Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
TV Col
  • hace 1 día
SUSCRIBETE PARA ESTAR AL DIA CON LOS PROGRAMAS.

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00Música
00:30What do you think you're doing?
00:37I'm sorry?
00:38I don't want people thinking my son's shacked up with a cleaner.
00:41You're a landlady now.
00:43Act like it.
00:44Oh, hello. I thought you were in charge.
00:46I am.
00:47But I still need that face and all the rest of it to pull the punters in.
00:51Well, Agatha Christie would have gotten in.
00:54It's Halloween.
00:55Ghosts and ghouls, not Belgian detectives.
00:59This is our first big do.
01:01We've got to get it right.
01:03On that.
01:03Have you had a punch ball, do you know?
01:05I'm not seeing one now.
01:07Hello. How do you get back?
01:09Hi, stranger.
01:11How are you?
01:12I'm good, yeah. How are you?
01:13Yeah, I'm great, thanks. How's Susie?
01:16She's hard work.
01:17Yeah, she's out trick-or-treating tonight with Taya and Leanne.
01:20Ah, wise woman. Let someone else handle the sugar rush.
01:22Any chance of an introduction here?
01:25Sorry, Maggie, this is Adam. Adam, this is Maggie.
01:27Maggie is my partner, Ben's mum.
01:29Nice to meet her.
01:31Hey, we're having a Halloween party tonight. You should come.
01:34Fancy dress?
01:34Yeah.
01:35Mandatory. And bring a punch bowl if you've got one.
01:38What kind of pub doesn't have a punch bowl?
01:40Ah, I think I've got one if you'd want to borrow it.
01:43Well, lead on.
01:46Pleased to meet her.
01:49Hi, Choc.
01:51Belly-dar.
01:52Looks good being the boss.
01:53Go on half four.
01:54Can we be quiet?
01:56Yeah, there's a Halloween party at the Rovers later, if you don't see it.
01:59Well, you're not worried about me making another mad pass at you?
02:03It's behind us.
02:05Come on.
02:06I promise you a free toffee apple.
02:08I'll think about it.
02:09It's all right.
02:10All right, I'd better get on.
02:12All right, try our love.
02:15It's in here somewhere.
02:17No rush.
02:18Hello.
02:22Hi.
02:23I'm Maggie, the new owner of the Rovers.
02:25Oh, pleased to meet you.
02:27Oh, Grandad, have you seen where the punch bowl is?
02:30It's for the Halloween party next door.
02:33No, sorry.
02:35You're welcome to come if you want.
02:37It's fancy dress.
02:38Well, I appreciate the offer,
02:40but the only mask I'm interested in tonight is Mr. Duma.
02:45We're trying to keep the noise down, so...
02:47Thank you.
02:48Lovely to meet you.
02:49And you.
02:50Bye.
02:51I, um, heard what you did, by the way.
02:54Sorry?
02:55Asha, the paramedic, my friend.
02:58Uh, she said that you looked after her.
03:00That.
03:01I just did what anyone would.
03:03Wish that was true.
03:05Anyway, we all appreciate it.
03:07Not a problem.
03:09OK, right, let's try and find this thing.
03:10Um, would you mind checking the sideboard?
03:13Sure.
03:14Oh.
03:15Anyway, I'm glad you were there.
03:17Sometimes that's all you need.
03:18Someone to let you know that it's all going to be OK.
03:21There it is.
03:26There you go.
03:28Thank you.
03:29Is everything OK?
03:31Yes.
03:32Uh, yes.
03:33Perfect.
03:35Um, thanks again.
03:37OK.
03:39Well, no thanks.
03:41You asked me to sort the costumes out.
03:43Yeah, and I thought you'd get me, like,
03:44a cat-haired headband or something.
03:45Not that.
03:46I don't look like a rat idiot.
03:47Excuse me.
03:48This is what some of my best friends wear every day.
03:51Well, kind of.
03:52Yes, hardly.
03:53Anyway, can't I just go as, like, a plain clothes copper,
03:57or not go at all?
03:58Well, cops and robbers, we've got to go as apparels.
04:00It's not going to make sense, is it?
04:02Well, that's not fair.
04:02You're wearing a really nice top and iron mask.
04:04Yeah, and, uh...
04:05And a swag bag.
04:07A swag bag.
04:09Oh, sorry.
04:09I've got tons of paperwork to catch up on you now.
04:12I've been away, haven't I?
04:16Please.
04:18Yeah.
04:18Well, work and no play makes Carla a very dull fiancée.
04:23I'll get it.
04:24Come on.
04:25Looks like it's been ages since I've had been fun.
04:30I'll make it up to you.
04:31I'll make it up to you now.
04:32Hmm.
04:35Oh.
04:38Becky, welcome to our home again.
04:40What can we do for you?
04:42Um, I was just passing and wondered if you fancied the cinema.
04:46We're going to a Halloween party at the pub,
04:48but you should come.
04:50You're all going.
04:51Yes, we are.
04:52We are?
04:55Please.
04:56Maybe next year.
04:57I'll, um...
04:58I'll leave you guys to it.
05:03Bernie said she was settling in well,
05:05but it may take some time.
05:07Poor Asha.
05:09Well, at least she's in the right place.
05:11Well, we're very fortunate that the unit had a bed.
05:15Nina's very keen to visit.
05:17Oh, Amy is too.
05:18Well, if you see Bernie, give her my love, won't you?
05:20I shall.
05:23Right.
05:24I'd better go.
05:25Well, the milk in my coffee has started to curdle.
05:28See ya.
05:29Cassie, have you got a sec?
05:31Yeah.
05:31What's up?
05:32Have you spoke to Steve today?
05:34No, why is something wrong?
05:35No, no, no.
05:35I spoke to him last night by the case.
05:37You know, we still haven't replaced Arlene on the switch yet.
05:39Oh, yeah.
05:41Well, with him being away, I'm a little bit run ragged,
05:43and that's where you come in.
05:45Ah.
05:46You want me to fetch him back, eh?
05:47No chance of that?
05:48No.
05:49I want you to work for us.
05:50What?
05:51And I don't mean whilst he's away, I mean permanently.
05:54You've run the switch before, haven't you?
05:55Yeah.
05:56I mean, I didn't exactly cover myself in glory, though.
06:00Are you trying to set yourself out like this?
06:01Oh, no.
06:02No, I need the job.
06:03Good.
06:03Well, welcome to streetcars.
06:05Hey.
06:06I'll see you in the Rovers later to celebrate.
06:07Cheers, Tim.
06:08Hey, listen.
06:09I won't let you down.
06:10Of course.
06:10OK?
06:10Can I interest you in some punch?
06:18Brought to you by our friends next door?
06:20Well, the bowl is, anyway.
06:21What's in it?
06:22Blood, guts and chunks of human flesh.
06:25Orange juice, tomato juice, grapes and vodka.
06:28There's quite a lot of vodka.
06:29Nah.
06:30I think I'll stick with me pint, sir.
06:31Hey, can I ask you, what have you come dressed as?
06:33Well, this will make more sense when my partner's back from the cash and carry.
06:36He's the vampire.
06:38I'm the victim.
06:38Ah.
06:39Hey, you've got a coffin you can borrow if you want one.
06:41Ah!
06:42I was wondering when this guy was going to show up.
06:44Um, excuse me.
06:45Please, may we get past you?
06:47Ah!
06:48Ah!
06:49Ah!
06:49Ah!
06:50Ah!
06:50Ah!
06:50Ah!
06:51Ah!
06:51You frighten the life out of us!
06:54That's the idea.
06:55Ah!
06:55Hey, remind me to tell you of that Halloween shinder I organised a couple of years back.
07:01Ah!
07:01It was bonkers!
07:05Chrissie!
07:06Hey!
07:06You're a witch.
07:08And a very attractive one of that, I must say.
07:10And you make a very dashing Frankenstein's monster.
07:13Ah, no, actually, I am Frankenstein's monster.
07:17Wait, Sully, that's what you said, innit?
07:20I don't know why I assumed that you wouldn't know that.
07:22Punch!
07:22Yeah, be my guest, though.
07:25Yeah.
07:26Yeah.
07:26No, no, no.
07:27Like that.
07:28No.
07:28Like you're arresting her.
07:30Oh.
07:31Like that.
07:31Yeah, yeah, yeah.
07:32Right, Carla, look annoyed.
07:33Look annoyed.
07:34Yeah!
07:35It's perfect!
07:37Oh, they're so good!
07:40Oh, it's work.
07:42Two ticks.
07:42No, don't put those on your socials without me seeing.
07:47No!
07:47No, they're good!
07:49No.
07:50No.
07:50Yes, I should.
07:53Hmm.
07:54What's this?
07:55Yeah, we were just messing around when you were in Ireland.
07:57It's like you're having fun.
08:02Oh, OK.
08:03Sorry about that.
08:04Right.
08:05Drinks?
08:07Yes!
08:07No, you know what?
08:08I've...
08:09I've got work on the brain.
08:11That's all I can think about.
08:12I'm going to get back to it, so...
08:14What?
08:14No, Carla, stay.
08:15I'm sure you'll have fun without me.
08:17What?
08:17Hmm?
08:25Mr. Vampire.
08:27You've already had your wicked way with me.
08:29Don't tell me you're back for more.
08:31Hmm?
08:31Um, Eva?
08:33Ben!
08:34Hey.
08:34Oh!
08:36Oh, I thought that was you!
08:38Didi asked me to drop off some paperwork for Ollie.
08:41Glenda said to put on the table, honestly.
08:42This is a misunderstanding.
08:43It's fine, mate.
08:45Ben, um, this is Adam.
08:46He works at the solicitor's office.
08:48Do you two know each other?
08:50Yeah, kind of.
08:51I'll get out of your head, OK?
08:52Yeah.
08:52Where's me thinking you were Owen, vampire woman?
08:58Oh, babe, don't.
08:59I'm mortified.
09:00It's fine.
09:01Let me grab the rest of these.
09:02Oh, and, er...
09:04Don't be grumping any other strange man, eh?
09:06Oh!
09:06When did you arrive?
09:12About ten seconds ago.
09:14Oh, I should've known that.
09:15What?
09:15I've done this.
09:16Keep going!
09:17I'm pretty free!
09:17Oh, we have no chance!
09:21George has always been a mummy's boy!
09:23No, I have not, Glenda.
09:24You're so a loser.
09:25Who's niggered?
09:26Did she see it all?
09:31You haven't done that wrong.
