- hace 3 meses
SUSIE Q - CINE CLÁSICO INTERNACIONAL
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El Espíritu Santo
00:00:30El Espíritu Santo
00:01:00El Espíritu Santo
00:01:29El Espíritu Santo
00:01:59El Espíritu Santo
00:02:29El Espíritu Santo
00:02:59El Espíritu Santo
00:03:01El Espíritu Santo
00:03:03El Espíritu Santo
00:03:05El Espíritu Santo
00:03:07El Espíritu Santo
00:03:09El Espíritu Santo
00:03:11El Espíritu Santo
00:03:43El Espíritu Santo
00:03:45El Espíritu Santo
00:04:17El Espíritu Santo
00:04:19Mua
00:04:21El Espíritu Santo
00:04:23Suzy
00:04:25Suzy
00:04:27Suzy
00:04:29Suzy
00:04:31Suzy
00:04:33El Espíritu Santo
00:04:35El Espíritu Santo
00:04:37El Espíritu Santo
00:04:39El Espíritu Santo
00:04:41El Espíritu Santo
00:04:43Suzy
00:04:45El Espíritu Santo
00:04:47Suzy
00:04:49El Espíritu Santo
00:04:51El Espíritu Santo
00:04:53El Espíritu Santo
00:04:55El Espíritu Santo
00:04:57El Espíritu Santo
00:04:59Jose
00:05:04El Espíritu Santo
00:05:05El Espíritu Santo
00:05:09Nunca me olvidaré esta noche.
00:05:27¿Estás listo?
00:05:28Bien.
00:05:29Bien, hold on.
00:05:36Es un nuevo coche.
00:05:39¡Entonces, ¡es un nuevo coche!
00:05:46¡Quiero ser!
00:05:48¡No te puse a dormir!
00:05:50¡No te puse a dormir!
00:05:59¡No te puse a dormir!
00:06:02¡No te puse!
00:06:04¡No te puse a dormir!
00:06:07i love you johnny angel
00:06:14i love you too susie
00:06:15stop the car
00:06:37what's the matter my grandfather i promised him i would send my mother up to see him
00:06:46he was really insistent about it susie your mom will go up to him eventually
00:06:50let's forget about it we're gonna have a good time tonight
00:06:53not if i'm thinking about this johnny we have to go back
00:06:57all right
00:06:59oh johnny i have a really bad feeling
00:07:03what the heck's that trip doing
00:07:13i don't know
00:07:14oh yeah
00:07:16and this next one
00:07:37is for all you young mothers out there
00:07:39please play a love song
00:07:52i really love my
00:08:05with all of my heart and soul
00:08:17can't live without her
00:08:30please let her know
00:08:42i don't understand we came up highway five
00:08:46oh no wait wait was that five or four oh five
00:08:50oh no but then we went east
00:08:52are you sure we took the turn off that was on the map
00:08:56this doesn't look right
00:08:58nothing about this place looks right
00:09:01zach hello
00:09:02i'm sorry
00:09:03are we lost
00:09:05um
00:09:06no
00:09:08no
00:09:08no
00:09:08we should get there real soon
00:09:09mom couldn't you have gotten a job in a more civilized location
00:09:22well
00:09:22i'm sorry terry but it's not forever
00:09:25everyone i know is back in the city
00:09:28you and your brother are gonna make plenty of new friends
00:09:31i'll bet when i get transferred back to los angeles you'll be sorry to leave
00:09:35i can feel the tears welling up already
00:09:38zach you with us
00:09:41yeah sure
00:10:01well guys this is home
00:10:16no home is one thousand miles south off the venture of freeway
00:10:21come on
00:10:24come on
00:10:24we'll clean this all up it'll be great
00:10:28whoa pot hole watch that
00:10:31terry honey would you go to the kitchen and fill that up with water please
00:10:42i knew it
00:10:59what
00:11:10nothing
00:11:12i'm just glad we're finally here
00:11:15that makes sense
00:11:33jerry
00:11:34could you help me find a sponge please
00:11:38did we get like a really good deal on this place
00:11:42yeah i'd like to think so
00:11:44because i just
00:11:46just the sink
00:11:47just
00:11:48oh
00:11:49the movers
00:11:50now guys be sure and tell the men where things go okay
00:11:53but mom
00:11:54come on terry let's go
00:12:00terry
00:12:01here's the last of your backup discs
00:12:03son i swear the water came on by itself
00:12:06i didn't even go near it
00:12:08this house is 50 years old
00:12:10the pipes are probably backwards or something
00:12:24i'm just gonna go
00:12:41too
00:12:43i'm just gonna go
00:12:46Gracias por ver el video.
00:13:16¿Qué?
00:13:20Quick, get in my room.
00:13:22What's wrong?
00:13:23Come on.
00:13:23All right, I'm coming.
00:13:27All right, it's okay, let go.
00:13:29All right.
00:13:32Zach!
00:13:40You ever heard of the wind?
00:13:42Look at the trees, Zach.
00:13:43There is no wind.
00:13:46This was something else.
00:13:51Well, if you happen to see it again, please tell it to be more quiet.
00:13:55I'm sleeping, all right?
00:13:57Up in bed.
00:14:01Sweet dreams.
00:14:02There is something in this house.
00:14:13Go, go, go, go.
00:14:30¡Suscríbete al canal!
00:15:00¿Think you might meet with the basketball coach this week?
00:15:05I hadn't planned on it.
00:15:07I just thought it might be nice if you get to know him.
00:15:10Mom, let's not get into this again, okay?
00:15:14Zach, I'm just trying.
00:15:15Well, don't.
00:15:17Please.
00:15:21Ever since Coach Quinn and his wife lost into the bank,
00:15:24a bunch of families move in and out of here.
00:15:27Why?
00:15:28There's all sorts of stories flying around
00:15:31You know, about the place being haunted or something
00:15:34It's crazy, huh?
00:15:36Not necessarily
00:15:38Done
00:15:39Mom, can we talk?
00:15:48Well, your daughter's now online, Ms. Sands
00:15:51Thank you
00:15:51You bet
00:15:52Take it easy, kid
00:15:54Mom, you wouldn't believe what the phone guy just said
00:15:59You can tell me later
00:16:00Your brother's waiting to take you to school
00:16:02Mom, it'll only take a second
00:16:04Darren, please, just go with that
00:16:05Stay down home to the rest of your life
00:16:10Hey
00:16:11Let's go
00:16:23All right
00:16:25Um, from the beginning
00:16:27In your own words
00:16:28And remember, Jeanette
00:16:29As Juliet, you don't know
00:16:31Romeo is there
00:16:32No way
00:16:37Check Juliet
00:16:39What a babe
00:16:40Go ahead, Brent
00:16:47Yo, Jay
00:16:51What's up?
00:16:53Romeo
00:16:53Blow off your family
00:16:55Take me
00:16:56Hunker, hunker
00:16:57Burning love
00:16:58They're history
00:16:59All right, guys
00:17:09Great class
00:17:09Thanks
00:17:10See you tomorrow
00:17:10Sorry, buddy
00:17:19Everything okay, Zach
00:17:24Sure, Mr. Stanford
00:17:26No, no
00:17:27Call me Dave
00:17:28Call me coach
00:17:28Call me anything
00:17:29Mr. Stanford
00:17:30Okay
00:17:30Okay
00:17:31Thanks
00:17:32I was hoping to see you at the basketball game on Saturday
00:17:34Uh, I was pretty busy
00:17:39Well, we could really use another body out there
00:17:42Uh, coach
00:17:44I don't
00:17:44I don't want to get off on the wrong foot with you
00:17:46But
00:17:47I'm not going to be coming out for the team
00:17:49I can't
00:17:52Sorry
00:17:55Three, two, one
00:18:01We're on the air
00:18:02Welcome back to Willow Valley POV
00:18:04As soon as they're through, I can take you into the studio
00:18:07Okay
00:18:08We've been discussing a new development project
00:18:11Soon to be built by Kovich Enterprises
00:18:13Mr. Kovich
00:18:14Critics of your plan say that 20 older people
00:18:18Will be displaced from their homes
00:18:19With the demolition of the trailer park
00:18:21How do you answer them?
