- hace 3 meses
مسلسل ورود وذنوب الحلقة 2 مترجمة
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The camera is so dry, right?
00:18I have no wonder if I wanted to see the person that saw the person.
00:24Then I see the person that saw the person that saw the person I knew.
00:27You are not thinking about him?
00:30I'm sorry Cian, I'm not saying that I'm not going to say that.
00:35What did you do with that?
00:38Nothing, nothing.
00:41Do you have to pay for your money?
00:54Cian!
00:56Cian, don't forget!
00:58Cian!
00:59Where did you put your money?
01:01Cian, don't forget!
01:02Cian, don't forget!
01:03Where did you put your money?
01:05Where did you put your money?
01:09Get out of here!
01:22I'm sorry.
01:24I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31What did you do?
01:33I'm giving you.
01:37You're not going to do it.
01:39You're not going to do it.
01:40You're not going to go.
01:41Because I'm fine.
01:42You're not having to die.
01:43You're not having to do it.
01:44You're not going to die.
01:45You're not looking into it!
01:50I'm not going to knead …
01:56But, I want to resign myself without even thinks of him.
02:10There is not too much about him.
02:14I am not evil.
02:16You don't have to go back.
02:17You don't have to go back.
02:18I want to go back and get back.
02:20I am the duty.
02:21You don't have to go back.
02:22No.
02:23No.
02:24No.
02:26Can you wait me please?
02:53Just one minute.
02:58Zeynep.
03:02Şunu Cihan'a götürür müsün?
03:04Ben telefondayım.
03:05Tabii.
03:06Thank you again.
03:08How was everything?
03:09Lütfen.
03:10Hayır Cihan onu yapmalı.
03:15Lütfen.
03:16Hayır Cihan onu yapmalı.
03:17Lütfen.
03:18Hayır Cihan onu yapmalı.
03:21Azli Hanım iyi mi?
03:23İyi.
03:24İyi.
03:25Lütfen.
03:26Hayır Cihan onu yapmalı.
03:29Azli Hanım iyi mi?
03:30İyi.
03:31Hadi.
03:32Hadi.
03:33Hadi.
03:34Hadi.
03:35Hadi.
03:36Hadi hadi.
03:38Hadi.
03:39Hadi, hadi.
03:41Hadi bakalım.
03:45Azli Hanım iyi mi?
03:52İyi ne oldu ki?
03:53Sesini duydum.
03:54Why was that a giant?
03:57He said to me.
03:58He said, to him.
04:00Suddenly he said, he called.
04:03He said, and then I thought I would have realised.
04:15We are really weak.
04:18The patients make me również panic in.
04:20Do you have a job like that?
04:24Yes, I have a job.
04:27But I don't have a job.
04:30I don't have a job like that.
04:33I don't have a job.
04:36Do you have a job like that?
04:38No.
04:40It came out.
04:42It came out.
04:50Yes.
05:02No one has no connection with Kader's DNA.
05:06What is that?
05:07That's not the case.
05:09You can see it.
05:11No.
05:13No.
05:15I'm sure that one of them opened the phone.
05:20The phone number is a company called Adana.
05:23He was working for a decorator.
05:26I think he gave it to her.
05:29That's not a joke.
05:31That's not a joke.
05:33Yes.
05:37Is that the sound of the house is coming from the phone?
05:43Can you see it?
05:45It's not a joke.
05:46It's not a joke.
05:47It's not a joke.
05:48It's not a joke.
05:49It's not a joke.
05:50It's not a joke.
05:51It's not a joke.
05:52It's not a joke.
05:53It's not a joke.
05:54It's not a joke.
05:55It's not a joke.
05:56It's not a joke.
05:57It's not a joke.
05:58It's not a joke.
05:59It's not a joke.
06:00It's not a joke.
06:01It's not a joke.
06:02It's not a joke.
06:03It's not a joke.
06:04It's not a joke.
06:05It's not a joke.
06:06It's not a joke.
06:07It's not a joke.
