- hace 4 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Mi nombre es Grace. Mi mamá y yo vivimos en una habitación japonesa en una habitación en una habitación de japonés por lo largo que se puede recordar.
00:00:13Mrs. Morris, bienvenido.
00:00:19Bueno, Mrs. Morris, tú eres uno de nuestros clientes muy orgullosos para nuestro especial de Halloween.
00:00:25I have a fresh new catch seat just for you. Exotic, raw and powerful.
00:00:34I'll make sure that I savor everybody.
00:00:38Mom?
00:00:41Mrs. Parker.
00:00:45If you see me.
00:00:47That's my mom, Simone. The most beautiful woman around.
00:00:51She runs a restaurant called Nami Sushi, but I'm not allowed inside.
00:00:57For as long as I can remember, I've only ever seen female customers.
00:01:02Rich women dressed to the nines, travel across the world for whatever my mom has to offer.
00:01:13Mom, what's inside? I want to take a look.
00:01:16I want to take a look. I've told you many times, Nami Sushi is off limits to you.
00:01:22Please. Now.
00:01:29I've never been inside, but everyone keeps whispering about how my mom's business is just a front forward.
00:01:35You like our new offerings, Mrs. Morris. Use your tongue. I want you to taste everything.
00:01:42I want you to taste everything.
00:01:47Who's there?
00:01:56Grace!
00:01:58How many times do I have to tell you? Stay out of the restaurant!
00:02:04Why is that so hard for you?
00:02:05Why can't you tell me what's inside?
00:02:07It's just a regular sushi restaurant. Nothing more.
00:02:12Then why can't I go inside?
00:02:14Do you know what everyone says you're serving in there?
00:02:17And you believe them over your own mother?
00:02:24Simone, you told me this place was private.
00:02:27My apologies, Mrs. Morris. This is my daughter. I'll make sure this never happens again. I can waive your bill for today.
00:02:40Please don't insult me. I can pay.
00:02:43Of course, Mrs. Morris. Your happiness is my priority.
00:02:46What about I serve you on the friend of the friend the next time you come in? You'll be purring from here to Trump.
00:02:58That's more like it.
00:02:59What caused Mrs. Morris that much? And in cash? You still won't admit there's something shady going on in there.
00:03:17Wealthy women like Mrs. Morris will pay a fortune for luxury ingredients and even more for privacy.
00:03:28Grace, you don't know how hard it is for a single mother to run a business.
00:03:35People talk. They see what they want to see.
00:03:40They don't think a beautiful woman could make an honest living.
00:03:44I don't want you anywhere near the restaurant again.
00:03:52I've still got questions.
00:03:56What did Mrs. Morris eat?
00:03:58Why did she leave so...
00:04:00Pleased?
00:04:02Or make all those noises?
00:04:04You heard us?
00:04:05Did you see anything?
00:04:07Yeah. I saw everything.
00:04:10Mrs. Morris, she...
00:04:11She was half naked.
00:04:13What kind of sushi restaurant has guests eating topless?
00:04:17Oh, thank God.
00:04:19Grace hasn't seen the secret of Nami's sushi yet.
00:04:22Listen, Grace.
00:04:24No matter what you saw, you have to forget it.
00:04:28And don't speak of this to anyone.
00:04:30Why not?
00:04:32Mom, all my life you've been hiding things from me.
00:04:34All I want to know is the truth.
00:04:37I know there's more going on.
00:04:39I'm sorry, sweetie.
00:04:41It's just not the right time.
00:04:43No, love.
00:04:45You don't get it.
00:04:47You don't know what your sushi shop has put me through.
00:04:52Sweetie.
00:04:54How about this?
00:04:55When you're older, and you bring a boyfriend to me, I'll let you in some Nami's sushi.
00:05:00Deal?
00:05:02But why do I have to have a boyfriend?
00:05:05You'll understand.
00:05:08I need to see it for myself.
00:05:11The truth of the sushi shop.
00:05:13Getting a boyfriend?
00:05:24No chance in hell.
00:05:28Bro, check it out.
00:05:29Slut's daughter's here for school.
00:05:31Oh, her?
00:05:32Rumor is her mom sees over a dozen Johns a night.
00:05:34It's crazy.
00:05:36Poor girl.
00:05:37She hasn't got a daddy.
00:05:38She doesn't know which one it'd be.
00:05:39I heard she lives right next to her mom's shop.
00:05:41You think they ever, you know, T-Man?
00:05:44Don't let them get to you, Grace.
00:05:46Reacting will only fuel their rumors.
00:06:01Can you see her face?
00:06:03It's hilarious.
00:06:05OMG, I totally should have recorded it.
00:06:07It's the perfect Halloween thing.
00:06:09My mom's done nothing wrong.
00:06:12Stop this.
00:06:13Is this a joke to you?
00:06:14Are you shouting at me, loser?
00:06:17Girls?
00:06:19Let's get her.
00:06:21What?
00:06:22What are you doing?
00:06:23We're at school.
00:06:25Isn't it obvious?
00:06:26We...
00:06:29Are gonna teach you a lesson.
00:06:31We'll take the freaks in real trouble.
00:06:32She's as good as dead.
00:06:33Should we do something?
00:06:34As in start prepping her eulogy?
00:06:35Oh, that's a good one.
00:06:36Let go?
00:06:37Yeah.
00:06:38No.
00:06:39Your mommy's nothing but a whore.
00:06:40We thought we'd get you something nice.
00:06:41Like this.
00:06:42No way.
00:06:43That's next level.
00:06:44Damn, girl.
00:06:45That's legendary.
00:06:46Please let me go.
00:06:47Did your mommy teach you how to use these?
00:06:48Oh, say thank you for the thoughtful guests, sweetie.
00:06:49I bet you go through a lot of these at home.
00:06:50I heard you and your mommy share everything.
00:06:51No.
00:06:52No.
00:06:53Your mommy's nothing but a whore.
00:06:54We thought we'd get you something nice.
00:06:55Like this.
00:06:56No way.
00:06:57That's next level.
00:06:58Damn, girl.
00:06:59That's legendary.
00:07:00Please let me go.
00:07:01Did your mommy teach you how to use these?
00:07:02Say thank you for the thoughtful guests, sweetie.
00:07:03I bet you both do a lot of these at home.
00:07:06I heard you and your mommy share everything.
00:07:09Keep these.
00:07:10It's on us.
00:07:11No way.
00:07:12No way.
00:07:13No way.
00:07:15No way.
00:07:16No way.
00:07:18No way.
00:07:19No way.
00:07:21No way.
00:07:22I don't know what the tools are.
00:07:24No way.
00:07:25No way.
00:07:26No way.
00:07:27No way.
00:07:28No way.
00:07:29No way.
00:07:30No way.
00:07:31No way.
00:07:32¡Gracias por ver!
00:08:02¡No, no, no!
00:08:03¡Hey!
00:08:05¡That's enough!
00:08:14¡Seriously, Hunter!
00:08:16¿Por qué no te vayas a mi lado?
00:08:17¡Como, bro!
00:08:18¡No te vayas a tu vida!
00:08:20¡I said, that's enough!
00:08:32I'll get you to the chalice.
00:08:35Hunter?
00:08:36He's one of the bullies.
00:08:38Why is he helping me?
00:08:45Bro, check it out.
00:08:46Slut's daughter's here from school.
00:08:48Oh, her?
00:08:49Rumor is her mom sees over a dozen Johns a night.
00:08:52You like our new offerings, Mrs. Morris?
00:08:54Use your tongue.
00:08:56I want you to taste everything.
00:08:58Mom, do you have any idea what your stupid sushi shop is doing to me?
00:09:05None of this is my fault.
00:09:15A pie.
00:09:17Oh.
00:09:18I've got an idea.
00:09:20No.
00:09:20No.
00:09:36What?
00:09:37Where'd my clothes go?
00:09:38No, no, no.
00:10:08I guess she takes after her poor mother, huh?
00:10:14Stop that.
00:10:15Don't take pictures.
00:10:16Stop.
00:10:18Oh my gosh.
00:10:19Look, that's so embarrassing.
00:10:22Ew.
00:10:23Is she on her period?
00:10:25That's so gross.
00:10:26Where's her clothes?
00:10:27She's so shameless.
00:10:30I didn't want to.
00:10:31Someone took my clothes and pad.
00:10:35Stop recording.
00:10:38A whore.
00:10:49Just like your mommy.
00:10:52This is the price of trying to fight back, bitch.
00:11:00Fuck.
00:11:00Seriously, bro?
00:11:07Hunter, are you crazy?
00:11:21Thank you, Hunter.
00:11:22No problem.
00:11:23Hunter, are you really helping out that freak?
00:11:27Mess with her again, and you're picking a fight with me.
00:11:31I mean it.
00:11:33What's going on here?
00:11:35Crap.
00:11:36The witch is coming.
00:11:39Grace, Hunter, and Alexa.
00:11:42My office.
00:11:43Now.
00:11:43But Mrs. Crowley.
00:11:45Did I stutter?
00:11:46Hey, you'll be okay.
00:11:52You didn't do anything wrong.
00:11:54I'll be with you.
00:11:59Listen, Grace.
00:12:00I don't care what happened.
00:12:02Your mother's reputation is in the gutter.
00:12:05Holy shit, bro.
00:12:15I know she's trashy, but look at that finger.
00:12:18I know she gets around, but damn, I might still hit that.
00:12:21Come on, dude.
00:12:21Let's go see what's happening.
00:12:22What?
00:12:24Your mom's reputation is dragging our school with it.
00:12:28And if you don't fix it, you're expelled.
00:12:31What?
00:12:32Expelled?
00:12:33But Mrs. Crowley, it's not my fault.
00:12:35It's my final decision.
00:12:38I will not tolerate such behavior in our school.
00:12:52Why is she dressed like that?
00:12:58Hi, Mrs. Crowley.
00:13:00Sorry I'm late.
00:13:01Why don't you all give us a moment?
00:13:03I need to talk to Mrs. Crowley, alone.
00:13:20Close the door.
00:13:22She is incredible.
00:13:25Mrs. Parker.
00:13:26I called you here to discuss Grace's issues.
00:13:33Oh, I know, Mrs. Crowley.