00:18:22Well, it's not in my nature to focus on the negative
00:18:24So, um, let's look at the upside, shall we?
00:18:27Our new ultra-development, as we call it
00:18:29Will provide access to affordable housing to hundreds of families
00:18:33Yes, but Mr. Kovich
00:18:34Several of my students live in that trailer park
00:18:36And their families would have to leave Willow Valley
00:18:38Uh-oh
00:18:46I'm snagged
00:18:48This whole place is weird
00:18:50No cars, no trains
00:18:52It's creepy
00:18:53Hey
00:18:55Look at this
00:18:57It's definitely you, Zach
00:18:59You want it?
00:19:01Oh, please
00:19:03Tell you what
00:19:04I'll save it for you
00:19:05And you can wear it to your first prom
00:19:06Don't hold your breath
00:19:08As far as I'm concerned
00:19:11This proposal is completely unacceptable
00:19:13But our development will allow affordable housing for hundreds of families
00:19:16And allow them to realize the ultimate American dream of getting a big slice of that apple pie for themselves
00:19:22And isn't that why we're here?
00:19:24Mrs. Sands
00:19:29Yes
00:19:30I'm Dave Stanford
00:19:31I teach English and coach basketball at the high school
00:19:34Right, right
00:19:35My son, Zach, told me what a wonderful class he had with you today
00:19:38Congratulations on your job, by the way
00:19:40Thank you
00:19:41What brings you here?
00:19:43I was asked to represent the high school
00:19:45Hmm
00:19:45Cheerleader?
00:19:48So
00:19:48So, um, how is Zach doing?
00:19:51Does he like the new school?
00:19:52Well, he really loves your class, I'll tell you that
00:19:54Oh, I'm glad to hear that
00:19:55Um, Mrs. Sands, I was going through Zach's records
00:19:58And, um, from what I can tell, your son is an amazing athlete
00:20:03They sang one of the best in the country
00:20:06Yes, um, to be honest, the reason I'm coaching a team is that I was the only other teacher who didn't have a class last period
00:20:14I believe academics absolutely should come first, but
00:20:18Let me make this easy for you
00:20:19You don't understand why Zach refuses to play
00:20:22Did you know that Zach's father passed away last year?
00:20:27No
00:20:27He died in a car crash
00:20:30I'm sorry to hear that
00:20:32My husband was coming home early from a business trip to make Zach's championship game
00:20:38But
00:20:39Well, Zach shouldn't blame himself
00:20:41No, but he does
00:20:42I just hope that time will change that
00:20:46Why'd you talk about me with him?
00:20:52Mr. Stanford is concerned about you
00:20:55No, he's not, Mom
00:20:56He's concerned about his team
00:20:57They haven't won a game all season
00:20:59Do I have to finish this?
00:21:02Zach
00:21:02Losing a parent is a terrible tragedy
00:21:06I know that, son
00:21:09Mom
00:21:17He never would have gotten in that car if I hadn't talked him into it
00:21:21That's not true
00:21:22Yes, it is
00:21:23You know it
00:21:26We all know it
00:21:27You're just not willing to admit it
00:21:30Guess what?
00:21:35I admit it
00:21:36Zachary
00:21:45That went well
00:21:50Wow
00:21:57Cinderella
00:22:01Dressed in yellow
00:22:03Went upstairs to kiss the blue
00:22:06Bella
00:22:06One, two, three, four
00:22:10Excuse me
00:22:31Can I help you?
00:22:34Are you talking to me?
00:22:40I don't see anyone else here
00:22:42You can see me?
00:22:44Yeah
00:22:44Moon's pretty bright
00:22:46Oh, jeepers
00:22:48I have to go
00:22:49No, no, no, no, wait
00:22:50What's your name?
00:22:52Um
00:22:52Susie
00:22:54Most people call me Susie Q like the song
00:22:56What song?
00:22:59Oh, my gosh
00:23:00I'm sorry I bothered you
00:23:01I have to go
00:23:02Hey, hey, wait
00:23:03Hey, hey, wait
00:23:03See you later
00:23:06Go, man
00:23:07No, no, no, no, no
00:23:09No, no, no
00:23:10No, no, no
00:23:11I don't know
00:23:11Go, man
00:23:14I don't know
00:23:14No, no, no
00:23:34¡Gracias!
00:24:04¡Gracias!
00:24:34Heard all about you
00:24:35Not much of a grip there, Ray
00:24:39All right, listen up
00:24:41I got one thing to say to you
00:24:43The basketball team at this school
00:24:44It's my team
00:24:46And it's gonna stay my team
00:24:48Now, if you can remember that
00:24:49You might actually get along here
00:24:51Look, uh
00:24:54Ray
00:24:56Not that I need to tell you
00:24:58But, uh, I don't hope anymore
00:25:00Quick
00:25:01She's got nothing to worry about, okay
00:25:04It's a good fact
00:25:06Can I have everyone's attention, please?
00:25:10My name's Zach Sands
00:25:12Whatever you heard about me, forget it
00:25:14I don't play basketball
00:25:16I don't go to the games
00:25:17And I don't watch it on TV
00:25:18So if we ever meet
00:25:20Let's talk about something else, okay
00:25:23Looks like you just totaled the welcome wagon, Ray
00:25:30Zach, you all right?
00:25:37Yeah, I just wanted to set the record straight
00:25:40Yeah, well, I think it's straight
00:25:41So what's with that coverage guy, anyway?
00:25:45You think that guy
00:25:46You just seem like his man
00:25:47He's just as poor as rich kid
00:25:49His dad, Moron Senior
00:25:50Owns like half the town
00:25:52And the banks on top of everything else
00:25:54Donna Peterson
00:25:57Lisa, the single
00:25:58Hey, hey, hey
00:25:59I meant to ask you
00:26:00Do you know a girl named Susie or Susie Q?
00:26:03No, I've never heard of her
00:26:04Who?
00:26:04Must be new
00:26:05No, no
00:26:06New girls come to school
00:26:08I'm the first to know
00:26:09Trust me on that
00:26:10Speaking of which
00:26:13I gotta go
00:26:14I'll check her in
00:26:15Good luck
00:26:16Only been one Susie Q
00:26:18Since I've been at Willow Valley
00:26:19You know her then
00:26:22There'll be another one like her
00:26:24She graduated?
00:26:27Didn't make it past the winter formal
00:26:28She was gonna be something, though
00:26:31Smart as a whip
00:26:32And pretty
00:26:33She was going places
00:26:35Killed her on Route 9
00:26:42With her 55
00:26:43She was an angel
00:26:46You'd have liked her, kid
00:26:54She was a dream
00:27:05Police say the missing cases
00:27:08Of phony doggy-do
00:27:09Is that right?