06:08Zeynep
06:16Anne
06:17Anne
06:17Anne sanırım Kader'in babası
06:22Serhat Bey'in abilerinden biri
06:25Zeynep sen ne diyorsun?
06:28O gün bir tek onlardan örnek almamıştım
06:30Bir tek onlara test yapılmadı
06:33Ya Cihan
06:34Ya Can
06:35Şimdi ben bu iğrenç bilgiyle ne yapacağım
06:40Ben böyle bir şeyi Serhat Bey'e nasıl söyleyeceğim
06:44Yani ben böyle bir şey nasıl söylenir ki
06:46Aman Zeynep
06:47Aman diyeyim kızım
06:48Bak belki sen yanılmışsındır
06:50Olamaz mı?
06:53Bir şüphe uğruna yakma o aileyi
06:54Hem Serhat Bey'in silahı var diyor
06:57İyi bir çılgınlık yapar Allah kursun
07:00Sonra o çocuklara ne olacak?
07:02O çocuklara ne olacak?
07:04Serhat Bey ne olacak?
07:04Eee Kader'e ne olacak?
07:06Serhat Bey'le kızları zarar görmesinde
07:08Kader kimsesiz mi kalacak?
07:11Ne yapacağım ben anne?
07:12Ne yapacağım?
07:32Hoş geldiniz Seyman'ım
07:33Cihan nerede?
07:36Ferhan'la da kendisi
07:37Cihan
07:40Anne
07:42Erken bitirmişsiniz oyunu
07:44Ay Cihan başım çatlayacak gibi ağrıyor
07:47O yüzden ben erken kalktım
07:49Şu Azra'nın bir ilacı vardı baş ağrısı için
07:52Onu alayım da kendime gelirim
07:54Anne
07:55Azra banyoda
07:57Sen odana geç
07:59Ben şu meyli atıp hemen getiririm sana
08:01Çaplıyor
08:01Ya ben alırım ilacımı
08:04Azra
08:08Ay Azra başım çok ağrıyor
08:14Canım senin ilacın vardı ya ondan alacağım ben
08:18Yok bu değil ya
08:22Neredeydi bu?
08:29Ah buldum
08:30Tamam canım
08:31İyi geceler
08:33Teşekkür ederim
08:34Serhat'cığım
08:56Ne zaman da şöyle karşılıklı bir kahve içemedik seninle?
09:00Senin yaptığın hatayı tamir etmeye çalışıyorum
09:03Ne yapmışım ben?
09:06İnsanların ekmeğiyle oynuyor musun?
09:08Ayıp günah
09:09Serhat Bey
09:17İlkim bugün yüzme antrenmana gitmeyecekmiş
09:20Neden?
09:23Hastayım dedi
09:24Yani baktım ateşi falan da yok
09:27Bence canı istemiyor
09:29Bugünün gitmesin bir şey olmaz
09:31Ah Serhat'cığım
09:34Yani seçmeler o kadar az kaldı ki
09:36Çocukları şımartmak için onların geleceğiyle oynayamazsın
09:40Yani benim haddime değil ama
09:43Büyük bir travma yaşadılar
09:45Yani biraz şımartılmak hakları
09:48Torunumla bir de ben konuşayım
09:51Bu kız annesini havuzda baygın halde gördü
09:57Bu yüzden havuzda girmek istemiyor olabilir
10:00Korkuyor olabilir
10:00Kariyerim önemli yoksa ruhum
10:03Ne demek antrenmana gitmemek?
10:10Aa
10:10Bak annen duysa çok üzülürdü
10:14İlkim
10:16Yüzmeye ara vermek istiyorsan
10:21Sorun yok babacığım
10:24Aa daha neler?
10:27Sen iyi girersin seçmelere
10:29Hatta istemiyorsan hiç girmezsin
10:30Anne
10:34Bugün yüzme antrenmanı yapmasak olur mu?
10:38Neden?