00:13:35But Grace is such a good girl.
00:13:38There's no need to expel her.
00:13:40Do you think pretty words will change my mind?
00:13:47Of course not.
00:13:52Stop that.
00:13:53God, I'm an honest woman.
00:13:54Oh, I know that.
00:13:56I've heard you've been quite lonely ever since you were widowed at 50 years old.
00:14:06If you stop by my sushi shop, I've got some top quality goods for you at a special discount.
00:14:12I wonder what mom's saying to the headmistress.
00:14:30Grace.
00:14:33You can stay.
00:14:34As for the rest of you, I'll be calling your parents to take you home.
00:14:41You're all grounded for two weeks.
00:14:44What?
00:14:44No!
00:14:45No, you can't!
00:14:46Why do you not do that?
00:14:46My mom's gonna kill me.
00:14:48Did Grace's mom do something?
00:14:50I mean, I don't know.
00:14:52Grace.
00:14:54I'll wait for you outside.
00:14:55Let's go home, sweetie.
00:15:08Mommy's had a long date.
00:15:09I'm not going back with you.
00:15:12Strongholds.
00:15:12Mommy took care of the headmistress.
00:15:14Why are you still upset?
00:15:15Seriously?
00:15:16Mom, don't you get it?
00:15:18Why they bully me?
00:15:19Why I almost got expelled?
00:15:21It's because of you!
00:15:23Grace.
00:15:23I mean, God, can't you at least dress properly to pick me up?
00:15:28I can't stand the way they look at you, the way they look at me!
00:15:46I'm sorry, Grace.
00:15:48There are things I just can't tell you yet.
00:15:52You're too young.
00:15:53I'm 16, Mom.
00:15:55All we have is each other, right?
00:15:58What are you hiding from me?
00:16:00You don't understand.
00:16:02If you really want to know the truth, then do as I say.
00:16:06When you're older, and you have a boyfriend you want to bring home,
00:16:10I'll tell you everything.
00:16:15Grace, are you okay?
00:16:16If you want company, I can drop by.
00:16:20Maybe Hunter could be my first boyfriend?
00:16:24Tonight.
00:16:26I'll be in my room waiting.
00:16:28Hmm.
00:16:29Look at that.
00:16:30She's already head over heels from here.
00:16:32I'm going to take her virginity tonight.
00:16:34Damn, bro.
00:16:35Play her knight in shining armor once, and she's already gagging before it.
00:16:39Damn, what's she like in bed?
00:16:40I bet she's a freak just like her mom.
00:16:42I'm not just going to sleep with Grace.
00:16:45I'm going to figure out what's going on with her mom since she shall.
00:16:59Are you sure your mom won't find us?
00:17:01Yeah, she's got guests tonight.
00:17:03My mom won't come in my room.
00:17:04Grace, you were gorgeous.
00:17:13Hunter.
00:17:30Am I really about to lose my virginity?
00:17:33Turn away.
00:17:34There's a wall.
00:17:35What?
00:17:36What?
00:17:38Wait, Hunter!
00:17:39Oh, come on.
00:17:40Don't be shy.
00:17:41I know girls like you might look rough.
00:17:43No.
00:17:44Hunter, this is my first time.
00:17:45Stop.
00:17:47I don't think so.
00:17:48Wait.
00:17:48I don't want this.
00:17:51Grace?
00:17:55I brought you some snacks.
00:17:57You'll be mad at mommy.
00:18:00Damn it.
00:18:01Mom.
00:18:02Hi.
00:18:03Miss Parker.
00:18:06Grace.
00:18:06You know this isn't okay.
00:18:09I'm sorry, mom.
00:18:10I...
00:18:11It's...
00:18:14Hunter.
00:18:15He's actually my boyfriend.
00:18:17Boyfriend?
00:18:18Is that true, Hunter?
00:18:19Uh...
00:18:20Yeah.
00:18:21For sure.
00:18:23Sorry, Simone.
00:18:24We...
00:18:24Miss Parker that we didn't tell you sooner.
00:18:28All right.
00:18:29Looks like my baby girl's all grown up.
00:18:32But I'd like to have a word with you, young man.
00:18:36Grace.
00:18:37Stay here.
00:18:38Hunter, follow me downstairs.
00:18:46I...
00:18:47Yeah.
00:18:48Okay.
00:18:49For sure.
00:18:50Um...
00:18:51Grace, I'll be right back.
00:18:53Miss Parker.
00:18:58Miss Parker.
00:18:59Are you leading me to the sushi restaurant?
00:19:01Are you gonna, you know, provide special services?
00:19:05That's what all of the adults say you do for a living.
00:19:07Oh.
00:19:08You'll see.
00:19:09What is that?
00:19:23What is this?
00:19:29Mom.
00:19:30Goodness.
00:19:32Grace.
00:19:32What are you doing out of bed?
00:19:33It's late.
00:19:34Where's Hunter?
00:19:35He never came back.
00:19:36Oh.
00:19:38Him.
00:19:38His parents called him.
00:19:40It's pretty late.
00:19:41He had to go home.
00:19:42He didn't even say goodbye.
00:19:44Grace, listen to me.
00:19:46Don't trust boys like him so easily.
00:19:47He's different.
00:19:49He stepped in when I needed help.
00:19:52Sweetie.
00:19:54Men are complicated.
00:19:57And shallow.
00:19:58All at once.
00:20:00Okay, Mom.
00:20:02But now that I have a boyfriend,
00:20:05can I please see what's inside your sushi shop?
00:20:08No.
00:20:09You promised.
00:20:10You can't go back on your word.
00:20:12I said I'll let you in if you bring your boyfriend with you.
00:20:17Are you sure Hunter wants to be your boyfriend?
00:20:20He's...
00:20:21You actually think I'm into you, Grace?
00:20:29Don't try to reach me.
00:20:30You're blocked.
00:20:32What?
00:20:32That's it?
00:20:34That's why he left without saying goodbye?
00:20:36Look.
00:20:37No boyfriend.
00:20:38No entry.
00:20:41Let it go, Grace.
00:20:43Okay.
00:20:48After that, I left our little island and my mom behind to go study in New York.
00:20:53I got into college and finally got a chance to live a normal life.
00:21:10So, Grace.
00:21:11Got any vacation plans over break?
00:21:14Or you, Jack?
00:21:16Nothing much.
00:21:17Well, I've got an idea.
00:21:19Grace, can you take me to your hometown with you?
00:21:21I heard it's a beautiful island with gorgeous views.
00:21:25The island?
00:21:27Yeah.
00:21:28Don't you want to visit your mom?
00:21:29You haven't seen her in ages, right?
00:21:31Can I please see what's inside your sushi shop?
00:21:34I said I'll let you in if you bring your boyfriend with me.
00:21:39Are you sure Hunter wants to be your boyfriend?
00:21:43Jack, you won't ever betray me, right?
00:21:46Don't be silly, babe.
00:21:50Of course I never betray you.
00:21:52Okay.
00:21:53I'll take you home with me.
00:21:55It's time for me to see my mom again and find out the truth behind the sushi shop.
00:22:03Mom!
00:22:04I'm home.
00:22:05And I brought someone I'd like you to meet.
00:22:08My boyfriend.
00:22:16Jack, right?
00:22:24Grace has told me all about you.
00:22:27Yeah.
00:22:28That's me.
00:22:30You silly girl.
00:22:33You should have told me you were bringing a boy back home.
00:22:36Mommy would have whipped up something special for me.
00:22:39Mom!
00:22:40What about me?
00:22:41Shouldn't you want to see me the most?
00:22:43It's nice to meet you, Miss Parker.
00:22:49And it's not Grace's fault.
00:22:51I tagged along last week.
00:22:54Still, a call would have been nice.
00:22:58Come on in.
00:23:00You must be tired from the trip.
00:23:01You must be tired from the trip.
00:23:23¡Suscríbete al canal!
00:23:53¡Suscríbete al canal!
00:24:23¡Suscríbete al canal!
00:24:53¡Suscríbete al canal!
00:24:55¡Suscríbete al canal!
00:24:59¡Suscríbete al canal!
00:25:01¡Suscríbete al canal!
00:25:03¡Suscríbete al canal!
00:25:07¡Suscríbete al canal!
00:25:09¡Suscríbete al canal!
00:25:11¡Suscríbete al canal!
00:25:13¡Suscríbete al canal!
00:25:15¡Suscríbete al canal!
00:25:19¡Suscríbete al canal!
00:25:21¡Suscríbete al canal!
00:25:25¡Suscríbete al canal!
00:25:27¡Suscríbete al canal!
00:25:29¡Suscríbete al canal!
00:25:31¡Suscríbete al canal!
00:25:33¡Suscríbete al canal!
00:25:35¡Suscríbete al canal!
00:25:37¡Suscríbete al canal!
00:25:39¡Suscríbete al canal!
00:25:41¡Suscríbete al canal!
00:25:43¡Suscríbete al canal!
00:25:45¡Suscríbete al canal!
00:25:47¡Suscríbete al canal!
00:25:49¡Suscríbete al canal!
00:25:51Who's in the sushi parlor? I thought we closed that night.
00:25:54Uh, I got a fresh shipment of fish.
00:25:57Mrs. Morris didn't want to wait till morning, so she stopped by.
00:26:00Where's Jack?
00:26:01How should I know? Is he not with you?
00:26:03No, I can't find him. Do you think he's in the restaurant?
00:26:06No, don't be ridiculous.
00:26:08He's probably just like the first boy you brought home.
00:26:11Got cold feet and bailed.
00:26:13No way. Jack wouldn't abandon me.
00:26:18I lied. Grace, I'm dumping you. I'm not into you.
00:26:21We're over. Lose my number.
00:26:23What? He's jumping me over text? Seriously?
00:26:26Listen, Grace, boys like that, they're not worth your time.
00:26:31So be a good girl. Come back with mommy.
00:26:36That's Jack's ringtone.
00:26:38I know he's in there.
00:26:39No, he's not.
00:26:41Mom, why won't you let me in?
00:26:43What are you hiding in the sushi shop?
00:26:46You said I had to bring a boyfriend home, so I did.
00:26:49You need to keep your promise.
00:26:52Please.
00:26:53You've got to let me check if Jack's in there.
