Duh!
04:15इस बैच्टरी को भी खातम होना था
04:17अब मैं साहिल को कैसे इंफरू करूँ कि मैं नहीं आ सकती
04:20Why am I banging my head
04:22against this wall?
04:23This Leo Nahi is good for nothing
04:24इस लिए ओना इह बड़े
04:26राकटुम डराकटूम
04:27झाक बपाद़ सी तुड़ करतो सुड़ल
04:33हुआ हुआ है
04:36क्याक ऐिंहान
04:42नथा
04:54थे उमामरी
04:57अच्छा है कि तुम वापस आगए, I was really missing you.
05:05यह सब मेकप तुमारा है?
05:08मैं ऐसे करती हूँ, I'll lend you my short skirt.
05:10तुम पर बहुत अच्छी लगेगी.
05:11यह उतारो ना तुम.
05:12Stop it, Anvesha. Have you gone mad or something?
05:15Or please, behave yourself.
05:16मेरे परेंस के सामने ऐसा कुछ मत करना.
05:19Just shut up and don't talk.
05:21मैं ऐसी हूँ, मैं क्या करूँ?
05:23मुझे पता है, मैं ज्यादा बोलती हूँ, तुमें एम्बरास करती हूँ.
05:26बद यह सब मैं पुर्पोसली नही करती हूँ.
05:28It's just me.
05:29Anvesha, at the end of the day, just remember one thing.
05:33I can be ten times worse than you.
05:36Are you?
05:38अपने दोस्ते नही मिलवाओगे?
05:40मैं इसकी माँ हूँ.
05:42अँटी आप से मिलके बहुत कुछी हूँ.
05:44मैं भड़ी खुछी हूँ.
05:46वैसे, युवी किसी को घर पे नही लाता.
05:49खुदी गर से गाइब रहने के फिराक में रहता है.
05:53तुमने घर देख लिया है.
05:55आया करो.
05:56आँटी, मैं युवी को कह रही थी कि मैं घर जा के नई आउटफिट में चेंज कर लेती हूँ.
06:00और आपको रेस्टोंन में डिरेक्ली मिल लेती हूँ.
06:03वाट से?
06:03नो.
06:05तुम जैसे भी हो, अच्छी हो.
06:07तुम आपरीबडी इस...
06:09तुम इस पहन लिया तुम्हे?
06:13हाँ?
06:15पचास बार मना कर चुका हों कि यह स्लीवलेस ब्लाउस मत पहना करो?
06:18शर्म नहाती तुम्हे?
06:20मैने...
06:21मैने तुम बस योहीं...
06:23तुम इस तरह हैं?
06:26यह कपड़े पहन कर बाहर नहीं जा सकती हो.
06:29तुम मेरी बीवी हो.
06:31लोग क्या कहेंगे?
06:32अगर तुम्हें इस तरह देखेंगे तो?
06:34मैने सूचा कि आज...
06:36बच्चों के साथ हूँ तो...
06:38वैसे भी...
06:40आपके पार्टी के लोग तो नहीं आ रहे हैं आज?
06:43एक नेता की बीवी को हमेशा एक इमेज बना कर रखनी चाहिए हूँ उसे बिगालने की कोशिश्च मत करो तुम्हाँ तुम्हाँ आपे ज़रूरी सब के सामने आग्यू करना हैं
06:53I have friends over and by the way dad, आप तो सब को कितना comfortable feel कर वागे हैं?
06:59नहीं हम अर्गू नहीं करने हैं, बेटा हम आइडियास एक्षेंज करने हैं जो हर कबल करता है, इसमें गलत क्या है?
07:08Excuse me, मैं चेंज कर के आती हूँ
07:13बेतर होगा, दस मिनिट में निकलते हैं
07:17अब मुझे समझ आया कि तुम्हारे ब्रेंस इतने ट्विस्टेड क्यों हैं
07:24तुम्हारे माँ को ये सा बोलने के इलावा तुम्हारे डाड़ी उने मारते भी हैं क्या?
07:27Shut up Anwesha, how dare you say something about my parents?
07:32Forget it, but please, आपने बाल ठीक करो
07:42Ranbir
07:43Hello sir, कैसे हैं आप?
07:44मैं बिल्कुल ठीक हो, मैं तुम्हारे डूंड रहा था
07:46जी
07:48मैंने तुम्हारे काम देखा, I'm really impressed
07:51Thank you sir
07:52In fact, एक नया काम सौंपना चाहता हो तुम्हें
07:55जिसके लिए
07:56अडवांस पेमेंन दोगा तुम्हारे
07:57No no no sir, ऐसा करते हैं
07:59एक बारी काम हमारा फिनिश हो जाए
08:01आप साटिस्फाइ हो जाए
08:03उसके बाद पे कर दीजिएगा
08:04Don't worry Ranbir
08:06मुझे तुम पर पूरा परोसा है
08:08हमें करना क्या होगा sir
08:11तीया पे नजर अखनी होगी
08:15What?
