- 12 minuti fa
L'ispettore Derrick è una serie televisiva tedesca di genere giallo-poliziesco, prodotta dal 1974 al 1998. Realizzata dalla televisione pubblica ZDF, segue le indagini dell'ispettore capo Stephan Derrick (Horst Tappert) della polizia criminale di Monaco di Baviera, assistito dall'ispettore Harry Klein (Fritz Wepper).
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00L'hai vista?
00:17Sì, l'ho vista.
00:18Sta al solito posto?
00:19Ti ho detto che l'ho vista.
00:21È in una buona posizione?
00:22Sì, posso svegnarmela comodamente.
00:30Bertolt!
00:39Sì, arrivo subito.
00:46Parla Becker.
00:47Cosa?
00:49Un momento, è arrivato adesso.
00:50Lucek, al telefono!
00:55È Heibler?
00:56Credo di sì.
00:57Cosa c'è, Heibler?
01:02350, eh?
01:04Che colore?
01:05Il colore mi sembra...
01:07Di che colore è?
01:08Ma che ne frega del colore a quell'idiota?
01:10Invece di chiacchierare, fa in modo che possa entrare subito.
01:12L'ultima volta ho aspettato fuori cinque minuti.
01:14Non ti scaldare troppo.
01:18È soltanto un po' nervoso.
01:20Sì, me ne sono accorto e non mi piace per niente.
01:22Che si calmi o può tornarsene a lavorare in fabbrica.
01:27Sì, me ne sono accorto e non mi piace per niente.
01:57Ne совершенно accorto un po' nervoso.
02:14Beh, è e facciamo il richiamier.
02:16Vedete, ci vedete.
02:17La roba è l'aborazione della condanna.
02:20Beh, si è fatta tardi.
02:21Dovete proprio andarlo, ma...
02:23Hai visto che ora sono, Ilga? Lui deve andare a dormire
02:26Però molto presto le cose cambieranno
02:30Certo, ma non abbiamo ancora risolto una questione importante
02:34Quale?
02:37Vengo io da voi o venite voi da me?
02:39Ralf trova che questa sia una casa molto accogliente, non è detto così, Ralf?
02:43È vero, io ci sto volentieri
02:45Ma quello che conta non è la casa, sei soltanto tu, mia cara
02:49Che si venga ad abitare qui o a casa nostra non ha nessuna importanza
02:52L'importante è che noi due possiamo vivere insieme
02:55Però io ci sono cresciuta in questa casa
03:02Hai un po' di paura forse?
03:04Di quella tua grande casa? Certo, un pochino sì
03:07Può darsi che ora non sia molto accogliente
03:09Perché sono tre anni ormai che ci viviamo da soli
03:13Ma di cosa hai paura? Dei ricordi forse?
03:19L'avete costruita e arredata insieme, è casa vostra
03:21È un po' come mettere il vestito di un altro
03:24Mia moglie è morta, Elka
03:26I ricordi sono vivi, però
03:29Scusami, caro
03:37Mi conosci ormai, no?
03:40Sai che ho sempre paura di tutto
03:42E che vedo pericoli dovunque
03:44Ma non devi aver paura
03:48Vieni Ralf, andiamo a casa
03:58Vai, metterti il capotto
03:59A volte esagero con i miei timori, questo è vero
04:05E poi qui c'è qualcuno che ha bisogno di quei ricordi
04:09Allora vuol dire che sposerò anche loro
04:14Adesso andate, altrimenti resteremo a parlare per delle ore
04:20Andiamo
04:26Ciao
04:28Che diavolo ci fai nella mia macchina?
04:51Esci subito
04:52Vieni fuori
04:53Io ti mando in galera, hai capito?
05:08Elka, telefona alla polizia
05:09Battere subito
05:12O ti ammazzo?
05:14Tu non sei soltanto un ladro
05:16Ma anche un assassino
05:17Grazie a tutti
05:47Ma allora funziona sul serio
06:02Che cos'è quella gigio?
06:04Me lo ha dato un signore
06:05Mi ha detto di chiamarla appena si fosse messa a suonare
06:08È in un palco
06:09Tieni la contromarca
06:11Grazie infinite
06:29Mi dispiace di averla disturbata
06:31Ma si immagini
06:32Grazie mille
06:40Dovrei telefonare
06:41C'è una cabina nell'atrio signore
06:43Grazie
06:43Avete fatto presto
07:09Cos'è successo?
07:10Mi dispiace di avervi rovinato la serata
07:12Avevo chiesto a Schrader di venire ma non poteva
07:15È impegnato con un altro caso
07:17Non fa niente Harry
07:17Per una volta che Renate è riuscito a portarti all'opera
07:20Com'era la Tosca?
07:21Boh
07:21Cantano sempre
07:22Te lo avevo detto che era meglio lasciarmi qui e andare a casa
07:43Avanti dimmi tutto Harry
07:47Cos'è successo?
07:55Per favore vada avanti a Passo Duomo
07:56Ma che è successo?
07:58Hanno appena ammazzato uno
07:59È ora di finirla?
08:01Eh sì
08:02Lo può dire forte
08:03Saprebbe descrivermi quell'uomo?
