- hace 6 semanas
مسلسل خفقان الحلقة 6 مترجمة
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00I know where my mum writes.
00:07I heard once or this year, you were saying my 누가浴ity, and I had to complain about you
00:12because my mum and I didn't realize something wrong,
00:16I remember that a puncture of tears of tears of tears.
00:20gelir...
00:22never mind trying to hear.
00:23That was because...
00:25That's a good thing.
00:27If you want to get a lot of aces, I will be able to accept it.
00:35Yes, I can't be afraid of it but I can't understand it.
00:39It's a very simple thing.
00:42I'm sorry for that.
00:44I'm sorry for that.
00:46I'm not sure if I can get it.
00:49I'm not sure if you're a friend of mine.
00:55A little bit.
01:00You did not ask me what you want to do.
01:05What?
01:10You said you were you were lying to Emre.
01:17You were lying.
01:20I was lying too.
01:22I was very happy to be.
01:25Sence bu neden olabilir?
01:31Bilmiyorum.
01:36Neden?
01:41Ben de bilmiyorum.
01:53Ben iyiyim.
01:55Ben de bilmiyorum.
02:25Biricik hoş geldin.
02:35Reyhan Hanım'ı görmeye mi gelmiştin?
02:36Evet.
02:37Sen de hoş geldin.
02:38Hoş buldum.
02:39Annem nerede ya?
02:40Ben geçikmedim değil mi?
02:44Biricik Hanım buyurun çayınız.
02:45Şekersiz demiştiniz.
02:46Şeker atmadım ben de.
02:48Teşekkür ederim.
02:49Teşekkür ederim.
02:50Zahmet oldu.
02:51Yok ya hiç olur mu?
02:52O hep çok hamarattır.
02:54Yani Allah seni inandırsın elimizi bir gün sıcak sudan soğuk suya sokmamıştır.
02:59Bak.
03:00Ne güzel.
03:06Abla.
03:08Sen ne zaman geldin?
03:09Yani ben az önce geldim.
03:11Sen acaba ne zaman aramıza geleceksin?
03:15Annemler gelir birazdan.
03:17Umarım.
03:18Ya benim eve geç dönmemem lazım.
03:21Ben aslında Reyhan yengemi kıyafet getirecektim.
03:23Ama halamla anneme yakalandık.
03:27O yüzden.
03:31Bunu getirebildim sadece.
03:40Çok iyi yapmışsın.
03:45Geldiler.
03:49İçsene.
03:50İçiyim.
03:53Anne Reyhan hanım nerede?
03:57Gelmedi.
03:59Anne ne demek gelmedi ya?
04:02Gelmedi kızım ne yapayım?
04:03Zorla mı getireceğim canım koca kadını?
04:08Sen de mi buradaydın hoş geldin?
04:10Hoş bulduk.
04:12Maşallah sırayla bütün alkanları ağırlıyoruz yani.
04:17Anne sana bir şey demedi mi Reyhan hanım?
04:20Demedi.
04:21Gelmeyeceğim dedi bir tek.
04:23Ya.
04:24Anne.
04:25Anne ne oldu anlatsana bir doğru düzgün ya.
04:27Ne dedin kadına?
04:29Allah Allah.
04:30Bir şey olmadı dedim ya kızım.
04:32Yani karar değiştirmiştir kadın.
04:34Evini özlemiştir.
04:35Ay ne bileyim.
04:36Sen kesin kavga ettin kadınla.
04:38Kesin sinirini bozacak bir şey söyledin.
04:40Söyle hemen.
04:41Ne kavga edeceğim?
04:42Ne kavga edeceğim be?
04:43Anne ben sana hiç güvenemeyecek miyim ya?
04:44Tek bir şey istedim senden tek bir şey.
04:48Bana güvenmiyorsun annene.
04:50Ama şunun şurasını üç gündür tanıdın Reyhan hanıma güveniyorsun ha?
04:53Ay anne yok tamam.
04:54Gider misin lütfen?
04:55Ben seninle kavga etmek falan istemiyorum.
04:57Şu an senin yaptıklarını toplamakla meşgulüm ya ben.
05:00Benim evdeki misyonum bu çünkü senin döktüklerini toplamak.
05:03Seni korudum ben seni.
05:05Bıraktın beni Reyhan'ın başına gittin mıyır mıyır sabahtan beri.