08:33Sorry UV
08:34But Sahil's waiting for me
08:38Bye UV darling
08:45Bye UV darling
08:49Ranbir, I am telling you all this
08:50because I am very frustrated
08:53I didn't know how to teach Tia
08:56Something is very wrong with her
08:59She has never behaved like this before
09:04And I think that all the change
09:06She has a new friend of Anvisha
09:10Anvisha?
09:11No, no sir
09:12She is a little crazy
09:13But she is very good
09:15I don't think she has any connection with her
09:18I don't know
09:19I don't know but
09:20I don't like her
09:21I don't like her
09:23Anyway Ranbir
09:24I know
09:25I know that I am telling you all this
09:26But she is not a bad thing
09:27I am not a bad thing
09:28But she is not a bad thing
09:29I am not a bad thing
09:30But she is not a bad thing
09:31But she has no chance to do
09:32But I am not a bad thing
09:33I am not a bad thing
09:34But she is not a bad thing
09:35To be a single parent
09:36To be a single parent
09:37To be a woman
09:38To grow up with her
09:39मैं टिया को बहुत प्यार करता हूँ, उसे प्रोटेक्ट करना चाहता हूँ
09:47मगर मुझे लग रहा है कि मैं जो कुछ भी कर रहा हूँ, वो काफी नहीं
09:52अब समझ में नहीं आता है क्या करूँ
09:56जी सरू, हम जानते हैं, एक सिंगल पेरिंट का बच्चे को बढ़ा करना बहुत मुश्किल है
10:04हाँ, तुम तो जानते होंगे, तुम्हारे डाड के सुरिसाइड के बाद तुम्हारी मा ने बहुत मुश्किल नखाई होगे
10:10आपको कैसे पता?
10:15मैंने कुछ इंक्वाइरीस की ती तुम्हारे बारे में, जब तुमने मुझ से जूट बोला था, तब तुम्हारी फाइल मैंने मिस्से जामभाल से ली थी ती, वहीं से बता चला है
10:28I hope you don't mind
10:30इस बारे में बात ना करें तो बहतर होगा सर
10:33I feel awful
10:35हम आपका काम कर देंगे
10:37और आपको रिपोर्ट देंगे
10:39आप चिंदाना करिये
10:41Thank you Ranveer
10:42Thank you
10:43Bye-bye sir
10:44I feel a little bit
10:46I feel a little bit
10:51I feel a little bit
10:52I feel a little bit
10:53I feel a little bit
10:55Ayashi, where were you?
10:57I felt some tension
10:59Duh!
11:00This place is not far too far
11:02I don't think we want to come here
11:03Anyway, you're just in time
11:05I was about to take off
11:07Great!
11:08But what on earth is all this?
11:10Well sweetheart, this is a very unique race
11:12यहां पर दो बाइक्स आमने सामने से चलती है
11:15and they ride towards that bottle right there in the middle.
11:18जो बाइक पहले बाइक पहुच्छती है, विंस.
11:20और जो बाइकर बाइकर बाइकर नहीं ग्राब कर पाता,
11:23रस्ते से हटकर हार्मान लेता है.
11:25पर यह तो अंडरेज राइड राइड एड,
11:27Do you have a license?
11:28Relax baby, of course I do.
11:31यह 50cc bikes, fully automatic.
11:33इनका license तो लाइक 16 years पर ही मिल जाता है.
11:36तुम राइड करोगी मेरे साथ?
11:38That's cool, then even I can ride it.
11:40Well, Swirat, first you follow the pro.
11:42Come on, Sahil, please let me ride it.
11:44Relax, Aashi, मैं तो ऐसे खाँँगा.
11:46You're my girl, baby.
11:48I need to take care of you.
11:51Your girl?
11:53Of course, Aashi.
11:54तुम से बेटर रड की मुझे कहां मिलेगी?
11:57You're right, I'm gonna love this.
12:00Well then, let's go and get you dressed.
12:02Yeah, man.
12:05Anvesha!
12:08Anvesha!
12:10Anvesha!
12:12कहाँ गई यह?
12:13Goddammit, कहाँ गई यह?
12:16Anvesha!
12:16Dear Yashvandev and family,
12:24लंच पे इन्वाइट करने के लिए बहुत शुक्रिया.
12:28Unfortunately, मेरी तबेद कुछ ठीक नहीं.
12:31Women's problem.
12:33मैंने पेइन को बेर करने की कोशिश की,
12:35but I feel worse.
12:36Please try to understand,
12:38invitation को accept किया है.
12:40मैंने लेकिन आज नहीं फिर कभी.
12:43अन्वेशा, Goddammit!
12:47I can't do this to me, not now!