08:12L'ho già detto prima al suo collega
08:14Era un uomo
08:15Fra i trenta e i quarant'anni credo
08:18Però io ero lontana
08:19Non saprei dirle altro
08:20Non l'ho visto in faccia
08:25Il viso era
08:26Una macchia nell'oscurità
08:30Capisco
08:30E dimmi un po' Ralph
08:33Tu invece eri proprio lì vicino, vero?
08:37Non riesci a parlare
08:39Ci prova ma non ci riesce
08:41È sotto shock, Stefano
08:42Però capisci quello che ti dico?
08:48Sapresti descriverci quell'uomo?
08:50Ma gliel'ho già detto
08:52Non può parlare
08:52Deve soltanto fare cenno di sì con la testa
08:58Tu l'hai visto in faccia con l'uomo?
09:00Ralph
09:00Lo hai visto bene?
09:06Non lo tormenti
09:08Gli dia un po' di tempo
09:09Dove abita il ragazzo?
09:18Gli spieghi lei la situazione per favore
09:20Il dottor Scheller ha perduto la moglie tre anni fa
09:23E stava per sposare la signora Hoffman
09:25Quando dovevate sposarvi?
09:29Tra un mese
09:30Il ragazzo non ha altri parenti
09:33Però non resterà da solo
09:34Questo è sicuro
09:35Io andrò ad abitare a casa sua
09:37Oppure lui verrà qui da me
09:39In ogni modo rimarremo insieme
09:41È molto importante avere una descrizione dettagliata dell'assassino al più presto possibile
09:48Per adesso non possiamo fare di più
09:50Che facciamo con il ragazzo?
09:52Tu che ne pensi Renati?
09:53La signora Conrad è una psicologa e forse potrebbe...
09:56Può spiegarmi perché non riesce più a parlare?
10:00Dipende dallo shock
10:01Ma credo che sia una cosa passeggera
10:04Bisognerebbe dargli subito un calmante
10:06Ne hai in casa?
10:08Sì
10:08Nella cassetta dei medicinali
10:12Potrei dare un'occhiata?
10:13Sì, prego
10:13Evita di fargli altre domande per il momento, Stefan
10:18Io resto qui
10:20Cercherò di dare una mano alla signora Hoffman
10:22Non si è trattato di un semplice furto d'auto, sai?
10:28Questo tipo di automobili vengono prima prese di mira e poi rubate su commissione
10:31Con questo modello ne vale la pena?
10:32Sì, appunto
10:33Il dottor Scholler veniva spesso e la parcheggiava qui
10:35Quindi era normale che una macchina di lusso come questa non sfuggisse alle loro perlustrazioni notturne
10:40Aspetta un momento
10:41Che c'è?
10:45Credo...
10:46Che mi sia venuta un'idea
10:47Ma non mi dire
10:48Sono Derrick, passami Schroeder per favore
10:56Quale sarebbe questa tua idea?
10:57Se ben ti ricordi ci fu, circa due anni fa, quel caso di omicidio a Roma
11:01Due bande si erano specializzate in furti di automobili a livello internazionale
11:05E noi in quell'occasione avevamo...
11:06Avevamo interrogato un uomo implicato nel delito
11:08Come fai a sapere quello che volevo dire?
11:10Ma perché ti leggo nel pensiero
11:11Ti leggo nel pensiero, continua
11:12Come si chiama?
11:13Chi?
11:13Come si chiamava quell'uomo?
11:15Musse?
11:15Crusse?
11:16Lusse, mio caro
11:17Marla Schroeder, che c'è?
11:18Sono Derrick, ti ricordi di un certo Lussek?
11:20Lussek?
11:21Lussek?
11:21Chi sarebbe, scusa?
11:23Ma è possibile che dimentichi sempre tutto?
11:24Io
11:25Ah, certo, sì
11:27Quello delle automobili
11:28Potevi dirlo subito, non sono un computer
11:31L'indirizzo?
11:33Sì, posso rintracciarlo
11:34Che cosa?
11:35Adesso?
11:36E quando vorresti farlo?
11:37Devo sapere dove posso trovare Lussek
11:39E datti da fare
11:40Che c'è chi?
11:41Che c'è chi?
11:43Che c'è chi?
11:44E se stanno
11:45È un problema
11:46Che c'è chi?
11:54Che c'è chi?
11:55Go out walking in the rain, watch the flowers go to bed, cast the man inside your head,
12:06your spirit never have to breathe, I'll get the cutters in me.
12:14Polizia?
12:14Già.
12:16Volete una birra agghiacciata?
12:17Sì, e voglio anche lusse.
12:19Lusse?
12:19Lo so che prima deve chiedere se c'è, perciò vada.
12:21Gli dica che è molto meglio per lui che si faccia trovare, la birra la verremo dopo.
12:25E adesso si sbrighi, per favore.
12:28Ehi, un po' di pazienza.
12:29Non sono paziente.
12:39Perché non telefoni alla Hoffman?
12:41Beh, sì, potrebbero esserci novità.
12:42Se quel ragazzo non si riprende subito, non faremo un passo avanti.
12:55Lusse che l'aspetta nel suo ufficio, primo piano poi a destra.
13:01Che le avevo detto?
13:04Tu vai a telefonare, io vado a parlare con Lusse.
13:06Un momento, non mi dica il suo nome.
13:15Io ho un'ottima memoria, sa?
13:17Dunque, vediamo.
13:19Derrick, indovinato?
13:21Indovinato.
13:21Ispettore capo Derrick.
