00:00Help me out, Haji Patin.
00:13Do something.
00:15I'm really in trouble.
00:17Don't worry, Mr. Haidar.
00:20God will help.
00:21Go sit over there.
00:23Hopefully he'll be here.
00:24Okay.
01:00Hello?
01:05Why did you leave the house without your Shador?
01:08Why should I wear one?
01:10The police will just pull it off my head.
01:12I've brought you lunch.
01:13It wasn't necessary.
01:14I would have brought it myself.
01:16What's the deal with the colourful clothes?
01:22What's going on?
01:22Are you going to a wedding or something?
01:24They're very nice.
01:26Go wipe that black stuff off your nose.
01:30Do you know what I think?
01:32It's none of your business anyway.
01:34Where's my father?
01:35He's working.
01:36Where else do you think he'd be?
01:38How's Gassim?
01:42Fargo Sadat's brought lunch.
01:45Come over here, child.
01:46Let's see what you brought.
01:48Go on, then.
01:54You should have at least come with Fatimé.
01:56Hello there, father.
02:14Hello, child.
02:15Haven't I told you a hundred times not to leave the house alone?
02:22I'm not alone.
02:23Fatimé's down the street buying vegetables.
02:30All right, then.
02:31Thanks.
02:31You can put it right there.
02:34Listen now, child.
02:36Be careful on your way back now.
02:38Yes, father.
02:39Hello.
02:41Hello, uncle.
02:42Hello, my child.
02:43Fatimé's waiting for you outside.
02:45Hello there, mazze.
02:46How are you?
02:46Hello, mazze.
02:48How are things?
02:49All right.
02:50Sit down, please.
02:55Hello there.
02:56How's Gassim?
02:57Ah, my good man.
03:00What are you doing here again?
03:01Aren't you supposed to be resting?
03:05I'm not used to staying in bed all day.
03:08I get bored, you see.
03:21You're really anxious, Mirza Haydar.
03:23The truth is, your son has two of my checks.
03:30He sent the police to my house yesterday.
03:34Mirza's son, I'm not into stealing people's money.
03:38I have a reputation to think of.
03:42He sent word that if I don't pay my debt today,
03:45he'll send me to jail.
03:47I'll be ruined.
03:48Mirza's son, you've known me for many years.
04:03Have you ever heard of me earning dishonest money?
04:05You know yourself, business is bad.
04:17Please, I'm begging you, don't let my reputation be stained.
04:23Mirza's son, I'm not a cheat.
04:27You know that.
04:30I don't know what to do.
04:32It's hard to feed all of nine people.
04:35Stop.
04:55Stop.
04:55Oh, oh, my father's coming.
05:10Go on, go on.
05:12Rezagoli Khan, my father's coming.
05:13He's really upset, too.
05:14Oh, how terrible, how scary.
05:18Oh, that's too...
05:21Hello there, Mr. Ronnie.
05:26Hello there.
05:40Aren't you ashamed of yourself?
05:42You should be.
05:45You're talking about the girl.
05:46She's only a customer, the poor thing.
05:48She came here to buy stuff, not to see me.
05:50I don't care about the girl.
05:51Hush, father, please.
05:53Why are you shouting?
05:54What would people say?
05:56Come on, please.
05:57They'll say Mirza Hassan's Iranian son is ruining the family name.
06:01They'll say...
06:02Oh, God, help me.
06:04Father, please, why are you so upset?
06:06It's not good for your heart.
06:07Just tell me what's wrong with you.
06:09You want to throw Mirza Haider in jail?
06:11Who?
06:12Haider, the carpenter.
06:17Mirza Haider?
06:18Who's Mirza Haider?
06:19Oh, no, there's been a mistake.
06:25The guy's taken out a loan and hasn't returned the money.
06:28Mirza Golikan, the poor guy's been forced to sell the checks.
06:32I'm not involved anyway, anymore.
06:33You've ruined my reputation.
06:37Don't say that, father.
06:38I sent my son to school to learn something, to be of help to me.
06:42Instead, he's practising usury and become a loan shark.
06:45Father, why would you say that?
06:48I swear, I'm not a moneylender.
06:49I'm not.
06:50The guy's bought machinery to turn his shop into a wood factory.
06:53That's it.
06:55Come on, father.
06:56It's called business.
06:57If everyone borrows money and doesn't pay it back,
06:59we just have to shut down the business and rename it Free Handouts Place.
07:02Me and Reza Golikan, we just sit outside and beg for money.
07:05As a matter of fact, we look good at doing it.
07:06Here we go again with you just blabbering on and on to throw me off the subject.
07:10What are you trying to say?
07:11Father, they'll hear you.
07:13This is my workplace.
07:15Just tell me what to do and I'll do it, please.
07:20I don't know.
07:21I swear on my father's grave, if you throw Meza Hedar in jail, I'll never talk to you again.
07:32Mr. Rani, you leaving?
07:35Goodbye.
07:36Goodbye.
07:38Father, it's not right this way.
07:40Stay for a cup of tea.
07:42Father.
07:43Wow.
07:44How scary.
07:46The world's changed, but your father is still exactly the same.
07:49I swear.
07:51I swear.
07:51I swear.
08:19I swear.
08:20I swear.
08:21I swear.
08:22I swear.
08:22I swear.
08:23I swear.
08:23I swear.
08:24I swear.
08:24I swear.
08:25I swear.
08:25I swear.
08:26I swear.
08:26I swear.
08:26I swear.
08:27I swear.
08:27I swear.
08:28I swear.
08:28I swear.
08:29I swear.