12:49You be better.
12:50Mom!
12:51Are you ready?
12:52Yes, Mom.
12:53Hey, that's your friend.
12:55What's his name?
12:56Anvesha.
12:57Where's he?
13:02Oh, sorry.
13:04You won't understand.
13:06Have you dropped the taxi?
13:08Yes, of course, Mom.
13:09Okay.
13:11I know.
13:11तुम नाराज हो गए हो.
13:13वो हमारे साथ नहीं आई इसलिए.
13:15पिर कभी.
13:16ठीक है?
13:17Let's go.
13:18लेट हो रहे हैं.
13:20वो अन्वेशा अचानक निकल गई.
13:22उसकी तब यह ठीक नहीं थी.
13:24उचली गई?
13:25तुम तो काहा करते थे कि सारी लड़कियां तुमारी पॉकट में रहती हैं.
13:33देखना है कहीं तुमारी पॉकट में कोई छेत तो नहीं है.
13:39चलो, चलो, यूवी.
13:40देरोरी, चलो, आजा.
13:45गद्दमिट इन्वेशा.
13:47पेफो दिस.
13:48किष्टी यूवी.
13:57यूशूर ना, बेबी, तुम्हे डर नहीं लगा है?
13:59नो, आइ तुमने तो कह कि तुम्हे गिरने नहीं दोगे.
14:03Okay.
14:07इन्वेशुर्ना नहीं तुम्हें तुम्हें गिरने नहीं दोगे.
14:10Then, बेले स्टेस्टों कि आखने ज़गे.
14:18लाकेश, लाकेश
14:48लाकेश, लाकेश
15:18लाकेश
15:28लाकेश
15:33करेंग।
15:51कि लुडरोस
16:03लाणिट, लाणिट!!!
16:15लाणिट.....
16:23sab relativity
16:24लाणिट, लादिट, लादिट
16:30आप्रिक सागी का बिरारी किसहीं लगाया है
16:36विय अजिए भी बश्यरोम गलत पना आपता हूँ
16:41अजिल ठाल नहीं है प्काड जलुटर मेंगा
16:48प्पा ईंही कि दुकन आपनजके है
16:53मेरे ऐस तफ्सका दुक्प्तत औरे आपाट रचाए
16:55और रूम बे तुम्हे थिज़ार कर राजा
16:57ओफ
16:58पर पापा ज़रा बज़के
17:00आप एक प्रिजन में आया हैं
17:03और मैं एक कैदी हूँ
17:05तेंजरॉस हो सकती हूँ
17:07इनफ ट्या, बेटौ
17:12पापा
17:13आप यहां से चले जाएं
17:15इट सीम्स लाइक
17:17मैं एक डेंजरुस क्रिमिनल हूँ
17:19पादा नहीं मुझे यहाँ विजिटर्स अलाउट है भी और नहीं
17:22देखो ठीया
17:23मैं सिर्फ यह पता करने आया हूँ कि तुम ठीक हो और नहीं
17:26आपको क्या लगता है कि बिना क्रेटिट काद के टीया ठीक हो सकती है
17:30कोई और बात करने तुम्हें नो
17:34ओके
17:38बलो
17:41ममा
17:44इस टॉपिक पर में बात नहीं करना चाहता हूँ
17:47पपा जिस्स वान क्वेस्टन
17:50क्या मम टारी लिगती थी
17:53मुझे पता नहीं है टीयाई
17:55आई नहीं रमेंब
17:57पपा इसा कैसे हो सता है
17:58है आपको पारफफल लोगों के
17:59नेंश, डिष, फोन नंबर्स
18:02सब याद रहते हैं
18:03और अपनी लाओ के सबसे चे दिन याादे ने रहते हैं
18:06और अब झाँ त्या
18:08अब कराो थ्यारी त्याँ कहा गतना चाहती ए
18:09एटा इस्टू
18:10टिया सिर्फ जानना चाहते हैं, that's all.
18:13अगर तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारे पणिश्मेंट के बार में भूल जाऊँगा, तो गलाच समझती होते हैं.
18:18टिया, टिया, तुम्हारी मौम और में बहुत खुश थे, यूवेरी हैप़ी, मुझे याद नहीं है कि वो डायरी लिगती तिया नहीं,
18:48मकर उन्हें लिखने का शौक ज़रूर था.
18:52क्या लिखती थी वो?
18:55I have no idea, वो कभी दिखा दी मुझे.
18:59ममा का सामान काहा रखा है?
19:03सामान कुछ था ही नहीं.
19:12ममा?
19:18अशी?
19:19ममा?
19:20अशी?
19:21अशी?
19:22अशी?
19:23अशी?
19:24अशी?
19:25अशी अचली मैं ही इडियत हूँ.
19:27I shouldn't have forced you to race with me.
19:29क्या बात करे हो?