13:23Prego, si accomodi.
13:24Devo ringraziare proprio lei se mi sono fatto sei mesi di galera.
13:28Non è stato gentile con me.
13:29Poteva anche avvertirmi e non sarei partito per Roma.
13:32Però io non le porto rancore.
13:34E nemmeno io.
13:34Quello che è stato è stato.
13:35Infatti, lo dico sempre anch'io.
13:37Non vorrebbe un whisky?
13:38Grazie.
13:42Naturalmente mi sto chiedendo perché lei sia qui.
13:45Ce l'avrà pure un motivo.
13:47Non sarà venuto per chiedermi come me la passo?
13:48E invece sì, proprio per questo.
13:51Che cosa fa per vivere, per esempio?
13:55Non può proprio fare a meno di interrogare la gente, vero?
13:58È come una malattia.
13:59La chiami come preferisce, non mi importa.
14:01Così distrugge la buona impressione che ho di lei.
14:06Neanche questo mi importa.
14:07Allora?
14:09Come me la passo?
14:10Benissimo.
14:12Non ho preoccupazioni, né private, né finanziarie.
14:15Questo locale è mio.
14:16E non ha anche qualche altra attività?
14:19Ho qualche slot machine, una sala da biliardo, ma niente altro.
14:24Ho anche dei progetti per il futuro, ma non credo che le interessino.
14:27Mi parli un po' della sua officina.
14:30Cosa?
14:31Non è proprietario di un'officina.
14:33Oh, no.
14:35L'ho venduta già da sei mesi.
14:37C'è altro?
14:39Voglio che mi faccia avere una lista completa di quelli che lavorano per lei.
14:42E perché?
14:43Voglio che sia un elenco esatto.
14:44Se mancasse qualcuno vorrei saperlo.
14:46Ehi, un momento.
14:47Sembra che la polizia mi abbia messo sotto inchiesta.
14:50Vorrei almeno sapere il perché, se non le spiace.
14:52Senti, capo, siamo venuti a inform...
14:53Che ci state a fare voi qui?
14:54Dovete sempre bussare, sono stato chiaro?
14:59E adesso sparite.
15:03Ah, bravo.
15:03Come sarebbe a dire?
15:04Devono imparare le buone maniere.
15:05Chi era quello?
15:06Quello?
15:08Beh, è un taro di...
15:08Ora non si metta ad inventare scuse.
15:10Se era uno dei suoi dipendenti, cominci quella lista proprio da lui.
15:13Va bene, d'accordo.
15:14Avrà la sua lista.
15:15Non le piace il mio whisky?
15:16No, no, ne avrà molto più bisogno lei ora.
15:18Manderò a ritirare quella lista domani.
15:20No.
15:25L'uscita è di qua.
15:26Ah, sì, capisco.
15:28Questa è soltanto per le visite private.
15:30Non ti permettere più di venire qui.
15:43Senti, non prendertela con me adesso.
15:49Il dottore ha detto...
15:50Stai un momento.
15:54Ha detto che non gli è mai capitato un caso simile.
15:56Gli hai chiesto quando potremo parlare con il ragazzo?
15:58Beh, per adesso no.
15:59Ma tu con chi hai parlato?
16:00Con il dottore?
16:01No, con Renate.
16:02Il dottore era andato via.
16:03Farò un salto da loro.
16:04Ci vediamo dopo in ufficio.
16:15Tiri fuori la pistola e ammazzi un uomo.
16:17Ci hai diventato matto.
16:19Adesso è tutto molto più grave.
16:21È come se non bastasse il coraggio di venire qui.
16:27Beh, che c'è?
16:27Se ne sono andati.
16:29Hai bisogno di me?
16:30No, vai pure.
16:33Non sai che cosa vogliono quelli da me?
16:42Una lista dei miei dipendenti.
16:45E tu sei un mio dipendente.
16:48È ciò che devo fare.
16:50Davanti, dimmelo tu.
16:51Ma quell'uomo mi ha aggredito, Lucek.
16:55Avrebbe chiamato subito alla polizia.
16:57Dovevo pur fare qualcosa, no?
16:58Non avevo altra scelta, devi credermi.
17:01C'erano testimoni?
17:02C'era una donna sulla porta di casa.
17:04Però non ha visto niente.
17:06C'era anche un ragazzo, me l'ha detto Hebbler.
17:10Ah sì, è vero, c'era anche un ragazzo, ma...
17:12È un bambino.
17:13E che differenza fa?
17:15Anche un bambino ha gli occhi, ti avrà visto?
17:18È vero.
17:19Quanti anni ha quel ragazzo?
17:20Ma che vuoi che ne sappia?
17:21È ovvio che non puoi saperlo.
17:23Ma più o meno.
17:25Ma non so, avrà avuto...
17:27Dieci, undici anni.
17:36Dieci, undici anni.
17:38Bastano.
17:40Se punta un dito su di te e dice è stato lui,
17:43lo prenderanno sul serio.
17:45E tu mi vieni a dire che è solo un bambino.
17:47Sei schedato?
17:49Certo.
17:50La prima cosa che faranno sarà di mostrargli le fotografie.
17:54Che faccia aveva, così o così?
17:55Sì, e tu sei fritto.
17:59Quelle foto sono almeno di sei anni fa, adesso sono molto cambiato.
18:02Chiedilo a Hebbler, lui mi conosce da anni.
