- 3 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The
00:00:30I don't know.
00:01:00No!
00:01:30Oh, Jack, live a little.
00:01:48I cannot help but be reminded of a Japanese prophet.
00:01:53Since I don't know how it's said in the Mexican culture, I'll put into simple terms that you may understand.
00:02:00Where there are no dogs, the fox is king.
00:02:03But I am no fox, nor dog.
00:02:08Isn't that right, Armando?
00:02:10Yes, of course, Mr. Nakamura.
00:02:12In Japan, we have certain customs in which we show our generosity by exchanging gifts.
00:02:18But you must understand, those who are selfish are greatly despised.
00:02:24You see, in a wealthy man's house, there should be no lean dogs.
00:02:30You're absolutely right, Mr. Nakamura.
00:02:34You consider me a generous man, do you not, Armando?
00:02:38Of course, Mr. Nakamura.
00:02:40Then perhaps I let my dogs grow too fat.
00:02:45It is all an illusion, is it not?
00:02:49Generosity, selfishness.
00:02:52In Japan, we consider both one and the same.
00:02:58We generously give, and we softly hope to get something back.
00:03:03But better.
00:03:08Ah, yes, yes, yes.
00:03:10Even sexual pleasure is its root in selfishness and greed.
00:03:18Especially greed.
00:03:22One must be clever not to be seen.
00:03:26Jack?
00:03:32I'll get to the bottom of it.
00:03:35I'm sure you will.
00:03:40Mr. Robertson will be leaving now.
00:03:44I'll show him up.
00:03:45It has come to my attention, an error has been made.
00:03:59My assets have grown considerably, but yet my bank accounts do not reflect my good fortunes.
00:04:04And ever since I entrusted both you and Mr. Robertson in keeping my finances in order,
00:04:11do you not see why this causes me concern?
00:04:16Look, I understand your concern, but with all due respect,
00:04:19it is said a man of wealth can even hire the devil.
00:04:22Although the devil may deceit the man,
00:04:25he can never, never fool the gods.
00:04:34Have I mistakenly hired a devil, Armando?
00:04:38No, sir.
00:04:39Look, I will send you the report.
00:04:42You could see it.
00:04:43You could have Mr. Robertson see it.
00:04:44And you'll see how I moved a few numbers around.
00:04:47It's afraid Mr. Robertson will be terminated immediately.
00:04:51Unless you wish the same,
00:04:53I will give you one final chance
00:04:55to undo your unfortunate error.
00:04:59For we both shall see who truly is the devil.
00:05:02Goodbye, Armando.
00:05:18Shit, Nakamura's on edge about his finances.
00:05:22Guess I'm staying late.
00:05:25Now I've got to fix a few things.
00:05:29Run away with me.
00:05:30What do you say?
00:05:34What do you say I ask your wife?
00:05:37No, I'm serious, Luna.
00:05:38Just you and me, anywhere you want.
00:05:45Think of it as a permanent vacation.
00:05:48From all of this.
00:05:51Are you going somewhere?
00:05:52Never mind.
00:06:00I probably wouldn't do it anyway.
00:06:04I wish I could.
00:06:09Guess that's the difference between you and me.
00:06:12When I want something, I'm not afraid to get it.
00:06:14Maybe it's time you figure out what it is you want.
00:06:19And exactly what you're willing to do to get it.
00:06:23It's a dog-eat-dog world, baby.
00:06:25If you don't bite, you'll get bitten.
00:06:27How about now?
00:06:40That's nice.
00:06:43Oh, you're so kind of kidding.
00:06:46It's not what it looks like.
00:06:58Oh, yeah?
00:06:59What is it?
00:07:02Eleni, I'm sorry.
00:07:05You will be.
00:07:05Eleni, come on.
00:07:16It's awesome.
00:07:24Baby, you're the only one.
00:07:26Shut up!
00:07:34Look, babe.
00:07:34How about we just take a trip, huh?
00:07:38Anywhere you want.
00:07:39Just name it.
00:07:41Anywhere.
00:08:04Anywhere you want.
00:08:05Anywhere you want.
00:08:06Anywhere you want.
00:08:07Anywhere you want.
00:08:08Anywhere you want.
00:08:09Anywhere you want.
00:08:09Anywhere you want.
00:08:10Anywhere you want.
00:08:10Anywhere you want.
00:08:11Anywhere you want.
00:08:11Anywhere you want.
00:08:12Anywhere you want.
00:08:12Anywhere you want.
00:08:13Anywhere you want.
00:08:14Anywhere you want.
00:08:14Anywhere you want.
00:08:15Anywhere you want.
00:08:16Anywhere you want.
00:08:16Anywhere you want.
00:08:17Anywhere you want.
00:08:18Anywhere you want.
00:08:19Anywhere you want.