00:26:56And I need to know the secret of your sushi shop.
00:27:01Fine.
00:27:02You're an adult now.
00:27:03I can't keep everything from you anymore.
00:27:06You want the truth?
00:27:08Follow me.
00:27:09This is what I've been hiding inside Mountain Sushi for the last 10 years.
00:27:20You said you wanted to see what was inside.
00:27:47Mom, how could you keep such a huge fish here?
00:27:52It stinks.
00:27:54Well, Nami Sushi provides their patrons with only the freshest selections.
00:27:59Seems one escaped.
00:28:01It happens from time to time.
00:28:02But it's huge.
00:28:04And alive.
00:28:06What kind of business are you even running?
00:28:09If you're that curious, go see for yourself.
00:28:15Hmm.
00:28:16Guess you're not as brave as you thought.
00:28:18If you're not coming in, then get out of the way.
00:28:22You're scaring off my customers.
00:28:25Come on.
00:28:26No.
00:28:27Get off my customers.
00:28:30Wait, Mom.
00:28:31I think Jack's in there.
00:28:32I can hear his ringtone.
00:28:33Ringtone?
00:28:35I didn't hear anything.
00:28:36Wait, Mom.
00:28:41Oh, Mrs. Morris.
00:28:43You seem to be enjoying our newest top ticket menu item.
00:28:47I told you, I always give you first bake.
00:28:50I want you to feel it in your bones.
00:28:54Jack, this is a woman's paradise.
00:28:58Hmm.
00:28:59I can't just leave.
00:29:01I have to find out what's in that sushi shop.
00:29:03Not another step.
00:29:26If you want to come in, you have to follow house rules.
00:29:31Strip.
00:29:32What?
00:29:32Why do I have to ship for sushi?
00:29:36Silly girl.
00:29:38Clothes off.
00:29:40Now.
00:29:42I'm your daughter.
00:29:43Not one of your customers.
00:29:45Those are the rules, Grace.
00:29:47Even I'm not allowed to break them.
00:29:49Take your clothes off.
00:29:51Or I won't let you in.
00:29:53Just take them off.
00:29:55No, you can't stop me.
00:29:59Grace.
00:30:00Mom.
00:30:01What are you doing?
00:30:02Take your clothes off.
00:30:05Or leave.
00:30:06It's your choice.
00:30:07Fine.
00:30:08Okay.
00:30:08Just put the knife down.
00:30:10I'll take my clothes off.
00:30:11What's that noise?
00:30:25What's that noise?
00:30:27Shit.
00:30:28It's after work.
00:30:30Grace.
00:30:31Are you bleeding?
00:30:32Am I what?
00:30:35Ow.
00:30:36I must have scratched myself earlier.
00:30:37You need to leave now.
00:30:41It's extremely sensitive to the smell of blood.
00:30:44Go.
00:30:46Ow.
00:30:47What?
00:30:48Mom!
00:30:48Isn't it just a fish?
00:30:50It can't be that dangerous.
00:30:52I'm doing this for your own good.
00:30:55Leave.
00:30:56Now.
00:30:57Fine.
00:30:59I'll call.
00:31:06What the hell just happened?
00:31:09I have to find out what secrets are lying behind those doors.
00:31:12Jack vanished.
00:31:18He's been ignoring my calls.
00:31:20My first real relationship is over.
00:31:23And I still haven't stepped foot inside that sushi shop.
00:31:27I booked the first flight I could.
00:31:35It's exquisite.
00:31:37Tender and juicy.
00:31:39It'll leave you purring for more.
00:31:43Jack vanishes into thin air and Mom suddenly got a new catch.
00:31:48Business is suddenly booming.
00:31:51Let's go then.
00:31:52I need to try the newest on the menu.
00:31:54None of that boring old stuff.
00:31:56I only want the freshest.
00:31:58Don't worry.
00:31:59Today's catch is as fresh as it gets.
00:32:02Hooked just this morning.
00:32:05Saved just for you.
00:32:07Ooh.
00:32:17Wait.
00:32:18Don't tell me.
00:32:20The reason Jack disappeared was...
00:32:23Mom!
00:32:24Mom!
00:32:25Is it you?
00:32:26Are you the reason Jack left?
00:32:30No.
00:32:32Grace.
00:32:33Listen.
00:32:33It's not what you think.
00:32:35I knew it.
00:32:36You scared Jack away, didn't you?
00:32:39He's a good guy.
00:32:40Different.
00:32:41Or did you...
00:32:42You just kick him out so I wouldn't be anywhere near your precious sushi shop.
00:32:49Grace.
00:32:50That's not it, okay?
00:32:51It's just not the right time.
00:32:53I just want my daughter to have a normal college life.
00:32:57But Mom...
00:32:58Mom!
00:32:58That whore.
00:32:59That whore.
00:33:02Mom, what is going on in there?
00:33:04Don't worry about it.
00:33:05I need to tend to our customer.
00:33:08Go to your room and stay there.
00:33:09So Jack hasn't responded to you either?
00:33:16Nope.
00:33:17Nobody's heard from him since you took him to meet your mom.
00:33:19Wait.
00:33:20Do you think he disappeared?
00:33:21You know, like...
00:33:22That first guy you brought to see your mom?
00:33:24I'm not sure.
00:33:25But I'm scared my mom might have done something to him.
00:33:28Whatever it is, I think it might have to do with the sushi place.
00:33:31Nami sushi?
00:33:32That restaurant your mom runs?
00:33:34Yeah, it always gave me the crepes.
00:33:36You know, if you really want to find out what's going on, I do have an idea.
00:33:41An idea?
00:33:42What if you sneak in?
00:33:44It's almost Halloween.
00:33:46Just dress in a costume and pretend to be one of her clients.
00:33:49Megan, you're a genius.
00:33:51I know exactly what I'm going to wear.
00:33:53Miss Swan, is it?
00:34:03You're the first client I've had dressing up like this.
00:34:07I couldn't resist.
00:34:09I always wear a costume on Halloween.
00:34:11But I do hope my outfit meets your dress code requirements, ma'am.
00:34:16Mrs. Moore spoke very highly of your establishment, and...
00:34:20I would be crushed if I had come all this way for nothing.
00:34:24Oh, don't you worry.
00:34:26A referral from Mrs. Morris is quite an endorsement.
00:34:30You have my trust.
00:34:32I'm sure she's also told you about the rules here at my sushi parlor.
00:34:36You'll have to follow them to a tee if you want to come in.
00:34:40I wouldn't be here if I wasn't prepared.
00:34:42Oh, I'm famished.
00:34:45I haven't eaten anything today.
00:34:48Let's go.
00:34:49Famished.
00:34:51Of course.
00:34:53Miss Swan.
00:34:59Does she really think this is a regular sushi parlor?
00:35:03Well, Miss Swan, I appreciate you flying out to my island.
00:35:10Where are you coming from?
00:35:12Oh, from Boston.
00:35:16Wow, that's quite the trip.
00:35:18I've been to Boston a few times myself.
00:35:20There's a famous steakhouse near Logan Airport.
00:35:24The New England Grill, if I recall correctly.
00:35:28Is it still doing well?
00:35:29Oh, um, yes.
00:35:32I know the place.
00:35:34Business is booming.
00:35:36Lines down the sidewalk every day.
00:35:38Hmm.
00:35:39That's funny.
00:35:41I thought I read somewhere that it went bankrupt and closed down a few years ago.
00:35:46Oh, is that so?
00:35:48Yes.
00:35:49They must have reopened then.
00:35:51Ah.
00:35:52I actually spend most of my time in New York.
00:35:55So I'm not too up to date on what happens back home.
00:35:58I see.
00:35:59Here we are, Miss Swan.
00:36:09Great.
00:36:10Let's go in.
00:36:11Oh, uh, one moment.
00:36:13I need to go fetch the keys.
00:36:15Please make it quick.
00:36:16I'm stopping.
00:36:17I have to see what my mom's hiding in her restaurant.
00:36:22There is no New England Grill near Logan Airport.
00:36:27Miss Swan, who are you?
00:36:34Something tells me she's just wearing that Halloween costume as a convenient disguise.
00:36:38Miss Swan, what could she be here for?
00:36:41Sorry to keep you waiting, Miss Swan.
00:36:47Wait.
00:36:47I recognize that face.
00:36:53Miss Swan?
00:36:54Come on, let's go inside.
00:36:57Right.
00:36:57Right.
00:36:58Sorry.
00:37:00It's just for a moment there you look just like my daughter.
00:37:03Oh, really?
00:37:05Well, I'm sure she's beautiful.
00:37:07Just like you.
00:37:08My daughter's quite the handful, actually.
00:37:12A born troublemaker.
00:37:15All right, Miss Swan.
00:37:16I hope you're ready.
00:37:17Okay, Nami Sushi.
00:37:29Let's see what's on the menu tonight.
00:37:38Hmm.
00:37:39Same as last time.
00:37:41The secret must be heading somewhere further in.
00:37:44So,
00:37:44what has Mrs. Morris told you about my sushi establishment?
00:37:49Oh,
00:37:50she called it an
00:37:52absolute paradise.
00:37:54She said that once you try it,
00:37:57you're hooked for life.
00:37:58Well, she's not wrong.
00:38:00What I have here,
00:38:02it'll turn your legs into jelly.
00:38:06Mrs. Morris would know.
00:38:08I save all my best catches for her,
00:38:11leaves her screaming
00:38:12and begging for more every time.
00:38:16Speaking of which,
00:38:18Miss Swan,
00:38:18you're young.
00:38:19I'm worried that you may not have the necessary
00:38:22experience
00:38:23to handle what I have in store for you.
00:38:26Experience?
00:38:28For what, exactly?
00:38:29Oh,
00:38:30with pure euphoria,
00:38:32Miss Swan.
00:38:33Feeling like you're in heaven,
00:38:35floating on a cloud.
00:38:37If you're brand new to this,
00:38:39I'm afraid
00:38:40I won't be able to serve you.
00:38:42Brand new to what?
00:38:43What does she mean by all that?
00:38:45Is this why she was so insistent
00:38:47on me bringing a boyfriend?
00:38:48Oh,
00:38:50that.
00:38:51Oh,
00:38:51you can rest assured.