05:08Neredeyim mesela ben bu saate kadar nereden geliyorum ben?
05:11Anne.
05:12Ben söyleyeyim.
05:14Emre ile anasının ayağına götürdü beni.
05:17Bir özür dilemediğim kalmıştı üç kuruşluk insanlardan.
05:21Emre nereye mi gittiniz?
05:23He.
05:24Beni de zorla götürdü emri vaki yaptı.
05:27Haberin yoktu değil mi bunda?
05:29Ben böyle bir şey yapsam burnumdan getirirsin Aslı.
05:33Bak haber bile vermemiş sana.
05:35Demek ki neymiş?
05:37Reyhan hanım da öyle sandığın kadar saf değilmiş.
05:39Bak arkandan ne işler çeviriyor.
05:43Anne.
05:45Kötü anlamda demedim tatlı.
05:47Sen kusura bakma lütfen.
05:50Reyhan hanım yapmaz öyle bir şey.
05:56Hele bir gelmesin anne eve geri.
05:58Bak senin yüzünden hele bir gelmesin.
05:59İşte o zaman seni asla affetmeyeceğim.
06:02Ne Reyhan hanımmış be.
06:04Ben dedim diye bu eve gelmeyecek öyle mi?
06:07Ben istiyorum diye telefonlarını açmayacak seni.
06:09Sen söyledin değil mi?
06:14Neyi söyleyeceğim ya?
06:16Ya rasta buluştuğumu söyledin değil mi?
06:20Ya o yüzden açmıyor işte telefonumu tabi ya.
06:24Ben sana söyleme dedim değil mi anne söyleme.
06:27Kadının daha dün nasıl olduğunu gördün hiç mi acımadın kadına?
06:30Ay yeter uğraşamayacağım vallahi seninle ya.
07:00Melike.
07:01Melike.
07:02Melike.
07:03Melike.
07:04Melike.
07:05Melike.
07:06Melike.
07:07Yürü gidiyoruz.
07:08Yürü gidiyoruz.
07:09Anne arkadaşım Efe.
07:10Yürü gidiyoruz.
07:11Anne arkadaşım Efe öyle değil mi?
07:12Yürü gidiyoruz.
07:13Anne arkadaşım Efe öyle değil mi?
07:14Yürü gidiyoruz.
07:15Yürü gidiyoruz.
07:16Yürü gidiyoruz dedim sana sonra konuşacağız.
07:17Yürü gidiyoruz dedim sana sonra konuşacağız.
07:45Sen okula gidiyorum deyip gizli gizli parklarda mı buluşuyorsun kızım?
07:53Aferin sana.
07:54Ya sen ne yapıyorsun ya ne yapıyorsun?
07:56Rezil ettin beni farkında mısın?
07:58Kız sen kendini rezil ediyorsun.
08:01İnanamıyorum sana ya.
08:02İnanamıyorum herkes salgı geçecek benimle.
08:05Mutlu musun?
08:06Kızım sen hiç akıllanmayacak mısın?
08:08Daha biz yeni yaşamadık mı böyle bir şeyi?
08:11O Burak denen çocuk seni yarı yolda bırakmadı mı?
08:14Bir ay olmadı daha omzumda ağlıyordun.
08:19Görüşmeyeceksin.
08:20Görüştük de ne yaptık parkta yürüyorduk sadece.
08:23Parklarda öyle el ele göz göze ne oluyor Melike?
08:28Sana diyorum ben.
08:30Bu yaştaki erkeklerin istediği bir şey vardır.
08:33Neymiş acaba?
08:35Sen biliyorsun ne olduğunu.
08:38Hem yalan söyleyip hem de dikleniyor musun sen bana?
08:41Çünkü beni yalan söylemek zorunda bırakıyorsun.
08:44Ya hiçbir arkadaşımı beğenmiyorsun ya.
08:46Hiçbiri beğenilecek tipler değil de ondan.
08:49Ben senin için en iyisini en güzelini düşünüyorum.
08:53Sen var ya Sark.
08:54Beni hasse ediyorsun.
08:56Çıldırtıyorsun yeter.
08:58Ya ben kimseyle görüşemeyecek miyim?
09:00Allah Allah.
09:01Kızım kiminle görüşmek istiyorsan söyle.
