00:00¡Vamos niños! ¡Presten atención! ¡Todos juntos vamos de excursión!
00:08¿Dónde? ¿Dónde? ¡Seño, por favor!
00:10¡Ah! ¡Misterio! ¡Adivina, adivinador!
00:13¡Yo lo sé!
00:15¡Me aburro!
00:16¡El niño que lo sabe todo!
00:18¿Hay instalaciones, murales y esculturas?
00:21¡El arte no es! ¡Sólo la pintura!
00:24¡Cuadros, estatuas y cosas para grandes!
00:27¡Reinas, reyes y princesas con brillantes!
00:30¡Hay belleza por todas partes!
00:32¡Vamos de excursión al Museo de Bellas Artes!
00:35¡La asombrosa excursión de zamba al Museo de Bellas Artes!
00:40¡Hoy, Emilio Petoruti!
00:45Y esta, niños, es una obra del pintor argentino Emilio Petoruti,
00:51maestro de la luz y el movimiento,
00:54y uno de los primeros vanguardistas de nuestro país.
00:57¡Ah!
00:59¿Y qué quiere decir vanguardista, señor?
01:01¡Vamos, niños! ¡No toquen nada!
01:04¡Todos juntitos por aquí!
01:06¡Mmm! ¡Sí!
01:09Quinteto, mil novecientos veintisiete, Emilio Petoruti.
01:16¡Qué lindo!
01:17¡Guau!
01:19¡Guau!
01:22¡Au!
01:25¡Ah!
01:26¡Emilio Petoruti!
01:27¡Emilio Petoruti, pintor argentino!
01:32¿Está pintando un vanguardista, Emilio Petoruti?
01:36¡Zamba!
01:37Vanguardista quiere decir otra cosa.
01:39¿Y qué quiere decir?
01:41Vanguardia viene del francés avant-garde,
01:44y es la primera línea del ejército.
01:46Los soldados valientes, los que avanzan primero en el ataque.
01:49En el arte es parecido.
01:51Un vanguardista es el que hace algo nuevo.
01:53Es alguien que cambia lo que se ha hecho hasta ahora.
01:56¿Un artista valiente?
01:57Algo así.
01:58¿Te gustaría ver por qué me llaman vanguardista?
02:01¡Sí!
02:02¡A la carga, mis valientes!
02:04¡A la carga!
02:08Zamba, te presento a mi quinteto favorito.
02:11¡Fua!
02:12¿Y cómo se llaman, Emilio Petoruti?
02:14Ehm...
02:15Bueno, se llaman...
02:16Quinteto.
02:17No tienen nombre porque son inventados.
02:19No pinto lo que veo, sino lo que siento, Zamba.
02:22¡Ah!
02:23¿Y qué música tocan?
02:25Bueno, me gusta pensar que tocan tango.
02:28El bandoneonista es mi favorito.
02:30¿Y por qué le dicen vanguardista?
02:32¿Porque pinta cosas que se imagina?
02:34Mmm...
02:35Te contaré una historia.
02:38Cuando era joven, fui a estudiar pintura a Europa
02:41y conocí la obra de un movimiento absolutamente nuevo llamado Futurismo
02:45y otro llamado Cubismo.
02:47Verdaderas vanguardias que me cambiaron la forma de ver la realidad.
02:51¿Por qué?
02:51Porque los artistas comenzaban a pintar las cosas de manera diferente
02:55a como las percibimos en la vida real.
02:57¡Fua!
02:58Podían pintar una guitarra de manera que la pudiéramos ver de frente y de perfil al mismo tiempo.
03:04Ya no había profundidad.
03:05Era increíble.
03:06¿Y entonces qué pasó?
03:08Entonces me puse a pintar muy contento
03:11porque había encontrado una forma de expresarme.
03:13Pero cuando regresé al país y les mostré a todos lo que había aprendido,
03:17muchos pensaron que lo que yo hacía no era arte.
03:19¡Oh!
03:21Sí, al principio me desanimé.
03:22Pero luego seguí pintando y experimentando con la luz y la geometría
03:27y entonces nació Quinteto.
03:30¡Yujú!
03:31¡Fuiste valiente, Emilio Petoruti!
03:33Puede ser, Zamba.
03:34Quizás ser vanguardista es ver el mundo de otra manera
03:37y tener el valor de mostrárselo a los demás.
03:40¡Jajaja!
03:41¡El asombroso mundo de Zamba!
03:43¡Jajaja!
Comentarios