268

mrhappy

2 days ago

268

Transcript

00:00Imbécil.

00:02Dime de una vez cómo has sido capaz de cometer semejante atrocidad.

00:06¿Por qué no me cabe en la cabeza?

00:08Don Julio me confesó algo.

00:10¿Qué te confesó?

00:13Me dijo que estaba dispuesto a dejar que Rafael y Adriana se fugasen.

00:18Que había trazado un plan para dejarlos vivir su amor lejos de la ira del duque.

00:25Y yo... yo no podía permitirlo. No podía permitirlo. No tuve otro remedio más que hacer lo que hice.

00:32¿No tuviste más remedio, pedazo de insensata?

00:35No. No, porque perder a Rafael significaría fracasar en mi misión y significaría volver a mi casa con mi padre.

00:41Y yo no quiero volver allí, tía. Mi padre es un monstruo.

00:44¿Tiene a quién parecerse?

00:45Tía, por favor. Se lo suplico, ayúdeme, por favor. Cumpla con su promesa, por favor.

00:55Lo que has hecho es un despropósito, Úrsula. Una absoluta barbaridad.

01:00Lo siento.

01:02¿Quién voy a matar al prínjoto?

01:05¿Tú eres consciente de que si esto llegue a oídos del duque acabaría con nosotros y...?

01:09Me mataría. Lo sé. Lo sé.

01:12No solo a ti. Después iría por mí, por haberte traído hasta el valle. Sería nuestro fin.

01:18¿Y qué puedo hacer para solucionarlo? ¿Qué podemos hacer? Porque Rafael no va a parar. Va a seguir investigando, presionando a Ana.

01:29¿A qué Ana?

01:31La doncella. Ella sirvió la merienda y la copa con el veneno. Ella está al tanto de todo y temo que confíese.

01:43Que una doncella está al tanto de todo. ¿Pero cómo se te ocurre? Mira, no me contestes porque no quiero escuchar las margarías.

01:54Debes deshacerte de ella.

01:59Ana... ¿Cómo?

02:01No lo sé. Tú eres la que tiene experiencia en estas líneas.

02:06¿Quiere que la mate?

02:09Quieres que nuestro futuro dependa de una maldita criada.

02:14Esa muchacha es tu único cabo surdo. Así que tiene que desaparecer.

02:19Tía, a mí no me quedan más fuerzas. Por favor, ayúdeme.

02:22Que te ayude. Le estás pidiendo ayuda a la duquesa de Valle Salvaje para que se implique en tus crímenes.

02:29No pienso mancharme las manos lo más mínimo.

02:32¿Me oyes?

02:33Tú has creado este problema y tú vas a solucionarlo.

02:36Y ahora quítate de mi vista. Necesito calmarme antes de enfrentarme al poco.

02:48Tal y como se lo cuento, señora.

02:51Tomás es un truán de mucho cuidado. Va robando sin miramiento allá por donde va.

02:58Pero tú lo viste.

03:00¿Robar?

03:01Sí. Sí, cuando faenabais juntos en aquel comercio.

03:04Lo vi con mis propios ojos, doña Mercedes.

03:08Y ni siquiera se atrevía a disimular ante mí.

03:12Y dices que no fue la única vez que lo hizo.

03:16Pueblo que visitaba, pueblo del que salía escopeteado, sí.

03:21Y eso no quita que a mí me pareciera un muchacho la mar de apañao.

03:24Bueno, a mí me lo parece.

03:29¿Incluso después de lo que le estoy contando?

03:31Loisa, entiéndeme. A mí me parece un joven muy amable, muy dispuesto. Es encantador.

03:40De serpiente.

03:41Loisa, puede ser que haya cambiado.

03:44A mí me ha pagado por adelantado para quedarse a dormir aquí. Y de una forma muy generosa.

03:51Señora, Tomás es un embaucador. Fíjese que no llevábamos ni dos jornales cobrando en ese comercio.

03:59Que decidió que lo más rentable era llevarse una caja de caudales.

04:03Querida, ¿cuándo sucedió esto?

04:10Hace unos años.

04:12Bien.

04:13¿Y cuál era su situación por aquel entonces? Quiero decir, ¿pasaba estrecheces?

04:19Sí. Sí, era... era un pobre de pedirse.

04:25Seguro que con el jornal no le llegaba ni para salir adelante.

04:28A pena.

04:30Pues... eso, Luisa. Ya sabes a dónde quiero ir a parar.