00:08:20Anywhere you want.
00:08:21Anywhere you want.
00:08:22Anywhere you want.
00:08:23Anywhere you want.
00:08:24Anywhere you want.
00:08:25Anywhere you want.
00:08:26Anywhere you want.
00:08:27Anywhere you want.
00:08:28Anywhere you want.
00:10:59Look what you made me do.
00:11:03Get him out of the car.
00:11:18Get him out of the car.
00:11:21Get him out of the car.
00:11:25Get him out of the car.
00:11:27Get him out of the car.
00:11:31Get him out of the car.
00:11:33Get him out of the car.
00:11:39Pull him over here.
00:12:07Cut off!
00:12:14Untie him.
00:12:18Penny, please.
00:12:19Don't make me tell you again.
00:12:37Tape him up.
00:12:42I'm sorry.
00:12:44Screwing the secretary.
00:12:51You're a fucking concern.
00:12:53I trusted you and you made a fool out of me.
00:12:58God, Eleni, just let him talk.
00:13:01He's trying to say something.
00:13:16Okay.
00:13:18You have two seconds.
00:13:33Okay.
00:13:35You can have anything you want.
00:13:37I'll give you anything.
00:13:38Divorce.
00:13:39Half of everything.
00:13:40How generous.
00:13:42Come on, babe.
00:13:44This is fucking crazy.
00:13:46Just let me go and we'll just forget about the whole thing, huh?
00:13:50You've been lying to me.
00:13:52And you've never lied to me?
00:13:55We all have our secrets, don't we?
00:13:59Okay.
00:14:01Okay.
00:14:02You proved your point.
00:14:03Now, let me the fuck out of this chair!
00:14:05Time's up!
00:14:11Eleni, don't fucking do this!
00:14:13Stop!
00:14:14Girls!
00:14:15Ow!
00:14:21Be comfortable.
00:14:22What are you gonna do with me?
00:14:24I've got a couple of things in mind.
00:14:35We have to figure out a way out of here.
00:14:36Whoa, whoa, whoa, whoa!
00:14:37Shut up there.
00:14:38Fuck, fuck.
00:14:39Fuck, cut me loose.
00:14:40She's lost her mind.
00:14:41Yes, I know.
00:14:42Cut me loose.
00:14:43Just tell her what she wants.
00:14:44I don't know what she wants.
00:14:45Cut me loose so I can get us out.
00:14:47She obviously thinks you know what she wants.
00:14:49Fuck.
00:14:50Yes, I don't.
00:14:51Cut me loose, come on.
00:14:52Cut the fucking thing.
00:14:53Cut the thing.
00:14:54You're more stupid than you look.
00:14:55Eleni, sorry.
00:14:56Yeah, I've been down just the way you like them, huh?
00:15:01She had nothing to do with this.
00:15:03She has everything to do with it.
00:15:04I'll do whatever you want, I swear.
00:15:06Promise?
00:15:09Get up.
00:15:16Babe, I said I was sorry.
00:15:19What else do you want from me?
00:15:20I want the money, Armando.
00:15:22Okay, fine.
00:15:23You could have it.
00:15:24I said you could have half of everything I own.
00:15:27No.
00:15:28I want the real money.
00:15:30I don't know what you're talking about.
00:15:35I think Luna might.
00:15:40Wait, what?
00:15:41What money?
00:15:42Don't listen to her.
00:15:43She's out of her goddamn mind.
00:15:45I'm talking about the account you set up, Malaka.
00:15:48The one in her name.
00:15:49Account?
00:15:50What account, Armando?
00:15:51What is she talking about?
00:15:52There is no account for fuck's sake, Eleni.
00:15:55Stop talking.
00:15:56Come on, he's your boss.
00:15:57You know what he does for a living.
00:15:59He's an accountant.
00:16:00Uh-huh.
00:16:01You never wondered about your clients, all that-cast businesses.
00:16:04Doesn't that seem strange?
00:16:08So what?
00:16:09It doesn't mean shit.
00:16:10What it means is that he's a special kind of accountant.
00:16:13One who takes dirty money and turns them into clean dollars.
00:16:16But why is there an account under my name?
00:16:19There is no account for fuck's sake, Eleni.
00:16:21Stop talking.
00:16:22Because he's been skimming pennies for years.
00:16:24Only now they've grown into a thick wad.
00:16:26And you are the little ass he found to shoot it in.
00:16:31Is this true?
00:16:33Luna, she's out of her fucking mind.
00:16:36Call the bank and see if you know the one in Panama.
00:16:42So it is true.
00:16:46You're a real piece of work, you know that?
00:16:49I learned from the best.
00:16:51Who told you?
00:16:53And who else knows?
00:16:55Let's just say that when a relationship loses trust,
00:16:58there's no telling where it will go.