00:27:12Have yet to be recovered
00:27:13I imagine its owners
00:27:16Are rather concerned
00:27:17This is Penny Sand
00:27:19Saying have a good night
00:27:20Well, that's it
00:27:22It's 11.30
00:27:24It is time for bed
00:27:25Come on
00:27:27Move
00:27:27Move
00:27:28Move
00:27:29Move
00:27:30Move
00:27:31Move
00:27:32Move
00:27:33Move
00:27:34Move
00:27:35Move
00:27:36Move
00:27:37Move
00:27:38Move
00:27:39Move
00:27:40Move
00:27:41Move
00:27:42Move
00:27:43Move
00:27:44Move
00:27:45Move
00:27:46Move
00:27:47Move
00:27:48Move
00:27:49Move
00:27:50Move
00:27:51Move
00:27:52Move
00:27:53Move
00:27:54Move
00:27:55Move
00:27:56Move
00:27:57Move
00:27:58Esa es mi...
00:28:00¡Ah!
00:28:02¡Jeebus!
00:28:02¡You scared me!
00:28:03¿Cómo te llegaste aquí?
00:28:05¡You realmente no puede verme!
00:28:06¡No, no puedo verme!
00:28:08¿Qué quieres?
00:28:09¡Zack!
00:28:10¿Qué es lo que pasa?
00:28:11¡Ah, nada!
00:28:12¡Ah!
00:28:13¡Ah!
00:28:13¡Ah!
00:28:13¡Ah!
00:28:13¡Ah!
00:28:14¡Ah!
00:28:14¡Ah!
00:28:14¡Ah!
00:28:14¡Ah!
00:28:15¡Ah!
00:28:15¡Ah!
00:28:16¡Ah!
00:28:16¡Ah!
00:28:16¡Ah!
00:28:17¡Ah!
00:28:17¡Ah!
00:28:17¡Ah!
00:28:17¡Ah!
00:28:17¡Ah!
00:28:18¡Ah!
00:28:18¡Ah!
00:28:18¡Ah!
00:28:18¡Ah!
00:28:18¡Ah!
00:28:18¡Ah!
00:28:18¡Ah!
00:28:19¡Ah!
00:28:19¡Ah!
00:28:20What's the CD?
00:28:21What's going on, Zach?
00:28:22Aren't you a little old for imaginary playmates?
00:28:27She's sleepwalking again.
00:28:29She doesn't all the time.
00:28:30Okay, Terry, back to bed easy.
00:28:32Does it?
00:28:32Mom's home.
00:28:33Don't want to find you walking around, huh?
00:28:35You're acting weirder than usual.
00:28:37Get some rest.
00:28:39Mom, hi.
00:28:40Hi.
00:28:40How's work?
00:28:41You looked great.
00:28:43It was fine.
00:28:44Thanks.
00:28:45Everything all right?
00:28:47Yeah.
00:28:49Can't you see?
00:28:50See what?
00:28:57That everything is great.
00:29:01Good night, Mom.
00:29:02Good night, Zach.
00:29:03Good night, Susie.
00:29:07Who's Susie?
00:29:11Zach, you look kind of pale.
00:29:12Are you feeling all right?
00:29:14Yeah, I guess.
00:29:16Maybe I'm a little tired.
00:29:17Well, why don't you get into bed?
00:29:19Okay.
00:29:19And we'll see how you are in the morning.
00:29:21All right.
00:29:21Okay, will you turn off that awful music, please?
00:29:25Someone with taste.
00:29:27Um, I'll see you in the morning.
00:29:30Okay, get some rest.
00:29:33Good night.
00:29:35Zach, did you change something in here?
00:29:38Oh, what do you mean?
00:29:39Well, it just feels different.
00:29:42Different?
00:29:43Yeah.
00:29:44Different?
00:29:44How?
00:29:45I don't know.
00:29:46I don't know.
00:29:48Maybe things are just gonna seem weird for a while, huh?
00:29:51Yeah.
00:29:52Okay.
00:29:52Good night.
00:29:53Good night.
00:29:53Good night.
00:29:53Good night.
00:29:53Good night.
00:30:07Please tell me that was your mother in the trophy case at school.
00:30:10Oh, that was the worst picture.
00:30:11I couldn't get my hair to do anything.
00:30:13Oh, this is impossible.
00:30:14See, the janitor, he told me you were the dead.
00:30:20I am.
00:30:21Who?
00:30:22You're the first person that's been able to see me.
00:30:24Since the accident.
00:30:25How'd you know?
00:30:25Good night.
00:30:26I'm going to bed, and when I wake up, this will all be over.
00:30:28Don't let the door hit you on the way out.
00:30:30Zach, it's not a dream.
00:30:31Don't do that.
00:30:33All right, you know what?
00:30:34We'll talk more tomorrow after we've had a little rest, okay?
00:30:37Yeah.
00:30:38Yeah.
00:30:39Yeah, I'll go to sleep.
00:30:41I just made a little sleep.
00:30:43Okay.
00:30:43I just made a little sleep.
00:30:46I just made a little sleep.
00:30:50I just made a little sleep.
00:30:51Zach!
00:30:52What?
00:30:52What?
00:30:52What is it?
00:30:53I'm supposed to wake you up.
00:30:55What time is it?
00:30:56Quarter of.
00:30:58Mom says if you're going to go to school, you better wake up.
00:31:02Why were you?
00:31:04I milk it.
00:31:05She actually thinks you're sick.
00:31:08Terry, Zach, breakfast is ready.
00:31:13Do what lovers do, yeah.
00:31:17Do what, do what, do what, do what, do, do.
00:31:20Do what lovers do, yeah.
00:31:23Do what lovers do, right from the start.
00:31:28Say what lovers say, to never fall.
00:31:33I'm so glad I found you.
00:31:36I can't think of anything but you.
00:31:39Do what lovers do, right from the start.
00:31:42I'm so glad you're headed to school.
00:31:46I'm on the way to trick class.
00:31:48I'll see you later.
00:31:49Cool.
00:31:50Morning.
00:31:51I'm sorry.
00:31:52What are you doing here?
00:31:54Trying to get to class.
00:31:55Thanks to you, I'm going to be late.
00:31:56No, no, no, not you.
00:31:58I'm Zach.
00:31:59I'm new here.
00:32:00Can you do this later?
00:32:02I need to talk to you.
00:32:03Shut up.
00:32:04What was that?
00:32:04Nothing.
00:32:05I'm, uh, I'm really sorry about your books.
00:32:09Zach, you know what?
00:32:10You can check out girls later, but right now I have to talk to you.
00:32:12It's okay.
00:32:13Really?
00:32:21Uh-huh.
00:32:22So that's what it takes to get your attention.
00:32:24Okay.
00:32:35What are you doing?
00:32:47Are you okay?
00:32:50Forget it.
00:32:51Zach, I need to talk to you.
00:32:52I have to go to class.
00:32:53Please listen to me.
00:32:56Thank you.
00:32:57Okay, now I think I figured out why you can see me.
00:32:59It's because of my bracelet.
00:33:01Your bracelet?
00:33:02Of course.
00:33:03It happens to me all the time.
00:33:04Find a bracelet, see a dead girl.
00:33:06See, I find a bracelet, I see a dead girl.
00:33:08Happens to me all the time.
00:33:12Will you please pay attention?
00:33:15Thank you.
00:33:16Okay, now, at first I was really scared, and then after thinking it over,
00:33:19I figured out that this is actually a really good thing because you can help me.
00:33:22How fortunate.
00:33:24Zach, you're living in my parents' house.
00:33:27In my house.