00:38:53I have plenty of experience.
00:38:56Good.
00:38:56Just making sure.
00:38:58What I offer my customers here is
00:39:00intense.
00:39:01A beginner
00:39:02wouldn't last very long.
00:39:05Don't worry.
00:39:06I'll be fine.
00:39:11Miss Swan,
00:39:12it's just the two of us.
00:39:15We both know very well
00:39:16what it is I do here,
00:39:18so
00:39:18why don't you lose the veil?
00:39:27Miss Morris told me
00:39:29I would be received
00:39:30with warmth
00:39:31and discretion.
00:39:32This is no way
00:39:33to treat a guest now,
00:39:34is it?
00:39:37My apologies,
00:39:38Miss Swan.
00:39:39I was just concerned
00:39:40that your veil
00:39:41would get in the way
00:39:42of your
00:39:43enjoyment.
00:39:44We'll cross that bridge
00:39:45when I come to it.
00:39:46Besides,
00:39:48don't see any sushi
00:39:49for me to enjoy
00:39:50around here.
00:39:51Huh.
00:39:52Well,
00:39:53this is just the front parlor
00:39:54where guests relax
00:39:56and rest their feet.
00:39:58The main event
00:39:59takes place
00:40:00in the courtyard.
00:40:03And quit the foreplay
00:40:04and take me there.
00:40:06Oh.
00:40:07What's the rush,
00:40:09Miss Swan?
00:40:10You said that
00:40:11Mrs. Morris
00:40:11was the one
00:40:12who referred you here,
00:40:13right?
00:40:13I presume you two
00:40:15are very close.
00:40:17Sure,
00:40:18I guess.
00:40:19Perfect.
00:40:20In that case,
00:40:22I'm sure you wouldn't mind
00:40:24if she joined
00:40:25our little rendezvous.
00:40:28You imposter.
00:40:30I'm going to call
00:40:30your bluff.
00:40:31I think it's best
00:40:33we don't.
00:40:35Come on.
00:40:36What I've prepared
00:40:37is much too large
00:40:39for a young woman
00:40:41like you.
00:40:42There is no way
00:40:43you can take
00:40:44all of it.
00:40:45You rat.
00:40:47If you're going to
00:40:47sneak into my restaurant,
00:40:49at least play nice.
00:40:51Let me handle this.
00:40:52Okay?
00:40:53I know what's best.
00:40:54Oh, God.
00:40:59This is going to be bad.
00:41:01Hello.
00:41:02Mrs. Morris.
00:41:03It's Simone.
00:41:05Your good friend,
00:41:06Miss Swan,
00:41:07just stopped by
00:41:08Nami Sushi.
00:41:09Would you like
00:41:09to come join us today?
00:41:10No.
00:41:11My mom's going to
00:41:12find out I'm a fraud.
00:41:14What do I do?
00:41:20Shame.
00:41:21Mrs. Morris
00:41:22is hosting a masquerade
00:41:23for Halloween tonight.
00:41:25She won't be able
00:41:25to make it.
00:41:26What?
00:41:27Did Mrs. Morris
00:41:28not even question
00:41:29who Miss Swan was?
00:41:31Who cares?
00:41:32As long as it means
00:41:33I can finally uncover
00:41:35the secret of Nami Sushi.
00:41:37A shame indeed.
00:41:38But let's head
00:41:40to the courtyard.
00:41:41It's where the real
00:41:42excitement awaits,
00:41:43isn't it?
00:41:43Of course, Miss Swan.
00:41:45I've prepared
00:41:46a house special
00:41:47just for you.
00:41:48A house special?
00:41:50You'll see for yourself
00:41:51soon enough.
00:41:53What are you doing?
00:42:01Did Mrs. Morris
00:42:02not tell you?
00:42:03All patrons
00:42:04are required
00:42:05to strip.
00:42:06Wait.
00:42:08We have a cut
00:42:08on your arm.
00:42:09Are you bleeding?
00:42:11Ow.
00:42:12I must have
00:42:13scratched myself
00:42:14earlier.
00:42:16Grace?
00:42:16Grace?
00:42:20Who's Grace?
00:42:22I'm sorry.
00:42:24It's just that you
00:42:24really do have
00:42:25an uncanny
00:42:26resemblance to my daughter.
00:42:28Miss Swan,
00:42:29are you hurt?
00:42:30No.
00:42:32Not at all.
00:42:33This is part
00:42:35of the costume.
00:42:36Odd costume.
00:42:38I'll admit
00:42:38I don't know
00:42:39much about
00:42:40the latest
00:42:40Halloween trends,
00:42:42but be aware,
00:42:43Miss Swan.
00:42:44You are not
00:42:44allowed to enter
00:42:45if you have
00:42:45any open wounds
00:42:46on your person.
00:42:48Our delicacies.
00:42:51They're drawn
00:42:52to the scent
00:42:52of blood.
00:42:53It riles them up.
00:42:55Don't worry.
00:42:56It's nothing.
00:42:58No...
00:42:58See?
00:43:00I'm fine.
00:43:01Come on.
00:43:02Let's head
00:43:02to the courtyard.
00:43:04I'm excited
00:43:04to see
00:43:05specials
00:43:07you have.
00:43:09Of course.
00:43:10Right this way.
00:43:19So,
00:43:20this is where
00:43:21you serve
00:43:22your guests?
00:43:23Just a hot spring.
00:43:25This is only
00:43:26an appetizer.
00:43:27As you know,
00:43:28we only serve
00:43:28high-profile guests,
00:43:30so our facilities
00:43:31are all state-of-the-art.
00:43:33The hot spring
00:43:33is a place
00:43:34for you to
00:43:35rest your weary bones
00:43:37while partaking
00:43:38in a feast
00:43:38for the senses.
00:43:40The real secret
00:43:41to our sushi shop
00:43:43is further in.
00:43:45That's
00:43:46what keeps
00:43:47our customers
00:43:47coming back again
00:43:49and again.
00:43:50Damn!
00:43:51This place
00:43:52is like a maze.
00:43:53Mom really wanted
00:43:54that secret
00:43:55buried deep.
00:43:56But today's
00:43:57the day
00:43:57the truth
00:43:58comes out.
00:44:00Simone,
00:44:01you've done
00:44:02your due diligence
00:44:03by hiding
00:44:03your products
00:44:04all the way
00:44:05back there.
00:44:06Well,
00:44:06this is necessary
00:44:07for businesses
00:44:08like ours
00:44:09to stay
00:44:10under the radar.
00:44:11Yes,
00:44:13more.
00:44:14Wait,
00:44:15is she?
00:44:16Oh,
00:44:17don't be shy,
00:44:18Miss Swan.
00:44:20We're all women
00:44:21here.
00:44:21We all know
00:44:22what it feels like.
00:44:24Yeah.
00:44:24Once you get a taste
00:44:26of something this good,
00:44:27you can never get it
00:44:28out of your head.
00:44:30Follow me.
00:44:31I got to turn off
00:44:35my phone.
00:44:40Grace?
00:44:41Grace?
00:44:43You're getting a call.
00:44:46Shit.
00:44:47Does my mom know?
00:44:48Am I busted?
00:44:51Is something wrong,
00:44:53Simone?
00:44:54What's that look
00:44:55on your face?
00:44:56That reminds me.
00:44:58My unruly daughter
00:44:59has that same
00:45:00exam ring too.
00:45:03Supposedly,
00:45:03she's out shopping.
00:45:05If you don't mind,
00:45:07I think I'll give her
00:45:08a quick call
00:45:08and see when
00:45:09she'll be home.
00:45:25The number you have
00:45:26dialed is temporarily
00:45:27unavailable.
00:45:30Kids these days.
00:45:32Always on their phones,
00:45:33but can't even
00:45:34pick up a call.
00:45:35Yeah, kids.
00:45:37Maybe she's having
00:45:38too much fun
00:45:39to pick up.
00:45:40You said
00:45:41we were going in,
00:45:42right?
00:45:43Let's go.
00:45:44The anticipation
00:45:45is killing me.
00:45:47Did Mrs. Morris
00:45:48really refer you here?
00:45:51Of course.
00:45:52I told you,
00:45:53I'm her friend.
00:45:54I thought
00:45:56you checked
00:45:57with her already.
00:45:58All right.
00:45:59Enough with all
00:46:00this stalling.
00:46:00My precious babies
00:46:02are finally ready.
00:46:10What was I telling?
00:46:12Tell me
00:46:13who you are.
00:46:16I'm
00:46:17Miss Morris'
00:46:18friend.
00:46:19She referred me here.
00:46:21Stop lying.
00:46:23Mrs. Morris
00:46:23doesn't even know you.
00:46:25Hello, Mrs. Morris.
00:46:26It's Simone.
00:46:27Your good friend,
00:46:28Miss Swan,
00:46:29just stopped by
00:46:30Nami Sushi.
00:46:31Would you like to come
00:46:32join us today?
00:46:33What?
00:46:34I don't know
00:46:35Miss Swan.
00:46:36You be careful,
00:46:37Simone.
00:46:38Last thing you want
00:46:39is the police
00:46:39on your tail.
00:46:41Who are you
00:46:42and what are you doing
00:46:44in my restaurant?
00:46:44And what are you doing
00:46:44in my restaurant?
00:46:48Drop the act,
00:46:50Miss Swan.
00:46:51Your story
00:46:52has one too many
00:46:53holes in it.
00:46:54What do you mean?
00:46:56I'm simply
00:46:57a friend
00:46:58of a friend
00:46:59here to enjoy
00:47:00your one-of-a-kind
00:47:02service.
00:47:03Stop!
00:47:04You said
00:47:05you're from Boston?
00:47:06There's not even
00:47:07a New England grill
00:47:09near Logan Airport.
00:47:10I made it all up
00:47:11and you were so gullible
00:47:13you just went along
00:47:15with it.
00:47:16Answer me.
00:47:17Who are you
00:47:19and what do you
00:47:20seek to gain
00:47:21by sneaking
00:47:22into my restaurant?
00:47:23I don't know
00:47:24what you're talking
00:47:25about.
00:47:26Fine.
00:47:27If you won't
00:47:28fess up,
00:47:29we'll do this
00:47:30the hard way.