19:31I loved it!
19:32तो...
19:33यह शुर रह रहाँ बेवी?
19:35अशी अशी आपर रहाँ बेवी?
19:36यह अशी आपर रहाँ आपर अचली बेवी?
19:37पर्फेक्ट, अगली रहाँ मैं ही जीतूछी.
19:39अशी आपर रहाँ मैं ही जीतूछी
19:40यह, यह…
19:42यह, अशी,
19:43यह इस तो हीड इस स्कूल.
19:45I would never like to live on here
19:48but now that I have met you
19:50you are the only reason I want to stay
19:54you know what baby
19:55I would love to go back to your house one day
19:58and listen to some good, soft music
20:08oh I will just be back up
20:10but
20:10what
20:11Aashi
20:12बड़ा, मुझे यहाँ पर क्यों लेकर रहा है?
20:17आउजा ने जॉब दी है हमें
20:18ग्रेट, कुछ पैसे कमाल होगे
20:20हमें, हमें टिया पे नज़र रखनी होगी
20:24क्यों?
20:26वेल, टिया का ध्यान रखना होगा
20:28उस पे निगरानी रखनी होगी
20:30कहीं वो कुछ गलत तो नहीं कर रही
20:32शक है अउजा को
20:34अपनी बेटी पे भरोसा नहीं करते वो
20:36तुम अब चुगली करोगे?
20:39अरे बणा, आपकी फेवर चाहिए
20:42फेवर? मुझ से?
20:44हम वो ब्लाक गैंग की डिटेल्स पता करते-करते
20:47थोड़े बिजी होंगे
20:48सोचा की आप निग्रानी रखें तो
20:51वाट? मैं?
21:14Stop
21:15काहा जा दियो?
21:19प्लीज मॉम, आपकी यू
21:20साहिल को यह मत कहना की आप मेरी मॉम हो
21:22फिर से मत बोलना ममम
21:24मुझे बिल्कुल पसंद नहीं
21:25तुम सौनी आरे को सबच्टी क्या हो?
21:28आप नहीं समझती
21:29जिंदगी में पार कोई लड़का मुझे इतना पसंद आया है
21:32वो तो मुझे दिखाई दे और हिरा था
21:35हम?
21:36वो तुम उसके इतने करीब थी कि मुझे और कुछ दिखाई नहीं है
21:43तो अप उसे कुछ नहीं बोलोगी ना?
21:45मुझे अपनी बेटी के बॉइफ्रेंड से बात करने का पुरा हग है
21:48हीस नॉट माइ बॉइफ्रेंड
21:50अच्छ इसे लिए उसके साथ तुम यह कुछी कुछ कर रहे थी हा
21:55मामा इतनी इनुसेंट मत बनो
21:56अभी कुछ ओफिशल नहीं है
21:58तुम बहुत बॉणले लगी हो
22:00बी इन यौ लिमिट्स बमम
22:02एक माह होने के नाते
22:04उचे इस पात का हक है
22:06कि मैं यह जान सको कि मेरी बेटी कहा है और क्या कर रही है
22:09मामा अगर अगर आपने साहिल को बताया कि आप मेरी मॉमों
22:12तुमे रिपोर्टर्स को आप ही असली एज बता दूगी
22:14फोटो इंटिनी प्रूफ के साथ
22:15नहीं, नहीं, लेख, तुम ऐसा नहीं करेग
22:19मामा, no one knows me better than you
22:22Do you wanna challenge me?
22:28It's the time to discuss
22:30It's the time to discuss
22:33कौन मी ले देख किसको
22:36It's the time to discuss
22:38Thank you, thank you, thank you
22:42Oh no, autograph बात में लेना
22:44Autograph?
22:46Autograph तो मैं तेरे नेस पर चिपका दूगा ऐसे
22:50अब मुझे बता कि तेरी दादी अमा अनवेशा कहा है
22:54वो मेही दादी मा नहीं है
22:56तेरी दादी मा नहीं है, कोई बात मी
22:58तेरी जो दादी मा अनवेशा उसको तो मैं आज मा डालूँगा
23:12I would love to go down to your house one day
23:15to listen to some good soft music
23:18Impossible
23:20मैंने तुमें बताया ना, मेरे पेरंस बहुत old है
23:22music से उनके कानों में तकलीफ होगी
23:24और especially ममा को
23:26उनने तो Alzheimer's है, old age में अकसर हो जाता है
23:30She seems pretty old, huh?
23:32Old?
23:33तो archival है
23:34बिचारी ममा
23:36बहुत चिर्चिरी हो गई है
23:38Hey
23:40मैंने उने कहीं देखा है
23:42School में?