18:04Non ti ridiozie.
18:05Quel bambino non mi conosce.
18:07Te lo assicuro, non puoi identificarmi.
18:09Era molto buio, è successo tutto all'improvviso.
18:11Come potrebbe ricordarsi dalla mia faccia?
18:18Ma che hai?
18:20Perché mi guardi in quel modo?
18:23Se invece dovessero prenderti.
18:25Sapresti star zitto.
18:27Con me puoi stare tranquillo, tu lo sei bene.
18:30Conta senz'altro su di me.
18:33Ma hai paura di quel ragazzino?
18:45Sì.
18:46Ralf, come ti senti?
19:02Perché non dormi un pochino?
19:05Da bravo cerca di riposare adesso.
19:07Va bene?
19:15Mettiti giù.
19:18Dormi.
19:28Hai visto, Stefan?
19:30Se ne stai immobile con lo sguardo fisso nel vuoto.
19:32Già.
19:37Quando domani mattina la signora Hoffman si sveglierà,
19:40dille che faccia subito le valigie
19:43e si trasferisca col ragazzo a casa del dottor Schöller.
19:46Glielo dirò.
19:47Ma perché dovrebbe farlo?
19:49Il padre di quel povero ragazzo è stato ucciso qui fuori.
20:00Uscendo di casa dovrà passare davanti al punto dove giaceva il cadavere.
20:04Può darsi...
20:05Questo lo scuota dallo stato di shock.
20:06Ecco, sì.
20:13È possibile, ma non è sicuro.
20:14Vale sempre la pena tentare.
20:44Grazie.
21:14Come mai hai fatto così tardi?
21:26Fammi un caffè.
21:29Ti sembra questa l'ora di prendere il caffè?
21:31Dai, spiegati.
21:42Ti è capitato qualche guaio?
21:44L'affare è andato storto?
21:47Oppure avete la polizia alle calcagna?
21:51No, molto peggio.
21:54È arrivato il proprietario della macchina.
21:57E allora?
22:00E allora gli ho sparato, Marta.
22:08Gli hai?
22:10Gli hai?
22:14Vuol dire che tornerai in galera?
22:37E quanto ti daranno?
22:38Perché non possiamo vivere una vita normale?
22:53E siete scappati?
22:54Sì.
22:55Ma non vi hanno inseguito?
22:59Sì, cioè no.
23:04Allora non vi ha visto nessuno?
23:05Oppure c'era qualche testimone?
23:07Insomma, vuoi parlare o no?
23:08C'era un ragazzo.
23:17Era lì vicino.
23:19Mi ha visto.
23:26Ha visto tutto?
23:27Un ragazzo.
23:31Sì, quel uomo stava con un ragazzo.
23:34Un ragazzo di dieci anni.
23:37Dieci anni?
23:38E ti ha visto bene?
23:45Così ormai siamo a posto.
23:48Devo andare a prepararti la roba.
23:49Forse non mi riconoscerà.
23:52Figurati se non avrà già visto le foto segnaletiche.
23:55Ti ho detto che forse non mi riconoscerà.
23:57Ti avevo raccomandato di startene lontano da quell'usse
24:00che dal tuo ex compagno di galera, Hibler,
24:02per quei quattro soldi rischi di giocarti la testa.
24:06Ne avanti, mi hai detto che volevi il caffè?
24:08Bevilo, no?
24:12Ma perché ti sei portato appresso la pistola?
24:15Dimmi il perché.
24:16L'ho già buttata via.
24:17L'ho già buttata via.
24:18Adesso è troppo tardi, però.
24:22Mi avevi promesso che non te la saresti mai portata.
24:27Ma perché non l'ho buttata via io?
24:29Come volevo fare?
24:30Ma invece no.
24:32Tu hai insistito per tenerla a tutti i costi.
24:34Perché era un ricordo di guerra di tuo padre.
24:37Capirai.
24:41E che è successo?
24:42Perché state qui a parlare?
24:44No, niente, niente.
24:46Papà è tornato a casa da poco.
24:48E io mi sono arrabbiata perché è tardi.
24:50Perché? Che ore sono?
24:51Sono le due.
24:53Adesso cammina, torna a letto e dormi.
24:55Va bene.
24:55Ma insomma.
24:56E adesso te ne stai lì e non sai che fare.
25:20Vai a letto, no?
25:21Buongiorno.
25:44Buongiorno.
25:45Buongiorno.
25:46Buongiorno.
25:47Buongiorno.
25:49Buongiorno.
25:49Buongiorno
25:50Buongiorno anche a voi, signori
25:51Sì, proprio un buongiorno
25:53Io non le sopporto con le persone che fanno tanto chiasso già di prima mattina
25:56Scusatemi, è successo qualcosa?
25:58Sì, leggeti bene il rapporto
25:59Noi due andiamo a dormire, svegliami alle 11
26:01E fallo suonare a lungo, Sherlock Holmes
26:03A domani
26:04Arrivederci
26:05Buon lavoro, Hilde
26:06Buon riposo, Harry
26:07Renate?