00:33:28At least it was until the bank took everything.
00:33:32I have to know what happened, and I need your help.
00:33:34All right, now, who would like to add the next element to our experiment?
00:33:49Anyone, please?
00:33:52Rebecca Banner.
00:33:53Thank you.
00:33:54Now, I will add in the compound hydrogen dioxide.
00:34:03Exactly.
00:34:08Excellent.
00:34:09Thank you, Rebecca.
00:34:12Zachary Sands.
00:34:14I believe you're next.
00:34:15Could you please add the final organic compound?
00:34:21Right.
00:34:24Last compound.
00:34:25Yes.
00:34:26Okay.
00:34:27The last compound is...
00:34:31The last compound is...
00:34:38I think it's ammonium...
00:34:40Ammonium hypochlorite.
00:34:43Ahem.
00:34:43Ahem.
00:34:45Ahem.
00:34:46The...
00:34:47The final compound is...
00:34:50Ammonium hypochlorite.
00:34:52Ammonium.
00:34:52Zachary.
00:34:53No!
00:34:53No, Zachary!
00:34:54Oh!
00:34:59All right.
00:35:00You did it.
00:35:02Please.
00:35:03Near the room.
00:35:04¡Gracias!
00:35:34¡Gracias!
00:36:04¡Gracias!
00:36:34¡Gracias!
00:37:04¿Qué tal de tu padre?
00:37:05Me siento.
00:37:07¿Por qué?
00:37:08Si, sabes, necesitas hablar un poco.
00:37:10Mira, tengo que ir.
00:37:13Me siento muy desculpa por tu equipo.
00:37:15Quiero que te pudiera ayudar.
00:37:20Hazlo.
00:37:22Ok.
00:37:34Hey, look, I'm really sorry about this morning.
00:37:41I know I was wrong.
00:37:43I'm just trying to help.
00:37:45I'm sorry I got mad.
00:37:47I...
00:37:47Put yourself in my position.
00:37:52This is...
00:37:54So off the wall.
00:37:56What wall?
00:37:59Never mind.
00:38:02Zach, about my parents.
00:38:03Susie, uh...
00:38:05Listen to me.
00:38:09If a beautiful girl would follow me around last year,
00:38:12I probably really would have loved it.
00:38:14You really think I'm beautiful?
00:38:21That's...
00:38:21That's not the point.
00:38:23What's the point?
00:38:26Point is, I can't help you.
00:38:30With everything else that's going on in my life,
00:38:32I can't stop what I'm doing to deal with something
00:38:34that's probably just a dream anyway.
00:38:36This is not just a dream.
00:38:39I'm gonna have to find someone else, Susie.
00:38:41I can't help you.
00:38:42There's no one else.
00:38:46I'm sorry.
00:38:50You know what?
00:38:51Me too.
00:38:52Jolene Johnson called in sick,
00:38:58which means I have to do the weather.
00:38:59You'll be great, Mom.
00:39:00Here you go.
00:39:01Thanks.
00:39:01All right, good luck.
00:39:05Oh, if you're coming,
00:39:06you're gonna have to sit in the back.
00:39:08Zach,
00:39:09would you make sure that Terry gets to bed on time?
00:39:11Uh, you bet, Mom.
00:39:14Doesn't your mom look beautiful?
00:39:16I hate to do this.
00:39:17I really do.
00:39:26Juan, what's wrong?
00:39:28Is my hair okay?
00:39:29Uh, no, Mom.
00:39:29You look great.
00:39:30Never better.
00:39:31You're so sweet.
00:39:33Hey, Zach.
00:39:34Watch the news tonight.
00:39:36I predict that there'll be a, um,
00:39:38very special report.
00:39:43Bye, sweetheart.
00:39:44Uh, bye.
00:39:49Oh, this isn't good.
00:39:53Ready, camera two, and take it.
00:39:55Now the local weather.
00:39:56Here's Penny.
00:39:57Thanks, Don.
00:39:58The weather in the northern county
00:40:00should be very mild
00:40:01for the next couple of days.
00:40:09Unlike the very severe winter weather
00:40:11they're having back east.
00:40:14But boy, oh boy,
00:40:23who wouldn't like to be
00:40:24on a tropical island about now?
00:40:26I know I would.
00:40:30Chicago,
00:40:31the windy city
00:40:32earned its nickname today
00:40:34with Gus
00:40:35reaching 40 miles an hour.
00:40:39No, no, no, no, no, no.
00:40:42And northern California
00:40:43is going to be
00:40:44partly cloudy.
00:40:46To that admit,
00:40:47one's got great legs.
00:40:48With a 50% chance of rain
00:40:50by tomorrow afternoon.
00:40:51Diminishing to 25%
00:41:01by Saturday.
00:41:04Sorry, Zach.
00:41:05So, um,
00:41:12be sure to pack an umbrella.
00:41:15Uh, and now, uh,
00:41:16sports with
00:41:17Nontaner.
00:41:21Thanks, Penny.
00:41:22It was a relatively quiet night
00:41:23in sports.
00:41:24Not as, uh,
00:41:25exciting as the weather.
00:41:27I'm afraid.
00:41:27I'm going to kill her.
00:41:38Come in.
00:41:40Hi.
00:41:41Oh, Mom.
00:41:42I'm so sorry about tonight.
00:41:43Yeah, me too.
00:41:44But for some reason,
00:41:45the station manager loved it.
00:41:47He said it was the best
00:41:48weather report
00:41:49he'd seen in years.
00:41:49Thank God.
00:41:50Oh, I'm sorry.
00:41:55I'll be doing
00:41:56the wild and wacky
00:41:57weather report
00:41:57every weekend
00:41:58from now on.
00:41:59That's great, Mom.
00:42:01Yeah.
00:42:02Good night.
00:42:02Good night.
00:42:03Sorry.
00:42:03All night.
00:42:04It's okay.
00:42:08Pussy face flat.
00:42:10Face right.
00:42:10Turns.
00:42:11Dribbles around his man.
00:42:13Takes his famous set shot.
00:42:15It's up.
00:42:15It's good
00:42:16as the crowd goes wild.
00:42:17Woo-hoo!
00:42:18Woo-hoo!
00:42:18Let me ask you a question.
00:42:31Were you insane
00:42:31when you were alive
00:42:32or is this a recent development?
00:42:33You know what?
00:42:34You should be thanking me
00:42:34because your mom
00:42:35came out of this just fine.
00:42:36Oh, really?
00:42:37Yeah.
00:42:37Now, let me warn you instead,
00:42:39all right?
00:42:39Stay away from my family, Susie.
00:42:41I mean it.
00:42:41Listen, Buster.
00:42:42If you don't get any sleep,
00:42:44then you'll never get
00:42:44through your classes.
00:42:45Think about it, all right?
00:42:47Now, I'm only two minutes
00:42:48in my first quarter.
00:42:50I don't get it!
00:42:51What do you want from me?
00:42:53Your health.
00:42:54Jeepers.
00:42:55Oh, God!
00:42:55If you say that one more time!
00:42:57Sorry!
00:43:06No, I'm sorry.
00:43:09Will you please
00:43:10come with me tomorrow
00:43:12after school?
00:43:13If you do that,
00:43:15I promise you
00:43:16I will never bother you again.
00:43:31What about this?
00:43:34Stays,
00:43:35goes.
00:43:35What's the point, Betsy?
00:43:45Really?
00:43:46The point?
00:43:47The point is
00:43:48we can only take
00:43:49what we can pack in the car.
