00:00제가 미국에서 뵙고 다시 뵙는데 아주 매일 뵙는 사람처럼 가깝게 얘기해 봅니다.
00:06So the last time I saw you, I was in the United States.
00:09But it feels like we met just yesterday.
00:12대한민국의 사도 유명한 분이셔서 제가 뉴스에서 거의 매일 보다 시작합니다.
00:16And you are so famous in Korea that I think I see you on the news every single day.
00:21네. 어제는 치킨집에서 치킨 드시는 것도 저희가 온 국민이 함께 지켜봤습니다.
00:27And all the people of Korea know that you had chicken last night.
00:34And I heard you ring the golden bell as well.
00:36This is my Chimek brothers.
00:39So I hope that you will continue to increase your investments in Korea.
00:46And it will be very successful so that all the people of Korea will be able to receive the benefits of your golden bell.
00:54So I hope that you will continue to increase your investments in Korea.
00:58And it will be very successful so that all the people of Korea will be able to receive the benefits of your golden bell.
01:04So I heard that you visited the electronics market in Yongsan last time you were here.
01:16I hope that you will be able to travel across all of Korea as you did through the Yongsan electronic market.
01:22And I know that the people of Korea have very keen interest in your investments in Korea and the cooperation that you are doing here.
01:40And I assure you that the government of Korea will support you strongly.
01:43And I assure you that the government of Korea will support you strongly.
01:47I think that the government of Korea will change the future of Korea and the world's future and all of humanity.
02:00And so my government is fully pledged to support the developments of AI.
02:06And so my government is fully pledged to support the developments of AI.
02:17So we will work to make sure that the Republic of Korea is the best location on earth to start AI business and also to reap the most benefits.
02:44And I will make sure that happens and the people of Korea will do that too.
02:47I hope you are successful.
02:49Thank you.
02:51President Lee is so nice to see you again.
02:53And congratulations on your incredible success since the last time I saw you.
03:00I'm very happy to be here to celebrate AIPAC with my colleagues and my friends whom I have worked with for many years.
03:19Many of the young people of Korea only recently knew of me, but in a lot of ways I grew up with Korea.
03:37I'm very lucky to be here to see you now.
03:38I'm afraid that this is where the boys, our young children from us.
03:40My friends are always growing at the end of the year.
03:41I'm afraid that this is what I'm hearing in the end of my life as a child.
03:42It is the origins of all of the technology that Nvidia has today.
03:44엔비디아의 첫 번째 비즈니스는 PC 게임과 컴퓨터 그래픽이었습니다.
03:57지금 현재 엔비디아가 보유하고 있는 모든 기술의 근원지라고 할 수 있겠습니다.
04:06그리고 또 한국은 e스포츠의 산지라고 할 수 있겠습니다.
04:16e스포츠는 한국에서 태어났고 또 제 세대 때 처음으로 만들어졌습니다.
04:24그래서 저희는 함께 이 e스포츠를 전 세계의 글로벌의 트렌드로 만들었다고 생각합니다.
04:33엔비디아의 G-Force는 모든 한국의 e스포츠에 종사하는 분들에 있어서 그 원동력, 그 엔진이 된다고 생각합니다.
04:51저는 어린 generation의 최고의 친구였고, 어린 사람으로서 자랐습니다.
05:0130년 후, 지금 저희는 컴퓨팅을 완전히 재구성하였습니다.
05:10저희는 이제 AI라는 새로운 산업혁명의 그 시작에 서 있습니다.
05:19물론 AI는 모든 산업을 병로시킬 굉장히 놀라운 기술입니다.
05:30모든 사람들, 모든 사회, 모든 산업은 AI를 사용하게 될 것입니다.
05:40그래서 모두가 AI를 사용할 것이기 때문에 저희는 AI가 새로운 인프라, 마치 전기와 인터넷과 같은 새로운 인프라가 될 것이다 라고 얘기하고 있습니다.
05:57하지만 AI는 또 새로운 산업 자체라고 할 수 있겠습니다.
06:11팩토리도 필요하고 제조도 필요하기 때문입니다.
06:14AI가 필요한 것은 먼저 굉장히 깊은 기술 전문성, 그리고 혁신성, 그리고 성공하는 지니신 기업가 분들,
06:23그 다음에 마지막으로 AI 팩토리 역량을 갖춘 것입니다.
06:28AI가 필요한 것은 먼저 굉장히 깊은 기술 전문성, 그리고 혁신성, 그리고 성공하는 지니신 기업가 분들,
06:37그 다음에 마지막으로 AI 팩토리 역량을 갖춘 것입니다.
06:40이러한 요소들이 굉장히 완벽한 요소들이고, 이를 기반으로 한국이 더욱 더 발전할 수 있습니다.
06:52한국은 이미 굉장히 깊은 기술 역량을 보유하고 계시고, 또 성공하는 지니신 기업가 분들도 계십니다.