26:20Sì, eccomi
26:21Sono arrivata soltanto mezz'ora fa, Stefan
26:26Volevo raccontarti tutto
26:28Va bene, racconta
26:30Si sono trasferiti tutti e due
26:33Sono a casa del dottor Schell
26:35Rivedendo il punto dove è morto suo padre, Ralph si è fermato
26:38Avevi ragione, forse servirà a guarirlo dallo shock
26:41All'improvviso però ha cominciato a tremare come una foglia, povero ragazzo
26:46Così io l'ho portato di corsa in macchina e siamo andati via subito
26:50Vuoi che ti prepari qualcosa?
26:53No, no, niente, non ho fame
26:54Lo sai che sembri il ritratto del sonno?
26:59È un complimento
27:00Hai lavorato molto?
27:02Ho finito di scrivere il rapporto con Harry
27:04Il ragazzo ha dato ceni di ripresa, ha parlato?
27:08No, niente
27:09Si è addormentato?
27:11La signora Hoffman lo ha messo a letto
27:13Aveva gli occhi chiusi ma non lo so se dormiva
27:15Quando andrai a trovarlo?
27:16In mattinata, l'ho promesso alla signora Hoffman
27:18Tra l'altro ha già chiamato un medico
27:21Cioè uno psichiatra
27:24Ma che stai facendo?
27:25Aspetta un momento
27:26Non vorrei mica andartene
27:27Devo pur cambiarmi, non posso mica andare in giro tutto il giorno conciata così
27:31Un attimo solo
27:32Che cosa c'è?
27:33Adesso vedrai, mia cara
27:35Volevamo stapparla ieri sera, no?
27:38Non te ne vai senza prima averne bevuto una coppa con me
27:40Come? Di prima mattina?
27:41Certo, di prima mattina, perché no?
27:45Di sera sono capaci tutti
27:47Il dottor Heinwig?
28:11Sì, sono io, il dottor Heinwig
28:14Renate Conrad, buongiorno
28:15Piacere
28:16Buongiorno, dottore
28:19Buongiorno, signora Conrad
28:20Buongiorno
28:21Mi stavo aspettando
28:22Come stai, ragazzo?
28:24Dorme ancora
28:24Non ho voluto svegliarlo
28:28Avevo paura
28:29Accomodatevi
28:30Da quello che mi ha raccontato, signora, posso dirle che queste reazioni sono frequenti
28:58Ma devo aggiungere anche piuttosto pericolose
29:01Ed anche preoccupanti
29:02Perciò vorrei
29:04Erida, ho fame
29:11Fralf
29:14Stai bene?
29:29Dovrebbe essere qui da un momento all'altro
29:30Buongiorno
29:32Buongiorno
29:33Un momento Renate, è appena entrato
29:34Stefano e Renate
29:36Il ragazzo parla
29:37Che cosa?
29:40Riesce a parlare?
29:41Si, riesce a parlare
29:43Però Stefano, è meglio che tu senta prima il dottor Heinwig
29:47Prego, dottore
29:49Sono il dottor Heinwig
29:52Certo, ho preso io in cura il ragazzo, almeno per il momento
29:57Ralf soffre ancora di un grave trauma psichico, anche se per fortuna adesso ha riacquistato la parola
30:03Però non posso permettere che venga sottoposto a un interrogatorio
30:06Perché questo gli farebbe ricordare un'esperienza che non ha ancora superato
30:10Posso almeno mostrargli delle foto?
30:15Ah, sì, capisco
30:16E per quanto può durare?
30:18Ma, dottore, così non mi aiuta
30:20Non è lei che ha bisogno di aiuto, ispettore, ma il ragazzo
30:22Lo shock potrebbe ripresentarsi
30:25Devo quindi pregarla di lasciare Ralf nel più assoluto isolamento
30:28E di non tentare nulla senza il mio permesso
30:30La ringrazio, dottore
30:32Dobbiamo rinunciare alla sua testimonianza, almeno per adesso
30:45Alfred
30:48Avanti ora, non far finta di dormire
30:50Non possiamo comportarci come se niente fosse
30:52Tieni
30:54Ma c'è anche sul giornale
30:58E ti pare che se lo lasciavano sfuggire?
30:59Lui era un medico
31:03E quel ragazzo è suo figlio
31:05C'è perfino l'indirizzo
31:06Il ragazzo ha detto qualcosa?
31:10Ma qui dice solo che la polizia ha aperto le indagini
31:12Maledizione
31:16Allora il ragazzo ha detto tutto
31:19E come fai a esserne sicuro?
31:21Su, avanti, alzati
31:22Senti, Alfred
31:31Che c'è?
31:34Io ci ho pensato un po'
31:38Tu non credi che sarebbe meglio sapere se quel ragazzo ha parlato?
31:43E se ha parlato, sapere che cosa ha detto?
31:46E come vorresti fare?
31:47Non io
31:49Ma nostro figlio, Heinz
31:51E che dovrebbe fare Heinz?
31:53Heinz potrebbe andare lì e così potrebbe scoprire qualcosa
31:56E come? Va lì, suona la porta e glielo chiede?
31:58Ma che suonare, suonare
31:59Io non intendevo questo
32:00Però può trovare il modo di parlare con lui
32:02Sono ragazzi tutti e due
32:05Dai, Alfred, pensaci bene
32:06I ragazzi sono così
32:08Loro non hanno bisogno di un motivo particolare per fare amicizia
32:11Io ho già parlato con Heinz
32:16Maledizione, ma non sai tenere la vita a chiudere?
32:19Smettila, non gli ho mica detto che suo padre ha ammazzato un uomo
32:21Cosa vai a pensare?