09:33Yeah, except fool around with my ex-wife.
09:35Jack, you were just having a laugh and not divorced.
09:39You know what I mean.
09:41I think she genuinely just wanted to get some baby with them.
09:46I'm supposed to be recruiting punters for a drinking game.
09:49It's called picky poison.
09:51It's like Russian roulette, but with booze.
09:54And some other surprises.
09:56Yeah, no thanks.
09:58I do not take no for an answer.
10:01I'd better get this.
10:02Come on!
10:03You know what?
10:04Why not?
10:05Hiya!
10:06Come on!
10:07How's the party?
10:08Fine.
10:08Well, until Carla got the hump.
10:12Oh, what happened?
10:13Yeah, she saw the video of you two on the catwalk.
10:17And?
10:18And suddenly remembered she had work to do.
10:21Well, she's gone.
10:22Yeah.
10:23Listen, it's really loud in here and I can't hear you, so I'm going to go.
10:26Okay.
10:27Bye, love.
10:28Bye-bye.
10:28Bye-bye.
10:39Boy, am I fun?
10:42I'm not sure I understand.
10:44I mean, do you take a look at me and kind of go, you know, there's a girl who wants to let her hair down?
10:48Well, the words I would associate with you are hard-working, career-focused.
10:56So dull as yesterday's dishwater, that's what you're saying?
10:59Might I ask what's brought on this introspection?
11:02Lisa and Becky, they've got this spark.
11:05It's like this connection.
11:07And you know, before you said it yourself, Lisa's got feelings for her.
11:10Yeah, but she also said that she was committed to you.
11:13Yeah, but they've got two decades of memories.
11:15How am I meant to compete with that?
11:17Well, I'm not sure it's a competition as such.
11:19Oh, you know what I'm saying?
11:21Yeah, I do.
11:23But perhaps I'm not the one you should be saying it to.
11:28Pick your poison.
11:34And one, two, three.
11:37Poison.
11:41Why do I always get the pickle juice?
11:45Oh, can I keep getting the vodka?
11:47It's free, isn't it?
11:49Exactly.
11:50I've had no book cordial, me.
11:52I can only have a few drinks a week and I've been saving myself for this party.
11:55If I drink any more cranberry juice, I've got to be in that loo till bonfire night.
11:59I don't think I understand this game.
12:01No one does.
12:02No one ever has.
12:03Do you have an examiner?
12:04You don't.
12:04Why the long face?
12:08As the barman said to the horse.
12:11He came.
12:13Yeah, well, I thought someone could do this in company.
12:15What are you doing back here?
12:39I thought you were out there bobbing for apples.
12:40I, erm, I might have, I might have lied to you earlier.
12:46Oh?
12:46Yeah, so that guy that was in here before, Adam, I know that I told you I knew him, kind of.
12:53Yeah, and?
12:55But actually, years ago, like forever ago, we were, we were a bit of an item.
13:00No, no, we weren't a bit of an item.
13:02It was, it was quite serious.
13:05I'm so sorry.
13:05I don't know why I didn't just tell you the truth.
13:09Why didn't you?
13:09Well, I just got all flustered, babe.
13:11I was absolutely mortified.
13:14I genuinely thought that he was you, and then you came in, I was so embarrassed, I just...
13:19And also, I didn't want you to get all funny about it.
13:22Funny?
13:23Well, I didn't want you to get jealous.
13:25And have I got anything to be jealous of?
13:27No, no, of course not.
13:29Well, that's good enough for me.
13:30Really?
13:31Listen, babe, I knew when we moved here I would bump into an axe or two, but I don't feel threatened.
13:38Because no one could love you like I do.
13:42This is true.
13:44Should we go back out there?
13:46Yes, yeah, I'll follow you through in a minute.
13:51You all right, ma?
13:55How many more?
13:56Sorry?
13:57Skeletons in the closet.
13:59Maggie, Adam is an ex-boyfriend.
14:00There are no skeletons in said closet.
14:03Excuse me.
14:07All right?
14:08All right.
14:10Nice tash.
14:11Bit early for Movember.
14:12I'm going to a party at the pub.
14:13Are you coming?
14:1430 years ago, maybe.
14:16Halloween's for kids.
14:17Oh, I've got some sweets to put in the cabs before I head round.
14:21Talking of which, have you replaced Eileen on the switch yet?
14:24Because our Amy's looking to earn some extra money.
14:26Yeah, I have, actually.
14:28Oh.
14:29Anyone I know?
14:30Yeah, as it happens.
14:31Cassie.
14:33Cassie?
14:33Yeah, Cassie.
14:35You got a problem with that?
14:36No.
14:37Why would I have?
14:39Your hand.
14:39What are you up to?
14:49Want me to draw you a diagram?
14:51Then what are you doing at my pub?
14:54It's funny, because I always thought that pub was short for a public house.
14:59As in, anyone can drink here.
15:01I'd have thought it was obvious after yesterday that you're not welcome.
15:05You're not the sharpest, are you?
15:06Go on, out.
15:09All right, don't get your cloak in the twist.
15:11I'm leaving.
15:16What's going on?
15:17Not your business.
15:18You're wasting your time.
15:27Eh?
15:27Well, we take the loose change out the pockets of our clothes before we wash them.
15:31I'm looking to cobble something together for a cosy for next door.