09:03Gidelim görüştüreyim seni.
09:05Ya anne seninle görüşünce ne değişiyor yine kötülüyorsun.
09:08Kimse doğru değil senin için.
09:10Herkes kötü.
09:11Öyle çünkü.
09:13Ortam kötü.
09:16Ben sana bir zarar gelmesini istemiyorum.
09:20Sana bir şey olacak diye korkuyorum ben.
09:22Bana bir şey oluyor ama oluyor anlamıyor musun?
09:26Olmaz.
09:27Benden sana zarar gelmez ama onlardan gelir.
09:29Melike.
09:30Melike bekle.
09:31Ne oluyor ya?
09:32Melike.
09:33Melike dedim.
09:34Yenge.
09:35Ne oluyor?
09:36Şu kızı biraz rahat mı bıraksan ya?
09:37Şu kızı biraz rahat mı bıraksan ya?
09:38Melike.
09:39Melike bekle.
09:41Melike.
09:42Melike.
09:43Melike dedim.
09:44Yenge.
09:45Ne oluyor?
09:46Şu kızı biraz rahat mı bıraksan ya?
09:48Ya okulu asmış.
09:49Bir oğlan da parkta gizli gizli buluşmuş oturuyor.
09:53Ne olacak?
09:54Tabii ki yapacak.
09:55Böyle şeyler yapsın zaten.
09:56Güvenmiyorum Aras kimseye.
09:57Kimseye güvenmiyorum.
09:58Ya sen yanında ol bari onun.
09:59Sen çıkar dışarı.
10:00Sen çıkar dışarı.
10:01Sen çıkar dışarı.
10:02Melike dedim.
10:03Melike dedim.
10:04Yenge.
10:05Ne oluyor?
10:06Şu kızı biraz rahat mı bıraksan ya?
10:07Ya okulu asmış.
10:08Bir oğlan da parkta gizli gizli buluşmuş oturuyor.
10:10Ne olacak?
10:12Tabii ki yapacak.
10:13Böyle şeyler yapsın zaten.
10:15Güvenmiyorum Aras kimseye.
10:17Kimseye güvenmiyorum.
10:18Ya sen yanında ol bari onun.
10:22Sen çıkar dışarı.
10:24Ay ne olursun Aras ne olursun.
10:27Bak Melike büyüdü.
10:29Güzelleşti.
10:30Güzellik başa bela.
10:32Herkesin niyeti belli.
10:34Tamam.
10:35Tabii çıkarız bir ara daha ya.
10:38Çıktığınızda.
10:40Bir şey olursa mutlaka bana söyleyeceksin tamam mı?
10:43Gözün hep üzerinde olsun.
10:47Ya merak etme yenge.
10:49Tamam mı?
10:52Yok ben onu hayal kırıklığına uğrattım.
10:55Kesin çok üzdüm ben onu ya.
10:57Güvendiği tek kişi bendim ya.
10:58Ay abla saçmalama istersen.
11:00Kocaman kadın ya.
11:01Bir sakin ol.
11:02Ne gelecek başına?
11:04Biricik biz gidelim.
11:05Siz de gidelim.
11:06Belki siz de geçmiştir.
11:07Hadi.
11:08Gidelim.
11:11Az daha abart kızım.
11:13Amerikan başkanını da göreve çağıralım istersen.
11:15Korya sus.
11:16Sus.
11:17Sus gerçekten sus.
11:18Hadi Biricik.
11:19Evet.
11:23Bu ne be?
11:24Ne?
11:25Tamam babacığım.
11:28Biz şimdi eve geçiyoruz.
11:30Sen bir haber alırsan bize de haber ver olur mu?
11:34Tamam görüşürüz.
11:37Onu aramamış Aslı.
11:40Teşekkür ederim babanı aradığın için.
11:43Hiç endişe etmeyelim.
11:44Bulacağız yengemi.
11:45Eee.
11:46Aras.
11:47Aras'ı arayalım.
11:48Evet.
11:49İyi fikir.
11:56Bu kadar erken aramanı beklemiyordum.
11:58Aras çok, çok kötü bir şey olur.
12:00Reyhan'ım evden gitmiş.
12:01Telefon da açmıyor.
12:02Nerede olabilir bilmiyorum.
12:03Tamam yani sakin ol.
12:05Yani koskoca kadın neden?
12:07Selin'le görüşmemi istemiyordu.
12:09Sabah da görüştüğümüzü öğrenmiş.
12:11Nerede olabilir?
12:12Ya başına bir şey geldi?
12:14Ya başına bir şey geldiyse.
12:15Tamam sakin ol yani abartıyorsun.
12:17Ya anlamıyorsun işte tek güvendiği kişi bendim.
12:20Ben de ona yalan söyledim.
12:22Benim suçum gerçekten benim suçum.
12:25Aslı sakin ol ben onu bulacağım tamam mı?
12:27Sen neredesin evde misin?
12:28Hayır Biricik reyim.
12:30Reyhan'ın eşyalarını vermeye gelmiş de onunla çıktım.
12:33Biricik'i versene.
12:38Amca.
12:39Bak Aslı'yı sakinleştir yanından ayrılma tamam mı?
12:42Tamam tamam amca merak etme.
12:44Söyle endişelenmesin ben nerede olacağını biliyorum.
12:47Tamam amca.
12:52Sen hiç merak etme Aslı amcam onu bulur.
12:54Altyazı M.K.
13:04Altyazı M.K.
13:06Altyazı M.K.
13:07Altyazı M.K.
13:09Altyazı M.K.
13:11Altyazı M.K.
13:41Altyazı M.K.
13:43Yenge.
13:45Altyazı M.K.
13:46Altyazı M.K.
13:47Yenge.
14:11Yenge.
14:13Seni eve götürmeye geldim.
14:17Git buradan.
14:21Ben kızgın olduğumu biliyorum.
14:24Arkandan iş çevirdiğim için öfkelisin ama ben Aslı'ya zarar vermem.
14:29Bunu sana yapmam.
14:32Aslı'dan uzak durmanı istiyorum.
14:35Onunla görüşmeni yasaklıyorum.
14:38Kızımla görüşmeni yasaklıyorum Aras.
14:41Tamam bak anlıyorum Aslı'yı seviyorsun ama yani benim niyetim kötü değil.
14:46Onunla görüşmeyeceksin dedim.
14:47Uzak duracaksın ondan.
14:50Kızıma zarar vermeni istemiyorum anladın mı?
14:54Peki.
14:56Öyle istiyorsan öyle olsun.
14:59Ama bu öfkem...
15:01...ben o kadar korkunç bir insan mıyım ya?
15:03Öylesin.
15:08Ne?
15:11Gördüm seni Aras.
15:14Melike ile seni gördüm.
15:17Ne?
15:18Ne?
15:18Ne?
15:18Sus.
15:20Sus konuşma.
15:21Altyazı M.K.
15:38Altyazı M.K.
15:40Altyazı M.K.
15:41Altyazı M.K.
15:43Altyazı M.K.
15:43Altyazı M.K.
15:44Altyazı M.K.
15:47Altyazı M.K.
15:49Altyazı M.K.
15:50Altyazı M.K.
15:52Altyazı M.K.
15:53Altyazı M.K.
15:54Altyazı M.K.
16:24Altyazı M.K.
16:54Altyazı M.K.
17:24Altyazı M.K.
17:54I'm sorry.
18:13Melike!
18:14Melike, what are you doing?
18:16How will this?
18:18I'm going to be sakin.
18:20Kızım sen beni öldürmek mi istiyorsun?
18:22Nasıl yaparsın böyle bir şeyi?
18:24Allah'ım, Allah'ım utanç verici, utanç verici.
18:28Anne bir sakin ol, bir dinle.
18:30Öyle zannettiğin gibi değil.
18:32Utanılacak bir şey yok.
18:34Sen bir de gülüyor musun?
18:36Ne demek utanılacak bir şey yok.
18:40Siz kuzensiniz.
18:42Senin kuzenin o.
18:46Ne oldu sana?
18:48O Aras sana ne yaptı?
18:50Yeter.
18:52Bana hiçbir şey yapmadı tamam mı?
18:56Senin aksine.
18:58Benim mi?
19:00Ben ne yaptım sana Melike?
19:04Konuş benimle.
19:06Sen iyi değilsin.
19:08İyi değilsin.
19:10Değilim.
19:12Değilim.
19:14Ama olacağım.
19:20Çok yakında iyi olacağım.
19:22Göreceksiniz.