32:23Gli ho semplicemente detto
32:24Ma porca miseria, lo trovi tanto strano che io mi preoccupi per te
32:28Al punto in cui siamo
32:29Gli ho detto solo, ho bisogno di te
32:42E gli ho chiesto se poteva far parlare quel ragazzo
32:45E lui? Che ti ha detto?
32:49Che va bene
32:50E dov'è adesso? Ancora a scuola?
32:54Sì, ancora a scuola
32:55Ma sei già ritornato, è ora di pranzo
32:57Adesso è qua fuori, va da lui
33:00Gli ho detto che avrebbe dovuto andarci subito
33:04Continua, non fai un po'
33:34E non fai un po' a far caso a me
33:35Ho dormito fino a tardi, vero?
33:49Ma che strofini ha già pulita?
33:52L'ostre è una bicicletta pulita
33:54E allora va bene
34:01Fa come vuoi
34:03Ah, buongiorno signori
34:19Accomodatevi pure
34:21Il capo è stato categorico
34:25Con voi niente formalità
34:26Benissimo, fa progressi
34:28Arrivano gli sbirri
34:35Va bene
34:35Ah, buongiorno
34:42Vi stavo aspettando
34:43La mia lista è pronta
34:45Me la faccia vedere
34:46Credevo che veniste prima
34:47Ma abbiamo delle indagini in corso
34:48E riguardano me?
34:50Beh sì, lei e le sue attività
34:51Però non me le ha elencate tutte ieri sera
34:53Non è sicuro?
34:55Perché l'officina non ce l'ho più
34:56Abbiamo anche noi la nostra lista
34:57Vediamo se corrisponde
34:58E come ha fatto ad avere quell'elenco?
35:00Tramite l'ufficio delle imposte
35:02E l'ispettorato del lavoro
35:03C'è voluta solo un po' di pazienza
35:04Sì, la lista è completa
35:06I nominativi ci sono tutti
35:07Ah, ha visto?
35:09State seguendo la pista sbagliata
35:10Niente paura
35:11Seguiamo sempre quella giusta
35:12Voglio interrogare tutta questa gente
35:14No, un momento Derrick
35:16Io non ne vedo proprio il motivo
35:18Anni fa ero implicato in un traffico illegale di auto
35:21È vero
35:21Ma è acqua passata
35:22Adesso rigodritto
35:23È tutto finito
35:24Può riunire i suoi uomini entro un'ora?
35:26Devo chiudere tutti i miei locali
35:27Non ci metteremo molto
35:28Facciamo alle tre
35:29Ma sono undici persone
35:30Ne devo avvertire
35:31Ma non ce l'ha il telefono?
35:33Ma va bene, va bene
35:34Sì
35:34Ci vediamo entro un'ora
35:37Noi aspettiamo di là
35:38Merda
35:41Sbaglio o è diventato nervoso?
35:43Eh già
35:43Lui crede che porteremo qui il ragazzo
35:45Benone
35:53Adesso ci siamo
35:54Vuole interrogare gli uomini
35:57Che facciamo?
35:59Facciamo fare a Reche un bel viaggetto
36:01Non ti viene in mente nient'altro?
36:02In questo modo scopriranno tutto
36:04Non hai un'altra proposta?
36:15In fondo chi potrebbe accusarci?
36:17Soltanto il ragazzo
36:18C'era anche una donna
36:20Però era lontana
36:22Il ragazzo era lì accanto
36:24A che pensi?
36:33Vedo che non sei molto furbo
36:35E come faremo ad arrivare a lui?
36:38Kerrak
36:52Ma ci hai pensato bene?
37:00Qui c'è l'ingherizzo
37:02Spiegagli come arrivarci
37:03E avanti muoviti
37:05E avanti muoviti
37:05Allora hai capito?
37:32Sì, sì, ho capito
37:34Ma adesso?
37:36Adesso, subito ti ho detto
37:37Non ti toglie nemmeno il grembiule?
37:52Ma che c'è?
37:53Hai bevuto?
37:54Ma perché hai proibito?
37:55Tu sei troppo nervoso
37:56Cerca di calmarti
37:57But I'm not rushing
38:00Ralf?
38:12Ralf, vuoi qualcosa da mangiare?
38:14No
38:14Mettiti il cappotto
38:16Non hai freddo?
38:17No
38:17Va bene, resta pure fuori
38:20Ma se hai freddo rientra in casa
38:21D'accordo?
38:22No
38:22Sono un po' in ritardo
38:33No, no
38:33E Ralf come sta?
38:35È rimasto a casa
38:36Il medico mi ha consigliato
38:38Di non mandarlo a scuola oggi
38:39La sua amica è molto cara
38:41Gli sta tenendo compagnia
38:42Mi hapatta in casa
38:44Questa è assigurata
38:45Conchina
38:45Mi hapatta in casa
38:46Enggare
38:47Viola
38:47Un po' in ericare
38:49Mi hapatta in casa
38:50A presto.
39:21Ma che fai qui?
39:22Un giro in bicicletta.
39:24Ce l'ho anch'io una bicicletta, ma adesso è rotta però.
39:27È la catena?
39:29No, sono i freni.
39:31Quanti cambi ha la tua?
39:32Ne ha tre.
39:33Tu ce li hai gli attrezzi?