04:36Si lo hizo, sería por pura necesidad. Pero...

04:41Don Tomás ahora parece alguien muy distinto al que me estás describiendo.

04:45Alguien que es incapaz de quedarse con algo que no es suyo.

04:48Si usted lo dice.

04:51Los hechos lo demuestran, Luisa.

04:54Mira, me ha devuelto la faltriquera y te aseguro que no ha cogido ni un solo real.

05:02No lo dudo, doña Mercedes.

05:06Ya.

05:07Pero sí que dudas de su honestidad.

05:09Sí.

05:13Doña Mercedes, yo no sé qué habrá sido de Tomás todos estos años.

05:17Y no sé si se habrá convertido en una persona respetable.

05:21Pero lo que sí tengo seguro...

05:24Es que al Tomás que yo conocí hace unos años no me gustaría tenerlo bajo mi techo.

05:29Así que solo puedo decirle que tenga mucho cuidado.

05:33Por favor.

05:34¡No lo demás!

05:35¡No lo demás!

05:36¡No lo demás!

05:37¡No lo demás!

05:42Good morning, little boy.

06:03I'll say something.

06:04Good morning, doña Isabel.

06:06Isabel.

06:07Isabel.

06:08Yes.

06:09¿Recuerda qué es lo que pidió ayer expresamente doña Victoria?

06:13De todo lo que pidió, ¿a qué se refiere exactamente?

06:16A que limpiasen y sacasen brillo a su apreciada talla, la que tiene en su alcoba.

06:22Es que no se ha hecho.

06:26No, no se ha hecho.

06:28Y acabo de recibir las quejas de la señora, porque la talla sigue tan sucia como ayer.

06:34Y yo me pregunto ¿por qué no se ha hecho?

06:39Martín, tengo entendido que Francisco te ordenó esa tarea ayer, ¿no es así?

06:47Responde de una vez, será mejor para ti, te lo advierto.

06:56Isabel, ¿este es el mozo que se debía haber ocupado de mi figura?

07:01Justamente le estaba preguntando, señora.

07:06¿Y bien?

07:07Eso digo yo.

07:09¿Y bien?

07:12Señoras, si me lo permiten, seré yo quien resuelva sus dudas.

07:22Efectivamente, Martín es quien debió acometer ese trabajo.

07:25Pero si no lo hizo, es porque nadie se lo pidió. Y eso es solo culpa mía.

07:38¿Usted olvidó ordenárselo?

07:40Por completo. Andaba con muchas cosas en la cabeza, pero no es excusa.

07:45Y yo solo puedo pedirles mis más sinceras disculpas.

07:49Y pedirle también que se encargue de mi talla ipso facto, ¿no le parece?

07:53Martín, ya has oído. Encárgate de la figurita de la señora como Dios manda. Corre.

08:00Y usted, Francisco, ocúpese de atender sus obligaciones.

08:04Si es que las recuerda.

08:06De nuevo, mil perdones. No volverá a suceder.

08:10Ya lo creo, que no volverá a suceder.

08:17Señora, se lo ruego no se lo tenga en cuenta.

08:21Que no se lo tenga en cuenta.

08:23El muchacho es espabilado y hace muy bien su trabajo. Solo ha sido un descuido.

08:28Un descuido intolerable.

08:30Por favor, dele otra oportunidad y no se arrepentirá.

08:33Francisco no es de los que tropiezan dos veces con la misma piedra.

08:36Se lo ruego.

08:38Más vale que no vuelva a fallar.

08:40O de lo contrario, tendré que buscar otro primer lacayo

08:42y otra gobernanta que sepa cómo se vigila el servicio.

09:00¿Qué miras?

09:16No te habré asustado.

09:19No, que va. Si me ha hecho mucha gracia.

09:23Vuelve a hacerlo, a ver dónde acabas.

09:25Sigue sin fiarte de mí.

09:27Y te extrañará.

09:28¿Me extraña? Sí.

09:30Y me duele.

09:32Nunca hay que oír.

09:35Luisa.

09:36No te me acerques.

09:38No tengo nada contra ti.

09:41Ese no es el asunto, Tomás.

09:42¿Y cuál es el asunto?

09:43Porque me gustaría entenderlo.

09:46Que te conozco bien.

09:48Y que sé que eres de esos que por muchos años que pasen no cambian.

09:53No sé a qué habrás venido aquí, Tomás, pero estoy segura de que no es para nada bueno.

