00:00Olá a todos.
00:03É o momento de cerrar uma etapa trascendental em minha vida.
00:07Eu tomo a decisão de colocar fim a minha carreira como futbolista profissional ao terminar esta temporada.
00:15O faço com absoluta convicção, plenitude e felicidade.
00:20Porque sinto que he recorrido este caminho com toda a paixão possível.
00:24E que agora é o momento justo para abrir uma nova etapa e cerrar a anterior com a melhor das sensações.
00:30A mais pequenininha, o que ele arrebatou. Jordi, a la torre.
00:40Aí está Jordi Alba, gol.
00:45Jordi Alba, gol.
00:53O futebol me dá absolutamente tudo.
00:56Obrigado a todos meus companheiros,
00:58entrenadores,
01:00staff,
01:01trabalhadores dos clubes
01:02e rivales que me exigiram dar o melhor de mim.
01:05Eu quero agradecer de maneira especial a todos os clubes que têm marcado minha vida.
01:14O Atlético Centro Hospitalense, onde tudo começou.
01:18O Corneia, que me brindou a confiança necessária para crescer.
01:22O Atlético de Tarragona, onde aprendi a convivir em um vestuário profissional e madurei junto a grandes companheiros.
01:30O Valencia Club de Futebol, o club que me concedeu cumplir o meu sonho de debutar em primeira divisão.
01:35Ao Futebol Clube Barcelona, o club de minha vida.
01:39O que me viu crescer sendo um filho e me permitiu alcançar a cima da minha carreira.
01:43Vivir mais de uma década inolvidável e conquistar todos os títulos possíveis.
01:47A A A A Seleção Espaima
01:53orguloso de ter vestido esta camiseta
01:56E agradecido por formar parte de tua história.
02:00E finalmente, ao Inter Miami
02:02Gracias por abrirme as portas, acolherme com cariño
02:05e agradecer a oportunidade de culminar este viaje,
02:07disfrutando até o último momento.
02:11Gracias todos os aficionados por seu carinho.
02:12Obrigado por seu carinho. Me ensinasteis que a camiseta não só se viste, se sente.
02:20Obrigado a meus pais e meu irmão, por estar ao meu lado em cada passo desde que era um
02:25criança. Por todos os esforços que fizesteis para que cumprisse meus sonhos.
02:30Isto também é o seu. Os quero muito.
02:35A minha mulher e meus filhos, obrigado por me fazer sonreir, incluso nos dias maduros,
02:40e por recordar sempre o que realmente importa.
02:45Amor, obrigado por estar sempre ao pé do cañão.
02:48Sem o apoio e seus consejos, não havia sido o mesmo.
02:51Tudo o que eu tenho logrado, eu fiz pensando em vosso.
02:54Esta carreira também é a vossa. Os amo.
02:59Hoje cierro este capítulo sabendo que o he entregado todo.
03:03O futebol foi e será sempre uma parte essencial de minha vida.
03:08Obrigado, futebol.
03:09Obrigado por tanto.