39:35Sì, ne ho un po'.
39:36Se mi fai entrare forse io posso riparartela.
39:39Certo, come no, di là c'è una porticina, adesso ti apro.
39:50Dai, vieni, la bici è nella rimessa.
39:57Sai, una volta ci sono caduto.
40:12Ah, ecco.
40:13Crede di poterla riparare?
40:17Oppure dovrò portarla dal meccanico?
40:19Forse ci riesco se hai gli attrezzi adatti.
40:21Ci capisci qualcosa?
40:23Certo.
40:23Gli attrezzi non sono qui.
40:25Sono in casa, in cantina.
40:27Li vado a prendere?
40:28Sì, così la ripareremo.
40:29Mi servirebbero le pinze.
40:31Va bene, te le porto.
40:32Mi servirebbero le pinze.
41:02D'acqua.
41:13Rake e Iblers sono appena arrivati, ci siamo tutti.
41:16Scendi anche tu e dia a Rake di non farsi prendere dal panico.
41:18Va bene.
41:18Non ha più nulla da temere.
41:29Sono Lucek, potete andare.
41:32Allora, cominciamo.
41:43Ci siamo tutti, perciò finiamola alla svelta con questa storia.
41:46I signori della polizia desiderano darvi un'occhiata, ragazzi.
41:49Oppure avete in mente qualcos'altro?
41:51Ma se può sapere...
41:52State calmi, calmi.
41:53Vi dispiacerebbe mettervi in fila e tenere la bocca chiusa per qualche minuto?
41:57Scusatemi tanto, signori, ma ho dimenticato di precisare...
42:25Con la faccia rivolta a me.
42:27Avanti, fate come dice lui.
42:28Muovetevi, così la finiamo con questa pagliacciata.
42:35Ma si può sapere chi sta cercando?
42:37Cerco un assassino.
42:38E perché guarda proprio me?
42:43È nervoso lei?
42:44Io?
42:46Nervoso, perché?
42:48E perché guarda Lucek?
42:49Cerca aiuto?
42:51No.
42:51Come si chiama?
42:53Reke.
42:54Alfred.
42:54E dove lavora?
42:56Alla sala dei biliari.
42:57Il locale è suo?
42:58Sì, è mio.
42:58Dov'era ieri sera alle nove?
43:00Beh, ero...
43:01Con me e per i conti di fine settimana.
43:03Risponde sempre al posto suo?
43:04Signor Hoffman,
43:06riconosce tra questi uomini quello che ieri sera ha sparato al dottor Schoeller davanti al cancello di casa sua?
43:10Lei, venga avanti.
43:39Potrebbe essere stato lui?
43:40Lo guardi bene.
43:42Altezza, corporatura.
43:46Non ne sono sicura.
43:49Va bene, signora.
43:50La ringrazio molto.
43:55Allora?
43:56È soddisfatto adesso?
43:58O vuol sapere qualcos'altro?
44:01Grazie mille, signori.
44:02Potete andare.
44:03Meno male che hanno finito di rompere le scatole.
44:06È proprio male, Polizia.
44:07Ma è facile questa parola da Polizia.
44:09Ma guarda, guarda.
44:10Sì?
44:10Grazie, regente.
44:11Sì, è qui.
44:12Un momento, prego.
44:13Per lei.
44:14È il suo ufficio.
44:17Sì, sono Derek.
44:18Ho appena ricevuto una segnalazione, Stefano.
44:21Proprio cinque minuti fa hanno rubato una Mercedes 450.
44:25Il proprietario li ha visti dalla finestra e ha chiamato immediatamente la polizia.
44:28Mica scemi.
44:33Anzi, molto in gamba.
44:35Ci ha sottovalutato.
44:38Andiamo via.
44:44Secondo me se la fa sotto dalla paura.
44:46Non lo ha riconosciuto, vero?
44:48L'altezza e la corporatura forse corrispondono.
44:50Ma non posso accusare qualcuno senza esserne sicuro.
44:52No, non pretendo questo.
44:54Ci è stato lo stesso molto utile.
44:55La ringrazio.
45:01Ti sei comportato come un idiota.
45:03Perdere i nervi in quel modo.
45:05Mi dispiace, Lucek.
45:06Ma perché si è rivolto proprio a me?
45:07Perché eri pallido come un morto.
45:08Ecco perché.
45:10Sembrava quasi che non ti reggessi in piedi.
45:11Io pensavo che da un momento all'altro sarebbe entrato quei ragazzi.
45:13Ti avevo mandato a dire che non c'era bisogno che ti preoccupassi.
45:25Non può farti più niente.
45:30Non farà più niente a nessuno ormai.
45:36Abbiamo fatto inseguire subito la macchina rubata e dato l'allarme alle auto di ronda.
45:40Abbiamo messo anche dei posti di blocco, ma è sparita.
45:42Come se si fosse volatilizzato.
45:44Già, però significa che non può uscire da quel distretto, no?
45:46Ah, certo.
45:47Deve essere per forza qui dentro.
45:49Avete mantenuto i posti di blocco?
45:50Sì, e in questo momento stiamo controllando tutti i garage e naturalmente anche le officine.
45:54Bene.
45:54E sei convinto che sia Lucek il responsabile?
45:56Certo, e chi se no.
45:58Fa rubare quella macchina proprio quando tutti i suoi uomini sono schierati davanti a noi.