10:39Maya'nın annesi onu sıpaya götürecekmiş
10:41Beni de çağırdılar
10:42İyi git
10:46Teşekkür ederim
10:49Hatta istersen bundan sonra hiç antrenman yapmayalım
10:53Madem madalya kazanmak istemiyorsun
10:55Hayır istiyorum
10:58O zaman çok çalışman lazım İlkim
11:03Bak Hayal'e ne kadar çok çalışıyor
11:07İleride ünlü bir piyanist olacak
11:09Sen ne olacaksın bir tanem?
11:12Hayal'in sıradan vasat kardeşim olacaksın
11:14Böyle mi desinler sana?
11:17Bunu gururuna yedirebilecek misin canım?
11:18Ben seni öyle de severim
11:26Anneliğin laneti bu
11:28Çocuğun hiçbir şey olmasa da onu yine de çok seversin
11:32Maya'yı arayıp gelmeyeceğimi söyleyeceğim
11:38Sonra da antrenmana başlarız
11:41İşte benim güzel kızım
11:43Aferin sana
11:43Anneme söz verdim madalya alacağım diye
11:49Ama bugün antrenman yapmasam olur mu baba?
11:54Tabii ki olur
11:54O ne demek bir şöyle
11:57Sen bugün dinlen
12:00Müzik dinle, film izle
12:02Ne istersen
12:04Tamam babacığım?
12:13Sürç
12:28Bana mı seslendin?
12:42Evet
12:43Fermuarımı kapatamadım da
12:45Ben kapatayım
12:46Azra Hanım'ın astı mı mı var?
13:07Yani bildiğimiz kadar öyle yok
13:08Olsa amcam kesin söylerdi
13:11Azra ablaya çok düşkün
13:12Hayal
13:16Annen galiba bir beden küçük almış bunu ya yanlışlıkla
13:20Dört yüz gram almışsın
13:40Kantinde kaçamak mı yaptın bir tanem?
13:43Bir şey
13:46Nisa çikolata getirmişti de
13:49Bir parça aldım
13:51Hayala
13:52Bir tanem böyle yaparsan
13:55Eskisi gibi tombiş olacak bu yanaklar
13:57Sonra herkes
13:59Güzel ilkimin tombiş kardeşi mi desin sana?
14:03Sonuçta üzülen sen olacaksın bir tanem
14:05Ben seni korumaya çalışıyorum
14:07Şimdi bana bir söz vermeni istiyorum
14:14Bu ay hem bu dört yüz gramı hem de iki kilo daha vereceksin
14:17Söz mü?
14:20Söz anne
14:21Hayal
14:34Bunda bir şey yok
14:35Terziye vereceğiz
14:37Bu kenarlardan açtıracağız
14:38Çok basit bir şey bu
14:40Gerek yok
14:41Veririm ben bir kiloyu
14:43Allah
14:43Ama sen kilolu değilsin ki
14:47Hep senin bedeni yanlış
14:49Sen bir şey bilmiyorsun işte
14:51Ben bu kiloyu vereceğim
14:53Bu elbiseye de gireceğim
14:54Sen de bir daha sakın bu eve börek falan getirme
15:19Bak bu benim annem
15:31Senin annenin fotoğrafı var mı?
15:45Yok
15:46Nasıl ya?
15:49Hiç fotoğraf çektirmemiş mi?
15:56Annem bana bebek hediye etti
15:58İyi ya
16:06Alo
16:15İyiyim sen ne yapıyorsun?
16:21Yok ya çıkmayacağım
16:23Siz çıkacak mısınız?
16:36Düştün mü?
16:57Nereni çarptın?
16:59Gel bakalım
17:00Gel
17:02Dur dur kaçma küçük
17:04Neren acıyor?
17:14Neyse ki başını çağırmamışsın
17:15Zeynep nerede?
17:18Bana
17:18Buraya kalemi almaya gitti
17:20Anladım
17:21Burada beklesen
17:23Geliyorum
17:24Evet
17:43Sende çıkıyordunuz burada
17:54Gel bakalım
18:02I love you, I love you.
18:17I love you, I love you.
18:28Thank you, I love you.
18:32I'm not sure what you're doing.
18:54Let's go.
18:55Are you going to sleep with me?
19:03Yes.
19:06I'm going to sleep with you.