19:24Hepiniz göreceksiniz.
19:28Ne diyorsun sen?
19:30Neden bahsediyorsun?
19:32Söz ver bana.
19:34Bu gördüklerini kimseye söylemeyeceksin.
19:38Belli dahi etmeyeceksin.
19:40Belli dahi etmeyeceksin.
19:42Yoksa beni kaybedersin.
19:43Duydun mu?
19:44Kızım.
19:46Anneciğim.
19:48Senin derdin ne?
19:50Konuş benimle.
19:56Söz ver.
19:58Söz ver bunlar burada kalacak.
20:02Söz ver yoksa kendimi öldürür.
20:06Tamam.
20:08Tamam.
20:10Tamam söz.
20:12Sakın öyle şeyler söyleme.
20:14Söz.
20:16Söz.
20:18Söz.
20:20Bu güne kadar süstüm.
20:22Melike'ye söz verdiğim için.
20:24Kendime bile unutturdum gördüğümü.
20:26Yenge lütfen.
20:28Olmaz.
20:30Bir daha olmaz.
20:32Aynını Aslı'ya yapmana izin vermeyeceğim.
20:34Veremem.
20:36Anladın mı?
20:38Anladın mı?
20:40Yenge lütfen.
20:42Yenge lütfen.
20:44Olmaz.
20:45Bir daha olmaz.
20:46Aynını Aslı'ya yapmana izin vermeyeceğim.
20:48Veremem.
20:50Anladın mı?
20:52Aynını Aslı'ya yapmana izin vermeyeceğim.
20:54Veremem.
20:55Anladın mı?
20:56Aynını Aslı'ya yapmana izin vermeyeceğim.
20:58Anladın mı?
21:00Aynını Aslı'ya yapmana izin vermeyeceğim.
21:02Are you?
21:04This is the one thing,
21:14you took her to get him to escape.
21:16And look, look,
21:17don't kill me,
21:18don't let her spark up against me.
21:20It's a fault.
21:21He's the only girl in the only one she has.
21:23A guy could have lost.
21:24She's the only one woman who came back and had him.
21:25She has three children.
21:27She's the only girl who had her good job.
21:29She made him together.
21:30That's not what she would do!
21:32O da iyi baksaymış çocuğuna bana ne ya?
21:36Ama bu söylediğin çok acımasızca biliyorsun değil mi?
21:39Onun bana söylediklerini hiç sormuyorsunuz ama.
21:41Seni tanıdıkça Aslı'nın ne kadar korunmaya muhtaç olduğunu anladım dedi.
21:45Bana diyor bana.
21:47Yine geliyor sizi ben büyüttümler.
21:49Ya yalan mı?
21:51Millet bir tane çocuğuna bakamıyor.
21:53Ben üçünüzü tek başıma büyüttüm bu yaşa getirdim.
21:56Üstelik benim Reyhan gibi param da yoktu.
21:58Of anne tamam tamam sen büyüttün bizi.
22:01Teşekkür ederiz ben içeri gidiyorum ya.
22:08Teşekkür mü edelim?
22:10Bizi cami avlusuna bırakmadığın için ya da satmadığın için.
22:14Peki çok sağolsun.
22:31Anne.
22:32Annem.
22:33Annem.
22:34Annem.
22:35Annem.
22:36Annem.
22:40Vakit geldi.
22:50It's time for you.
22:54Are you ready?
22:56Are you ready?
23:00Can you help me?
23:04My husband...
23:06I'm a beautiful life.
23:08I will look for you.
23:10I will look for you.
23:12I will look for you.
23:14You will look for me.
23:20No, no, no, no, no, no.
23:22Hafta olan bu, bunu alacaksınız.
23:26Üzgünüm bunu almam lazım.
23:28Hasta bebeği istemiyorlar.
23:30Ama...
23:32Hasta da olsa alacaklar dedin sen...
23:34Bak hanım.
23:36Sana verdikleri o parayla.
23:38Sen bu bebeği gayet rahat büyüdün için.
23:40AĞAAAĞAAĞAAĞI!
23:42AĞAAAĞAAĞI!
23:44Ben düşürüyorum ki...
23:46Ne olur onlara iyi bakar!
23:48And then you may not ask her to say to her son!
23:54And then you can ask her to ask her to ask her to ask her to ask her!