00:17:01It's not your money, Eleni.
00:17:03Not yet.
00:17:09Girl, if you want some coffee, huh?
00:17:17You set me up.
00:17:19If anyone found out, they would think it was me that stole it.
00:17:21No, you got it all wrong.
00:17:22Nobody stole anything.
00:17:23I just...
00:17:24Just what?
00:17:26Move some numbers around?
00:17:28Look, nobody's gonna find out.
00:17:30Eleni did.
00:17:31It's only temporary, Luna.
00:17:32Yeah, until when?
00:17:34Until someone like Mr. Torres finds out?
00:17:36Or even worse, Mr. Nakamura.
00:17:38Why would you do this to me?
00:17:41Because he's a selfish bastard.
00:17:43Always because of me.
00:17:46Enough of this!
00:17:47Get me out of this chair, you crazy bitch!
00:17:49Oh, fuck!
00:17:50Shit!
00:17:51Grab the gun, Luna!
00:17:52She won't do shit!
00:17:53Grab it!
00:17:55Blimey.
00:17:57Eleni, please stop it!
00:17:59What else do you want?
00:18:00You found the account?
00:18:02I want the password, and I'm not interested in sharing.
00:18:05No fucking way!
00:18:08There's some rope in the other room, go and get it.
00:18:24So what's gonna be?
00:18:26You can make this quick and easy, or slow and painful.
00:18:30Very painful.
00:18:32It's entirely up to you.
00:18:34You don't have the balls.
00:18:35You don't have the balls.
00:19:03You don't have the balls.
00:19:06Did you know certain methods of torture have been around since the beginning of time?
00:19:11Yeah.
00:19:13It's called marriage.
00:19:16There's really no end to the nasty things you can do to a person.
00:19:21I've been reading all about it.
00:19:24Armando, just tell her the stupid password.
00:19:27You can end this right now, it's very simple.
00:19:44You honestly think I'm just gonna tell you?
00:19:46You have no fucking idea of the position you put us all in.
00:19:58What are you gonna do, Eleni?
00:20:00Are you gonna torture it out of me?
00:20:02You really got that in you?
00:20:04Are you prepared to find out?
00:20:05I read the most sensitive part of the body is actually the foot.
00:20:15Did you know that?
00:20:17You are making the biggest mistake of your very soon-to-be short life.
00:20:20They say that the foot has more nerve endings than anywhere else.
00:20:25Funny how that works.
00:20:27You know all those feelings always getting stepped on.
00:20:33But you know all about that, don't you?
00:20:35I can't believe you'd do this to me!
00:20:38After all I've given you!
00:20:40What have you given me?
00:20:42I gave you life, you bitch!
00:20:43If it weren't for me, you'd still be in that shitty little village hurting goats.
00:20:47Well, lucky you.
00:20:49I only want one last thing.
00:20:53Come on, Eleni.
00:20:55You give me the password, you get to walk out of here.
00:21:00Armando, just give her the password!
00:21:02God, is the money that important?
00:21:07You're not gonna do this, Eleni.
00:21:10I know you.
00:21:12You're right.
00:21:14See, Will.
00:21:17What are you talking about?
00:21:19Don't you want me to trust you?
00:21:21Eleni, I can't-
00:21:22Don't listen to her!
00:21:24Don't you dare.
00:21:26He doesn't care about you.
00:21:29He would toss you to the wolves if it meant saving his own ass.
00:21:33Now take it.
00:21:34Eleni, don't make me do this!
00:21:36I guess I have my answer.
00:21:37I swear to God, if I get off this chair, I'm gonna fucking rip your fucking head off!
00:21:41Oh, fuck!
00:21:43Oh, shit!
00:21:45Oh, fuck!
00:21:46Stop it!
00:21:47What's the fucking password?
00:21:50Oh, fuck!
00:21:52Oh, fuck!
00:21:54Oh, fuck!
00:21:56We can do this as long as you like!
00:22:01I got nothing but time!
00:22:05Hey, hey, hey!
00:22:06Come back here!
00:22:07Stop!
00:22:08Luna!
00:22:09Stop!
00:22:15You went too far!
00:22:16It's almost over!
00:22:28I thought we were only supposed to scare him!
00:22:30And we did that!
00:22:32Yeah, but now you're scaring me!
00:22:34Come on, I didn't mean any of it!
00:22:35I didn't mean any of it!
00:22:39Ah!
00:22:40Fuck!
00:22:42Ah!
00:22:44Ah!
00:22:45Ah!
00:22:46Ah!
00:22:47Ah!
00:22:50Ah!
00:22:52Ah!
00:22:54Ah!
00:22:56Ah!
00:22:58Ah!
00:22:59Ah!
00:23:00Ah!
00:23:02Ah!
00:23:03Ah!
00:23:04Ah!
00:23:11I'm almost there!
00:23:12I will get the password!
00:23:14I promise!
00:23:16He will talk, I know he will!
00:23:18And if he doesn't?
00:23:20He will!
00:23:22Just a little bit longer!
00:23:23Trust him!
00:23:24Puta madre!
00:23:26Ah!
00:23:27Ah!
00:23:34Fuck!
00:23:35Oh!
00:23:36Oh!
00:23:38Un-fucking-believable!
00:23:41I didn't see that coming, I'll give you that!
00:23:44You don't understand, this was all her idea!
00:23:46Now stop the fuck up both of you!
00:23:48Armando, please!
00:23:49She's the one that made me do this!
00:23:50She said she was going to kill you!
00:23:51And me!
00:23:52And they meant every war!
00:23:54Do it!
00:23:56Go on!
00:23:58Pull the trigger and I'll give you what you want!
00:24:01Shoot her and I'll give you the password!
00:24:04Don't do it!
00:24:05Don't listen to him!
00:24:06Eleni!
00:24:07Eleni!
00:24:08Two!
00:24:09Eleni, you need me!
00:24:10One!
00:24:36One!
00:24:50Rising sun!
00:25:00What the hell did you do to me?
00:25:02Are you ready to talk?
00:25:04Get me the fuck out of here!
00:25:07You're going straight to hell, Luna!
00:25:15I can't believe you did this shit to me!
00:25:19You're wasting your time.
00:25:21This hole is really deep.
00:25:22It was an old well.
00:25:27So...
00:25:29You like to swap tacos?
00:25:32You should have told me that.
00:25:33You could have really had some fun with it.
00:25:37Just give me the password.
00:25:41You really trust her, huh?
00:25:43That's a lot of money, Eleni.
00:25:45People do some crazy shit for that kind of dough.
00:25:50Fuck!
00:25:51That they do!
00:25:52Get me the fuck out of here!
00:25:55Get me the fuck out of here!
00:25:58Would you like some?
00:26:01I'd like you to choke on him.
00:26:02I'm gonna choke on him.
00:26:03Why do we have to be so bad with each other?
00:26:06Why do we have to be so bad with each other?
00:26:10If we're the only good ones, why do we stop?
00:26:12I can't believe that I would leave myself without anything.
00:26:16Who's talking about leaving?
00:26:19How can you do this?
00:26:21How can you do this to me?
00:26:23What choice did you leave me?
00:26:25After all these years I stood by you.
00:26:27Whatever you asked, I did it.
00:26:29And I didn't say a word.
00:26:31Oh, you're a fucking saint, huh?
00:26:33I did it for us.
00:26:34You did it for yourself.
00:26:36I earned it.
00:26:38And this is how you repay me?
00:26:41What's the matter with you?
00:26:43A Greek woman is not spicy enough?
00:26:45Or I'm not so young for you anymore?
00:26:48Come on, babe.
00:26:50You know how much you mean to me.
00:26:52No, no.
00:26:54Just give me what I want.
00:26:56I can't do that.
00:27:05Eleni.
00:27:07Oh, no.
00:27:09Eleni, I'm doing this shit for our own good.
00:27:17Did you know there's about 300 kinds of ants around here in the desert?
00:27:24Fuck.
00:27:28You are so gonna regret this.
00:27:31I read that most of them are harmless.
00:27:33That's not to say they don't bite.
00:27:36But there are a few who have a serious sting.
00:27:39Come on, Eleni.
00:27:40Get me the fuck out of here!
00:27:44I think you have about an hour.
00:27:46I guess by then we'll find out which kind of ants these are.
00:27:51Who helped you?
00:27:53There's no way you could have found this money on your own.
00:27:55I read that the Coyotes have been aggressive lately.
00:27:58So, if the ants don't get you,
00:28:01I hope that you come to your senses before they do.
00:28:07Good night and dreams again.
00:28:11Eleni!
00:28:13Eleni!
00:28:16Fuck!
00:28:17Eleni!
00:28:21Eleni!
00:28:23Eleni!
00:28:25Eleni!
00:28:27Eleni!
00:28:29Eleni!
00:28:30I don't care about the money anymore, Eleni.
00:28:44Maybe we should just forget this whole thing.
00:28:46That money's all I have.
00:28:48You have no idea what my life was like before.
00:28:52Maybe he's right.
00:28:54I'm gonna go to hell for this.
00:28:55I was thinking Costa Rica or Santorini.
00:28:56You can change your name if you want.
00:28:58I don't care about the money anymore, Eleni.
00:29:00I don't care about the money anymore, Eleni.
00:29:02Maybe we should just forget this whole thing.
00:29:04That money's all I have.
00:29:06You have no idea what my life was like before.
00:29:09Maybe he's right.
00:29:11I'm gonna go to hell for this.