15:34Well, you could just go in what you're wearing.
15:37Go as a drug-addled skank.
15:40Swing away, Tracy, love.
15:42Cos I'm in a good mood, and even you can't bring me down.
15:46Yeah, Tim told me.
15:47He's taken pity on you and given you a job.
15:50Well, you're certainly sour enough to replace Eileen.
15:53I don't care what you say, love.
15:54It's a wage.
15:56Well, you're brave.
15:57I'll give you that.
16:02Brave?
16:03Yeah.
16:04Cos when Steve gets back from Spain,
16:06you're going to be living together and working together.
16:09That's 24-7 with Stevie Mac.
16:12So?
16:13So?
16:14Not many couples could cope with that much together time.
16:17But what am I saying?
16:20You and Steve are soulmates.
16:22Meant to be.
16:23You could never get on each other's nerves.
16:29Who's for another round?
16:31Me!
16:31I was saying, oh, sir, free drink.
16:33Well, you've only got a one in five chance.
16:34Oh, no, no, no.
16:35This is bigger poison, sudden death.
16:38One pickle juice.
16:39The rest is vodka.
16:40Ooh, I love a twist.
16:42Right, go on, count me in.
16:43Go on, kids.
16:44Right, what are the rules?
16:45There aren't any.
16:47One, two, three, drink.
16:51Oh, disgusting.
16:53Better luck next time.
16:56Same again, please.
16:57I'll be right with you.
16:58And who's in charge of the music?
17:00You are.
17:01Knock yourself out.
17:01Yeah.
17:02There we are.
17:06Just the ticket.
17:07Hey.
17:08What do you think?
17:09Oh, thanks.
17:11And thanks for getting me out the house.
17:13I'm glad I come.
17:15Ooh.
17:16Very spooky.
17:17Hey.
17:18Your, your make-up.
17:20What do you want, Peppa?
17:21Well, I just wondered if you could spare five minutes, you know, for a quick chinwag.
17:25I don't chin-web with liars.
17:28Oh, Kev.
17:29I said no.
17:36I don't know what's going on between you two, but that woman does not deserve to be spoken
17:41to like that.
17:42Well, I mean, they've been together a while, so yeah, I'd say it was pretty serious.
17:52Is it funny?
17:53I mean, I really like Allie, I think she's dead nice, but I just can't imagine her and Adam
17:58together.
17:58Hmm?
17:59Not still carrying a torch, are you?
18:01What?
18:01No, never.
18:02Because your new fella looks like he's dropped straight out of a catalogue of pants and vest
18:07section.
18:08Yeah, Ben's amazing.
18:11Evil up, we're nearly out of vodka.
18:13Oh.
18:14Mike is drinking.
18:16At least we might turn a profit.
18:18She's not been charging.
18:20What?
18:22I'm gonna swing for her.
18:24Don't you think it's a little weird?
18:26Hmm, not really.
18:28Well, she was happy to let us believe she was dead for years, but now she can't miss a Halloween
18:31party.
18:32Does that not strike you as a little strange?
18:34What are we talking about?
18:38Zombies.
18:38Rising from the dead.
18:40Hmm.
18:40That'll be me, then.
18:42Don't worry.
18:43I'm getting used to it.
18:46Listen.
18:49What is it?
18:50It's Joan Armatrading.
18:52Oh, yeah.
18:53Was that not your first dance song?
18:55It was.
18:56That was a great day.
18:58I was only 17 and I think I remember always a kick.
19:00Well, I remember every second.
19:05The flowers, your music, vows.
19:08Do you remember our vows?
19:10Yeah, of course I do.
19:11So, it is, Del.
19:13The kiss.
19:14Let's have a look.
19:15Er, wasn't that you that chose it?
19:23Yeah.
19:23Right, here it is.
19:26Before you kissed me, only winds of heaven had kissed me, and the tenderness of rain.
19:31Now you have come, how can I care for kisses like theirs again?
19:34Oh, that is, like, some proper sexy stuff.
19:39Yeah, I'm in every word.
19:42Excuse me.
19:43I thought you'd gone home.
19:57And here was me thinking you'd come to check on me.
19:59Actually, I'm avoiding a drinking game.
20:02It's brutal.
20:02You OK?
20:06Bit of argy with the landlord.
20:08I can handle myself.
20:09Really?
20:10Yeah, right.
20:11How'd your face get like that, then?
20:13What was it to you?
20:15Look, just because you've been a tall idiot lately doesn't mean I don't care.
20:21Is that care like a friend or something else?
20:28What you playing at now, you?
20:29You OK?
20:46Fine.
20:47You sure?
20:48I said I'm fine.
20:49That song hit you, didn't it?
21:03Like a steam train.
21:05I thought it might.
21:08You put it on and you hear me out.
21:11It wasn't a trick.
21:13It feels like one.
21:14Look, the longer I spend here, the more our old life feels like a dream.
21:24Like it didn't happen.
21:27But it did.
21:31And we were happy.
21:34Me, you and Bessie.
21:36It wasn't a dream.
21:41It was real.
21:43And I wanted to remind you of that.
21:49Why?
21:51You know why.
21:52What are you doing?
22:15I thought you wanted this.
22:17I thought we both did.
22:18You thought wrong.
22:19Look, I still love you.
22:22And if you feel the same about me, then...
22:25I don't.
22:28I love Carla.
22:30My hair do-do.
22:32Oh, no, no.
22:33Sorry.
22:34That sly come hither stare
22:37That straps my conscience bare
22:41It's witchcraft.
22:44Oh.
22:45Who left the toilet seat up?
22:46Get out of the sleep.
22:47Are you doing okay?
22:52Yeah, fine.
22:54I need to go.
22:58What's up with her?
23:01I told you, I was just about to drop him, give him 20.
23:04He thinks he could do more push-ups than me.
23:07Push-ups.
23:07Right.
23:08That's what you're going with, is it?
23:10Why?
23:10What do you think we were doing?
23:11Look, I've got to go to work.
23:14And so have you.
23:16I want you there by eight o'clock.
23:18And don't be late.
23:23I've been going away with me.
23:25It's a good thing to get away with.
23:27Come on, mate.
23:28Don't be like that.
23:28Mate.
23:29Exactly.
23:30You're with Abby now.
23:32Let's just keep it as just mates, yeah?
23:33Look, she'd probably gone home.
23:40You know what your mum's like.
23:41She's a bit of a lightweight.
23:42I wish I could check on her.
23:43Mm-mm.
23:44She'll be fine.
23:45Ollie!
23:47Fill up the punch bowl, will you?
23:49There's a good lad.
23:49Apparently we're out of vodka.
23:51Then open a bottle of gin.
23:54Kids these days, no one is ruined.
23:56One bottle of Mother's Ruin.
23:58Well, that's what he used to call it, gin.
23:59Mother's Ruin.
24:00This mother doesn't ruin anything.
24:02No, you're just all sweetness and light.
24:05I saw that.
24:08Don't take it out on Debbie.
24:11She's not going to get much better,
24:12and at some point she's going to get a lot worse.
24:15Well, this has cheered me up.
24:16No, I haven't...
24:17I know what I mean.
24:18I might have got one sister.
24:20Hey, you two.
24:22Helma and Louise.
24:23Whatever you're called.
24:25It's your turn to play.
24:26Take your poison.
24:27No, I can't.
24:28I'm pregnant.
24:29I'm all right, thanks.
24:31George.
24:33Oh, now will I have one more?
24:35You forgot to be up in the morning, do you?
24:37I can see who wears the trousers in your house.
24:40Not for long.
24:41Wait till I get him out.
24:44Oh, you.
24:45Eva's ex.
24:49Every fella in the place looked around then.
24:52Don't start.
24:53What's your name?
24:55Adam.
24:55Adam.
24:56It's your turn to play.
24:58Ali!
24:59More punch!
25:00Hey, look.
25:01Have you seen that sign above the door?
25:03It says license to sell alcohol.
25:05I am not charging my friends.
25:08Mate.
25:09The women angel of death over here have been giving out free drinks all night.
25:12I'll have a work with her.
25:14I will.
25:14I will.
25:15I'll tell her.
25:15I will.
25:15I'll tell her.
25:24You're back early.
25:25Two girls just knocked on before trick-or-treating.
25:30I say girls.
25:31They're about 40.
25:33Honestly, I didn't want to give them a packet of swizzles or a bottle of Merlot.
25:37Some people.
25:38It's a shame, isn't it?
25:39Look, at least I didn't have to work, OK?
25:44I saw that video on Betsy's phone of you three when I was in Ireland messing around and me head went west.
25:50OK?
25:51And I know it's stupid and I know there's nothing going on with you and Becky, but I can't help the way I feel, can I?
25:57Lise.
25:58I'm sorry, I just...
26:01That's what we did.
26:12She kissed me.
26:16What?
26:18Are you joking?
26:23Is this still a free bar?
26:24It was never a free bar.
26:26Who said that without moving your lips?
26:28Well, hello.
26:30May I interest you in a game of pick your poison?
26:33You'll have a one in three chance of getting some alcohol.
26:36Well, it's better odds than you usually get around here.
26:38Do you have to pay?
26:39The shots are free.
26:40Oh, I'll have two.
26:42Can you please stop giving out free drink?
26:46Oh, nice costume.
26:48I was just knocked off.
26:50I was locking up and then I had that walking woman.
26:52She wanted to wash and blow.
26:53I went, you all right, sit yourself down.
26:55Next thing, she pals in with three kids.
26:57So what do you think it is?
26:58Correct, she's the salon.
26:59I thought all rugby players had broken noses and cauliflower ears.
27:02Well, I'm sorry to disappoint.
27:04I'm still here, you know.
27:05What can I get you?
27:07A bottle of lager for me and orange juice.
27:10Yes.
27:11Yeah, I hear you.
27:13You played at Twickenham.
27:15It was.
27:15Well, it was a final.
27:18Proudest day of my life.
27:19The match ball's in the back room there.
27:22Can't be much cop if you only managed to get to one final.
27:25Oh, yeah.
27:25And how many finals have you been in again?
27:28I could have been a rugby player.
27:30Oh, really?
27:30What do you do now?
27:31He's an hairdresser.
27:35Well, there's no skill to being a rugby player, is there?
27:37It's just...
27:37It's just meatheads bashing into each other.
27:40I'll have to show you some moves sometime.
27:42Oh, yeah.
27:42When do you want me to come round?
27:43Eve, I think I left my briefcase in the back room.