00:47:33Get her, boys!
00:47:40What's in there?
00:47:46What are you doing?
00:47:47My house,
00:47:49my rules,
00:47:50my babies are hungry
00:47:51and you're looking
00:47:52like the perfect catch.
00:47:54Boys!
00:47:55Dinner's ready!
00:47:57No!
00:47:58Don't stop!
00:48:02Let's see
00:48:03what's behind
00:48:03that mask.
00:48:04Grace!
00:48:11Mom!
00:48:12Help!
00:48:13Stand down!
00:48:20You fool!
00:48:21Is this all
00:48:22just a game to you?
00:48:23This is dangerous,
00:48:24Grace!
00:48:24You could have died!
00:48:25What was I
00:48:26supposed to do?
00:48:28It's been
00:48:28ten years
00:48:29and you still
00:48:30won't let me see
00:48:31what's back there.
00:48:32This was my
00:48:32last resort.
00:48:34What are you
00:48:35hiding, Mom?
00:48:35What's behind
00:48:36that screen?
00:48:37Why won't
00:48:37you tell me?
00:48:39Grace, listen.
00:48:40Just leave.
00:48:41It's for your
00:48:41own good.
00:48:42I'm not going
00:48:43anywhere.
00:48:44If you really
00:48:45wanted what's
00:48:45best for me,
00:48:46you'd tell me
00:48:46your secret.
00:48:48I can't.
00:48:49Grace, you're
00:48:50not ready.
00:48:51Please, just
00:48:52trust me.
00:48:53I'll tell you
00:48:54everything when
00:48:55the time is right.
00:48:56Shut up!
00:48:57I don't believe
00:48:58you.
00:48:58You're just saying
00:48:59that to keep me
00:49:00from finding out
00:49:00the truth.
00:49:04I'll uncover
00:49:08the secret
00:49:09behind this
00:49:09sushi restaurant
00:49:10no matter
00:49:10what it takes.
00:49:15Megan, it
00:49:15didn't work.
00:49:16She caught me.
00:49:18Dang, that
00:49:19sucks.
00:49:20Sorry.
00:49:21Your mom's a
00:49:22tough nut to
00:49:22crack, huh?
00:49:23She really is.
00:49:25And plus, I
00:49:25still haven't
00:49:26found Jack.
00:49:27He won't
00:49:29return my
00:49:30calls or
00:49:31texts.
00:49:32It's like he
00:49:32vanished into
00:49:34thin air.
00:49:34Wait, really?
00:49:35Grace, I don't
00:49:36think he
00:49:36disappeared.
00:49:37He just posted
00:49:37a new Instagram
00:49:38story like a
00:49:39couple hours
00:49:39ago.
00:49:46Okay, this
00:49:48is weird.
00:49:50Has anyone
00:49:51else heard
00:49:52from him?
00:49:53No, this is
00:49:53all anyone's
00:49:54seen of him
00:49:54the last three
00:49:55days.
00:49:57Wait, this
00:50:00looks like the
00:50:01island.
00:50:02Megan, I
00:50:03think he's
00:50:03still here.
00:50:04What the hell
00:50:04is going on?
00:50:05Did my mom do
00:50:06something to
00:50:06him?
00:50:09What does
00:50:10it all mean?
00:50:12Hello, earth
00:50:13to grace.
00:50:14You know, if
00:50:15you can't think
00:50:15of anything, you
00:50:16could always try
00:50:17a sedative.
00:50:18A sedative?
00:50:19What?
00:50:20You know, what
00:50:21if you slipped
00:50:22your mom a little
00:50:23something?
00:50:23Then you can
00:50:24sneak in while
00:50:25she's out cold.
00:50:27Brilliant, right?
00:50:29That's actually
00:50:30not a bad idea.
00:50:33Sorry, Mom.
00:50:35I have to know
00:50:35what you're
00:50:36helping.
00:50:36I have to uncover
00:50:38the secret of
00:50:39Nami's sushi.
00:50:45Mom?
00:50:47Can I come in?
00:50:48Grace?
00:50:49Sure.
00:50:50Come on in.
00:50:51Just wanted to
00:50:53bring you this.
00:50:55After what
00:50:55happened yesterday,
00:50:56I thought you
00:50:58wouldn't want to
00:50:58talk to me for a
00:50:59while.
00:51:00Please.
00:51:01You're my mom.
00:51:03I shouldn't have
00:51:04gotten mad at you
00:51:05yesterday.
00:51:06I said a lot of
00:51:07things I didn't
00:51:08mean.
00:51:09I'm sorry.
00:51:11Look at you,
00:51:12all grown up
00:51:13and mature.
00:51:13And for
00:51:15Nami's sushi,
00:51:17you're right,
00:51:18Mom.
00:51:20I shouldn't get
00:51:21in the way of
00:51:22your business like
00:51:22that.
00:51:24I made a mistake.
00:51:25You silly girl.
00:51:28I forgive you,
00:51:29okay?
00:51:30Everything I do
00:51:32is for you.
00:51:33Here.
00:51:34Nice and warm.
00:51:36You should head
00:51:36to bed early.
00:51:38Get a good night's
00:51:38rest.
00:51:39Mom?
00:51:43What's wrong?
00:51:44I thought you
00:51:45loved more
00:51:46milk and honey.
00:51:47Nothing.
00:51:50It's just
00:51:50my baby's
00:51:52all grown up.
00:51:54Thank you,
00:51:54Dawn.
00:52:09Just what I
00:52:12needed.
00:52:13I'm going to
00:52:14sleep like a
00:52:15baby tonight.
00:52:17Great.
00:52:18Well, I'll
00:52:19leave you to it
00:52:20then.
00:52:20Good night, Mom.
00:52:22Good night.
00:52:25Sweet dreams,
00:52:26Mom.
00:52:27Now I can finally
00:52:28do some detective
00:52:29work without you
00:52:30breathing down
00:52:31my neck.
00:52:32Mom, you awake?
00:52:41Sorry, Mom,
00:52:43but I can't go
00:52:43another day without
00:52:44knowing the truth
00:52:45about your sushi
00:52:46restaurant.
00:52:52Grace.
00:53:02Never listen.
00:53:32Time to discover
00:53:41the secrets
00:53:41of Nami Sushi.
00:53:43Time to discover
00:53:45the secrets
00:53:45of Nami Sushi.
00:54:02Let's see
00:54:09what Mom's
00:54:10hiding.
00:54:19What?
00:54:21It just looks
00:54:22like a normal
00:54:22hot spring.
00:54:32It's just
00:54:39regular water.
00:54:41Why was that
00:54:41woman moaning
00:54:42like that?
00:54:47Wait, Mom
00:54:48said the real
00:54:49secret was
00:54:49further in.
00:54:51Guess I'll have
00:54:51to go further
00:54:52in?
00:55:00What was
00:55:01that?
00:55:05Is this
00:55:06Jack's hoodie?
00:55:07Mom, I'm
00:55:09home.
00:55:10I brought
00:55:10someone I'd like
00:55:11to meet.
00:55:12My boy,
00:55:12quickly.
00:55:14This is Jack's
00:55:15hoodie.
00:55:24Jack, Hunter,
00:55:26these are their
00:55:26clothes.
00:55:31Thank you, Hunter.
00:55:35Don't be
00:55:36silly, baby.
00:55:37Of course
00:55:37I've never
00:55:37been trained.
00:55:39These are my
00:55:40ex's clothes.
00:55:46No.
00:55:47What's in there?
00:55:48What are you
00:55:48doing?
00:55:50Grace, listen
00:55:51to me.
00:55:51Just leave.
00:55:52It's for your own
00:55:52good.
00:55:53I'm not going
00:55:54anywhere.
00:55:55Did my mom
00:55:56kill them?
00:55:58Wait, Hunter's
00:56:02entire outfit
00:56:03is here, but
00:56:04there's only
00:56:04Jack's hoodie.
00:56:05Maybe he got
00:56:06away before my
00:56:06mom could do
00:56:07anything to him.
00:56:08Mom, what on
00:56:10earth are you
00:56:10hiding from me?
00:56:13Who's there?
00:56:14Don't come any
00:56:15closer!
00:56:21Jesus!
00:56:23What the hell
00:56:24is my mom hiding
00:56:25behind the sushi
00:56:25parlor?
00:56:35Jack,
00:56:36wait.
00:56:37Hold on.
00:56:37It's me.
00:56:38Jack?
00:56:40What are you
00:56:41still doing here?
00:56:41I thought you
00:56:42left.
00:56:42I did,
00:56:44but then I
00:56:44came back.
00:56:45It's a long
00:56:46story.
00:56:47Look, Grace,
00:56:48it isn't safe
00:56:49here.
00:56:50If we don't
00:56:51leave now,
00:56:51we'll both
00:56:52end up dead.
00:56:53What are you
00:56:53talking about?
00:56:54Your mom's a
00:56:55mad woman,
00:56:56Grace.
00:56:56She's evil.
00:56:57What?
00:56:58You want to
00:56:59ghost me?
00:57:00Fine, but
00:57:01I'm not going
00:57:02to let you
00:57:02talk about
00:57:03my mom
00:57:03like that.
00:57:04Wake up,
00:57:05Grace.
00:57:06You know
00:57:06there's
00:57:06something wrong
00:57:07with
00:57:07Mama's
00:57:07sushi.
00:57:09Remember?
00:57:10The day
00:57:11you brought
00:57:11me here,
00:57:12your mom
00:57:12drugged you,
00:57:14and it was
00:57:14all so that
00:57:14she could
00:57:15lure me
00:57:15into the
00:57:15restaurant.
00:57:17Uh,
00:57:17Miss Parker,
00:57:18I thought
00:57:19you had
00:57:20some kind
00:57:20of surprise
00:57:21for me.
00:57:22Why did
00:57:22you bring
00:57:23me here?
00:57:24So that
00:57:25you can
00:57:25enjoy all
00:57:26that our
00:57:27establishment
00:57:28has to
00:57:28offer.
00:57:29Get up,
00:57:30boys.
00:57:34Help!
00:57:35Help!
00:57:35Help!
00:57:39somehow,
00:57:44I escaped
00:57:46and I was
00:57:47going to
00:57:47leave the
00:57:47island.