07:10그렇기 때문에 전 세계에서 이렇게 훌륭한 산업 역량을 지닌 국가는 한국 말고 그 어디에도 없다고 생각합니다.
07:17자동차 회사가 아니라 컴퓨터 사이언스 팩토리라고 할 수 있겠네요.
07:24이러한 많은 역량을 한국은 이미 보유하고 있습니다.
07:29한국에 있어서 이보다 더 좋은 기회는 없다고 생각합니다.
07:35그래서 대통령님이 보여주신 지원, 열정, 그리고 힘을 실어주신 덕분에 한국은 전 세계의 AI 중심지가 될 수 있을 것입니다.
07:49대통령님이 보여주신 지원, 열정, 그리고 힘을 실어주신 덕분에 한국은 전 세계의 AI 중심지가 될 수 있을 것입니다.
08:19그래서 오늘 저는 이번 주에 한국에 올 수 있게 되어 매우 기쁩니다.
08:29왜냐하면 저희가 제 동료분들과 함께 이번 주에 굉장히 놀라운 발표들을 많이 할 예정입니다.
08:35함께 협업할 것이고 한국의 AI의 발전을 위해서 함께 계속해서 지속적으로 협력할 것입니다.
08:41모든 산업들, 차부터 제조업, 반도체 공정, 그리고 소비자 가전제까지 저희는 많은 발표를 앞으로 할 것입니다.
08:52앞으로 한국이 AI의 여정에 있어서 함께 하게 되어 굉장히 기쁘고 기대가 큽니다.
08:58제가 어제 한국에 도착한 이후로부터 모든 기자분들이 저에게 대체 무엇을 발표할 것입니다.
09:10대체 무엇을 발표할 것이냐라고 질문을 해주셨습니다.
09:13I replied that President Lee will announce it tomorrow, not me.
09:19저의 답변은 제가 아니라 대통령님께서 내일 발표를 하실 것이다 라고 했습니다.
09:25And there will be many exciting announcements that are very, very good for Korea and very important to Korea.
09:31그래서 앞으로 한국에게 굉장히 좋고 또 굉장히 중요한 발표들이 있을 것으로 예상되어 매우 기쁩니다.
09:37Thank you sir.
09:40대한민국은 그야말로 early adopters이 워낙 많은 나라이고 열정도, 진해에서 뛰어난 사람들이 많습니다.
09:56네, 이렇게 훌륭한 친구들도 계시지만 훌륭한 토대 기반도 있다.
10:11그래서 우리 대표께서 대한민국의 인공지능 시대를 가장 먼저 이루어가는 시험지 같은 공간을 테스트 배드로 만들어도 결코 실패하지 않고 크게 성공할 수 있다.
10:26박순환입니다.
10:27그리고 여기 많은 친구가 있으나, 하지만 AI business business에 성공할 수 있는 것들도 있고,
10:34그래서 여기 한국의 인공지능을 통해 한국의 인공지능을 통해 수행할 수 있는 것들도 있고,
10:41그리고 여러분은 이 모든 업무의 모델을 사용할 수 있는 것들도 있고,
10:45그리고 여러분은 성공할 수 있는 것들입니다.
10:47제가 우리 국민들께 오늘 뭘 발표할 거냐를 젠스랑 대표께서 말씀하셨다는데,
10:54제가 굳이 생각을 해본다면, 젠슨 황이 대한민국의 인공지능 관련에 투자를 시작했다고 말씀드리겠습니다.
11:03그래서 제가 한국의 국민들에게 대한민국의 인공지능 관련에 투자를 시작했다고 생각했습니다.
11:08하지만 저는 가장 큰 말은, 젠슨 황이 한국의 국민들에게 인공지능을 투자를 시작했다고 생각했습니다.
11:16그리고 한국의 국민들에게 대한민국의 인공지능을 중심으로,
11:18정국과는 완전히 다른, 정말 훨씬 협찬적인 사회로 바뀌어야 되는데,
11:21그 중심에, 우리 여기계시는 동료뿐만 아니라,
11:24젠슨 황 대표께서 함께하고 계셔서,
11:26젠슨 황 대표께서 함께하고 계셔서,
11:27젠슨 황 대표께서 함께하고 계셔서,
11:28너무 든든합니다.
11:29어쨌든 대한민국이 인공지능을 중심으로
11:32지금과는 완전히 다른 정말 혁신적인 사회로 바뀌어가야 되는데
11:37그 중심에 우리 여기 계시는 동료뿐만 아니라
11:41우리 젠순왕 대표께서 함께 하고 계셔서 너무 든든합니다.
11:46So the Republic of Korea plans to change and advance into an innovative society
11:51centered around the AI.
11:53And it's good to know that we have very trustworthy friends and colleagues
11:58who are sitting with us today, including Mr. Hwang.
12:06Very good friend.