46:02Non poteva trovare un alibi migliore, no?
46:06Schroeder.
46:09Un momento, ora glielo passo.
46:11La signora Conrad.
46:12Ciao, Renate.
46:18Come?
46:20Morto.
46:21Un ragazzo.
46:23Ma quale ragazzo?
46:24Non so chi sia, Stefano.
46:26Io non l'ho mai visto prima.
46:29Sì, Ralf sta bene.
46:31Neanche lui lo aveva mai visto prima.
46:33Arriviamo subito.
46:34Qualcuno ha ucciso un ragazzo in casa del dottor Schroeder.
46:49Marta!
46:50Sì che c'è.
46:51Tutto bene.
46:54Hanno soltanto fatto un confronto.
46:56Con quel ragazzo?
46:57No, lui non c'era per fortuna.
46:59Te l'avevo detto che c'era una donna sulla porta di casa.
47:02Ma non mi ha riconosciuto.
47:05Grazie al cielo.
47:06Già.
47:07Mi è andata bene.
47:09Io però ho un brutto presentimento.
47:12Non c'è qualcosa da bere?
47:14Certo.
47:14Tutto quello che vuoi.
47:16È arrivato il momento di festeggiare, no?
47:18Va bene qualunque cosa.
47:19Ho la gola completamente asciutta.
47:24Beh, se ne esci solo con la gola secca, puoi considerarti fortunato.
47:33Dov'è Heinz?
47:34Non c'è.
47:36E dov'è?
47:37Ma è andato là, a casa di quel ragazzo.
47:40E perché non ce n'era più bisogno?
47:41E io come facevo a saperlo?
47:43Tu non mi dici mai niente.
47:44Ma perché non ragioni?
47:44Se lo trovano lì, si sospettiranno.
47:47Devo riportarlo subito a casa.
47:49Ma dove scappi adesso?
47:51Vedrai che tornerà da solo.
48:19Come mai da queste parti, Reke?
48:39Cerca qualcuno per caso?
48:40Non sa a chi appartiene questa bicicletta.
48:46È quella di mio figlio.
48:50Va a prendere il ragazzo.
48:52Ma dov'è?
48:53Che è successo?
48:54Luce voleva togliere di mezzo un testimone.
48:56Venga.
48:57Un momento, per favore.
49:01Le dispiace aprire la cassa?
49:03Venga, Alfred.
49:06Allora...
49:07Sì.
49:37Sì.
50:07Ora puoi parlare.
50:37Auto 17, dove siete?
50:46Nella Kimgammusstrasse vicino a San Martino.
50:48Auto 11, Schröder.
50:49Sì, Stefan.
50:50Voi dove vi trovate?
50:52In questo momento nella Weissensstrasse.
50:53Stiamo venendo da voi.
50:55Dovete restare in ascolto.
50:56Chiudo.
50:59Dobbiamo girare a destra, poi sempre dritto.
51:07È là dentro.
51:34Adesso a destra.
51:37Ora giri a sinistra.
52:03Come facciamo ad entrare?
52:05Dalla porta di fronte.
52:07Sei chiusa dal retro.
52:13Allora andiamo.
52:14Allora andiamo.
52:27Qua dentro.
52:57C'è un campanello, tre volte.
53:05Harry, avvertisciro a Eder, digli di venire qui.
53:08Lei può andare con lui.
53:21Che ha suonato?
53:23Sta arrivando la polizia.
53:26Che cosa?
53:26Sta arrivando la polizia, non hai sentito?
53:32Cammina.
53:55Lucek!
53:56Avanti, mani in alto.
54:00Tutti con le mani in alto.
54:12Alc, fermatevi!
54:13Suleman!
54:16Suleman!
54:16Suleman!
54:17Suleman!
54:18Suleman!
54:19Suleman!
54:20Allerfisch!
54:21Suleman!
54:22Suleman!
54:23Suleman!
54:24Grazie a tutti.
54:54Arrenditi, Lussek.
55:18Non fare l'idiota.
55:25Lussek.
55:29Lussek.
55:33Lussek.
55:37Lussek.
55:39Lussek.
55:43Lussek.
55:45Lussek.
55:46Lussek.
55:47Lussek.
55:48Lussek.
55:49Lussek.
55:51Lussek.
55:53Lussek.
55:55Lussek.
55:56Lussek.
55:57Lussek.
55:58Lussek.
55:59Lussek.
56:00Lussek.
56:01Lussek.
56:02Lussek.
56:03Lussek.
56:04Lussek.
56:05Lussek.
56:06Lussek.
56:07Lussek.
56:08Lussek.
56:09Lussek.
56:10Lussek.
56:11Lussek.
56:12Attento, Derrick !
56:42Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
57:12Harry!
57:21Presto, l'ambulanza!
57:30Non mi serve ormai.
57:36Vuole dire a mia moglie...
57:40...che l'ho osservato?
57:46La vita!
58:10Quate!
58:14Sous-titrage Société Radio-Canada
58:15Grazie a tutti.
58:45Grazie a tutti.
59:15Grazie a tutti.
Consigliato
1:00:31
|
Prossimi video
49:46
50:13
58:34
59:09
59:28
56:25
58:59
53:16
59:18
59:03
59:30
58:04
51:52
56:16
58:15
1:03:40
1:03:36
1:03:05
Commenta prima di tutti