00:29:14I was thinking Costa Rica or Santorini.
00:29:18You can change your name if you want.
00:29:24Become anyone you like.
00:29:27Wouldn't that be interesting?
00:29:29Be someone else?
00:29:33Maybe.
00:29:35I don't know if I really like who I am right now.
00:29:41You know we all have someone to answer to, Eleni.
00:29:49Only to ourselves.
00:29:55My grandpa used to tell me this story.
00:29:57La historia de los dos lobos.
00:30:00In English?
00:30:02I don't understand Spanish.
00:30:04Story of the two wolves.
00:30:07He said that there was two wolves inside us.
00:30:11One was for the goodness and kindness.
00:30:16And the other for the evil.
00:30:18And deceit.
00:30:21Always fighting.
00:30:23Always at war.
00:30:27And which one wins?
00:30:30The one you feed.
00:30:36I'm going to take a shower.
00:30:41I hope you're not planning on leaving while I'm gone, huh?
00:30:49I don't know.
00:30:51I don't know.
00:30:53I don't know.
00:30:54I'm sorry.
00:30:55I don't know.
00:31:25I don't know.
00:31:55I don't know.
00:32:25I don't know.
00:32:55I don't know.
00:33:25I don't know.
00:33:55I don't know.
00:33:56I don't know.
00:33:57I don't know.
00:33:58I don't know.
00:33:59He took the gun.
00:34:00We need to get out of here.
00:34:01There's no way he could have gotten in.
00:34:02Oh, so we're just going to sit here and wait?
00:34:04Come on.
00:34:09Come on.
00:34:11I don't know.
00:34:17Okay.
00:34:19Okay.
00:34:49Okay.
00:35:19Okay.
00:35:49Okay.
00:36:19There's nowhere else to go.
00:36:24Locked.
00:36:25Just like I thought.
00:36:26Meaning what?
00:36:28Where is the gun, Luna?
00:36:29I told you.
00:36:32I don't have it.
00:36:33He never got in and you know it.
00:36:35So you're blaming me?
00:36:37Why would I take the gun?
00:36:39Where is it?
00:36:40Why don't you tell me?
00:36:41How do I know you don't have it?
00:36:43I guess you don't.
00:36:50This is crazy.
00:36:52You know it was on the counter.
00:36:54Why are you doing this to me?
00:36:55I just want to get that password.
00:37:06I just want to get that password.
00:37:06I just want to get that password.
00:37:16I just want to make it.
00:37:19I don't know.
00:37:49Game on, bitches.
00:38:08I thought you said everything was planned.
00:38:11Nothing would go wrong.
00:38:13Come this far.
00:38:14You have to come up with all these things on me.
00:38:17Yeah. We need to figure our way out of here first before it's too late.
00:38:21And go where? We have no car keys.
00:38:24I don't know. Let's call the police.
00:38:26Yeah, right. And tell them what?
00:38:28That we kidnapped my husband and threatened to kill him.
00:38:31We can say he tried kidnapping us.
00:38:34No.
00:38:35We are not going anywhere and we are not calling anyone.
00:38:39We have to bring him back here and take what we came for.
00:38:43I know we can do it.
00:38:45I just want to know if you are still with me.
00:38:48I don't know if we are still with you.
00:38:51Oh, fuck.
00:39:08What's that?
00:39:38What's that?
00:40:08What's that?
00:40:38What's that?
00:41:08What's that?
00:41:10What's that?
00:41:13He's not going to take it easy on us.
00:41:14Not after what we did to him.
00:41:16That's why he's not going to get the chance, right?
00:41:21That's your big plan?
00:41:30We're going to bring him in and trip him with a rope?
00:41:33You know, a little bit of can't do attitude would really help us now.
00:41:37Don't you dare start feeling sorry for him.
00:41:44I'm not.
00:41:49Today in the office, it wasn't an act, was it?
00:41:52Jesus, Eleni.
00:41:53You tell me to do something and I do it.
00:41:55And now you're giving me shit for doing too much of a good job?
00:41:58What the fuck else do you want?
00:41:59He said that you agreed to live with him.
00:42:02And you believe that?
00:42:08I fell in love with him once too.
00:42:10What do you have there?
00:42:18Pepper spray.
00:42:20I hope you're ready to use it.
00:42:22Listen, Eleni.
00:42:26I'm only going to tell you this one time.
00:42:28If I wanted to be with him, I'd be with him.
00:42:31But I'm here with you.
00:42:34And if we're going to get through this, we need to trust each other.
00:42:40Okay.
00:42:41I'm sorry.
00:42:42For all of it.
00:42:43And I'm sorry that I blame you for taking the gun.
00:42:46It doesn't matter anymore.
00:42:48We just need to get the password.
00:42:51Okay?
00:42:52Let's go.