27:47Can you have a look for me, please?
27:48Yeah, go and grab it.
27:51Cheers.
27:54Oh, drop it.
27:55Oi!
27:57Oh, you monster!
27:59You trying to get me drunk?
28:01Get that into you.
28:05Pickle juice again!
28:06Serves you right.
28:07Flipping heck.
28:08This is my new oppo.
28:11Part of the streetcar's family now, aren't you?
28:13You don't have to look too excited.
28:15Tim, do you think it's going to be too much,
28:19working with someone I'm going out with?
28:21Listen, love, I don't know what you think the job entails,
28:23but I'm worried it's taken.
28:24I don't know what I mean, Steve.
28:26We might get on each other's nerves.
28:29Where's this come from?
28:30Tracy.
28:32She had a word.
28:34What she said now.
28:36Right, I think we should go.
28:38It's all about bringing the food out in a minute.
28:40But I'm worried about Mum.
28:41Look, she's fine.
28:43Honestly.
28:45But, listen, I've waited years to have on a minute with my daughter.
28:49Niece.
28:50So, come on.
28:52Let's make the most of it.
28:55I flippin' knew it!
28:56You've been feeding me a pack of lies, haven't you?
28:58It was barely a kiss.
28:59I pushed her away.
29:00I just bought this house with you, Lisa!
29:03I mean, I've taken on your daughter!
29:07I've put absolutely everything, all I've got, into this, and it's not enough, is it?
29:14Because I can't compete with somebody who comes back from the grave, can I?
29:17Did you hear what I said?
29:18Yes, I heard!
29:22How long's it been going on?
29:23There is nothing going on.
29:25You expect me to believe that?
29:26Yes, I do.
29:28I am not lying to you.
29:31Nothing happened while you were away, and then tonight, I don't know, it was just some kind of moment of madness from her.
29:35And I've come home, and I've told you about it straight away.
29:38I'm not trying to hide anything, Colin, because there's nothing to hide.
29:41I'm sorry.
29:43All right, I really am.
29:44And why did you do it?
29:46She kissed me.
29:47What, just out the blue?
29:50What?
29:51Hey!
29:51I'd had a few drinks, all right, and then love and affection came on.
29:55What?
29:56It was our first dance at the wedding.
29:57Oh, I'm filling up here!
29:59I am just trying to tell you what happened, all right?
30:02We were talking about the wedding, and then I got emotional, and...
30:06Becky followed me into the toilet.
30:07Oh, how romantic!
30:09To check up on me.
30:10Really? Is that what we're calling it now, is it?
30:13And that's when she kissed me.
30:14But I told her straight, it is you that I want to be with.
30:18She put your wedding song on.
30:20Huh?
30:22She really knows what she's doing, doesn't she?
30:24Eh?
30:25Wait, Carla, what are you doing?
30:27Oh, well, I'm all dressed up, aren't I, Lisa?
30:29I'll be shown to miss the party.
30:30No, don't, Carla, no!
30:33Don't do anything stupid, Carla!
30:35Oh, I'm so glad you came to the party.
30:37Yeah, I normally come in through the window, but it's my night off.
30:39What?
30:40Listen, I meant to call to see if you were OK, but, you know, with Ben and everything.
30:44Yeah, no, well, I was fine.
30:46And it's probably best you didn't call.
30:49Oh, hi.
30:50Hello, David.
30:51Walt's right in.
30:52Make yourself at home.
30:53Oh, here we go.
30:54Put it back!
30:55You know what this is?
30:56It's been a long time since I played tennis.
30:58It's his match ball from his big cup final appearance, apparently.
31:01Oh, David, please put it down.
31:03It means the world to him, that.
31:04Adam, just go long in there.
31:05Er, that's American football.
31:06David, please.
31:07I'm just having a laugh.
31:08Oi, if anything happens to that ball, what are you doing?
31:12Hey, that's Ben's ball.
31:14No, I'll be gentle.
31:15Erm, George, go long.
31:17No, no, no, no, no, thank you.
31:19No.
31:19Put it back, please, David.
31:20I am so sorry.
31:21He's an idiot.
31:21Tim, Tim, come on.
31:22No, no chance.
31:23I light my balls round.
31:24Just, come on.
31:25No.
31:25Ping.
31:25No more punts for David.
31:29Ping, Ping, Ping.
31:31What's, what's, what's Ping?
31:32What are you laughing for?
31:35Well, we haven't talked about Spain in a while.
31:38No rush.
31:39Maybe it's the right time, Robert, Carl, as far.
31:41Might just hold off for a bit.
31:43Why do you keep popping me out?
31:44I don't.
31:45Why has Mum gone home?
31:47Is there something you're not telling me?
31:48Hey, couldn't wait to get your clothes in, could you?
31:50Hey, you ever kiss her again and I'll kill you,
31:52and this time you'll stay dead.
31:53No, not here.
31:54Do it in, eh?
31:54Leave it, eh?
31:55Come on.
31:56Go.
32:01Well, you know, it's funny, now I think about it,
32:16there was some sort of kind of weird, intense conversation
32:19going on between those two in the loo.
32:21Yeah.
32:22Yeah.
32:23That Lisa and the woman with the master.
32:25Mm.
32:26Sounds a bit kinky.
32:27Sounds a bit monkey.
32:28Have you seen those loos?