00:43:51We've been lucky
00:43:52that we've stayed so long.
00:43:54We'll find something.
00:43:55My father gave his life
00:44:04to this town
00:44:04and now they're just
00:44:05throwing them away
00:44:06like nothing he ever did
00:44:07matter.
00:44:07Why does he have to move, though?
00:44:09Because they're building
00:44:10a development
00:44:11where the trailer park is
00:44:12and they gave everybody
00:44:1230 days to get out.
00:44:14Oh, God.
00:44:15It doesn't seem fair.
00:44:16Zach, my parents
00:44:17never should have
00:44:18lost their house
00:44:18in the first place.
00:44:20I have to know
00:44:20why this is happening.
00:44:21What's that gonna change?
00:44:24The whole thing
00:44:24has to do with
00:44:25these papers
00:44:25that my grandfather
00:44:26was looking for
00:44:27the night of the accident.
00:44:28We have to find them.
00:44:30Susie...
00:44:30I am begging you.
00:44:32Just talk to them.
00:44:33Ask them if they know
00:44:33anything about
00:44:34my grandfather's documents.
00:44:41Thank you.
00:44:42Don't go away.
00:44:44Sit.
00:44:50Jeepers are bad.
00:44:55No, you moron.
00:44:56The ball goes in the net.
00:44:57That's how you score points.
00:44:59It's not my fault.
00:45:00Hey, you need to work
00:45:01on your crossover.
00:45:03Maybe you should offer
00:45:04your services.
00:45:05They could use
00:45:05a good assistant coach.
00:45:07Yeah, well,
00:45:07I did a lot better
00:45:08than this idiot.
00:45:10You know,
00:45:10you don't even hoop anymore.
00:45:11like you ever could.
00:45:14This is what the case...
00:45:15Hey, where are you going?
00:45:18Why don't you get back
00:45:19up in the stands
00:45:19where you belong?
00:45:24No, don't!
00:45:26All right!
00:45:27Who did that?
00:45:32Sorry, I gotta go.
00:45:33Looks like you're with the assist, right?
00:45:50No.
00:45:54Is that what you meant
00:45:58by putting the ball
00:45:58in the hoop there, right?
00:45:59Hey, shut up, geek.
00:46:00Hey, shut up.
00:46:02Hey, get in.
00:46:03Hey, get in.
00:46:03Go.
00:46:03You too.
00:46:04You too.
00:46:04What's it like?
00:46:08What's it like?
00:46:30What?
00:46:34Dying.
00:46:38I mean,
00:46:39what goes through your mind?
00:46:42Why do you want to know?
00:46:45My dad died
00:46:46in a car crash too,
00:46:47and
00:46:47I always wondered
00:46:50what he thought about.
00:46:50probably a lot of things.
00:46:57You
00:46:57and your sister
00:46:59and your mom
00:47:00as friends
00:47:02past
00:47:04future.
00:47:06Are you a good person?
00:47:25Um,
00:47:26I think so.
00:47:26then,
00:47:32what's keeping you?
00:47:35From going to heaven?
00:47:38Yeah.
00:47:39There is such a place.
00:47:41Of course there is.
00:47:43I was sent back from there.
00:47:45You're being punished?
00:47:45When your life ends,
00:47:49you're responsible
00:47:50for looking after
00:47:51the people you love.
00:47:52Sometimes,
00:47:53in really special cases,
00:47:54you need help.
00:47:56That's why you can see me.
00:48:02Do you think
00:48:03my dad's looking down on me?
00:48:05I do.
00:48:09Can I ask you a question?
00:48:10Yeah,
00:48:13I guess.
00:48:15How come you
00:48:16stopped playing?
00:48:18I know it has something
00:48:18to do with your dad,
00:48:19but...
00:48:21My dad was away
00:48:23on business.
00:48:27He was rushing home
00:48:28to make it
00:48:28to the state finals,
00:48:30but his flight
00:48:31got canceled
00:48:31during a storm.
00:48:33He called to tell me
00:48:34he wasn't gonna make it,
00:48:35but
00:48:36I begged him
00:48:38to find a way.
00:48:40I did like a spot, Brad.
00:48:47I...
00:48:48I guess he felt guilty.
00:48:52Rented a car
00:48:52and tried to drive there.
00:49:00He ran off the throne
00:49:02and was killed.
00:49:05Jeepers.
00:49:08Sorry.
00:49:10Excuse me.
00:49:30Can I help you?
00:49:31Yeah.
00:49:32I'm Zach Sands.
00:49:33I just moved here.
00:49:34And
00:49:34I was wondering
00:49:36if maybe I could talk
00:49:36to Coach Russell
00:49:37about the Willow Valley
00:49:38basketball team.
00:49:38I'm sorry.
00:49:41My husband doesn't have
00:49:42any involvement
00:49:43in basketball anymore.
00:49:45Honey,
00:49:45let the boy in.
00:49:50I haven't been to a game
00:49:52in years,
00:49:53but I've heard enough
00:49:54to figure it out.
00:49:56School
00:49:56doesn't give a damn
00:49:58about the team.
00:49:59Um, maybe we'd better go.
00:50:19I'd better go.
00:50:21Betsy,
00:50:22would you get me
00:50:23my briefcase?
00:50:23Oh, thanks.
00:50:32Thanks.
00:50:44This might help.
00:50:50This is your playbook.
00:50:52You take it.
00:51:03Um,
00:51:04Mrs. Quinn,
00:51:05I probably should have
00:51:06told you this before,
00:51:07but
00:51:07my family just
00:51:10moved into your house.
00:51:12I see.
00:51:13And I was just wondering
00:51:15why you ever moved out.
00:51:16I've heard a lot of rumors
00:51:17and it all sounds
00:51:18really unfair.
00:51:19when Russell gave up
00:51:21coaching,
00:51:22we lived on our savings.
00:51:23One day we got a call
00:51:24from the bank
00:51:25that said there was
00:51:26a balloon payment
00:51:27due on the house.
00:51:27If we didn't pay
00:51:28$25,000,
00:51:29we would lose it.
00:51:30We let my father
00:51:31take care of
00:51:32anything financial.
00:51:33After he died,
00:51:34we didn't find
00:51:35any papers or anything.
00:51:37Listen to me.
00:51:39No, Susan,
00:51:39look,
00:51:40I must get those papers
00:51:41to your mother.
00:51:42It's very important.
00:51:43I promise
00:51:45that I might
00:51:45send my mother
00:51:45up to someone.
00:51:56And there was
00:51:57no will
00:51:57or instructions
00:51:58or anything?
00:52:03Well,
00:52:04I have to say
00:52:05goodbye now,
00:52:05Zach.
00:52:05Good luck.
00:52:06Good luck.
00:52:06Good luck.
00:52:13Hey.
00:52:19I knew it was
00:52:20my fault.
00:52:32He's got to be
00:52:34a wacko.
00:52:34What's Rykovich
00:52:46doing here?
00:52:47His father's the one
00:52:48building the development.
00:52:53Good luck.
00:52:53Good luck.
00:53:23¡Gracias!
00:53:53What was he doing there?
00:54:05The old lady said he was asking the coach about basketball.
00:54:08Did you explain to them that if I choose, three weeks could turn into three days?
00:54:13Yeah, they know.
00:54:15Well, let's hope so, because I don't want anything to jeopardize this deal.
00:54:21What about Zach Sands?
00:54:23We'll just have to make sure he doesn't put his nose in where it doesn't belong.