23:44No, never
23:46Of course
23:47यही तो है वा आशी
23:48She's some big film star
23:50Sonia
23:51No, no, no, no, no
23:53Hi
23:54शायद
23:56मैं तुम लओं का जानती हूँ
23:58Maurya Hai
23:59Right
24:00मेरी बेटी भी वही बढ़ती है
24:03Hey, that's nice
24:04कौन है वो
24:05Maria Priya
24:07Maria Priya
24:09Can I join you all or am I bothering?
24:12Of course not
24:13Please come and join us
24:14Thank you
24:15Excuse me
24:17Give me a hand please
24:19Yeah
24:27Babes
24:28What are you doing?
24:30Walk straight
24:31Head straight
24:32Let's go
24:33Is it okay?
24:34Is it okay?
24:35Not really
24:36अपनी वॉक में कुछ सेक्स अपेल आओ
24:38Some
24:39Factor
24:40Okay, wait Tia, I will try
24:42See
24:43एक पाँ आगे
24:44फिर दूसरा उसके आगे
24:46Like this
24:47आराम से
24:48तुम्हाई आसान है Tia
24:50लेकि मेरी अपनी वॉक में ऐसी क्लास दाना बहुत मुश्किल है
24:53लेकि यॉक मुझसे नहीं होगा
24:54होगा
24:55बिल्कुल होगा
24:56जब ट्या एक पार कर सथी है
24:57तो वाबस तुम्हारे साथ भी कर सथी है
24:59तुम्हे सच्छी में इसा लगता है
25:01देफिनितली
25:03Tia's always true
25:05मैं तुम्हे बग नहीं करना चाहती थी तिया
25:07पर्लीस फिरंदा, तुम मुझे बग बिलकुल लेकर रहे हो
25:10इंफ़क्त, I like this, teaching you
25:13मुझे तुम्हारी अंदर की अंचल को बाहर निकाला है
25:16I wanna make you happening
25:17so come on now, get up and try, चलो उठो
25:19lazy bone, चलो उठो
25:21अमन, तुम्या चुपर क्या कर रहे हो
25:25अमन, are you spying?
25:29no
25:29you bovert, तुम क्या कर रहे थे, मेरा पीछा कर रहे थे
25:33how dare you
25:34no tea, trust me
25:37मैं तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा था
25:39really, तो यहां खड़े होके क्या वहां तारे देख रहे थे
25:42huh, tell me
25:43वो
25:44what
25:49वरिंदा
25:50देखा, तुम्हें देखा
25:56क्या
25:56वो, आमन इस आफ्टर यू
25:59तुम्हें सची में इसा लगता है
26:01obviously, वरना वो खड़े होके
26:03तुम्हें क्यों देख रहा होता
26:04माते वरिंदे, अमन को तुम से दूर रखने के लिए
26:08मैं कुछ करो, थोड़ा
26:10हाथ खोल देते हूँ
26:11lady mohamat ali, तुम मोर्या हार में क्या कर रहे हो
26:15तुम्हें तुम्हें तुम्हें तुम्हें होना चाहिए
26:17अच्छा
26:27तुम्हें स्कूल में नए हूँ?
26:29यहाँ, बट पता नहीं कब तक यहाँ पर हूँगा
26:31एक ही जगह पर ज़ादा ताइम तक रहना मुझे थोड़ा
26:34ओल-फैशन लगता है
26:36लेकिन पढ़ा ही तो करनी है, I mean
26:38you have to face the world
26:40world
26:41मैं शायद इस वर्ल में हर जगह ट्रावल कर चुका हूँ
26:43working?
26:45इतनी यंग एज में?
26:47nah, काम नहीं
26:48it's been racing, competing, adventure sports
26:52उचे काम करने की कोई जरूवत नहीं है
26:54you see
26:55well
26:57काश मेरी बेटी भी तुमाही तरह तरह talented होती
27:00लेकिन
27:02अगर वोस तरह से business करें की जैसे वो पढ़ाई करती है
27:05तो I'm sure she'll be a disaster
27:08sorry but मैं मारिया को जादा नहीं जानता
27:10thank god
27:11she drives me crazy
27:13पर वो लड़की अच्छी है
27:16मेरी ममा तो मेरे गले का फंदा है
27:18मेरा पीछा ही नहीं छोडती है
27:20अशी कहीं वो उनकी illness की वज़ा से तो नहीं
27:23no I don't think so
27:25वो तो मुझे बच्पन से टौचर कर रही है
27:27पर हाँ
27:28हाँ
27:29इस illness के बाद और भी साइको हो गई है
27:31मेरी बेटी थोड़ी बत्तमीज है
27:33लेकर क्या ना कि मुझे से कंट्रोल में रखना आता है
27:36मेरी ममा का एक पैर हॉस्पिटल में है
27:39और एक पैर ओल्डेज हूमे
27:41मेरी भी भी भी पीटी उशरय से मेरे पीछे भागती है
27:45मेरा फोन
27:46पता ने अंकल ने क्यों दे दिया है
27:48I just hate cell phones
27:49Excuse me
27:50Mr. Jamwal
27:52हाँ साहिल बेटा कैसे हो
27:54अच्छा सुनो
27:56हम ये चाहते हैं कि तुम हमारे घर पर आओ आज डिनर पर
27:59पर ने ने ने कोई बहाना नी चलेगा
28:01हम बस तुम्हारा इंतजार कर रहे है
28:03तुम आजाओ
28:04नौ बजया
28:05Okay, bye
28:07अरे तुम डिस्को में उसे खो कैसे सकती हो
28:10Dad, आप मुझे अपने friends खुद चुनने दोगे
28:13ने ने खुद तुम कुछ नहीं कर सकते हो
28:15मैं तुम्हें एक दोस्त से मिलवाना चाहता हूं
28:18और इस बार कोई गल्ती मत करना तो
28:20वो मेरी गल्ती नहीं थी
28:21तुम्ही हो जो इंटलिजेंट हो
28:24आरे ये इडियट ही आगे चल कर देश को चलाएंगे
28:27तुम्हेरी बात मानो लटेका
28:29तुम्हेरी बात मानो लटेका
28:30इन लोगों से तुम दोस्ती करना सीखो
28:32तुम्हे क्या लगता है?