09:56Así que ese es el asunto.

09:57Ese mismamente sí.

09:59Tú a mí no me vas a engañar.

10:01Y me encargaré personalmente de que no engañes a nadie en estas tierras.

10:04Qué cierto es el dicho.

10:05Unos tienen la fama y otros cargan la gana.

10:07Los muchachos esos que robaron a doña Mercedes...

10:11¿Viven aquí?

10:14¿O los has traído tú?

10:16Por el amor de Dios.

10:17¡Contéstame!

10:18¿Pero de verdad me crees capaz de enviar a alguien a robar las cuatro monedas que tuviera la señora en su faltriquera?

10:27¿Y tú de verdad quieres convencerme de que no eres capaz de eso y demás?

10:31Como sigas de esta guisa, Luisa, no vamos a acabar viendo ella.

10:38Así que te lo voy a pedir...

10:41¿Se puede saber qué está haciendo usted en mi alcoba?

10:43Alejo, Tomás ha venido a preguntarme si nos hacía falta algo del pueblo.

10:48Iba ahora para allá y ha pensado que sería buena idea.

10:52Pero le he dicho que no nos hace falta nada.

10:54¿Verdad?

10:55Usted yo sepa no o no.

10:58¿Ya lo has oído?

11:00Marcho, pues.

11:07Señorito Alejo.

11:13¿Y ahora también me vas a decir que no te pasa nada con ese?

11:15Ahora también. Porque sigue sin ser mentira.

11:18Luisa, cuando he entrado la tensión se podía cortar con un cuchillo.

11:21La tensión. Alejo, por favor, deja de inventar. Qué malo para la cocorota.

11:36¿Qué? ¿Cómo estás, hermano mío?

11:38Bien. Como siempre.

11:40¿Estás seguro?

11:41Estoy convencido.

11:42Matilde, ¿no tienes motivos para preocuparte?

11:46Sí, por desgracia tengo unos cuantos. Y más si no espabila en el trabajo.

11:51Para doña Victoria tu hermano es un criado más. Ni está en su punto de mira ni lo estará. Ya te lo dije. No sabe ni su nombre.

11:59Menos vale que siga así por la cuenta que nos trae. Estoy empezando a tener pesadillas pensando que en cualquier momento...

12:04Matilde, Matilde.

12:05Y yo, perdóname.

12:06Escúchame. Escúchame. Te prometo que no quitaré ojo a tu hermano.

12:12Y caré lo posible para que esas pesadillas tuyas no se tornen realidad. Lo posible y lo imposible.

12:18Disculpen. Eh... Don Atanasio, ¿sería usted tan amable de dejarme un momento a solas con doña Matilde? Necesito hablar con ella.

12:39Sí. Sí, por supuesto. De hecho venía a entregar su correo a la duquesa.

12:45Gracias.

12:48Listo. Con permiso, señoras.

12:58¿Qué ocurre, señora?

13:02No me diga que se trata de mi hermano.

13:04Eso es más. No se trata. Resulta que ha tenido un despiste que ha llamado la atención de doña Victoria y...

13:11¿Qué despiste?

13:13Doña Victoria mandó limpiar y sacar brillo a una estatuilla.

13:17Pero como el muchacho últimamente está en Bavia...

13:19No se encargó de ella.

13:20Ni mi aja. Resulta que Francisco se lo había ordenado.

13:23Sabía que algo así podía suceder. Lo sabía.

13:25Sí, pero bueno, no sé...

13:26Y mire que le he advertido de veces, pero es que no me escucha, señora.

13:28Pero doña Matilde, tranquila. Que no ha llegado la sangre al río.

13:32¿No?

13:33No.

13:34Francisco dio la cara por él y se culpabilizó ante doña Victoria.

13:40¿Me encubrió?

13:42Yo creo que sí.

13:44Y más viendo la cara que se le quedó a Martín.

13:47No sé qué voy a hacer con él y le prometo que no lo sé.

13:50Hay que atarlo en corto.

13:53Y más ahora.

13:54Porque si no lo hacemos así, va a terminar por despeñarse.

13:58Con lo bien que llegó y lo aplicado que era cuando empezó todo.

14:04¿Y si le digo que sé por qué empezó a torcerse?

14:07Eso también lo sé yo. Por Pepa.

14:11Y mire, doña Matilde, que yo entiendo perfectamente que el muchacho tenga la cabeza en las nubes.