00:57:48But I
00:57:48couldn't just
00:57:49leave you
00:57:49in a place
00:57:49like this.
00:57:50So I
00:57:51came back
00:57:51and I'm
00:57:52glad I did.
00:57:53You almost
00:57:53got killed
00:57:54by that
00:57:54thing from
00:57:55the hot springs
00:57:56too.
00:57:56Maybe what
00:57:57happened to
00:57:57you was
00:57:58karma.
00:58:00Karma for
00:58:00letting her
00:58:01seduce you.
00:58:02You might have
00:58:02died back there
00:58:03if it wasn't
00:58:04for me.
00:58:04You said
00:58:05you'd
00:58:05never
00:58:06betray
00:58:06me.
00:58:07And you
00:58:07know what
00:58:07you did?
00:58:08You were
00:58:09ogling my
00:58:10mom.
00:58:12Whatever.
00:58:14There's no
00:58:14point to this
00:58:15anymore.
00:58:17Wait,
00:58:18did you see
00:58:18anything?
00:58:19Yeah.
00:58:20Over here.
00:58:22This is it.
00:58:24I saw your
00:58:24mom opening
00:58:25this door and
00:58:26there were
00:58:26monster noises
00:58:27coming from
00:58:27down there
00:58:27too.
00:58:28This has
00:58:29got to be
00:58:29where she's
00:58:29hiding your
00:58:30secret.
00:58:34If only I
00:58:34knew where
00:58:35the key's
00:58:35right.
00:58:35Maybe
00:58:36Hunter's
00:58:36locked up
00:58:37in there?
00:58:42Try this.
00:58:43I bet it'll
00:58:43work.
00:58:44Okay.
00:58:49Come on,
00:58:49hurry.
00:58:50Before my
00:58:51mom wakes up.
00:58:51not only did
00:59:05you sneak in
00:59:06here yourself,
00:59:08you brought
00:59:08an outside
00:59:09straight to the
00:59:11heart of my
00:59:12restaurant.
00:59:14Mom,
00:59:16I thought you
00:59:17were asleep.
00:59:18did you really
00:59:18think you
00:59:19could fool
00:59:20me with
00:59:21such a
00:59:21simple trick?
00:59:34You actually
00:59:35tried to poison
00:59:37your own
00:59:37mother.
00:59:40Disgraceful!
00:59:40I had to.
00:59:42How else was
00:59:44I supposed to
00:59:45get inside?
00:59:46Mom, the
00:59:46more you try
00:59:47to hide your
00:59:48secret, the
00:59:48more I want
00:59:49to uncover
00:59:50it.
00:59:50I wouldn't
00:59:51have done
00:59:51this if you
00:59:52had just
00:59:52told me!
00:59:54You're
00:59:54trying to
00:59:55play the
00:59:55victim after
00:59:57you drugged
00:59:58me?
01:00:00Grace,
01:00:01everything I
01:00:02do is for
01:00:03you.
01:00:04I raised you
01:00:05all on my
01:00:06own and this
01:00:07is how
01:00:08you repay
01:00:08me, by
01:00:09poisoning
01:00:10me!
01:00:11What?
01:00:12No.
01:00:13What don't
01:00:14you understand?
01:00:16I am doing
01:00:17this to
01:00:17protect you!
01:00:19Do you
01:00:20understand what
01:00:21I've been
01:00:22through?
01:00:23I was bullied
01:00:24for years
01:00:25because of
01:00:25your secrets!
01:00:27Don't I
01:00:27deserve to
01:00:28know why
01:00:29my life's
01:00:30been a living
01:00:30hell?
01:00:32It's all
01:00:33Mom, I
01:00:33wish you
01:00:34help.
01:00:35But I
01:00:36need to
01:00:37know
01:00:37what you're
01:00:38hiding.
01:00:39Jack, open
01:00:39the door!
01:00:44It's no
01:00:45use, Jack.
01:00:47The real
01:00:48key is
01:00:49right here.
01:00:53This is
01:00:54the real
01:00:54key to
01:00:55the basement.
01:00:56Yours is
01:00:56a fake.
01:00:57It won't
01:00:58work.
01:00:59You
01:00:59planned
01:00:59this.
01:01:01You knew
01:01:02I was going
01:01:03to steal
01:01:03your keys.
01:01:04That's
01:01:04right.
01:01:06I wanted
01:01:06to give you
01:01:07a chance
01:01:07to do
01:01:08the right
01:01:08thing.
01:01:09To prove
01:01:10me wrong.
01:01:11But instead,
01:01:13you showed
01:01:14me that you
01:01:15no longer
01:01:15care about
01:01:17your poor
01:01:17mother.
01:01:19Instead,
01:01:19you let this
01:01:20intruder
01:01:21into my
01:01:23restaurant!
01:01:24grace!
01:01:26Grace, how
01:01:26could you do
01:01:27this to
01:01:28me?
01:01:29Jack's not
01:01:30an intruder,
01:01:31mom.
01:01:32He's just
01:01:32trying to
01:01:33help me.
01:01:34Grace, he
01:01:35is using
01:01:36you!
01:01:37He's had
01:01:37ulterior motives
01:01:38since the second
01:01:39you two met.
01:01:41So just know
01:01:42that you are
01:01:42siding with
01:01:43someone who is
01:01:44trying to
01:01:45destroy our
01:01:46livelihood!
01:01:47I'm not, I
01:01:48swear!
01:01:49Grace, I'm
01:01:50just worried
01:01:50about you,
01:01:50that's all.
01:01:51You have to
01:01:51trust me.
01:01:54What happened
01:01:55to Hunter?
01:01:56Where is
01:01:57he?
01:01:59Is he
01:02:00dead?
01:02:02He, I
01:02:04told you, he
01:02:05left.
01:02:07Really?
01:02:08He left?
01:02:10Then explain
01:02:11the clothes
01:02:12in the
01:02:12garden.
01:02:21You found
01:02:22the clothes?
01:02:23Yeah.
01:02:24Hunter's
01:02:25entire outfit,
01:02:27the day he
01:02:27disappeared,
01:02:28Jack's hoodie
01:02:29when he
01:02:30vanished.
01:02:31That was
01:02:32all you,
01:02:34wasn't it?
01:02:35Where is
01:02:36he?
01:02:37What did
01:02:37you do?
01:02:39I've done
01:02:39nothing wrong.
01:02:41None of
01:02:42those boys
01:02:43ever cared
01:02:44about you.
01:02:45Does it
01:02:45really matter
01:02:46what happens
01:02:47to them?
01:02:47What do
01:02:48you mean?
01:02:49Of course
01:02:49it matters!
01:02:51Mom, just
01:02:51tell me what
01:02:53you did
01:02:53with them,
01:02:54please!
01:02:55If you're
01:02:56doing something
01:02:56illegal here,
01:02:57the police are
01:02:58going to catch
01:02:59on eventually.
01:03:00Do you really
01:03:01want to end
01:03:01up in jail?
01:03:02I can't
01:03:03go to jail
01:03:03if I didn't
01:03:05do anything
01:03:05wrong.
01:03:06Grace, you're
01:03:06wasting your
01:03:07breath.
01:03:08She's never
01:03:08going to tell
01:03:09you the truth.
01:03:09We have to
01:03:10get into the
01:03:10basement now.
01:03:11For all we
01:03:12know, Hunter
01:03:13could be
01:03:13trapped down
01:03:14there.
01:03:14Mom, please.
01:03:17You can
01:03:18still change
01:03:18your mind.
01:03:20Just give
01:03:20me the
01:03:21keys.
01:03:22Yeah, hand
01:03:23over the
01:03:23keys now.
01:03:24Really,
01:03:25Grace?
01:03:26You're
01:03:26believing this
01:03:27conniving
01:03:28slime bag
01:03:29over you?
01:03:30Oh,
01:03:30what?
01:03:31I told you,
01:03:33he's using
01:03:34you.
01:03:35You see
01:03:36that camera?
01:03:37He came
01:03:38here to frame
01:03:38us.
01:03:39I'm a
01:03:40photographer,
01:03:41Grace.
01:03:41I bring
01:03:41my camera
01:03:42with me
01:03:42everywhere.
01:03:43I came
01:03:43back here
01:03:43to save
01:03:44you.
01:03:48No!
01:03:49Let me
01:03:51in.
01:03:52Or I'll
01:03:53end it all
01:03:54right now!
01:03:56Okay,
01:03:57I'll give you
01:03:58the keys.
01:03:59Just don't
01:04:00hurt yourself.
01:04:00Grace,
01:04:13once you
01:04:14see what's
01:04:15down there,
01:04:16there's no
01:04:16going back.
01:04:17Are you
01:04:17sure you
01:04:18want to
01:04:18do this?
01:04:19I have
01:04:21spent every
01:04:22single day
01:04:23the last
01:04:24ten years
01:04:25wondering
01:04:26what's
01:04:27behind those
01:04:28doors.
01:04:28I need
01:04:30to know!
01:04:33It's
01:04:34open!
01:04:35Finally.
01:04:45No,
01:04:45no!
01:04:46No,
01:04:46this can't
01:04:47be right!
01:04:47There's
01:04:47nothing down
01:04:48there!
01:04:48Was I
01:04:49wrong about
01:04:49my mom?
01:04:51I told
01:04:52you,
01:04:53this is just
01:04:54a normal
01:04:54sushi restaurant.
01:04:56You won't
01:04:57find anything
01:04:57out of the
01:04:58ordinary
01:04:58down there.
01:04:59You seem
01:05:00very
01:05:01disappointed,
01:05:02Jack.
01:05:09Jack,
01:05:10what are you
01:05:10doing?
01:05:11You're not
01:05:11the first
01:05:12to try
01:05:12to ruin
01:05:13us,
01:05:13you know.
01:05:13Ron?
01:05:14What do you
01:05:15mean?
01:05:16I have no
01:05:17idea what
01:05:17you're talking
01:05:17about.
01:05:18Jack Stone,
01:05:20college student,
01:05:21part-time
01:05:22tabloid
01:05:23reporter.
01:05:24You caught
01:05:25wind of our
01:05:25operation and
01:05:26thought this
01:05:27would be
01:05:27your big
01:05:27scoop.