00:43:22What now?
00:43:42We wait.
00:43:47Where is he?
00:43:50He's fucking with us.
00:43:52Armando, we are right here.
00:43:59Jesus, Eleni, you need to warn people before you do stupid shit like that.
00:44:10It's a flashlight.
00:44:12That means it could be anywhere.
00:44:14That's why we have to bring him back in here right now.
00:44:17Shit.
00:44:24Shit.
00:44:44Shit.
00:44:45Lenny, would you just wait a minute?
00:44:54He's out there
00:44:55Exactly
00:44:56Lenny, please don't do this
00:45:00Armando
00:45:03Come on, baby
00:45:06Let's talk about this
00:45:08Lenny, shut it
00:45:12One of us has to go out there
00:45:14Are you crazy?
00:45:18Lenny, please, I'm begging you, shut the door
00:45:21That's a damn mission
00:45:32I swear I wasn't going to call anybody
00:45:34Honey, I'm home
00:45:52Let's go
00:45:56I knew it
00:45:58Come on
00:45:58Where's the gun?
00:46:01What did you do with it, Luna?
00:46:03Where is the fucking gun?
00:46:04I hit it so nobody would get hurt
00:46:05Now move
00:46:06How about another nose job?
00:46:19The one you had didn't do shit for you
00:46:21Watch out, watch out
00:46:24My turn
00:46:25Oh, babe, you gotta do better than that
00:46:28How about another nose job?
00:46:31The one you had didn't do shit for you
00:46:33Wait till I get my hands on you, you filthy whore
00:46:40Even dental records won't identify you
00:46:43Turn around
00:46:44I have an idea, huh?
00:46:47After we fix that honker of yours
00:46:49Why don't we shave those chubby cheeks
00:46:51And maybe those fat fucking ears, huh?
00:46:55It's not so fun when you're on the receiving end, huh?
00:47:02Shit
00:47:03Watch your step, Luna
00:47:06I'll be catching up with you real soon
00:47:09Let me go
00:47:10Oh, babe
00:47:12We're just getting started here
00:47:14Look at that
00:47:15Okay
00:47:16Help!
00:47:21Come on.
00:47:51Rise and sign.
00:47:56I saved you a seat.
00:47:59Front row and everything.
00:48:09Eleni, you have to tell me.
00:48:12Who else knows about the account?
00:48:16Eleni, who else knows about the account?
00:48:21You can make this quick and easy.
00:48:31Or slow and painful.
00:48:36It's entirely up to you.
00:48:38Eleni's kind of in a bind, so maybe you ought to come back inside.
00:48:55I've got to say, it's a lot safer than being out here with the coyotes.
00:49:02FYI, they're persistent little fuckers.
00:49:11They like to hunt in pairs.
00:49:14They like to take little bites out of you with those sharp-ass teeth.
00:49:17Maybe for hours, until you're all bled out.
00:49:24That's when they call the rest of them.
00:49:28And the whole pack comes.
00:49:31They tear what's left of you apart.
00:49:34Something to think about.
00:49:36Not for yourself, for Eleni.
00:49:42It was her.
00:49:43It was her.
00:50:01I figure you might say that.
00:50:03It's the dream.
00:50:04We'll see.
00:50:10Now, I don't know if you came across this little tidbit in your online research.
00:50:17I swear this was all her idea.
00:50:19The ancient Chinese had this really hardcore way of getting information out of their prisoners.
00:50:25She came to me, and she said that she found the account.
00:50:30The technique was called Five Pains.
00:50:34Yeah, it's not a catchy name, I know.
00:50:37But you gotta hand it to them.
00:50:39The chinks sure know how to fuck people up.
00:50:42Why did you put the man in her name?
00:50:46Why do you think I came to your office today?
00:50:50Don't you see that she's playing us both?
00:50:53Maybe.
00:50:53But I really need to know from you, who else knows about this account?
00:51:05No one.
00:51:11So the reason this technique is called Five Pains is because, number one, they chopped the person's nose off.
00:51:19I swear it was all her idea.
00:51:21Every bit of it.
00:51:22But yes, I went along with it.
00:51:25Number two and three, they'd cut off their hand and their foot.
00:51:31I'm so sorry I did this to you.
00:51:33Don't you see?
00:51:34She knew we'd turn on each other.
00:51:36Number four, they'd castrate the dumb shit.
00:51:39The problem was that after all that chopping and cutting, the person began spewing all kinds of shit.
00:51:47So you never really knew for sure that prick was saying the truth.
00:51:52I'm begging you, you have to believe me.
00:51:55I'm begging you, you have to believe me.
00:51:55Which brings us to number five.
00:52:13Bet you can't guess what number five was.
00:52:16Pains.
00:52:16It was a punishment for lying, Eleni.
