“We haven’t eaten anything in the past 24 hours” -In the Eye of the Storm EP. 22

ifilmEnglish

In the Eye of the Storm spans the period of history between the revolutionary movement begun by Iran's national hero Mirza Koochak Khan in the early twentieth century, to the freedom of Khoramshahr during the eight-year war between Iran and Iraq in the 1980s. The story is told through the trials and tribulations, love and relationships of one family.

Transcript

00:00Do you want hot potatoes?

00:16No, thank you.

00:19Nothing, let's do it.

00:21Well, thank you.

00:30Well, bye.

00:32Bye.

00:33Bye.

00:41Well, I'll go.

01:00Hello.

01:02Hello.

01:03Hello.

01:04Hello.

01:05He's my late meeting.

01:07Hello.

01:08Hello.

01:09Hello.

01:10Hello.

01:11Hello.

01:16Hello.

01:17Oh, my God.

01:47Oh, my God.

02:17Oh, my God.

02:47Oh, my God.

03:17Oh, my God.

03:46Oh, my God.

04:16Oh, my God.

04:47Good evening, comrade Vatogun.

04:51Let me talk to the prisoner.

04:54I can talk to him.

04:56I know him from my childhood years.

04:58Are you sure?

05:00Are you sure?

05:01Yes.

05:04I think with your help, we will be able to identify the fascist spies.

05:08Of course, comrade Vatogun.

05:10I will discuss this at the council's meeting.

05:11I will discuss this at the council's meeting.

05:13You can go.

05:14Yes, sir.

05:15Hello?

05:19Hello?

05:23Hello?

05:23I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm,

05:53I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I'm, I

06:23I don't know.

06:53Thank you very much.

07:23Come here.

07:32Help move you over there.

07:53You're okay?

08:03I'm hungry.

08:06Hey! Open the door!

08:23What do you think you're doing, Captain?

08:26Open the door!

08:27Don't make them angry.

08:36We're hungry!

08:39Ah! You stupid idiots! You want us to die?

08:43We're hungry!

08:46Hey! You're gonna get us killed!

08:53Hey! You're gonna get us all killed!

08:56We're not a party here! We're prisoners of war!

08:59Help! Don't do that, Captain!

09:02Oh, my Lord! Why don't you people get it?

09:06What's going on here? Why are you making such a noise?

09:31Huh?

09:32Nothing going on, sir. Nothing at all.

09:35Rest assured, there's nothing going on. Really.

09:38Ha! Ha!

09:40Do you know who you're talking to over here?

09:44Yeah! Take a look at this lock.

09:55We have people wounded here.

09:57We haven't eaten anything in the past 24 hours.

09:59Well, sure to finish.

10:00The ones that know me, well, they know me.

10:09And for the ones who don't know me, I'll say it so that they can get to know me.

10:15And I'll say it so that they can write it down so that they don't ever forget.

10:20Did you hear that?

10:22From here till eternity, you say, Mr. Yaddola, and they'll make a run for it.

10:29Now, if you dare lie even once, one of your ears will be gone.

10:35The second lying you see, both your ears will be gone for good.

10:39And if you lie for a third time, God help you, cause only he will be able to.

10:47Now, I want to know who would actually dare to lie to me.

10:51Because I'll make him know who he's talking to and he can write it and read it so he doesn't forget.

10:56Your rank?

10:59What is it?

11:01Answer before I cut off your ear and put it in your hand.

11:06Talk, I said.

11:11My mandatory service finished six months ago.

11:15I was made a corporal.

11:16Is that mandatory?

11:18In his case.

11:20Is it funny?

11:29Are you blind?

11:30Don't you see it as funny?

11:32You're off to hell with him.

11:37Soldati di di suda.

11:40Solda, step forward.

11:42I don't want any chatter.

11:50What's your profession?

11:59Aside from being a soldier, I want to know your occupation.

12:06Tief.

12:09Porter.

12:14Farmer.

12:17I'm a calligrapher.

12:20Farmer.

12:23Laborer.

12:24Farmer.

12:33Coppersmith.

12:37Farmer.

12:41Blacksmith.

12:46My father's a farmer.

12:50Take your hand.

12:53Your hands, your hands.

12:54Let's see your hands.

12:55Now show us your hands.

12:56Your hands.

12:57I'm a soldier.

12:58Soldier, soldier.

12:59It's a lie.

13:00You sure?

13:01Why would I tell you?

13:06I'm a soldier.

13:07Soldat, soldat.

13:09It's a lie.