14:17Pero tenemos que hacer todo lo posible por bajársela a la tierra.

14:21Es la mayor preocupación que tengo ahora, señora.

14:23Que agache la cabeza, que trabaje y que no ponga en alerta a doña Victoria.

14:27Y menos ahora, que desde que ha partido el señor Duque a la fiesta de los varones, está de mírame y no me toque.

14:35Hasta caíta de los nervios.

14:36¿Y ha marchado el Duque?

14:38Esta misma mañana, con la señorita Irene.

14:55¿Y los varones?

14:56Ahí están. Juntos los abuznando.

15:00Siga apretándome así y me quebrará todos los huesos de la mano.

15:03Perdón. Estoy tan nerviosa.

15:06No debe estarlo. Todo saldrá bien.

15:13No me separaré de usted.

15:14Ni se lo ocurra, ¿me oye?

15:16Todo saldrá bien.

15:26Alejo.

15:27Adelante.

15:28¿Molesto?

15:29No, por supuesto que no. Siéntate.

15:33¿Partieron ya los invitados a la fiesta de los monterares?

15:40Eh, sí, sí. Han marchado al alba. ¿Acaso no los has visto?

15:45No. Partí de amanecido a las tierras.

15:47Pues te has perdido todo un espectáculo. Alejo. Tu hermana y Bárbara estaban preciosas. Te espampanantes.

15:53De seguro que serán la sensación de la fiesta.

15:59¿Y usted? ¿Cómo es que no las ha acompañado?

16:03No, no. Yo no tengo cuerpo ni ánimos para fiestas. Y mucho menos sin mi esposo.

16:07No me han imitado.

16:10Pues ya somos dos. Aunque sinceramente me alegro de no tener que asistir a esos eventos de carácter tan soporífero.

16:18Ventajas de ser una persona no grata para mi padre.

16:22Y yo supongo que no has venido a hablar conmigo solo para comentar esa maravillosa fiesta a la que no nos han invitado.

16:30Pues no.

16:31Lo sabía. Ese semblante tuyo.

16:33Tía, no me he quitado de la cabeza a ese amigo de Luisa. Si es que de veras fue su amigo.

16:39Alejo, te aseguro que nunca han sido más que eso. Tus temores no tienen razón de ser.

16:44Pues yo la veo cada vez más afectada con su presencia.

16:46No me escuchas, sobrino.

16:47Sí, tía. Sí la escucho. Pero es que usted supone que Luisa y Tomás no han tenido nada de ayuda.

16:50No, no es que lo suponga. Es que lo sé. Sé que lo que le relaciona es algo bien distinto.

16:54¿Y usted cómo lo sabe?

16:57¿Se lo ha contado Luisa?

17:00Sí.

17:01Sí, Alejo. Pero supongo que me veía tan confiada con don Tomás que quiso asinterarse conmigo y ponerme sobreaviso.

17:07¿Sobreaviso de qué?

17:11Tía, por favor.

17:12Verás, si Luisa tiene tantos reparos con don Tomás es porque en el pasado él se vio obligado a robar para sobrevivir.

17:24¿Es un ladrón?

17:25No, lo era, Alejo. Y por pura necesidad. Al parecer era más pobre que las ratas. Y ya sé que eso no le libra de culpas, pero yo creo que hace el acto más comprensible.

17:38¿No crees?

17:41No sé.

17:44Lo que me pasma de todo esto es que me está enterando por usted y no por ella.

17:47Alejo, por favor, ponte en su lugar. Ella está asustada. Cree que don Tomás no ha cambiado y que antes o después va a jugárnosla.

17:55Y yo la verdad es que no sé qué pensar.

18:09Don José Luis, dichosos los ojos.

18:13Dichosos los míos.

18:15¿Cuánto tiempo? Y cuánto me alegra que finalmente hayan podido venir.

18:21Y tan bien acompañado, además.

18:22Sé que son momentos duros para ustedes. No les habrá resultado fácil.

18:31Nuestro más sentido. Bésame.

18:35Agradecido, don Hernando.

18:38Es un gusto volver a verla, doña Amanda.

18:40Lo mismo digo, querida Irene. Está usted bellísima.

18:52Bueno.

19:07Padre.

19:09Hijo mío.

19:10No me lo puedo creer.

19:19¿Pero qué es lo que ven mis ojos al mismísimo marqués de Vianas? Pensaba que no podría venir.

19:26¿Eh?

19:28La familia.

19:29Bien.

19:30Sí.

19:31Así que Claudico ha dado la cara por ti entre la gobernanta.

19:33No, no solamente delante de ella. También estaba presente doña Victoria.

19:36Marrea.

19:37Yo solo espero que se apeguen de él y no le castiguen mucho por mis errores.

19:43¿Qué va?

19:44Seguro que ha conseguido meterse a los bolsillos por menudo ¿eh?

19:46Además que tampoco ha sido un error muy grave.

19:52Martín, yo sé que te pesa lo que ha pasado. Pero yo creo que debería alegrarte.

19:57¿Alegrarme? ¿Por un error que he cometido yo?

20:00No, Leñez. Porque Francisco te ha defendido. Cuando bien podría haber cerrado la boca. Digo yo que tanta inquina no te tendrá ¿no?

20:07Sí, ahí tienes razón. Él sí que ha estado a la altura de nuestra amistad.

20:11Lo mismo que tú.

20:13No, yo no, Pepa. He descuidado a mi trabajo y le he puesto en un compromiso. ¿Qué clase de amigo hace eso?

20:20Martín, te decía yo que oía tu voz. ¿Qué haces aquí? ¿Que no estás en la casa grande?

20:25He venido a entregarle una vainilla cortesía de doña Eva, pero ya me iba.

20:28Pues sí, tienes que hacerlo a escape porque hasta de aquí la señora Isabel...

20:31No me digas más que ya me imagino lo que te habrá dicho.

20:34¿Lo de la talla de doña Victoria?

20:36Sí, sí, sí. Francisco me mandó a ocuparme de ella y a mí se me olvidó por completo.

20:40Pues tamaña metedura de pata Martín.

20:42Doña Metilde se adopta algo a Francisco. ¿Sabes si ha conseguido salir bien del entuerto?

20:49Pues todo apunta que sí.

20:51Parece que la señora Isabel ha hablado con doña Victoria para que disculpara al muchacho.

20:55Parece que va a darle otra oportunidad. Pero tienes que tomarte esto como un aviso.

21:01Mira, hermano, sé que esto que estáis viviendo es muy bonito y que os cuesta mucho despegaros el uno del otro.

21:08Pero esto de estar todo el día de paseo y pelando la pava no...

21:11Sí, esto es solo cosa de señorizos, lo sabemos. Es un lujo que no podemos permitirnos.

21:16No. No, si queréis seguir manteniendo una ocupación en estas tierras.

21:21Pierde cuidado, que ya hemos aprendido la lección. Y a partir de ahora vamos a ser mucho más cuidadosos. ¿Verdad que sí?

21:29Una desgracia, don José Luis. Tan joven y con tanto futuro. Mi esposa y yo lo sentimos mucho cuando lo supimos.

21:43Muchísimo.

21:44Agradezco sus palabras. Poco a poco vamos aceptándolo.

21:49¿Y sus hijos cómo se encuentran?

21:53Ha sido un duro golpe para ellos. Pero nos consuela saber que su viuda Adriana está esperando un hijo suyo.

22:01Sí, mi esposa ya me puso al día. Va a ser usted abuelo de José Luis.

22:07El mejor abuelo, ya verá.

22:09La verdad es que a todos se nos antoja un regalo caído del cielo.

22:12Un regalo que les va a permitir continuar con la estirpe de los Galvez de Aguirre.

22:16Ay... Dios aprieta, pero no ahora.

22:20Mi más sentida enhorabuena, don José Luis.

22:23La verdad es que estaba deseando darles en persona la buena nueva.

22:28De hecho, si me dan su permiso, me gustaría anunciarlo más tarde con un pequeño discurso que he preparado.

22:36Por mi permiso concedido. ¿Qué dice usted, varón?

22:39Está usted en su casa, don José Luis, como siempre.

22:41Qué lástima que su esposa vaya a perdérselo. Nos dijo usted que tenía alguna urgencia que hacer.

22:48Sí, dirigencias que no admitía demora. Pero ha sentido muchísimo tener que ausentarse.

22:54Como nosotros el no verla a su lado. Pero a cambio nos ha obsequiado con la presencia de su maravillosa hija.

23:00Sí. Sí. Nosotros también tenemos una buena nueva para usted.

23:11Una muy buena nueva.

23:13¿Y cuál es? Si no es mucho preguntar.

23:17Lo sabrá en su debido momento.

23:20Ahora brindemos por don Julio Galvez de Aguirre. Y porque la criatura que esperan sea un varón sano y fuerte.

23:29¿A que sí? ¿A que es re bonita la arcoba?

23:39Está preciosa Luisa. Y ahí vais a estar la mar de bien.

23:44Bendito Alejo. Y bendita doña Mercedes, porque más generosa no puede ser.

23:48Es una mujer excepcional. Como ninguna.

23:51Que te haya dado cobijo bajo su techo para que tú y Alejo tengáis un espacio propio, habla a las claras de lo buena persona que es.

23:59Igual que su difunta hermana doña Pilara.

24:03Qué pena que usted no pudiera pasar más tiempo con doña Pilara, ¿verdad?

24:07No dejo de pensar que si ella siguiera aquí las cosas serían muy distintas.

24:11¿Se refiere a su situación con don Rafael?

24:14Sí.

24:15Sí, si hubiera sabido que ya por aquel entonces Rafael y yo estábamos enamorados, hubiese intercedido por nosotros.

24:22Y seguramente no me habría casado con Julio. Y ahora las cosas serían más sencillas para todos.

24:28Ya. Está pensando en... en la propuesta que le hizo a Urduque.

24:33A cada instante, Luisa.

24:35¿Le está metiendo prisa?

24:36No. No, no. Si él me ha dicho que quiere ser paciente y que va a esperar lo que... lo que haga falta esperar.

24:44Pero... ¿Pero qué?

24:48¡Don Tomás! ¡Venga, prisa!

24:53Ella es mi hermana Adriana. Y él mi sobrino.

24:56O sobrina.

24:58Doña Adriana, es un placer conocerla al fin. Su hermano me ha hablado, la ha retendido de usted.

25:04Encantada, don Tomás. Mi hermano también me ha hablado mucho de usted.

25:09Bueno, y Luisa también, ¿no?

25:11No he tenido mucho tiempo, Pedrito.

25:14Quisiera aprovechar para darle el pésame por la muerte de su... de su marido.

25:19Gracias.

25:20Debe haber sido una pérdida tremenda. Hace unos días llegó a mis oídos y...

25:25Pedrito. ¿Por qué no le enseñas el tambor a Tomás? Que estamos hablando una cosilla importante a Adriana y yo.

25:33¿Le gustaría?

25:34Claro.

25:37Pues venga, prisa conmigo. Verás que toco como Los Ángeles.

25:40En fin, me estaba hablando de la propuesta que le hizo el Duque, ¿no?

25:50Luisa está todo bien con este muchacho.

25:52Muy bien.

25:54¿Por qué?

25:56¿Por qué no me has hablado de él?

26:00Pues porque tengo la cabeza en otro sitio. No me he acordado. Lo siento.

26:06Pero bueno, hábleme. ¿Qué decisión va a tomar con el Duque? Que me tienen asco.

26:17¿Se encuentra más tranquila?

26:18¿Tranquila? ¿Cómo voy a estar tranquila si en eso como si no existiese?

26:22A mí tampoco me han prestado demasiada atención.

26:25Su padre ni siquiera me ha mirado. Y su madre...

26:28Pues que no tendría que haber venido. Lo sabía.

26:31Irene.

26:32Si tiene algo positivo que decir, este es el momento.

26:35Eh...

26:36Yo...

26:37Yo creo que lo que ha sucedido ha sido fruto de la sorpresa.

26:40¿La sorpresa?

26:42Sí, no... No se esperaba que viniesen juntos. Quizás si lo hubiesen sabido ellos...

26:46No habría cambiado, Irene.

26:48La cruda realidad es que nunca me han querido. Nunca.

26:52Leonardo, ¿por qué no se van los dos a hablar con doña Amanda? No sé a qué esperan.

26:58Tenemos que encontrar el momento adecuado.

27:02Visto lo visto, no creo que lo hallemos.

27:04Lo que le digamos a doña Amanda le entrará por un oído y le saldrá por el otro.

27:07Bárbara, doña Amanda es una mujer razonable y sensible. Estoy segura de que si le habláis desde el corazón y le transmitís que vuestro amor nunca se acabará, la tendréis de vuestro lado.

27:17Y entonces será ella la que convencerá a don Hernando de que acepte vuestro amor.

27:20¿Pues de qué piensa Leonardo? ¿Cree que Irene está en lo cierto y reaccionará como dice?

27:30No sabría qué decirle.