01:05:28What?
01:05:34Jack,
01:05:35did you
01:05:35really lie
01:05:36to me?
01:05:39That's
01:05:40right.
01:05:40I have
01:05:41my own
01:05:41reasons for
01:05:41approaching
01:05:42you,
01:05:42so what?
01:05:44What are
01:05:44you going to
01:05:45do about
01:05:45it?
01:05:47Grace!
01:05:48Let go
01:05:48of my
01:05:49daughter!
01:05:50Grace!
01:05:51Let go
01:05:52of my
01:05:52daughter!
01:05:53Jack,
01:05:54how could
01:05:54you?
01:05:55I'm telling
01:05:56you,
01:05:56there's
01:05:56something shady
01:05:57going on in
01:05:58your mom's
01:05:58sushi restaurant
01:05:58that'll make
01:05:59international
01:05:59news.
01:06:00Once I get the
01:06:01scoop,
01:06:01I'll be
01:06:02famous.
01:06:03Now spill
01:06:03it!
01:06:04Or I'll
01:06:05stab your
01:06:05daughter to
01:06:05death.
01:06:06No!
01:06:06Jack,
01:06:07how could
01:06:07you do
01:06:08this to
01:06:08me?
01:06:08I thought
01:06:09we had
01:06:09something
01:06:10real.
01:06:10This whole
01:06:11time you
01:06:11just wanted
01:06:12to get
01:06:12into my
01:06:13mom's
01:06:13restaurant?
01:06:14You're
01:06:14cute.
01:06:15I won't
01:06:15lie.
01:06:17At the
01:06:17end of
01:06:17the day,
01:06:18it's
01:06:18every man
01:06:18for
01:06:19himself.
01:06:19I gotta
01:06:20look out
01:06:20for
01:06:20number
01:06:20one.
01:06:21That's
01:06:21me.
01:06:22Now tell
01:06:22me!
01:06:23What's the
01:06:23secret behind
01:06:24Nami's
01:06:24sushi?
01:06:25No!
01:06:25Stop!
01:06:26I'll tell
01:06:26you everything.
01:06:28It's
01:06:28further down
01:06:29in the basement.
01:06:30You first.
01:06:31And don't
01:06:31try to pull
01:06:31any tricks.
01:06:32Fine.
01:06:34Okay.
01:06:35Just don't
01:06:35hurt my
01:06:36daughter.
01:06:36I'll
01:06:37bring you
01:06:37down there.
01:06:38Like I
01:06:38said,
01:06:38you go
01:06:39first.
01:06:40Sure.
01:06:42Enjoy
01:06:55the fish
01:06:56food,
01:06:56asshole.
01:06:57The cops!
01:06:58They're
01:06:58coming!
01:07:00You're
01:07:01going to
01:07:01jail!
01:07:11Alright,
01:07:11boys.
01:07:11We're
01:07:12done here.
01:07:12Freaking
01:07:13mass
01:07:13murderer.
01:07:14It's all
01:07:14bullshit.
01:07:15There's
01:07:15nothing
01:07:15down
01:07:15there.
01:07:16Don't
01:07:17worry,
01:07:17Mrs. Parker.
01:07:18We'll
01:07:18handle the
01:07:18trespasser.
01:07:20Thank you
01:07:21so much,
01:07:21officer.
01:07:21He pulled
01:07:22a knife
01:07:22on my
01:07:22daughter.
01:07:23We were
01:07:23scared
01:07:23out of
01:07:24our
01:07:24minds.
01:07:25We'll
01:07:25make
01:07:25sure
01:07:25that
01:07:25he's
01:07:25taken
01:07:26care
01:07:26of
01:07:26properly
01:07:26in
01:07:27court,
01:07:27ma'am.
01:07:27He won't
01:07:28bother
01:07:28you
01:07:28again.
01:07:32I can't
01:07:33thank you
01:07:33enough for
01:07:35everything
01:07:35you've
01:07:36done
01:07:36for us.
01:07:37Just
01:07:37doing
01:07:38my
01:07:38job,
01:07:38ma'am.
01:07:38All right,
01:07:42let's move
01:07:43out, boys.
01:07:48Mom,
01:07:49I'm so
01:07:50sorry.
01:07:51I shouldn't
01:07:52have trusted
01:07:52Jack.
01:07:53I was wrong
01:07:54about you.
01:07:54No,
01:07:55baby.
01:07:55It's
01:07:56my
01:07:56fault.
01:07:58I
01:07:59spoiled
01:07:59you too
01:08:00much.
01:08:00You never
01:08:01learned to
01:08:01protect
01:08:02yourself.
01:08:03Grace,
01:08:04Nami Sushi
01:08:05is just
01:08:06a regular
01:08:07sushi
01:08:08restaurant.
01:08:09People
01:08:09only think
01:08:10it's
01:08:10mysterious
01:08:11because
01:08:12we serve
01:08:13exclusive
01:08:14patrons
01:08:15on a
01:08:15remote
01:08:16island.
01:08:17It's
01:08:17really nothing
01:08:17special.
01:08:18But
01:08:19what about
01:08:19stop worrying
01:08:20about it.
01:08:22Okay,
01:08:22we were up
01:08:23all night.
01:08:23You must
01:08:24be
01:08:24exhausted.
01:08:25Let's get
01:08:26some rest.
01:08:40Was I
01:08:40really wrong
01:08:41about mom?
01:08:43But what
01:08:44about the
01:08:44red mist
01:08:45in the
01:08:45hot springs?
01:08:46And what
01:08:46did she
01:08:47actually do
01:08:47at the
01:08:47restaurant?
01:08:52Come
01:08:53in.
01:08:53Hungry?
01:08:56I brought
01:08:57your lunch
01:08:57up for you.
01:08:58Thank you,
01:08:58mom.
01:08:59You're the
01:08:59best.
01:09:00Eat up,
01:09:01okay?
01:09:01I need to
01:09:02take care
01:09:02of the
01:09:02clients.
01:09:03new clients.
01:09:25Oh, I can't
01:09:27see this.
01:09:27What the
01:09:29heck?
01:09:34Wasn't she
01:09:36an old
01:09:37lady
01:09:37before?
01:09:40Who is
01:09:41that
01:09:41over there?
01:09:43Oh,
01:09:43my apologies,
01:09:45Mrs. Bennet.
01:09:45That is my
01:09:46daughter,
01:09:47Grace.
01:09:48She lives
01:09:48with me
01:09:48on the
01:09:49property.
01:09:49You know
01:09:50how kids
01:09:50are these
01:09:51days?
01:09:52Manners
01:09:52aren't what
01:09:53they used
01:09:54to be.
01:09:54She didn't
01:09:54mean any
01:09:55harm.
01:09:55Does she?
01:09:56She doesn't
01:09:57know.
01:09:58Let's get you
01:09:58to your car.
01:09:59Well, I'll have
01:10:00my secretary
01:10:00send you the
01:10:01payment.
01:10:02I'm sure you
01:10:03know how to
01:10:03handle this.
01:10:04Of course,
01:10:04Mrs. Bennet.
01:10:05everything will
01:10:06be done
01:10:07with the
01:10:07utmost
01:10:08discretion.
01:10:21Next time,
01:10:23don't stare
01:10:23at our
01:10:24customers.
01:10:24It's rude.
01:10:26I just
01:10:27thought she
01:10:27was pretty.
01:10:28That's all.
01:10:29I'm gonna
01:10:30get back
01:10:32to my essay.
01:10:42What just
01:10:43happened?
01:10:44I swear
01:10:44she was like
01:10:4580 years
01:10:45old and
01:10:45then she
01:10:46just turned
01:10:47young again?
01:10:48How is
01:10:48that even
01:10:49possible?
01:10:54What's up,
01:10:55Grace?
01:10:55Don't tell me
01:10:56you want to
01:10:56borrow my
01:10:56essay because
01:10:57I haven't
01:10:57started either.
01:10:58It's not
01:10:58that.
01:10:59Megan,
01:10:59I know
01:11:00this sounds
01:11:00crazy,
01:11:00but I think
01:11:01I'm on to
01:11:01something.
01:11:01Oh my
01:11:02God,
01:11:03I swear,
01:11:03if it's
01:11:03about that
01:11:04freaking sushi
01:11:04restaurant again.
01:11:05Okay,
01:11:06fine,
01:11:06what is it?
01:11:06Um,
01:11:07Eternal Youth?
01:11:10You can't
01:11:11be serious.
01:11:12Grace,
01:11:12this is real
01:11:13life,
01:11:13not science
01:11:14fiction,
01:11:15okay?
01:11:15I mean,
01:11:15we are
01:11:16biology majors.
01:11:17We have
01:11:17to stick
01:11:18with the
01:11:18science.
01:11:19It's true.
01:11:19I saw
01:11:20it with
01:11:20my own
01:11:20eyes.
01:11:21An old
01:11:21lady went
01:11:22into the
01:11:22sushi store
01:11:23and when
01:11:24she came
01:11:24out,
01:11:24she was
01:11:2540 years
01:11:25younger.
01:11:26She was
01:11:26wearing the
01:11:27same outfit
01:11:27and everything.
01:11:29Maybe she
01:11:29was her
01:11:30daughter or
01:11:30something.
01:11:31No.
01:11:31It was
01:11:32her,
01:11:33just
01:11:33younger.
01:11:34When you
01:11:34have to
01:11:34believe me.
01:11:35Whoa,
01:11:36calm down,
01:11:37Grace.
01:11:37Seems like
01:11:38you're going
01:11:38through a
01:11:39little
01:11:39something.
01:11:40How about
01:11:40I come
01:11:40visit you
01:11:41on the
01:11:41island?
01:11:41I'm on
01:11:42my way,
01:11:42okay?
01:11:42Thank you,
01:11:43Megan.
01:11:43I knew I
01:11:44could trust
01:11:44you.
01:11:45Ride or
01:11:45die,
01:11:45right?
01:11:46I'll
01:11:46see you
01:11:46soon.
01:11:48Oh,
01:11:49God.
01:11:53You're
01:11:53here.
01:11:54Holy shit,
01:11:58Grace.
01:11:59This is
01:11:59like a
01:12:00whole
01:12:00ass
01:12:00palace.