00:54:30Grandpa's papers are somewhere, and I'm going to find them.
00:54:32Susie, if your parents have been looking for them, and they can't find them, where are you going to look?
00:54:38Well, the only other place is the bank, and I will look through every file if I have to.
00:54:43The bank? Susie, it's 1995. All the files are kept on computer.
00:54:49Do you know how to use a computer?
00:54:50Not well enough.
00:54:51But, I do know someone who does.
00:54:58Wait here.
00:54:59Let me get this straight.
00:55:07You want me to break into a computer at a bank, but you won't tell me why.
00:55:13You say it's for a friend, but you won't tell me who.
00:55:17Basically.
00:55:17No way.
00:55:19I'll get in tons of trouble.
00:55:21Mom's going to...
00:55:22Terry, please.
00:55:24This friend really needs help.
00:55:27Is this friend a girl?
00:55:29Yeah, this friend is a girl.
00:55:33And this girl needs some information about her parents.
00:55:35Information that can help her parents out of a really tough situation.
00:55:38All right.
00:55:42Here's the deal.
00:55:45You tell me what's going on, and we'll talk.
00:55:48You wouldn't believe me.
00:55:52Try me.
00:55:55All right.
00:55:59You remember that bracelet?
00:56:01Mm-hmm.
00:56:04Is everything okay?
00:56:05I told Terry.
00:56:06What?
00:56:07She's here right now?
00:56:09She hates rap.
00:56:24You knew it wasn't the wind.
00:56:26Is mom now?
00:56:27Yeah, right.
00:56:29Terry, will you help us?
00:56:32Oh.
00:56:33Please.
00:56:39This is so cool.
00:56:46Of course I'll help.
00:56:47Ah!
00:56:51I can half my way in over the phone line,
00:56:53but I need to get their codes first.
00:56:55How do we do that?
00:56:57I need to get on the computer at the bank and get them.
00:57:00Then we can bring them back here and dial in.
00:57:02Well, they'll never let us near it.
00:57:04No, but there's one person they can't stop.
00:57:09I knew these would come in handy someday.
00:57:25Now you remember the plan?
00:57:27Terry, we've been over this a hundred times.
00:57:29Zach, I'm doing this for you.
00:57:31Humor me, okay?
00:57:32Zach, humor her.
00:57:35Yeah.
00:57:36For you sake.
00:57:37Where is that goddarn tube?
00:57:41All I need is a stick in tube.
00:57:44Susie, come on.
00:57:46Just give me a tube.
00:57:47Now, where the heck is this?
00:57:49Oh.
00:57:51Thank you, Lord.
00:57:52Thank you, Lord.
00:57:52Oh, say.
00:58:09Tell her to stand by.
00:58:10Stand by.
00:58:12Got it, please.
00:58:14Oh, she was a cute.
00:58:18Oh, she was a cute.
00:58:19No.
00:58:22Nice.
00:58:23I like the way you walk.
00:58:25I like the way you talk.
00:58:28I like the way you walk.
00:58:30What?
00:58:31Oh, she was a cute.
00:58:33Oh, she was a justly pissed.
00:58:34Oh, I got the little rock and hold it, right?
00:58:36¡Gracias!
00:59:06¡Gracias!
00:59:36¡Gracias!
00:59:38Uh, may I help you, young man?
00:59:42Uh, uh...
00:59:44Yeah, I wanted to, uh, open a new account.
00:59:50Uh, perhaps you better print on this one.
00:59:54Okay, Zach, the codes are on the screen.
00:59:58Tell her to press SHIFT-F10 and that'll print them out.
01:00:02We need your address.
01:00:04SHIFT-F10
01:00:06I'm not new with that, uh, is it new?
01:00:10SHIFT-N-TEN
01:00:18Not N-TEN, F-TEN!
01:00:26Now, how do we go?
01:00:28SHIFT-N-TEN
01:00:38Look at all that, honey!
01:00:40There won't be any delays, Max, I can assure you.
01:00:44And I want that demolition team ready and standing by.
01:00:48Holy cow! What?
01:00:50No, no, not you. I'll call you back.
01:00:52SHIFT-N-TEN
01:00:54Excuse me a moment, please.
01:00:56Susie, it's SHIFT-N-TEN! Hurry!
01:01:02Sorry.
01:01:04I think you need it out here, sir.
01:01:06SHIFT-N-TEN
01:01:08Come on.
01:01:10SHIFT-N-TEN
01:01:12Miss Bale.
01:01:14SHIFT-N-TEN
01:01:16SHIFT-N-TEN
01:01:18What is going on here?
01:01:22SHIFT-N-TEN
01:01:28All this is from Susie's parents' file?
01:01:30SHIFT-N-TEN
01:01:32There's like 50 pages.
01:01:34Deposit records, mortgage payments, new prints.
01:01:36SHIFT-N-TEN
01:01:38There's gotta be something there.
01:01:40Alright, here's something.
01:01:42October 29th, 1983.
01:01:44There was a balloon payment due on the house and your parents couldn't make it.
01:01:46The bank was closed.
01:01:48SHIFT-N-TEN
01:01:49We know all that.
01:01:50SHIFT-N-TEN
01:01:51Yeah, but listen to this.
01:01:52The land that the house is on along with several hundred acres is owned by a George Quinn.
01:01:56That's Susie's grandfather.
01:02:01Here's a map of the boundaries.
01:02:03SHIFT-N-TEN
01:02:04That looks like most of the town.
01:02:06SHIFT-N-TEN
01:02:07His property line runs right down the center of Willow Valley.
01:02:09The school, the bank, the trailer park, everything sits on it.
01:02:12SHIFT-N-TEN
01:02:13Okay, you know, why didn't my parents get the land after my grandfather died?
01:02:15SHIFT-N-TEN
01:02:17The title deed was never produced after his death.
01:02:19After a forty-year waiting period, the land reverts back to the executor of the state.
01:02:22In this case, Willow Valley Savings alone.
01:02:25SHIFT-N-TEN
01:02:28According to this, forty years is gonna be up next Friday night at midnight.
01:02:32SHIFT-N-TEN
01:02:33SHIFT-N-TEN
01:02:34We gotta go to the police.
01:02:35SHIFT-N-TEN
01:02:36No, no, no. We can't go to the police.
01:02:37SHIFT-N-TEN
01:02:38No, definitely not.
01:02:39SHIFT-N-TEN
01:02:40SHIFT-N-TEN
01:02:41SHIFT-N-TEN
01:02:42SHIFT-N-TEN
01:02:43SHIFT-N-TEN
01:02:44SHIFT-N-TEN
01:02:45SHIFT-N-TEN
01:02:46SHIFT-N-TEN
01:02:47SHIFT-N-TEN
01:02:48SHIFT-N-TEN
01:02:49SHIFT-N-TEN
01:02:50SHIFT-N-TEN
01:02:51SHIFT-N-TEN
01:02:52SHIFT-N-TEN
01:02:53SHIFT-N-TEN
01:02:54SHIFT-N-TEN
01:02:55SHIFT-N-TEN
01:02:56SHIFT-N-TEN
01:02:57SHIFT-N-TEN
01:02:58SHIFT-N-TEN
01:02:59SHIFT-N-TEN
01:03:00SHIFT-N-TEN
01:03:01SHIFT-N-TEN
01:03:02SHIFT-N-TEN
01:03:03SHIFT-N-TEN
01:03:04SHIFT-N-TEN
01:03:05SHIFT-N-TEN
01:03:06SHIFT-N-TEN
01:03:07SHIFT-N-TEN
01:03:08SHIFT-N-TEN
01:03:09SHIFT-N-TEN
01:03:10¿Sabes lo que?