27:33Pero usted la conoce mejor que nadie.

27:35Eso creía yo. Pero últimamente me está desconcertando.

27:42Bárbara.

27:44Mire, ese hombre de ahí es un viejo conocido en mi familia. ¿Por qué no viene conmigo a saludarle?

27:48No.

27:50Será solo...

27:51Que he dicho que no, Leonardo. Vaya usted.

27:59Bárbara, no tienes que esconderte de nadie. Ni esos ojos, que son los más bonitos de toda la fiesta.

28:05Y dan ganas de salir corriendo.

28:07O ir hasta donde nadie pueda encontrarme.

28:10Pero no lo harás.

28:12¿Por qué no?

28:14Aquí está todo perdido.

28:16Ni siquiera Leonardo se fía de su madre. Esa mujer me detesta y qué decir de don Hernando.

28:22Lo mejor es que yo...

28:24Bárbara, no todo está perdido.

28:26El único fracaso es no intentarlo.

28:28Pero...

28:29Escúchame, ¿tú le quieres?

28:34Como nunca he querido a nadie.

28:37Bien. Pues entonces debes quemar todas tus naves.

28:41Por Leonardo. Y por ti misma. Y por todo lo que os ha costado llegar hasta aquí.

28:46Tú puedes con ellos, amiga. Puedes con todo.

28:50No.

28:51No.

28:54Doña Matilde ha hecho un trabajo soberbio con el vestido de mi hermana.

28:57¿Dónde, señora? Ya será para menos. Lo apañé como pude.

29:01¿Hablo en serio? A estas alturas no debe de haber ningún invitado que no haya sido deslumbrado por Bárbara.

29:06Ya lo creo que sí. Muestra Matilde es toda una artista de la costura.

29:12Déjenlo ya, que van a terminar sonrojándome. Demasiado modesta, al parecer.

29:18Ya lo han conseguido. Seguro que estoy roja como un tomate. Me retiro a mi alcoba.

29:23¿Huye usted?

29:24Sí. Y a toda prisa. Así aprovecho y le pido a Pepa que ponga otro cubierto en la mesa.

29:34¿Otro cubierto?

29:38¿No estaba usted al tanto?

29:41¿Al tanto de qué?

29:44Doña Mercedes, perdóneme. Tenía que haberselo dicho. Esta es su casa.

29:47No te preocupes, Adriana. Te vas a quedar a comer con nosotros entonces.

29:51Sí.

29:54Durante una temporada.

29:57¿Cómo que durante una temporada?

29:59A comer y a cenar y a desayunar.

30:06¿Te parece mal?

30:07No, no, no. Claro que no me parece mal. Por mí como si te quedas a vivir, Adriana. Ya lo sabes.

30:14Pero también sabes que puedes contármelo todo. ¿No?

30:19Cualquier problema que tengas.

30:24Adriana, ¿qué ocurre?

30:26Adriana, ¿qué ocurre?

30:27Adriana, ¿qué ocurre?

30:28No te preocupes, no saldrá de aquí. Sabes que puedes confiar en mí.

30:31Bella Mercedes.

30:35Rafael y yo tenemos la sospecha de que a Julio no le falló el corazón. Que no murió por accidente.

30:49¿Qué estás diciendo?

30:51¿Qué estás diciendo?

30:55Creemos que fue envenenado.

30:56¿Cómo que envenenado?

30:59¿Por quién?

31:03¿Por mi prima Úsula.

31:07¿Por mi prima Úsula?

31:09¿Por qué?

31:27Ana.

31:30Hablemos.

31:31We'll see you later.

31:41How's it going?

31:45If I said it by the research of Mr. Rafael, it doesn't tell me anything.

31:50Nothing, nothing.

31:52No words.

31:54Maybe he has reached the end of the suspect.

31:57No lo digas muy alto, pero sí, yo también lo creo.

32:02Le noto más sosegado conmigo.

32:05¿De veras?

32:09Creo que te debo una disculpa, Ana.

32:12Tantas malas palabras, tantas amenazas y mandatos.

32:18Te confieso que me vi superada por la situación y lo pagué contigo.

32:23Espero que puedas perdonarme.

32:27Claro.

32:29Claro que sí, señorita.

32:31Eres muy buena y generosa.

32:33Usted también lo ha sido conmigo, señorita.

32:35Y voy a seguir siéndolo.

32:37Casi tengo preparado el dinero que te prometí.