32:31Has David gone home?
32:32Yeah, Shona's dragged them on.
32:34They're five minutes, we're already making enemies.
32:37Hey, it's his fault.
32:37If you hadn't stolen that ball, he would have got pinged.
32:41You really enjoyed that.
32:42It's always nice seeing David cut down to size.
32:44I mean, there's not much to cut down at the first place.
32:47We need to go for a coffee.
32:48Have a proper catch-up.
32:49Sure.
32:50I mean, if you don't feel awkward.
32:51Yeah, why would I feel awkward?
32:53I'm sure Ali would be fine about it,
32:54and Ben seems like a nice guy.
32:56Here he is, Lord of the Pings.
32:57My ears are burning.
32:58Oh, we were just saying, I was worried Eva might never get over me.
33:01So I'm glad that she's met someone almost as good looking.
33:03He loves himself this one, doesn't he?
33:05Well, someone's got to.
33:07Ali, more punch, please.
33:09Oi, we're not giving out any more free drinks.
33:11I'm trying to run a business here.
33:12You have been overdoing it, Matt.
33:14Right, everyone, no more free drinks.
33:17Right, well, that's me.
33:19You tight get.
33:21I've got to make a move.
33:22Sally wants me back for a bit of apple, Bobby.
33:24I hope that's not a euphemism.
33:26Come on, everyone, put your hands in your pockets.
33:28Don't be as tight as Tim.
33:30Come on, and you.
33:32Come on, Scrooge.
33:36But you made a shower for us.
33:38I'm not the one throwing the lips on people, am I?
33:40You threatened to kill her.
33:41No, she didn't mean it.
33:42Not that I wouldn't enjoy it.
33:44Oh, it was one kiss.
33:45Get over yourself.
33:45You said that, I'm going to see what happened.
33:47No!
33:48Just stop it!
33:50All of you!
33:51Why wait for tonight, eh?
33:52Why make a move tonight?
33:53Carla, just keep doing well.
33:55Why not do it when I wasn't here?
33:56I'll tell you why, Lisa, because she wants to do as much damage as possible, doesn't she?
33:59Don't you?
34:01What are you still doing here?
34:02This is my house!
34:04This is our house!
34:05Get her out!
34:06Ask her to leave now!
34:07Just please, Carla!
34:08Ask her to leave!
34:13You picked a nice role model for our daughter.
34:16No wonder she's going off the rails.
34:17Seriously?
34:18After everything you've done, it's Carla that's tipped her over the edge?
34:21And what were you doing at that party anyway?
34:23Aren't you supposed to be keeping a low profile?
34:25Jesus came back from the Dead Sea, still got out and about.
34:28Is this one sick joke to you?
34:30You turned our lives upside down and now you're trying to break up me and Carla?
34:33I'm not trying to break anyone up.
34:34Really?
34:35I said I'm sorry.
34:37You want to be with her, you made that very clear.
34:39Right.
34:39It's late.
34:41I should be going.
34:42No, if you're going, I'm going.
34:43Oh, grow up, Betsy.
34:44It's fine.
34:47I'll call tomorrow.
34:49Right.
34:50You didn't have to tell Carla about the kiss.
34:52Oh, yes, I did.
34:54Because unlike you, I'm not a liar.
34:56Now get out!
34:57Er, you're late.
35:06You do want to keep this job.
35:08I'm sorry, I got sidetracked.
35:09Oh, yeah, I know.
35:11He's very good looking.
35:12How long have you been seeing him?
35:14Not this again, please.
35:16I have got eyes in me head.
35:17Do you seriously think I'm meeting James?
35:20I know what I saw.
35:23And don't be giving me any of that rubbish about push-ups.
35:26We're good mates.
35:27Special mates.
35:29Are you joking?
35:31Well, you've had men in the past, haven't you?
35:33That lad in college.
35:35Your half-rice, half-chip's great.
35:36Good for you.
35:37I'm not judging you.
35:38You finished?
35:39Yeah.
35:41But James is Ronnie's nephew.
35:44And I'm about to get married into that family.
35:46You've already dropped a bum into this one by doing the dirty with Abby.
35:51So if you are going to drop another one, I would like to know.
35:55I mean it.
35:57I just want to know the truth.
36:00Is there something going on between you and James?
36:07This is it, isn't it?
36:09This is the start of it.
36:10You're losing your marbles.
36:12You'll be walking down the street in your nightie next.
36:14I'm sorry, that was out of order, but you're not making any sense.
36:21I'm worried about you.
36:23Are you OK?
36:24Do you want me to call Ronnie?
36:25No, no, no.
36:25No, no, I'm fine.
36:30But you and James...
36:34I'm with Abby now.
36:36We just got together.
36:37We love each other.
36:38Why would I want to cop off with somebody else?
36:40Yeah, I'm sorry.
36:43I just thought...
36:46It's OK.
36:47It's OK.
36:48Come here.
36:57She's gone.
36:59She'll be back though, won't she?
37:02Only for Betsy.
37:03Yeah, don't kid yourself, Liz.
37:08It's you I want to be with.
37:13Hmm.
37:14I know, well, you keep telling me that, but...
37:19I've got a really funny way of showing it.
37:21Darling, I told you I pushed her away.
37:23No, you should have brained her, not pushed her away.
37:27All right?