01:03:12Recuerdo el año del accidente. Mi abuelo
01:03:14estaba tomando cosas de este clóseto.
01:03:17¡Oh, wow!
01:03:18Esto es tan cool.
01:03:20No pensé que nada de lo que sucediera aquí.
01:03:33¡Wow!
01:03:36¡Bien, comencemos a ver!
01:03:40¡Bien, comencemos a ver!
01:04:10¡Bien, comencemos a ver!
01:04:40¡Bien, comencemos a ver!
01:05:10¡Bien, comencemos a ver!
01:05:40Susie, no puedo encerrarlos.
01:05:42¡Bien!
01:05:44¡Bien, comencemos a ver!
01:05:46¡Bien, comencemos a ver!
01:05:48¡Bien, comencemos a ver!
01:05:50¡Bien, comencemos a ver!
01:05:52¡Bien, comencemos a ver!
01:05:54¡Bien, comencemos a ver!
01:05:56¡Bien, comencemos a ver!
01:05:58¡Bien, comencemos a ver!
01:06:00¡Bien, comencemos a ver!
01:06:02¡Bien, comencemos a ver!
01:06:04¡Bien, comencemos a ver!
01:06:06¡Bien, comencemos a ver!
01:06:08¡Bien, comencemos a ver!
01:06:10¡Bien, comencemos a ver!
01:06:12¡Bien, comencemos a ver!
01:06:14¡Bien, comencemos a ver!
01:06:16Susie, this isn't a ver!
01:06:17Susie, this isn't a ver!
01:06:18Susie, this isn't a game.
01:06:19Let's just let him do what he has to do.
01:06:21I'm gonna have to ask you to stand over there by my patrol unit,
01:06:23because I have to take a look inside the car now.
01:06:25Do you have probable cause?
01:06:28Well, I have a fully loaded 357 Magnum
01:06:31that could probably cause a lot of damage if fired at a person.
01:06:34It's good enough for me.
01:06:37It's good enough for me.
01:06:51Zach!
01:06:52Zach!
01:06:53He's got the papers!
01:06:54Hey, what are you doing with those?
01:06:55Evidence.
01:06:56Evidence of what?
01:06:58You know, young man, you're in enough trouble as it is.
01:07:00Now, if I were you, I'd just keep clammed up until I was spoken to, you understand?
01:07:03Now, young kid's gonna tell me how to do my job.
01:07:08I've been patrolling these streets since I was...
01:07:10Tell me.
01:07:11Boy, I should've...
01:07:12retired when I was 20.
01:07:13What are we gonna do?
01:07:14Let's come to this.
01:07:15This is ridiculous.
01:07:16Kovach here.
01:07:17Bob Hallibarn here.
01:07:18Yes, Mr. K, how you doing there, sir?
01:07:19Yeah, I'm on the...
01:07:20Well, no, that just...
01:07:21Yes, well, I just...
01:07:22Well, I don't know.
01:07:23I don't know.
01:07:24I don't know.
01:07:25I don't know.
01:07:26I don't know.
01:07:27I don't know.
01:07:28I don't know.
01:07:29I don't know.
01:07:30I don't know.
01:07:31Well, no, that just...
01:07:32Yes, well, I just found a folder, sir.
01:07:34Actually...
01:07:35No, it's just got a bunch of papers in it.
01:07:36A deed or something like that.
01:07:38Excellent work.
01:07:39No problem.
01:07:40Yes, sir.
01:07:43Yes, that's no problem, sir.
01:07:44Thank you very much.
01:07:45All right.
01:07:46All right.
01:07:52I'm afraid you're both gonna have to come with me.
01:07:54And what's the charge?
01:07:57Reckless driving.
01:07:58And in your case, being the general pain of my side.
01:08:00Now, come on.
01:08:07All right, come on now.
01:08:08Get in there.
01:08:09Get in there.
01:08:27Hey!
01:08:28Can we get one phone call?
01:08:30Well, as soon as I finished that there paperwork, you can have that phone call.
01:08:33Sir, we're in a rush.
01:08:34We have to be at the bank at 4 o'clock.
01:08:36Well, son, I don't believe that's gonna happen.
01:08:41This is unbelievable!
01:08:44Mom's gonna freak.
01:08:47Mr. K.
01:08:48Yes, sir.
01:08:49Yeah, we'll hold them there until midnight, then release them with a warning.
01:08:53He'll be so glad to get out of there, they won't make a fuss.
01:08:55You should get that right, sir.
01:08:56Thanks.
01:08:57Bye, fellas.
01:08:58Just a few more hours now.
01:09:03Bueno, solo un par de horas más ahora.
01:09:07No, no, no, no.
01:09:37No, no, no, no.
01:10:07No, no, no.
01:10:37This is the final game of the Willow Valley High basketball program.
01:10:43You know what?
01:10:44I think I know a way we can help Susie's parents out after all.
01:10:48From in here?
01:10:49No, no, we'd have to get out of jail.
01:10:51Maybe you should think about that one first.
01:10:54Yeah.
01:10:55Yeah.
01:11:07Susie!
01:11:09Are you okay?
01:11:10I'm dead, Jack.
01:11:11It doesn't get much worse than that, huh?
01:11:13Oh, look at that stupid boy talking to himself like some sort of hothouse lunatic.
01:11:17Just speaking off into space like that.
01:11:19Listen, I have a way we can still help your parents, but you've got to help us get out of here.
01:11:22How?
01:11:23Follow my lead.
01:11:24Boy, it's unbelievable.
01:11:27What are you talking to yourself for the first time I'm insane?
01:11:29Officer, look, I think I should warn you.
01:11:34You should let us out of here right away.
01:11:35Don't bug me, kid.
01:11:36I'm watching the news.
01:11:38I'm serious.
01:11:39My sister here, she's pretty famous back east.
01:11:42All right, famous?
01:11:43Yeah, what for?
01:11:43Well, she's got these, um, special abilities.
01:11:48Oh, yeah, my sister's got a gift that'd get pain in the head, if you ask me.
01:11:53All them special classes?
01:11:54Well, I tell you.
01:11:55No, no, no, you don't understand.
01:11:56She's got powers.
01:11:58She can make things move, make things happen.
01:12:02Told you not to bother me, kid.
01:12:12Uh-oh.
01:12:13I don't know.
01:12:15Oh, what is that?
01:12:16What is she doing?
01:12:17I don't know, but it's not good.
01:12:19Ah!
01:12:20Ah!
01:12:21You done it!
01:12:23I just lost this!
01:12:24I told you it wasn't good!
01:12:26Then I should switch to D-pad.
01:12:30Whoa.
01:12:31Huh.
01:12:33All right.
01:12:35That's very funny.
01:12:36Now, who's doing that?
01:12:37Who's doing that?
01:12:38Like I said, you better let us out of here.
01:12:42Uh-oh.
01:12:42Whoa.
01:12:45Although it may be too late.
01:12:49Get out of here.
01:13:05Excuse me.
01:13:07Huh?
01:13:08We gotta get to my mom
01:13:15Yeah, I know
01:13:16But how are we gonna get there? The car is still out on the highway
01:13:19Are you keeping your patrol unit on this key ring?
01:13:22Now son, you are not taking my patrol vehicle
01:13:25You are in enough trouble as it is
01:13:26Sorry, slipped
01:13:38Let's go
01:13:39Terry
01:13:41Terry
01:13:43The suspects are driving a mark patrol vehicle and they are armed
01:13:54Correction, they are unarmed
01:13:58But they should still be approached with the extreme caution
01:14:01And whatever you do, do not make a little girl man
01:14:04Hello
01:14:07Yes, Mr. Coates
01:14:09No, I'm not exactly sure what happened
01:14:11Yes, I have all available units on alert
01:14:14They won't get far
01:14:15What time is it?
01:14:28Quarter up
01:14:28We gotta get that before mom goes off the air
01:14:30All in
01:14:311-0-1
01:14:34Last scene heading east on the second room
01:14:36All units respond
01:14:40All units respond
01:14:42We're almost there
01:15:03Five minutes
01:15:19Mom goes off the air in five minutes
01:15:21This is gonna need coffee
01:15:22Write this down
01:15:22You ready?
01:15:25It's come to the attention of this station
01:15:27Through unnamed sources
01:15:29We need to keep them here
01:15:43I'll handle it
01:15:44All right, that's fun
01:16:03All right
01:16:03Shut the engine off
01:16:10And get out of the car
01:16:11Now
01:16:13That was an incredible game
01:16:31That was an incredible game between those two teams last night
01:16:44And we wish them all the best of luck
01:16:45Coming up, high school basketball
01:16:47Wait, we're on the air
01:16:49Mom
01:16:49Mom
01:16:50We have to read this
01:16:51What's going on?
01:16:52This is incredible
01:16:59And once again, sports pales in comparison to the goings-on in our studio
01:17:03Right here
01:17:03This is incredible
01:17:05You approve?
01:17:06Absolutely
01:17:06Read it, Penny
01:17:08This is gonna put us on the map
01:17:09Ladies and gentlemen
01:17:15It has come to the attention of this station
01:17:17Through unnamed sources
01:17:19That a serious injustice
01:17:21Has been perpetrated upon
01:17:23Two of the most beloved citizens of Willow Valley
01:17:25Russell and Betsy Quinn
01:17:27And it appears as if there has been a serious effort
01:17:30By the Willow Valley Police Department
01:17:32To aid in preventing these fine people
01:17:34From claiming what is rightfully theirs
01:17:36This station will do anything in its power
01:17:38To assist federal investigators
01:17:40In bringing the persons responsible to justice
01:17:43Well
01:17:46That takes care of that
01:17:49There's one more thing that you have to settle for, Zach
01:17:53No, no, no, no, no, no
01:17:55I am done for tonight
01:17:57No, no, no, no, you're not
01:17:59Help!
01:18:05Don't go!
01:18:10Don't go!
01:18:12Don't go!
01:18:12What's that like that scene?
01:18:14Move!
01:18:15Boom!
01:18:17What's going on?
01:18:20where's confidence?
01:18:21Oh, his father coming down
01:18:22Something about our family emotions
01:18:23Then I think that's the last I see him
01:18:24Number seven
01:18:26Setting up the Tigers
01:18:27Oh, intercepted by Marty Walters and the Eagles.
01:18:33And it's good for two.
01:18:36It's Eagles over the Tigers, 60-40, with 8.52 left in the game.
01:18:41Do you mind if I go in?
01:18:46It's getting worse than this. Go, go.
01:18:51We have a substitution.
01:18:52In from Willow Valley, we have a...
01:18:57Number 11, Zach Sands.
01:19:18You're out.
01:19:19I thought you didn't hoop anymore.
01:19:21Did I say that?
01:19:21What are you doing here, pinhead?
01:19:23You want to win?
01:19:25Then shut up and follow my lead.
01:19:26Let's go.
01:19:27Let's go.
01:19:35Hold on.
01:19:41I'm down.
01:19:44I'm down.
01:19:45¡Gracias!
01:20:15¡Gracias!
01:20:45¡Gracias!
01:21:15¡Gracias!
01:21:16¡Gracias!
01:21:17¡Gracias!
01:21:18¡Gracias!
01:21:19¡Gracias!
01:21:20¡Gracias!
01:21:21¡Gracias!
01:21:22¡Gracias!
01:21:23¡Gracias!
01:21:24¡Gracias!
01:21:25¡Gracias!
01:21:26¡Gracias!
01:21:27¡Gracias!
01:21:28And a timeout is called by the Eagles with 10 seconds left on the clock.
01:21:32If he's smart, he'll let the kid shoot a three.
01:21:35But we only need one more basket and we tie.
01:21:38Trust me, if he knows what's good for him, he'll go for a win.
01:21:42You sure you can do it?
01:21:43Yeah, all I have to do is set up a play.
01:21:46Okay, okay, here's what we'll do.
01:21:48First, um, we'll get Zach to move.
01:21:52Where'd this come from?
01:21:59What's that?
01:22:00It's Coach Quinn's playbook.
01:22:03Hey, what do you think?
01:22:05Can you pull it off?
01:22:08Let's find out.
01:22:10Go for it.
01:22:13Go!
01:22:18Go!
01:22:19Come on, Jack!
01:22:22Go!
01:22:23Go!
01:22:24Go!
01:22:25Go!
01:22:26Go!
01:22:27Go, go!
01:22:28Go!
01:22:29Go!
01:22:30Go!
01:22:32Go!
01:22:33Go!
01:22:34¡Gracias!
01:23:04Hey
01:23:11Hey, Coach Russell, Mrs. Quint
01:23:17I'm glad you could make it
01:23:19um
01:23:20you know what
01:23:22you deserve this game ball marketing
01:23:25thanks
01:23:27¡Gracias!
01:23:57¡Gracias!
01:24:27¡Gracias!
01:24:31¡Gracias!
01:24:43¡Hey!
01:24:47¿Dónde has ido? ¡I've been looking for a todos por ti!
01:24:51¡Es hora de me ir!
01:24:53¿Por qué?
01:24:55¿Por qué?
01:24:57Porque hice lo que tenía que hacer.
01:24:59Escucha, Zac, tu vida está empezando.
01:25:03Tengo que seguir.
01:25:07I know.
01:25:11I'm gonna miss you.
01:25:15I'm gonna miss you.
01:25:23I promise you won't forget me.
01:25:25I promise.
01:25:27Oh, hey.
01:25:31Do you want this back?
01:25:33No.
01:25:35You keep it.
01:25:37For good luck.
01:25:39Oh, hey.
01:25:40Uh.
01:25:45Do you want this back?
01:25:47No.
01:25:48You keep it.
01:25:49For good luck.
01:25:51No.
01:25:55Thanks.
01:25:56Te amo, Susie Q.
01:26:26Te amo, Susie Q.
01:26:56I'm sorry, let's make it all right.
01:27:06I really love her.
01:27:16With all of my heart and soul, can't live without her.
01:27:30Please let her go.
01:27:36Can we get it, Susie?
01:27:40Thanks, man.
01:27:42And then some guy gave me the wrong direction tonight, ended up in the boys' locker room.
01:27:48Oh, my God.
01:27:54It's so terrible.
01:27:56Are you talking so embarrassing?
01:28:00My first day at school and I've already made a complete fool of myself.
01:28:04Jeepers.
01:28:06Jeepers?
01:28:08Hi.
01:28:09I'm Maggie.
01:28:10Hi.
01:28:11I'm Maggie.
01:28:12Hi.
01:28:14Hi.
01:28:16Hi.
01:28:19Hi.
01:28:20Hi.
01:28:22Hi.
01:28:24Hi.
01:28:26¡Suscríbete al canal!