23:56They are because of the baby.
23:58You can now give her a chance.
24:00You can now give her a baby or no one.
24:18One day!
24:22One day!
24:27One day!
24:33One day!
24:43Hole!
24:44I don't know.
25:14Automatic mother.
25:17Annesiyle anlaştınız ama dem?
25:18Onay var ya anikes.
25:21Bir sorun çıkmasın sonra?
25:23Hayır, hayır.
25:24Anne razı.
25:26Sadece...
25:27...sizle görüşüp tanışmak istemiyor o kadar.
25:31Siz parayı hesabıma gönderdiniz mi?
25:34Evet.
25:35Tamam.
25:36Ben de diğer işlemleri halledip...
25:38...bebeği getiririm anneye.
25:42Baht'a açık olsun.
25:44Asla, come on.
25:46Let me see.
25:48Let me see.
25:50Let me see.
25:56Asla, come on.
25:58Let me see.
26:00Hala, bir haber var mı?
26:14Boş, eve gelip birkaç eşyamı alacağım dede.
26:18Hoş geldin Aslı.
26:20Hoş buldum.
26:26Aslı gelsene, içeride bekle.
26:30Ben Figen hanımla konuşmak istiyorum da.
26:40Yalnız.
26:46Tamam.
26:48Gel hadi hala gidelim biz.
27:00Ne istiyorsun?
27:02Biliyorum beni şu an görmek bile istemiyorsunuz ama ben kendimle alakalı bir şey konuşmak istemiyorum.
27:10Reyhan hanımla ilgili konuşacağım.
27:14Söyleyeceğin hiçbir şey beni ilgilendirmiyor.
27:16Ben sana sınırlarımı net çizdim.
27:18Senin ve ailenin samimiyetine hiçbir zaman inanmadım, inanmayacağım.
27:24Tamam.
27:26Kabul.
27:28Ama ben yine de konuşacağım.
27:30Reyhan hanım evinden uzaktayken,
27:34çok acı çekiyor.
27:36Çünkü bütün her şey bu evde.
27:38Kızıyla olan anıları,
27:40Melike'ye dahil her şey bu evin içinde.
27:44Siz onu anlamak istemediğiniz için o bu evden ayrıldı ama,
27:48o şu an bunu yapamıyor.
27:54Bakın Reyhan hanım her geçen gün daha da kötü oluyor.
27:58Figen hanım.
28:00Onu bu eve bir tek siz geri getirebilirsiniz.
28:02Ve sizden sadece tek bir ricam var.
28:06Lütfen akşam eve geldiğinde onu kucak açın.
28:10Lütfen.
28:12Bırakmayın onu.
28:14O kendi seçimini yaptı.
28:16Beni ezerek, hiçe sayarak, suçlayarak ayrıldı buradan.
28:20Ona seçim yapmayı siz mecbur bıraktınız.
28:22O öyle bir şey değil.
28:24Şu an ne kadar sağlıklı düşünebilir ki?
28:27Ya kızını kaybetmiş bir anne o.
28:32Sizin onu koruyup kollamanız gerekiyor.
28:34Eğer bunu yapmazsanız nasıl iyileşecek ki?
28:37Nasıl normale dönecek?
28:43Sen ne diyorsun kızım? Ben seni anlamıyorum.
28:45Açık konuş.
28:47Bugüne kadar hep bizi suçladın.
28:51Reyhan'a sahip çıkar gibi göründün.
28:53Şimdi Reyhan normal değil.
28:55Ben yapamıyorum. Evine dönsün mü diyorsun?
28:57Ne diyorsun?
28:59Yani benden ne duymak istiyorsunuz bilmiyorum.
29:07Ve gerçekten daha ne kadar açık olabilirim ki yani.
29:10Tamam.
29:13Evet Reyhan Hanım normal değil.
29:15Nasıl olsun?
29:17Ben elimden geleni yapıyorum ama yetmiyor.
29:20Daha fazlası gerekiyor. Onun burada olması gerekiyor.
29:23Elinde!
29:24Aslı!
29:25Aslı!
29:26Aslı!
29:27Aslı!
29:28Aslı!
29:29Aslı!
29:31Aslı!
29:32Aslı!
29:33Aslı!
29:34Aslı!
Sé la primera persona en añadir un comentario