00:00ماما مصاب بالسرطان
00:03جملة قلبت حياتينه
00:06بالنسبة لسبغينة كانت تشخيص يعني إخبار ابنها بالحقيقة
00:11ضرب الخبر عائلتنا كالصعب وفكرت
00:15نعم كان ذلك جنون أنا ليس كذلك
00:20أعرف أنها كانت محادثة صعبة ولكن هل تتذكر ما قلته في النهاية
00:26قلت لي نحن عائلة قوية ويمكننا التغلب على ذلك
00:32نعم كانت تلك جملة جيدة
00:35خبر مؤلم لسبغينة شفيغا ولمنيها
00:40ما مقدر الحقيقة الذي يمكن لطفل أن يتحمله
00:44سارا جاور تعمل في جمعية فلوستر باست في ماينز
00:49وتدعم عائلات المصابين بالسرطان
00:52هدفها تشجيع الحوار المفتوح
00:54كي لا يترك الأطفال وحدهم في مواجهة الوضع
00:57تزور سبغين وإن الجمعية بانتظام منذ عام ونصف
01:02أحيانا يبدو الأمر هكذا
01:08أي الخوف والحزن
01:10أحيانا يشعر المرء بتوتر شديد ولا يعرف ماذا يفعل
01:19حينها سأختار هذا
01:20هو أيضا مرهق للغاية كثيرا ما مررنا بوضع كهذا
01:26سبغينة مصابة بسرطان الكبد
01:30وقد واتتها الشجاعة لتتحدث بصراحة عنه مع ابنها
01:34بالطبع أريد أن أكون أما جيدة بطريقة ما
01:40أريد أن أحاول التخفيف من وطأة الألم قدر الإمكان
01:44وأريد إبعاد الطفل عن كل المعاناة
01:47لكن هذا لا ينجح
01:49في حياتي اليومية لا تغفي سابرينا مرضها عن طفليها
01:54فغالبا ما تشعر بالضعف والتعب
01:56حتى زوجها لا يستطيع دائما التدخل
01:59بالأمس احتفل أنه بعيد ميلاده العاشر
02:02ولم تستطع سبغينة الخروج معهم لتناول العشاء
02:06يحدث أحيانا أن لا تستطيع فعل شيئ ما
02:11لأن أمك بحاجة للذهب إلى الحمام أو ما شابه ذلك
02:15أعتقد أن الأطفال الآخرين سيتفاعلون بغرابة مع ذلك
02:19لكنني اعتدت عليه نوعا ما
02:21سبغينة مضطرة للذهب إلى المستشفى بانتظام
02:27لإجراء فحوصات
02:28صديقي الكبد
02:31من شأن الحقني ابطاء نمو الأورام
02:35لكن أثارها الجانبية خطيرة
02:37وهي تبحث مع طبيبها عن طرق لدمج العلاج
02:40بشكل أفضل في حياتها اليومية
02:42عادة بعد تناول طعام
02:46أضطروا للبقاء قرب دورة المياه
02:48أتجنب وجبة العصر
02:50لأنني أخرج مع الطفلين من المنزل
02:52عائلة سابرينا ليست حالة منفردة
02:56ففي ألمانيا يشهد نحو خمسين ألف طفل سنويا
02:59إصابة أحد الوالدين بالسرطان
03:02فهم أكثر عرضة للمعاناة من القلق والشعور بالذنب
03:06إذا لم يتلقوا الدعم المناسب في هذه الحالة الاستثنائية
03:10وقد يكون لذلك عواقب نفسية دائمة
03:13رغم الاعتراف بهذه الحاجة
03:14لا تزال الرعاية المعيارية لهؤلاء الأطفال غائبة
03:18وهو حال سائر أوروبا
03:20في الواقع على المرضى الاعتناء بأنفسهم تماما في معركتهم ضد الورم
03:26وهم يحتاجون لكل مساعدة ودعم ممكنين
03:29لكن في هذه الحالة لا يحتاجون فقط إلى المساعدة والدعم
03:33بل عليهم أيضا دعم أطفالهم
03:36والذين يعانون أيضا بالطبع من التشخيص كمعاناة المريض نفسه
03:40لم تكن هناك أخبار سيئة في عيادة الطبيب اليوم
03:47والجميع مرتاحون بمن فيهم ساغة
03:50هذه خلايا سليمة
03:52باستخدام ألعاب محشوة تشرح كيف تنتشر خلايا السرطان في الجسم
03:58يريد أنه معرفة كل شيء بالتفصيل
04:00هل لا يزال بإمكانها النمو إذن؟
04:05الورم يحتاج إلى مستقبلات
04:09تحاول سبغين الشرح منذ أكثر من عشرين عاما والجمعية
04:13تدعم العائلات التي يعاني أحد الوالدين فيها من السرطان
04:17منهج والأطفال يفهمون أكثر مما يعتقد الكبار
04:21إذا ظل الأمر سرا أو تم إخبار الأطفال بجزء صغير منه
04:29فإن السؤال الذي يطرح نفسه دائما هو هل سيجرؤ الأطفال على الذهاب إلى والديهم بمخاوفهم وهمومهم ومشاعرهم غير المريحة؟
04:39أم أن هذا سيؤدي ببساطة إلى قطع الأحاديث والقول بشكل غير مباشر لن نتحدث عن هذا الموضوع؟
04:46أصدقاء إنو يدعمونه أيضا إذا احتاج للحديث فأتيه متاح دائما
04:51كنا نناقش موضوع الحياة والموت في درس الدين شعر إنو بالحزن مرتين أو ثلاثا
05:00فخرجنا معه وتجولنا في صحة المدرسة وتحدثنا عن أمور أخرى
05:05ليس معروفا كيف سيتطور مرض سبغينة إنها فخورة بشجاعة ابنها في التعامل معه
05:14أصبحنا أقرب قليلا من ذي قبل
05:17رغم أن الأطفال يتحملون مسؤولية كبيرة أو مسؤولية أكبر من غيرهم
05:22إلا أن لذلك تأثيرا كبيرا على الترابط
05:26وأحيانا ما يتوارى الاهتمام بالسرطان ليعود إنو مجرد طفلة
05:33ترجمة نانسي قنقر
05:37ترجمة نانسي قنقر
Comments