19:10I'm going to look at my face.
19:24I'm going to look at my face.
19:29I'm going to look at my face.
19:32Who said that?
19:35Abis.
19:38Cihan mı?
19:40Ömürüm.
19:42Ömürüm?
19:57Bu mu?
19:59Tamam sen gidebilsin.
20:11Serhat'ın aniden ihaleden çıkması çok kötü oldu.
20:23Bana çok fazla para kaybettirdi.
20:39Şimdi onu telafetmenin zamanı.
20:41Bu iki arkadaş iki günlüğüne sizin otelde kalacaklar.
20:51Tabi her zamanki gibi kayıtsız.
20:55Kaçak yani.
20:57Olmaz.
20:59Burası küçük niş bir otel Tibet.
21:01Saklayamam. Çok dikkat çeker bu adamlar.
21:03Her zamanki gibi Antalya'daki otellerde kalsınlar.
21:07Ama işleri İstanbul'da.
21:11Yapamam.
21:12Eğer yakalanırlarsa direkt benim suçlu olduğum ortaya çıkar.
21:17O zaman sen de imza atacak birini bul.
21:19Efendim Serhat.
21:29Can abim.
21:31Kaderin kim olduğunu biliyor mu?
21:33Yok canım nereden bilecek?
21:35Ya ben bir şey söylemedim.
21:41O zaman nereden biliyor?
21:43Nereden bileyim?
21:44Sen yine bir şeylere takıldın.
21:46Eve gelince konuşalım mı?
21:47Şu an bir toplam.
22:01Hayır hayır.
22:03Hayır hayır.
22:05Nasıl ya?
22:06Hayır.
22:13Ben ne yapıyorum ya?
22:14Ben Öz abimden.
22:16Benim için bisiklet çalan abimden nasıl şüpheleniyorum ben?
22:19Abiniz cezaevindeyken onu yalnızca anneniz ve eşiniz Berrak Hanım ziyaret etmiş.
22:24İlk ziyareti abiniz cezaevine girdikten altı ay sonra.
22:28Sonraki bir ay boyunca da her hafta görüşe gitmiş.
22:31Berrak beni sevmezdi tamam.
22:33Ama Öz kardeşlerim beni cezaevinde bir kere bile arayıp sormamışken Berrak.
22:37Tamamla cümleni.
22:38Serhat.
22:39Geçmişi deşmeyen kimseye faydası yok abiciğim.
22:43Olan oldu mu?
22:44Yaşanan yaşandı bitti.
22:46Yaşanan yaşandı bitti.
23:03Tibet bunu bir düşüneceğim.
23:05Tamam mı?
23:06Ama ben karar verene kadar adamlar bu otelden içeri girmeyecekler.
23:11Düşünecek bir şey yok.
23:13Güvenilir birini bul.
23:14Kitle imzaya gitsin.
23:16Bulduğum adamın bosunu yakayım öyle mi?
23:19Kimse yanmayacak.
23:21Merak etme.
23:22Sen bu kadar kendini sıkma ya ben sen rahat ol diye söylüyorum.
23:26Çok para akıyor Cihan.
23:28Biz tutmazsak başkası tutacak.
23:36İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:062
24:07lerim.
24:093
24:15lerim.
24:223
24:25lerim.
24:272
24:32lerim.
25:33Keder, sana o kadar güzel boyalar aldım ki.
25:38Bak göstereyim hemen.
25:41Bak şunlara.
25:42Bayılacaksın ya, bak.
25:45Ay şuna baksana ya.
25:48Ben sırrı söyledim.
25:52Ne sırrı söyledin?
25:53Keder?
26:01Kime ne sırrı söyledin ablacığım?
26:05Bak korkutma beni.
26:09Hayal değil kime bir şey mi söyledin?
26:12Annenin kim olduğunu mu söyledin?
26:15Hayal bacım?
26:17Annem üzülünce saçıyla oynuyormuş.
26:21Öyle söyledi.
26:22Ben de Serhat Bey'e söyledim.
26:25Kim söyledi?