28:34मुझे यह सब अच्छा लगता है?
28:35Of course, you love to be here
28:37चारों और पावफुल, इन्फुएंशल लोग
28:40और सब स्नॉब्स
28:41नो बेटा, तुम मुझे गलत समझ रहे हो
28:44मैं यह जो कुछ कर रहा हूँ किस लिए?
28:47तुम्हारे लिए
28:48थांक यू डाद, शुक्रिया
28:50लेकिन आप अगर मुझे अकेला छोड़ दो तो बैटर होगा
28:53मैं यह चाहता हूँ कि मेरी बेटी को सब कुछ मिले
28:56The best opportunity
28:58जो मुझे कभी नहीं मिले
29:00देखो Latika
29:01तुम इंटलिजिन हो, स्मार्ट हो
29:04व्यूंत यू यू यू यू यू यू यू यू यू यू यू यू यू यू यू राइड
29:10अचाँ थीए अब तुम जाओ
29:12हाँ, मा से कहना कि साहिल डिनर पर रहा हूँ
29:14पर ममा है कहाँ
29:16अरे, तुम इनी पता है
29:18तुछाओ देखो, ढूड़ो, ढूड़ो
29:20कभी-कभी
29:24क्योंने कहा था, वो आईगी यहाँ पर
29:26मैंने बोला था मैं
29:28यह वो जल्दी फडी होती है, तब ही आती है
29:30पर आज का बता रहे
29:32पता नहीं, चल अभी पता लगाते है
29:36नमा डाल कर
29:38मुझे नहीं पता
29:40तुझे नहीं पता
29:42पतानी मुम कहाँ हो सकती है
29:52हाँ, यह लीजे आप
29:54वाट
29:56तुम चाहते हो के मैं यह गेम केलू
29:58यह यह
30:00रखव
30:02रहे लेगे लिए अचल पता
30:04अचल आप मुझे आप पता है
30:06मुझे तुम आप इस तिक बख़ना नहीं आती
30:08यह स्टिक बख़ना नहीं
30:10आपको शिखा थे ता हो चलिए
30:12इस हाथ को यहां रखिए
30:14और इस वाइब बॉल को यह इन कीज़
30:16पीचे रखिये इसको और इस हाथ को यहां रखके उसके ऊपर यह स्टिक रखके इसको
30:23हरे कमान लतिका यूँ आपका इंतजार कर रहे है
30:30I'll see you लेटर
30:33Okay
30:34Okay, come on लतिका चलो हम लोग बैट लगा कर खेलते हैं
30:41कहाना थैंक्स, रोज क्लास में अपको जहल लेती हूँ क्योंकि में पास कोई चॉइस नहीं है
30:46मैं अपना संडे बरबाद नहीं करना चाहती
30:48रल्वीर, जल्दी चल यहां से, जल्दी
31:03क्या हुआ, इतना घबरा क्यू रहे हो
31:05जल्दी चल, सब गरबर हो गई
31:06अभी काम फिनिश नहीं हुआ है, तिया की निउस बाद में देना
31:09लो, यहां पे नहीं, बाद में, इस सम्में मैंने विंदा को भी घसीट लिया
31:12विंदा? क्या हुआ, टेल में?
31:15अभी नहीं, अभी बस चल यहां से
31:16बढ़ा संडे को स्कूल में कोई नहीं होता
31:19वो ही तो, अगर ब्लागेंग वाली अपनी मीटिंग यहां पे रखते हो तो, संडे को
31:22और कोई आ गया तो
31:24अच्छा हुआ, प्यूँ नहीं था
31:36यह ग्या गर रहे हो?