13:10You sure?

13:11Why would I tell you?

13:13I can tell you.

13:14I'm a soldier.

13:15Soldat!

13:16Soldat.

13:17It's a lie.

13:18You sure?

13:20Why would I lie, Prince?

13:21Well, don't talk too much or I'll teach you a lesson.

13:25Tell me your age.

13:27Huh?

13:28How old are you?

13:2928.

13:32Where are you from?

13:36Where are you from?

13:37The good soil of Tehran.

13:38Look, you tell me the truth, all right, or else I'll skin you alive.

13:42What's got it into you, champion?

13:44That's it.

13:45His ears are off.

13:46Stoy! Stoy!

13:48Stoy!

13:50How could you say that?

13:52What's the worst?

13:54You're not afraid of it.

13:55Can't be a soldier if you're 28 years old.

13:58You can.

13:59You can be, I swear.

14:01Can't you?

14:02You can.

14:03You can.

14:06You can.

14:07Told you.

14:10Listen here.

14:11If you lie one more time, I'll cut off your right hand and put in your left hand.

14:15Ah, people from Tehran don't lie.

14:19I spray on your mustache there.

14:21I've been a soldier for eight years.

14:24Ask anyone you want to, God, and the soldier is.

14:26They'll surely know.

14:28They'll tell you that it's me.

14:30You don't believe me?

14:31Ask one ear, dear doula.

14:32What did you say?

14:33No, I did not.

14:37You're a professor.

14:39He means to say, what else do you do besides doing your military service?

14:43Don't talk about work.

14:45I don't work.

14:46It's not true, I tell you.

14:49It's my enemies trying to make me look bad.

14:51Am I wrong, you doula?

14:54No.

14:55He does look familiar, doesn't he?

14:58Tell me.

14:59Have I seen you before?

15:01Always ready to serve Mr. You doula.

15:03God bless.

15:06And why did your service take so long?

15:08The truth is, I beat up my commanding officer once.

15:17And once I called his horse a donkey.

15:21The guy was a brigadier general.

15:23I thought he was a colonel.

15:26And also, I fell in love with command.

15:31Ah, goddamn fell in love.

15:34I have a photo of her in my helmet.

15:36But I can't show it to you.

15:39It's an honor thing.

15:40Poor guy.

15:42Rookie.

15:46Your name.

15:47Huh?

15:48Your rank.

15:49He wants to know your rank.

15:50Shoemaker and poor?

15:52Yes, I'll ask your name.

15:54Number.

15:55An excellent shoemaker.

15:58Don't talk so much, my man.

16:01Why were you arrested?

16:03I saw one of my friends wearing a Russian uniform.

16:06I told him, you bastard.

16:08Huh?

16:08The army surrendered.

16:10Why are your comrades still bombing the people?

16:13Why didn't you keep your mouth shut?

16:16It's none of your business he was wearing a Russian uniform.

16:19Has Benazar taught you to say these things?

16:22Huh?

16:22Don't compare me with Benazar.

16:25He has the heart of a lion.

16:26Huh?

16:27Then we must have a mouse's heart, right?

16:30I told you you have a big mouth.

16:36That's right.

16:39Put your hand down.

16:43Present arms.

16:44Present arms.

16:45Come on, okay?

16:46Rabotchen tovali.

16:48Yeah, comrade, wait.

16:51Ah, Rabotchen tovali.

16:53Bravo, bravo.

17:07Tvaya zvanya.

17:09Your rank, all right?

17:11I'm a hard-working laborer.

17:15Laborer?

17:16No laborer.

17:18Laborer!

17:18Hey, look here.

17:20This is the hand of a laborer, not yours.

17:23I'm an accountant, sir, sometime.

17:26You know, write letters for poor people who can't read in life.

17:32Hey, hey!

17:38Look here.

17:40This isn't the finger of a writer, no ink.

17:43I, I, I, I joined the army as a warrant officer.

17:47I, I know it was a mistake.

17:49A big mistake.

17:51If you lie to me, I'll kill you.

17:53You're a brigadier general.

17:55At the very least, I think.

17:58Even if I were, I've served you.

18:01I, I, I'm a supporter of the Communist Party.

18:04We emptied out the bases to prevent them from fighting the comrades.

18:07I was on my way.

18:09On my way to Tehran, when they arrested me.

18:12Please, you have to believe me.

18:13You will stay with us, as long as I see fit.

18:20Wouldn't want to trouble you.

18:21Ha, ha, ha, ha, ha.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended