00:00Le secret du titre de Pirates des Caraïbes 5.
00:02En français, dans plusieurs autres pays, le film s'appelle Pirates des Caraïbes, la vengeance de Salazar.
00:06Le titre original est Pirates of the Caribbean.
00:09Dead Men Tell No Tales.
00:10La traduction littérale serait les morts ne racontent pas d'histoire.
00:13C'est à la fois une référence à la vie de Armando Salazar dans le film, mais aussi à l'attraction originale.
00:19C'est une phrase que nous pouvons entendre dans l'attraction de Disneyland.
00:21D'ailleurs, le Portugal a choisi le titre Dead Men Tell No Tales
00:25car la vengeance de Salazar aurait pu faire penser à Antonio Oliveira Salazar,
00:30le dictateur portugais.
00:32Immense ordure colonialiste qui a contribué à l'appauvrissement du pays et à des milliers de morts.
00:36Par contre, le personnage, lui, a conservé son nom.
Commentaires