31:40अभी पता चल जाएगा आपको
31:49लेट गो
31:55एक मिन बनाँ
31:58यह बलाक हैंड का काम है
32:07तुम्हारी यहां कोई जरुवत नहीं
32:10चलिये
32:11प्रिंदा ने इसे साफकर ही दिया होगा
32:28शी सच्छा डर्लिंग
32:30नो, नो
32:35टिया को एन पेपर्स के बार में भूली जाना चाहिए
32:39अपक्र पेपर्स कांगा है
33:06पेपर्स कांगा है
33:06मामा के बेबस, फैरा दे
33:09शीतल, मैं बहुत एक्साइरे रूम
33:13स्कूल में एक लड़का है
33:14जो मुझे चुप-चुप के देख रहा था
33:17मुझे लगता है कि
33:20मैं भी उसे पसंद करने लगी हूँ
33:23उसका नाम अमन है
33:25हीस अस्कॉलरशिप गाई
33:26मेरी तरह
33:27पस प्रे कर की वो भी मुझे
33:32वरिंदा, च्या हूँ अधिया
33:34वो पेपर्स, वो ममा के पेपर्स
33:36वो नहीं मिल रहा है
33:37स्वीराद, टोंट वरी
33:40वो पेपर्स मेरे पास सेफ है
33:42पाहलीस, वो उस बॉक्स में नहीं है
33:44मुझे मालूम है बबा
33:46जब मुझे पता लगा कि वो पेपर्स तुम्हाई लिए कितने इंपोर्टन्ट है
33:50तो मैंने उन्हें संभाल के एक उन्विलप में रख दिया
33:52जस्टिन केज तुम्हें ना मिले बाद में तो
33:54अब ये बताओ कि तुम्हें पेपर्स का करोगी क्या
33:59ये पता नहीं
34:04ममा के बारे में और जाना थोड़ा अजीब लग रहा है
34:09आइनो उनकी हाथ के लिखी वी चीज पढ़ते हुए ऐसा लग रहा है ना
34:14जैसे वो खुद तुम्हे सब कुछ बता रही है
34:17प्लिंदा मैं यह रोक सकती हूँ क्या
34:23मैं यह अखेले में नहीं पढ़ना चाहते
34:27इस डोटी यह
34:40टोट्रा आट्या और प्लीस
34:42दोट्राइ ट्राइड यह वोग क्या
34:49मेरे पपाने बचसे बबाश
34:53रंदा, मेरी मुम खुश नहीं थी, अलो ने टिया से जूट बोला, जूट बोला,
35:09मुझे तुमारा मेसेज मिला, क्या हुआ बेवी टाइगर?
35:15ये भाई बहन का प्यार, मुझसे देखा नहीं जाता, तुमारी याद आ रही थी, इसलिए सोचा, बुला लूँ
35:23थोड़ा प्यार, हमारे लिए भी सोड़ी,
35:26नो प्रॉब्लम किडो, लियो तुम यहां से जाओ, मुझे इससे बात करनी है,
35:30मैं कहीं नहीं चाहरा, लियो मेरी बात सुनो, हमें अकेला छोड़ दो,
35:35जैसा बाप वैसा बेता, यूर बीस्ट, तुम लियो को इस साथे दूर रखो,
35:45शट अप अनवेशा, यू ओमी बिग ताइम और तुम्हें काफी छोड़ दिया है, अब और नहीं,
35:50मैं कुछ मिस किया, तु बैट, तुम्हे कितना मगा आया होगा,
35:57यू दाद इस सो फणी,
35:59especially when he makes fun of your mother.
36:01Shut up, Anvesha, वर्ना!
36:03वर्ना क्या, मुझे मारोगे!
36:05अभी नहीं,
36:07although you deserve a good bloody thrashing,
36:09but I need you in tact, in one piece.
36:12आज शाम को डिनर पाटी जो है,
36:14कौन सी दिनर पाटी?
36:16Come on, Anvesha,
36:18वही पाटी जहां पे,
36:20तुम मेरे पेरेंट्स के साथ, डिनर शेयर करोगे,
36:23and of course,
36:24मेरे बारे में अच्छी अच्छी चीजे काऊगे,
36:26जैसे की, I'm such a great guy,
36:28I'm so swell,
36:29and you admire me so much,
36:31okay?
36:32और हाँ,
36:33by the way,
36:34अगर तुमने वह नहीं किया,
36:36मैं चाहता हूँ,
36:37then Anvesha,
36:38you're gonna regret it,
36:39for the rest of your life.
36:40Anyway,
36:41चले मैं,
36:42please?
36:44चलो!