32:39Te sorprenderá la cantidad.

32:41¿Lo dice en serio?

32:42Y tan en serio.

32:43Te mereces cada real que pueda conseguir.

32:45Quiero ser muy generosa contigo.

32:47Gracias, señorita. Mi madre lo necesita de verdad y yo...

32:51Lo sé. Pronto lo tendrás.

32:55Y ahora márchate y sigue trabajando.

32:57No juguemos más con nuestra suerte.

32:59No quiero que nadie nos escuche.

33:01Me parecía contenta.

33:15Es una muchacha muy cándida, pero también muy tonta.

33:27Ya sabes qué vas a hacer con ella.

33:31Todavía no.

33:33Estoy pensando que...

33:35No pienses tanto y actúa.

33:37Al final vas a ser igual de tonta que la doncella.

33:41Viendo que no eres capaz, yo te diré lo que vas a hacer.

33:43Y a quién vas a recurrir.

33:57Fue una recepción extraordinaria y así se lo hice saber.

34:00Bueno, pues ni corta ni perezosa.

34:04Me podría disculpar, querida.

34:06¿Qué deseas, hijo?

34:10Hablar con usted, madre.

34:13Y que lo haga sin ignorar a mi acompañante, si puede ser.

34:17¿En tu misiva no anunciaste que vendrías acompañado?

34:22Usted tampoco lo preguntó en la suya.

34:24Leonardo, es tu deber...

34:27Disculpe.

34:28Sé que debí informarle, si lo siento.

34:31Pero no estamos aquí para discutir.

34:34Sino para hablar con usted con total sinceridad.

34:38De corazón.

34:40Madre...

34:44Usted y padre saben que quiero a Bárbara.

34:47Lo saben de sobra.

34:49Pero no se imaginan hasta qué punto la quiero.

34:52Por ella me levanto cada mañana.

35:02Por ella me esfuerzo en ser mejor persona.

35:05En alguien digno de su compañía y de su amor.

35:08Ella le da sentido a mi vida, madre.

35:15Ella lo es todo para mí.

35:18Así son los amores de juventud.

35:22Tan sentidos como fugaces.

35:26No, no es cuestión de juventud, doña Amanda.

35:30Sino de piel.

35:32Sepa que tuve todos los motivos para olvidarme de su hijo.

35:36Todos los que usted se pueda imaginar y más.

35:41Pero no fui capaz.

35:45Quise alejarme de él.

35:47Quise que los desprecios de su esposa me afectaran hasta el punto de...

35:52Poner punto y final a nuestra relación.

35:57Quise dejar de amarle, pero...

36:03Pero no lo conseguí.

36:07Solo pude perdonarle.

36:09Y ahora le quiero tanto que no sabría explicárselo con palabras.

36:18Sepa que él me hace sentir querida.

36:21Me hace sentir que, pese a todo lo que hemos pasado, he sufrido.

36:27Soy una privilegiada por vivir este amor.

36:33Un amor tan grande y sincero.

36:36Que estoy segura de que nunca se extinguirá.

36:39Se lo suplico, madre.

36:51Si de verdad me quiere.

36:55Si de verdad le importa mi felicidad.

36:59Denos su bendición.

37:01Y hable usted, compadre.

37:06Es la única que puede convencerlo.

37:09Lo ha hecho usted muy bien, Bárbara.

37:23Lleva un vestido fabuloso.

37:27Y esta cruz...

37:29Es preciosa.

37:31Muy adecuada para un día como hoy.

37:34La felicito.

37:40Señores, señoras.

37:42Prestad atención.

37:44Pronto el banquete estará servido.

37:47Pero antes, don Hernando de Guzmán desea proponer un brindis.

37:51Señor Márquez.

37:52Hoy siento gratitud.

37:55Gratitud hacia los varones de Montegrés, que han sido tan amables conmigo y con mi querida esposa.

38:07Gratitud hacia ustedes.

38:09A quienes considero grandes amigos.

38:15O al menos a la mayoría.

38:17¿Eh?

38:18También siento gratitud hacia mi hijo, Leonardo, que está hoy aquí.

38:28Y a quien don José Luis Gálvez de Aguirre tuvo a bien de acoger en su ducado, hasta el punto de permitir que lo tornara en su propio hogar.

38:36Y también siento una enorme gratitud por tener la oportunidad y la ventura de anunciarles algo harto importante y que a mi esposa y a mí nos llena de satisfacción.