26:27Abisi.
26:28Can mı?
26:34Öbürü bahçede söyledi.
26:40Can.
26:44Can senin annenin kim olduğunu nereden biliyormuş?
26:46Evet.
27:01Abiniz Kader'in kim olduğunu biliyor mu?
27:04Ne oluyor ya?
27:05Nereden çıktı bu?
27:06Serhat da demin arayıp aynı şeyi sordu.
27:08Serhat mı aradı?
27:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:39O.
27:43Kader'in babası o.
27:47Serhat Bey de öğrenmiş.
27:50Silahı yok yerinde.
27:53Saçmalama olmaz öyle şey.
27:55Abim öyle bir şey yapmaz.
27:56Sen Serhat'ı ver bakayım bana.
28:01Gitti.
28:02Nereye?
28:03Abinizin evi nerede?
28:05Abimin evi yok.
28:06Ataköy'de, marina'da bir teknede yaşıyor o.
28:09Alo.
28:12Arabamı hazırlayın.
28:13Arabamı hazırlayın.
28:13Serhat.
28:14Geçmişi deşmeye, kimseye faydası yok abiciğim.
28:19Bula.
28:19Oldu mu?
28:20Serhat, there is no harm to anyone who has no value.
28:41The only thing happened, the only thing happened.
28:45I was like a kid, I was like a kid.
28:49What did you say about it?
28:51I don't know.
28:53That's it?
28:55I don't know.
29:14Serhat, hoş geldin abiciğim.
29:21Aç mısın? Hazırlayayım mı şeyden?
29:25Ne oldu oğlum? Bir sıkıntın mı var?
29:40Geç.
29:42Gerçi tekne de çok dağınık. Ben şurada iki dakika toparlayayım sen keyfine bak.
29:46Biliyorsun zaten ben çocukken de böyle dağınıktım.
29:49Sen titiz oldun için...
29:51Kaderle konuşmuşsun.
29:55Evdeki küçük kız mı?
30:08Hı hı.
30:10Perra'nın kızı.
30:18Karamın...
30:21Başka bir adamdan olan kızı.
30:23Ama sen zaten biliyorsun.
30:28Değil mi abi?
30:32Değil mi abi?
30:45İnkar etsene.
30:47Bilmiyorum de.
30:48Serhat ne saçmalıyorsun de. Ulan sen benim kardeşimsin de.
30:51Bir şey de!
30:52Bir şey de!
30:53Bir şey de!
30:54Bir şey de!
30:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:01Bir şey de.
31:02Bir şey de!
31:05Let's go.
31:35We will talk about what we will talk about.
31:39We will talk about what we will talk about.
31:43What we will talk about.
31:47What?
31:54What do you say?
31:58When we heard that the day
32:01I don't think I'm afraid of anything, but it happened to me.
32:10But it happened to me.
32:14My husband, my husband, my husband...
32:22You did everything wrong, Serhat.
32:26My life is wrong.
32:36I believe I gave you my heart.
32:40I believe I gave you my heart.
32:43You lost me.
32:49How did you...
32:52I...
32:56Serhat, don't do it.
33:02Look, I'm sure I'm telling you.
33:04I'm telling you, I'm telling you, don't do it.
33:06Don't do it, don't do it.
33:08Look, don't do it.
33:10I'll tell you everything.
33:12I'll tell you, I'll tell you.
33:14I know God, I know God.
33:15Because God is your daughter.
33:17No, no, no, no, no.
33:19Serhat, indir şu silahı.
33:28Sakinleşelim, böyle konuşalım oğlum, olur mu?
33:30İndir.
33:31Hadi abiciğim, ver şu silahı bana.
33:49Serhat.
33:54Serhat.
34:02Hayır.
34:17Serhat.
34:19Serhat.
34:22Serhat.
34:27Ne yaptın sen?
34:36Serhat ne yaptın?
34:49Serhat.
34:50Serhat.
34:51Teşekkürler.
34:52Evet.
34:53Çok sevhat.
34:54Çok sevhat.
Sé la primera persona en añadir un comentario