36:52तुम्यांके ले बैठकर क्या कर रही हो,
36:54मैं हर जगे तुम्हे ढून रही थी,
36:57चलो खाना तैयार है,
37:01अच्छा,
37:02Baba,
37:03I promise you,
37:04मैं तुम्हे तुम्हे दोस्तों के सामने
37:06अबरिस नही होने दूँगी,
37:08कोई भरोसा नही है,
37:09आपमे एक special talent है,
37:11to make me feel bad,
37:13ऐसा क्यों कह रही है,
37:14ऐसा भी क्या किया है मैंने,
37:16हाँ?
37:17मैंने क्या किया है,
37:18आपको लगता है,
37:19मैंने नोटिस नहीं किया,
37:20आपकी और मेरे फिलोसोफी टीजर की बीजियो चल रहा था,
37:23it was so embarrassing,
37:25sick,
37:26Latika,
37:27तुम कुछ जादे ही सोच रही हूं,
37:28सोच रही हूं,
37:29सोच नहीं रही हूं,
37:30मैंने अपनी आखों से देखा है,
37:32बिल्कु एक 15 साल की बच्ची की तरह,
37:35immature behavior है तुमारा इस वात,
37:37मैं 15 साल की जरूर हूं,
37:38लेकिन मैं सब समझती हूं,
37:40आपकी और रागव सर के बीच,
37:42यह जो भी चल रहा है,
37:44स्वीरी मेरे और रागव के बीच में कुछ भी नहीं है,
37:47और कुछ हो भी नहीं सकता,
37:49हम दोनों अच्छे दोस्त हैं,
37:50हमारे similar interests है,
37:51that's it.
37:52मैं नहीं चाहती कि आप उनसे दोस्ती रखे,
37:55I have enough problems in school already,
37:57वैसे भी principal की बेटी हूं,
37:59इसलिए सब चड़ाते रहते हैं,
38:01और अब यह,
38:02मेरी मा,
38:03मेरी प्रोफेसर की दोस्त,
38:05चाहती क्या है आप?
38:07क्यों मेरी लाइफ इतनी miserable बना रही है?
38:09ऐसा मत कहो Latika,
38:10मेरे लिए तुमसे बढ़कर और कोई नहीं है,
38:12अगर मैं इतनी ही important हूं,
38:14तो आज से आप राघफ सर से दूर रहेंगे,
38:17that's final.
38:24ऐसे चलना चाहिए,
38:25ऐसे,
38:26नही नही नही ऐसे,
38:28ओ फुलीस,
38:30और वो वरिंदा को बोल रहे थी,
38:32अपनी वॉक में कुछ सेक्स अपील लाओ,
38:34उम्साक्टर होना चाहिए,
38:36यह सब बक्वास क्या बतारी है उसे?
38:38Hey guys, what's up?
38:40Hey Aman,
38:41उस दिन उन दोनों को काफी अच्छी थ्राशिं दी हमने,
38:44right?
38:45हमने?
38:46Boss तुमने अकेले ही उने तंभाल लिया था?
38:48Hi,
38:50अब तुह पस चाह होगी रूम में,
38:52कांटीन में खतम होगी है.
38:54क्यू?
38:55वो अच्छी टीया के ले चाहिए.
38:57उसे क्या हो गया?
38:58थोड़ा लो फिल करी थी वो,
39:00that's all.
39:01तो मैंने उसे अरांड करने के लिए बोल दिया है.
39:03Anyways,
39:04Well,
39:05मैं ऐसा करते इसको यहीं पर ले आती हूँ.
39:07She'll feel much better, okay?
39:08And you,
39:09don't move from here, okay?
39:11I'll be back.
39:12अगर टीया विंदा के साथ है,
39:15तो उसका रूम खाली होगा.
39:18जल्दी चलते हैं.
39:19Excuse me.
39:34टीया,
39:37मैं जाही नहीं लापाई.
39:39क्यों नहीं लाई?
39:40क्योंकि मुझे लगा कि मुझे तुम्हें कुछ और इंट्रेस्टिंग देना चाहिए.
39:44I doubt.
39:45पर फिर भी,
39:46बोलो,
39:47मैं बता नहीं सकती ना?
39:49It's a surprise.
39:50Trust me.
39:51कहा जाना होगा टीया को?
39:52Playroom में.
39:53और अभी.
39:54चल्दी चलो.
39:55चलो.
39:58Ranveer,
39:59let's go, यार.
40:00बखले गए तो बैंट बच जाएगी.
40:02याद रुको, हम ड्यूटी पे हैं.
40:04और जब तक find out नहीं करते कि टीया लो क्यो है,
40:07हम यहां से नहीं जा रहे.
40:08और अगर हम नहीं गए ना,
40:09तो तुम्हें मेरी dead body मिलेगी.
40:11और मैं इपी जल्दी heart attack से भी मारना चाहता.
40:30यह करते हैं.
40:32यह करते हैं.