00:52:19When they'd slice the fucker in half.
00:52:22I'll show you.
00:52:23Eleni can't come to the phone right now.
00:52:42Let her go, Armando.
00:52:43I mean it.
00:52:46I hate to burst that bubble, but you're in no position to demand much of anything.
00:52:52But if you'd like to leave a message for Eleni, then I suggest you get your sweet little ass inside.
00:53:02The sweet little ass is fine right where it's at.
00:53:05Maybe so.
00:53:07But I can't say the same about Eleni.
00:53:15So, are you going to join us?
00:53:19What do you want, Armando?
00:53:30Drink would be really nice.
00:53:37Run, Luna!
00:53:38Now!
00:53:39Shut up.
00:53:39No, no, baby.
00:53:43Armando, stop it.
00:53:44Just leave her alone.
00:53:49Eleni, are you going to fucking tell me who else knows about this account?
00:54:01You got one last chance, Luna, to come inside.
00:54:09Eleni, I swear to God I will fucking smash your fingers.
00:54:11How could you fucking do this to me, huh?
00:54:18Who knows Eleni?
00:54:19I am fucking losing my patience.
00:54:21I swear to fucking God!
00:54:22Help!
00:54:26Fuck, you see?
00:54:28Help!
00:54:36Don't fucking move.
00:54:38Oh, you look like shit.
00:54:54Throw it on the couch.
00:54:55Put your hands on your head.
00:55:09I only have one.
00:55:11Thanks to you two.
00:55:13Do it.
00:55:17You sure you didn't know how to use that?
00:55:19Oh.
00:55:22What about the money?
00:55:24You shoot me, you don't get squat.
00:55:27Yeah, then I'd sure get the satisfaction of it.
00:55:33Eleni tells me this whole shenanigan was your idea.
00:55:37I would tell you the same shit if you were breaking my fucking fingers.
00:55:42Funny thing is, I'm starting to agree with her.
00:55:46Well, then you're wasting your time now.
00:55:47Get back!
00:55:48I underestimated you, Luna.
00:56:00I guess it's not the size of the dog in the fight.
00:56:03It's the size of the fight in the dog.
00:56:08I only did what she told me.
00:56:12I'm not sure I believe you.
00:56:15One more step and it'll be your last step.
00:56:17One more step and it'll be your last step.
00:56:17One more step and it'll be your last step.
00:56:19Eleni tells me that you only found the money.
00:56:23And I'm sure that it's not the first lie that she tells you.
00:56:26Someone helped her.
00:56:27She told me that.
00:56:28Who is it?
00:56:29I don't know.
00:56:30Someone in the office?
00:56:32One of your clients?
00:56:33They both lied to us, Armando.
00:56:36Don't worry.
00:56:36I didn't tell him anything.
00:56:45I didn't tell him anything.
00:56:47Admit it.
00:56:48You're in it for yourself.
00:56:50Regardless of who found the account or how, you set up this dogfight so we'd tear each other apart.
00:56:57No, no, no, no.
00:56:59You used me.
00:57:00Both of you did.
00:57:01I have proof, Luna.
00:57:04Don't you dare.
00:57:11Explain this.
00:57:15Do you know there's a car parked outside, hidden under some bushes?
00:57:20What does that have to do with me?
00:57:22It's a rental.
00:57:23Your rental.
00:57:24With your signature right on it.
00:57:28I've never seen that in my life.
00:57:43Oh, fuck.
00:57:45Oh, fuck.
00:57:49Oh, fuck.
00:57:52Oh, fuck.
00:57:53You took the bullets out.
00:58:12Put him on the chair.
00:58:13You unloaded the gun.
00:58:15I knew you'd take it.
00:58:15I would never leave it loaded.
00:58:18Now!
00:58:20Give me the gun.
00:58:21Give me the gun.
00:58:23We need to call an ambulance.
00:58:43No.
00:58:45It's over, Luna.
00:58:47They'll come for me.
00:58:49They'll figure everything out.
00:58:51They're gonna come for all of us.
00:58:59Was it worth it, Bear?
00:59:05How about you?
00:59:06I'm sorry.
00:59:09You're good, Luna.
00:59:12Too good.
00:59:15Give me something to write with.
00:59:28That's not my signature.
00:59:29It doesn't matter.
00:59:30I worked too fucking hard for this money to let it go to waste.
00:59:39No, baby.
00:59:40It won't.
00:59:43Remember what I told you?
00:59:44We said a lot of things, Mondo.
00:59:48A lot of things I wish we hadn't.
00:59:51When you asked about the money,
00:59:53I said I'd give you half.
00:59:59Well, I'm a man of my word.
01:00:01Take it.
01:00:12Keep it.
01:00:14You fucking deserve it.
01:00:16You wanted the password?
01:00:20Now you can both fight over it.
