00:00Música
00:30Música
01:00Música
01:30Música
01:41Música
01:42Está ali, olha
01:43Dwight
01:44Não faz isso Dwight, não faz
01:47Música
01:48Ei, seu idiota
01:50Não está vendo que eu sou caçador
01:51Será que você não enxerga, é cego
01:54Saia já da floresta
01:57Eu tenho permissão para caçar aqui, eu tenho licença.
02:00Dwight, se o cara tem licença...
02:02Saia!
02:11Este é Dwight Armstrong, do padrasto.
02:17Padrasto de verdade.
02:20A profissão dele é advogado, mas na maior parte do tempo ele é o presidente da Associação dos Amigos da Pesca e da Vida Selvagem.
02:25Um grupo extremista ecológico aqui em Vermont.
02:29Quase todos os associados, homens e mulheres, se parecem com Dwight.
02:34Meu pai verdadeiro morreu num acidente de motocicleta quando eu tinha seis anos.
02:38Dez anos depois, mamãe se casou com essa figura aí.
02:41Não vivemos no mar de rosas.
02:55As coisas ficaram piores, porém, com a caçada de hoje.
03:08Era minha última noite em casa.
03:11No dia seguinte eu iria para Nova York e começar o primeiro ano da escola de cinema da Universidade de Nova York.
03:17Um calor mesmo, era assim que eu me sentia, um novato.
03:19Meu jantar de despedida foi, como sempre, muito alegre e divertido.
03:32Com muito afeto e muito calor humano.
03:40Olha, isso deve dar para os seus gastos.
03:41Depois do jantar ele me deu 600 dólares para as despesas.
03:45Obrigado, Dwight.
03:46E me deu um forte aperto de mão.
03:48Obrigado.