08:29I swear.
08:29I swear.
08:30I swear.
08:30I swear.
08:30I swear.
08:31I swear.
08:31I swear.
08:31I swear.
08:32I swear.
08:32I swear.
08:33I swear.
08:33I swear.
08:33I swear.
08:34I swear.
08:34I swear.
08:35I swear.
08:35I swear.
08:36I swear.
08:36I swear.
08:36I swear.
08:37I swear.
08:37I swear.
08:38I swear.
08:38I swear.
08:39I swear.
08:39Was that good?
09:00It was great.
09:04Yes, it was fantastic.
09:09Newspaper, newspaper, officers arrested for attempting to stage a coup.
09:18Newspaper, newspaper, officers arrested for attempting to stage a coup.
09:24Newspaper, newspaper, officers arrested for attempting to stage a coup.
09:27What does it say?
09:29They arrested some people at the military college.
09:32It says Johan Suess was trying to stage a coup.
09:34The same Johan Suess who came to the club?
09:36Yeah, that's the one.
09:36It says he worked for foreigners and was a spy.
09:40I don't know stuff like that.
09:42Monsen?
09:43Yeah, Monsen.
09:44I doubt it.
09:44He's a patriot.
09:45Give it to me.
09:49What's up, Nader?
09:50The printing house?
09:50Move along.
10:15Don't just stand there.
10:18If you have time, come by the house tonight.
10:21I have a guest from the Soviet Union.
10:23Maybe he has some news for us.
10:25Yeah.
10:26I have to visit Dejir.
10:27I'll come if I can.
10:28Hey, hey.
10:30Look at this.
10:30Yes, please.
10:31Hello.
10:31Cut it into pieces.
10:33Hello, Captain Massey.
10:34Come over here.
10:35Please take it.
10:36It's really hot.
10:36Please take it.
10:37Yeah, nice.
10:38It's hot.
10:38Slice it up.
10:39Slice it.
10:39Say, you have to give me this nice uniform.
10:41So I can take a picture.
10:43Look like a pilot all day.
10:45Also, next time you come, come in your plane, Bijan.
10:48Oh, son.
10:48We can take a flight around Tehran.
10:51I've told you a hundred times, my friend.
10:54Talking nonsense a thousand times won't do any good, understand?
10:57Yeah, Mr. Chaban.
10:58Esmael, you're embarrassing me.
11:00Don't talk so much.
11:01It's not good for our reputation.
11:02Where's your hello?
11:06Cat got your tongue?
11:11Father.
11:12Father what?
11:16They've taken him to the hospital.
11:18Hospital?
11:19What for?
11:21I was at the printing house earlier today, drinking water when I saw this huge guy.
11:26I think he was a Russian.
11:28He said he had a letter from Esmael for father.
11:30Uncle Hesham?
11:36I think he's dead.
11:38Well, that's what the Russian guy said to me.
11:42What about Lady Antimalaga?
11:45I don't know.
11:46He didn't say anything.
11:50When he read the letter, he put his hand on his heart and then he fainted.
11:54Asghar Sim took him to the hospital.
12:04Hello, Bijan.
12:05Hello, Bijan.
12:07Hello.
12:15Anything wrong, sir?
12:17It's nothing.
12:19Asghar, go get a carriage.
12:20Fast.
12:22Yes, sir.
12:22Yes.
12:23Run.
12:23I'll be back.
12:23Run along.
12:27Something wrong?
12:31Hello.
12:31Hello.
12:32Yep.
12:32Hello, Bijan.
12:33How are you?
12:34Don't worry, son.
12:36It's nothing serious.
12:37You okay, father?
12:39Yes, son.
12:39I'm okay.
12:40Okay.
12:40Doctor, what do you think?
12:45I think you'd better look after your father.
12:49Like he says, his heart is a thousand different wounds.
12:53It's really strong to have lasted this long.
12:56Can't you keep him here for a couple of days more for rest?
13:03A couple of days.
13:06We've managed to keep him here for a couple of hours, just because we're doctors.
13:09Or else, it would have become ugly.
13:13If only you could make him stay.
13:25Love, it's the best kill.
13:28Why are you laughing?
13:29Get back to work.
13:32Look, be it here or anywhere else, he has to rest.
13:35If you can bear it here, please, stay with us.
13:41It's much better.
13:53Don't worry, son.
13:54I'm all right.
13:57He's in denial.
13:59He had a heart attack.
14:00The doctor says he's lucky he survived it.
14:04What are you two whispering about?
14:07The poor doctor has just said that you have to rest for a couple of days now.
14:11He started screaming and shouting.
14:15If you're worried about your printing house, well, I can take care of things over there.
14:21Yes, I really believe you.
14:23Did you tell your mother yet?
14:28No, he hasn't returned home from the bazaar yet.
14:30The bazaar?
14:33Well, yeah.
14:34With Tejkir, his mom and Fatih, they went shopping.
14:37Fatih, Fatih, for the thousandth time, don't call her Fatih.
14:42I'm sorry, father.
14:43Please don't get upset.
14:46God, help me get through this.
14:50Get me out of here any way you can, Bijan.
14:53Please, father, stay here and rest a while.
14:56Hashgazim, you say something, please.
14:58Bijan, when I say take me home, you obey me.
15:00If your mother finds out I'm in the hospital, she'll get worried.
15:03Asad, get my coat there.
15:04But, father...
15:05No, buts.
15:05Will you take me, or should I go on my own?
15:07Hassan, you're such a bad-tempered old man.
15:10He's saying it for your own good.
15:16You're something.
Comments