01:12:01All
01:12:01right,
01:12:02where
01:12:02do we
01:12:02start?
01:12:03Sushi
01:12:03shop,
01:12:04onsen,
01:12:05or
01:12:05your
01:12:06mom's
01:12:06bedroom?
01:12:07Grace,
01:12:07what's with
01:12:08the look?
01:12:10I don't
01:12:10bite.
01:12:12Is that
01:12:12your friend?
01:12:13You should
01:12:14have told
01:12:14me you
01:12:15were expecting
01:12:15a guest.
01:12:17Yeah,
01:12:18this is my
01:12:18friend,
01:12:19Megan.
01:12:19She
01:12:19wanted
01:12:20an island
01:12:20vacation,
01:12:21so I
01:12:21invited her.
01:12:22Hi,
01:12:23Mrs.
01:12:23Parker.
01:12:24Oh,
01:12:24come on
01:12:25in,
01:12:25Megan.
01:12:25It's been
01:12:25a while
01:12:26since Grace
01:12:26brought
01:12:27her friend
01:12:27home.
01:12:28Let me
01:12:29go grab
01:12:29you guys
01:12:29some snacks.
01:12:34She
01:12:34seemed
01:12:35nice.
01:12:35I mean,
01:12:36rich and
01:12:36pretty.
01:12:37Hey,
01:12:37you're
01:12:37supposed to
01:12:38be on
01:12:38my side.
01:12:39Fine.
01:12:40We'll
01:12:40let her
01:12:40be for
01:12:41now and
01:12:41snoop
01:12:42around
01:12:42quietly.
01:12:43Okay,
01:12:43first off,
01:12:44have you
01:12:44checked out
01:12:45the kitchen
01:12:45yet?
01:12:45Seems
01:12:45like the
01:12:46most obvious
01:12:46spot.
01:12:47Right.
01:12:48It's
01:12:48allegedly
01:12:49a sushi
01:12:49restaurant,
01:12:50but I've
01:12:50never even
01:12:51seen the
01:12:52kitchen.
01:12:55Come to
01:12:55think of
01:12:56it,
01:12:56I've never
01:12:57seen her
01:12:58get any
01:12:58fish
01:12:58deliveries.
01:13:00So,
01:13:00where'd
01:13:01that giant
01:13:02eel
01:13:02thing come
01:13:03from?
01:13:04Alright,
01:13:05tonight,
01:13:05check out
01:13:06the kitchens.
01:13:07Okay?
01:13:08Sounds
01:13:08like a plan.
01:13:11Come on.
01:13:18We're here.
01:13:29I made
01:13:31a key
01:13:32earlier.
01:13:33My mom
01:13:34won't find
01:13:34out.
01:13:34Let's
01:13:35go.
01:13:35It's
01:13:52sparkling
01:13:53poop,
01:13:54but it
01:13:55smells
01:13:55like
01:13:55dead
01:13:56fish
01:13:56in here.
01:13:57Yuck.
01:13:58Yuck.
01:13:58Yuck.
01:13:58That hurt.
01:14:14There's something
01:14:14out there.
01:14:15Grace, hold on.
01:14:16Wait.
01:14:16What the heck?
01:14:20Okay,
01:14:20I'll just
01:14:21wait here
01:14:21for you,
01:14:22I guess.
01:14:24It's
01:14:25a door.
01:14:27I wonder
01:14:27where it goes.
01:14:40There was
01:14:40nothing out
01:14:41there.
01:14:43It looked
01:14:44normal.
01:14:46Megan,
01:14:48are you
01:14:48okay?
01:14:50Hey,
01:14:50what happened?
01:14:52Nothing,
01:14:52nothing.
01:14:58I'm
01:14:58sorry.
01:14:59I shouldn't
01:14:59have run
01:15:00off and
01:15:00left you
01:15:00behind.
01:15:02Uh,
01:15:03right,
01:15:03your finger,
01:15:03is it still
01:15:04bleeding?
01:15:04No,
01:15:04it's fine,
01:15:05it's fine.
01:15:06Grace,
01:15:06we should
01:15:06go.
01:15:08Mm-hmm.
01:15:09Yeah,
01:15:09I checked
01:15:10everything around
01:15:10here,
01:15:11and there's
01:15:11not even
01:15:12a kitchen.
01:15:13Really?
01:15:13Dang,
01:15:16that's a shame.
01:15:18Let's go.
01:15:19Okay,
01:15:19it's nearly
01:15:20morning.
01:15:21You don't want
01:15:22your mom to
01:15:22catch us
01:15:23snooping around,
01:15:24right?
01:15:24Yeah.
01:15:26Yeah?
01:15:26Okay.
01:15:27Okay.
01:15:30Okay.
01:15:30Okay.
01:15:30Just
01:15:50no.
01:15:54¿Qué es ella?
01:16:24¿Qué es?
01:16:27Grace, I think I need to leave.
01:16:29What?
01:16:29Not just me, us.
01:16:31We both need to get back to college before school starts.
01:16:36Look, Grace, do you think you're maybe just a little too hung up over this whole secret thing in your mom's restaurant?
01:16:44Do we even know there was anything to begin with?
01:16:46Wait, are you saying I made this all up?
01:16:49You think I'm crazy?
01:16:50You never know.
01:16:51My psych professor said that sometimes when you're too obsessed over something, it can lead to a full mental breakdown.
01:16:57Megan, you're supposed to be my friend.
01:16:59Grace.
01:17:02I am, okay?
01:17:04I am.
01:17:05I just hate seeing you like this.
01:17:07Can we please go back to just goofing around in college and stop trying to figure out whatever it is you think is here?
01:17:15Fine.
01:17:16Fine.
01:17:18I'll drive you to the ferry station.
01:17:20Oh, it's okay.
01:17:21I'm sure you need a few minutes to cool off, right?
01:17:23Your mom said she'd get me a ride.
01:17:25I will text you as soon as I'm home, okay?
01:17:31Wait, the cut on her finger.
01:17:33I will text you as soon as I'm home.
01:18:02¿Hay algo que no te hablo no me han dicho?
01:18:05¿Grace? ¿Qué estás haciendo?
01:18:07Dime, Megan.
01:18:10No, no...
01:18:10No, no.
01:18:12¿Cuál está diciendo?
01:18:13Stop lying.
01:18:14¿Qué haces con tu nombres?
01:18:16Es ya.
01:18:18Es como esa señora de la la de la de antes.
01:18:20Ella se ha ido de la restauración de nuevo.
01:18:23¿Qué te haces? ¿Cómo se haces a la mujer? ¿Cómo se haces a la mujer? ¿Cómo se haces a la mujer? ¿Cómo se haces a la mujer? ¿Cómo se haces a la mujer? ¡Stop diciendo mí!
01:18:43Grace, hold on.
01:18:45¡Tell me what you did to them!
01:18:48¡Calm down!
01:18:50¡Just listen to mommy!
01:18:52No! Not until you tell me everything!
01:18:56Megan, why did you...
01:18:58You're delusional.
01:18:59Megan, are you seriously telling me all in my head?
01:19:04Yes, you have become so obsessed with that secret that you've lost it.
01:19:09And my birthmark is right here on my face.
01:19:12Right, Ms. Parker?
01:19:13Yes.
01:19:14Grace, I'm looking at Megan and I'm seeing a large, dark birthmark on her face.
01:19:20It never went away.
01:19:21Grace, I think we need to get you a doctor
01:19:24First you hallucinated an old lady turning into a young woman
01:19:28And now you can't even see Megan's birthmark
01:19:31You're seeing things, but none of this is real
01:19:38We need to get you professional help
01:19:42So please stop being so stubborn
01:19:44Grace
01:19:45I'm not delusional
01:19:48I'm not crazy
01:19:51I know what I saw
01:19:55I just didn't expect you to betray me
01:19:59And then team up with my mom to gaslight me
01:20:02Grace, just leave
01:20:04Go now!
01:20:07I don't ever want to be friends with you again
01:20:10Grace, you're the best thing that's ever happened to me
01:20:17Everything you do is for me
01:20:20You always say that
01:20:23But you never mean it!
01:20:26Grace, put the knife down
01:20:33What is the secret to Nami Sushi?
01:20:38How did you change the way people look?
01:20:41I'm sorry, Grace
01:20:43I can't tell you
01:20:45If you knew the truth
01:20:47There'd be no going back
01:20:49Look what you did to all those women
01:20:51To Megan
01:20:52To Megan
01:20:52It's too late now
01:20:57But you can fix this, right?
01:21:01No, no, no
01:21:03It's time for you to tell the truth
01:21:09Mother dearest
01:21:10No
01:21:11No, Grace
01:21:15Okay
01:21:20I'll tell you the secret
01:21:23Of Nami Sushi
01:21:25Just please
01:21:27Don't hurt yourself again
01:21:29Follow me
01:21:33What is that?
01:21:57That is the secret you've been dying to find out
01:22:00Are you ready?
01:22:03Are you ready?
01:22:30Merfolk blood and flesh
01:22:42Have restorative properties
01:22:44It can heal any wound
01:22:46And even turn back the tides of time
01:22:49Drink this
01:22:51And your injuries will be healed
01:22:53And you'll look even prettier than before
01:22:56Now choose, my dear
01:23:00Your looks
01:23:02Or your morals
01:23:04And you'll look even prettier than before
01:23:07Now choose, my heart
01:23:08And you'll look even prettier than before
01:23:09Now choose, my heart
01:23:10And you'll look even prettier than before
01:23:11Now choose, my heart
01:23:12Now choose, my heart
01:23:13Now choose, my heart
01:23:14Now choose, my heart
01:23:15Now choose, my heart
01:23:16Now choose, my heart
01:23:17Now choose, my heart
01:23:18Now choose, my heart
01:23:19Now choose, my heart
01:23:20Now choose, my heart
01:23:21Now choose, my heart
01:23:22Now choose, my heart
01:23:23Now choose, my heart
01:23:24Now choose, my heart
01:23:25Now choose, my heart
01:23:27Now choose, my heart
01:23:28Now choose, my heart
01:23:29Now choose, my heart
01:23:30Now choose, my heart
01:23:31Now choose, my heart
01:23:32Now choose, my heart
Comentarios