37:27I thought we were happy.
37:28We are.
37:33I never thought I'd be happy again until I met you.
37:38I never thought I'd feel anything, let alone fall in love.
37:43There was no joy in my life at all.
37:47And you changed that.
37:50You changed everything.
37:53Are you in love with her?
37:57I love you.
37:58That's not what I asked.
38:00She kissed me.
38:01I don't know how many more times I have to say it.
38:06You told Roy you still had feelings for her.
38:15She's Betsy's mum.
38:21If I wasn't here, would you be back with her?
38:26You are here.
38:27Yeah, I know, but if I wasn't here, would you be back with her?
38:32I'm not going to answer a hypothetical question.
38:38You just did.
38:40What?
38:41No.
38:41No, I've not answered anything.
38:43Carla, please.
38:45Can we just talk about this?
38:46Don't go.
38:47Don't.
38:48Don't.
39:01I mean to clear my head.
39:02You still home?
39:18Because I thought Halloween would be the busiest night of the year for you.
39:22Well, at least this is my home.
39:25I don't need to sleep with somebody to get a roof over me head.
39:27Oh, you just can't stand to see us happy, can you?
39:32Cassie, you're standing in front of the telly.
39:35You're wasting your time, love.
39:37Because me and Steve, we can't wait to work together.
39:41Well, you say that now, but 24 hours a day together.
39:45I wish it was more than 24 hours a day.
39:48If he was that into you, he would have taken you with him to Spain.
39:51Now move, because I'm trying to watch too hot to handle.
39:54Do you know who is too hot?
39:57Me and Steve.
39:59Because we can't get enough of each other, and that's what you can't handle.
40:03We're always necking, like a pair of teenagers.
40:07I think I'm going to be sick.
40:09Don't know the kids necking anymore, do you?
40:12Because in my day, you couldn't move for kids necking.
40:14Stop saying necking.
40:16I will stop saying necking when you stop trying to break me and Steve up.
40:21Because it's not going to work, love, whatever you do.
40:26We're necking.
40:34Oh, please don't start, Kevin.
40:36I haven't got the energy.
40:37I'm not going to have a go.
40:39I miss you.
40:43You don't know how nice that is to hear.
40:46You still should have told me about Cal.
40:49I know.
40:50I'm sorry.
40:51Yeah, well, let's try and put it all behind us now, eh?
40:58I'll, er, leave you to it.
41:02Kevin, you got a second?
41:03Not for you, no.
41:04This is important, please.
41:05It's about Debbie.
41:06I'm worried about her.
41:07She's been getting confused about stuff.
41:09Stuff that hasn't even happened yet.
41:11She needs us, both of us.
41:13She needs you like she needs a hole in the head.
41:15I'm surprised I've got one in my head right now.
41:18While you were swinging that wrench at me.
41:19Look, it's not about me, okay?
41:21I'm not asking you to forgive and forget.
41:23Good.
41:23I won't.
41:25Boy, I'm asking you to park all that.
41:27Just for now.
41:29So we can keep an eye on her.
41:30Good do.
41:40It was, yeah.
41:42Everybody seemed to enjoy themselves.
41:44Well, who doesn't love a free drink?
41:46Yeah, listen, I'm sorry I didn't rain my mind earlier.
41:48It's just, you know, she's done so much for us.
41:51Didn't want to appear ungrateful.
41:53It's fine.
41:55Oh, babe.
41:57Look at the mess.
41:59Do it tomorrow.
42:00No, that's your answer to everything.
42:02Have I told you?
42:04Oh, how amazing you look in that costume.
42:07You don't look so bad, you think?
42:08Is that a ping in your pocket or are you just happy to see me?
42:15Oh, bless him.
42:17David is never going to get over that.
42:19Never mind David.
42:20What about Adam?
42:21I don't have anything to worry about there, do I?
42:24Now, you know I've only got eyes for you.
42:27Do you know what I would love to do?
42:29Name it.
42:31I would love to tidy up.
42:33Will's home tomorrow.
42:35We've got enough to do.
42:36Go on, Mum.
42:38I'll make it worth your while.
42:40You!
42:44I thought you were a trick-or-treater.
42:47What, at this hour?
42:48I'll put the kettle on.
42:49No, don't bother.
42:50I won't keep you.
42:52Are they new pyjamas?
42:53Yeah, Evelyn bought them for me when I was in hospital.
42:56I was so pleased I bought a second pair.
42:59They're very roomy and they lord...
43:00Becky kissed Lisa.
43:02I know, it was hard enough competing with her when she was dead.
43:05I mean, let alone now she's flesh and blood.
43:09Am I to understand that it was reciprocal?
43:13What, the kiss?
43:14No, she said not.
43:16But it soon will be, won't it?
43:18Well, how do you know that?
43:20Because they're family, aren't they?
43:21And I'm just getting in the way.
43:22It's only a matter of time before they're back together.
43:25Well, I'm sorry you feel this way,
43:28but I can't help thinking
43:29that this is a little defeatist coming from you.
43:33If you love Lisa as much as you say you do,
43:37I'm surprised you're giving up without a fight.
43:40Did I say I was giving up?
43:42She wants a fight.
43:44She's come to the right place.
43:45She's come to the right place.
43:49She's coming to the right place.
43:50¡Gracias!
44:20¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario
Añade tu comentario