01:00:23In every stinking penny.
01:00:26Fuck, fucking, fuck.
01:00:28Fuck, fucking, fuck.
01:00:30You fucking, fucking, fuck.
01:00:32Fuck.
01:00:32Eleni, take it easy.
01:00:35Give me your cough, then.
01:00:37I never said I would do that.
01:00:39How about now?
01:00:41We don't even know if that's a real password.
01:00:43Yes, that's the real deal.
01:00:45You could call the bank and check.
01:00:47Consider it my gift to you both.
01:00:50Or one of you, anyway.
01:00:52Anyway.
01:01:10Just open the door, Luna.
01:01:27I'm too tired for this shit.
01:01:32You don't leave me much choice, Luna.
01:01:34Come on, give me that paper.
01:01:43You have about ten seconds before I open the door for you.
01:01:57Time's up.
01:01:58Don't you dare.
01:02:13Don't make me.
01:02:14I mean it.
01:02:16Just think this to a minute.
01:02:19I swear to God, Eleni, I don't care anymore.
01:02:21Okay, all right.
01:02:23Give it to me and then I'll let you go.
01:02:25You want me to believe that?
01:02:26You've been lying to me this whole time.
01:02:28And you have it?
01:02:30The license.
01:02:31Why is there a license under my name with your picture on it?
01:02:35Luna, listen to me.
01:02:36No.
01:02:38You rented the fucking car.
01:02:41Put the lighter down.
01:02:43The gasoline?
01:02:44You think I'm so stupid, but I know what you're doing, Eleni.
01:02:48We don't have time for this now.
01:02:49You thought you'd find yourself a little girl that would do whatever you wanted.
01:02:52You always had a choice.
01:02:54So did you.
01:02:55Are you crazy?
01:02:56You called me.
01:02:57You were going to light this house on fire with me and Armando in it.
01:03:01You were pulling all the strings, Eleni, so that you could disappear and run away with the money as me.
01:03:07Tell me, Luna.
01:03:08Do you think I'd be a better one?
01:03:13Fucking sick.
01:03:14Yes, I am.
01:03:22No!
01:03:22No!
01:03:52No!
01:03:54You are stupid!
01:03:58You are stupid!
01:03:59You are stupid!
01:04:03No, no, no, no, no!
01:04:33No, no, no, no, no!
01:05:03No, no, no, no!
01:05:33No, no, no, no, no!
01:06:03Luna!
01:06:05Luna!
01:06:07Luna!
01:06:09Nakamura?
01:06:11Armando!
01:06:13Armando!
01:06:15No, no, no!
01:06:17No, no, no, no!
01:06:19No, no, no!
01:06:21Japanese, Chinese, I don't give a fuck!
01:06:23I will search every shadow until I find you!
01:06:27Yeah, you do that!
01:06:29I'll be basking in the sun, sitting in a pile of money!
01:06:33Your fucking money, you prick!
01:06:35I beat you!
01:06:37I beat you!
01:06:39You will be praying for death!
01:06:41Yeah, that Mexican kid you thought would never amount to shit!
01:06:45Yeah!
01:06:46Yeah!
01:06:47I fucking won!
01:06:49Ah!
01:06:50Ah!
01:06:51Ah!
01:06:52Ah!
01:06:53Fuck!
01:06:54Ah!
01:06:55Fuck!
01:06:56Armando!
01:06:57Fuck!
01:06:58Ah!
01:06:59Fuck!
01:07:00Fuck!
01:07:01Armando!
01:07:03Come on!
01:07:04Come on!
01:07:05Come on!
01:07:06Ah!
01:07:07Ah!
01:07:08Ah!
01:07:10Oh!
01:07:16Ah!
01:07:17Fuck!
01:07:18Aw, shit!
01:07:19No!
01:07:20No, no, no, no, no, no, no!
01:07:21No, no, no!
01:07:51Αλλά το ξέρεις πως μεθάω
01:07:55Σαν σε κοιτάζω
01:08:00Με ένα κορμί και ένα μυαλό
01:08:07Ίσως αγόρα φοβικό
01:08:09Σ' αγαπάω
01:08:14Κι είσαι πάντα εκεί
01:08:21Ανδροδίτη
01:08:24Φουερό Σαββάτο
01:08:36Ανδροστημένη Κυριακή
01:08:39Όλα είναι ίδια
01:08:45Ποιος ορισμός
01:08:50Ποια λογική
01:08:51Αν δεν έχει ένα σου φίλοι
01:08:55Κι ένα σου κλάμα
01:09:00Κι είσαι πάντα εσύ
01:09:06Ανδροδίτη
01:09:09Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:09:39Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:10:09Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:10:39Υπότιτλοι AUTHORWAVE
01:11:09Υπότιτλοι AUTHORWAVE
Be the first to comment