- il y a 3 mois
Film : le 11 septembre, le détournement du vol 93 (2022)
Film vu en entier
Chaine Youtube du Film : https://www.youtube.com/watch?v=a_AFRvIhwD8
Film vu en entier
Chaine Youtube du Film : https://www.youtube.com/watch?v=a_AFRvIhwD8
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:30...
00:01:00...
00:01:29...
00:01:49Bonjour, vous êtes les reluers-mères ?
00:01:52Oui, bonjour, comment ?
00:01:53Alors, nous pouvons commencer.
00:01:56Mesdemoiselles !
00:01:56Bonjour, mon enfant !
00:01:59Ça vous dit qu'une fois quitté le sol, je vous passe les commandes ?
00:02:02Bien sûr, oui.
00:02:02Bien, faisons le point.
00:02:03Je n'ai pas pu parler.
00:02:08Monsieur, bon voyage.
00:02:09Je vous remercie.
00:02:10Bien, voilà.
00:02:10Bien, voilà.
00:02:10Il y a des groupes de sacs.
00:02:12...
00:02:12Je vous remercie.
00:02:19...
00:02:32Vous permettez, madame la Présidente ?
00:02:36Merci.
00:02:37Merci.
00:02:38Merci.
00:02:39Merci.
00:02:40Merci.
00:02:41Merci.
00:02:42Merci.
00:02:43Merci.
00:03:13Merci.
00:03:14Merci.
00:03:15Merci.
00:03:16Merci.
00:03:17Merci.
00:03:19Merci.
00:03:50...
00:04:20Allô chérie, je voulais juste te prévenir que je prenais le vol de 8h au lieu de 9h20,
00:04:25ce qui fait que j'arriverai aux alentours de 11h15.
00:04:29À tout de suite, je suis impatiente de te voir.
00:04:34Mesdames et messieurs, tout l'équipage du vol 93 vous souhaite la bienvenue.
00:04:37Nous commencerons par enregistrer les passagers de première classe,
00:04:40les passagers accompagnés de mineurs et ceux ayant des soucis de santé.
00:04:43C'est un vol assez peu chargé, donc toutes les sections vont être embarquées rapidement.
00:04:46Bon voyage à toutes et à tous.
00:04:54Merci, mademoiselle.
00:04:55Bonjour, monsieur.
00:05:09Bonjour, monsieur.
00:05:23Bonjour.
00:05:28Bon voyage, monsieur.
00:05:30Merci.
00:06:00Instructions de vol.
00:06:02Vérification.
00:06:04Pressurisation.
00:06:05Contrôler et paramétrer pour San Francisco.
00:06:07Radio et radar.
00:06:09Contrôler sur attente jusqu'à décollage.
00:06:11Interrupteur des réacteurs gauche et droit.
00:06:13Contrôler.
00:06:14Interrupteur des trains d'atterrissage avant et arrière en commandant.
00:06:17Contrôler.
00:06:18Embarquement de tous les passagers du vol 93 au centre de Francisco.
00:06:26Bon voyage, madame.
00:06:27Merci.
00:06:35Bonjour.
00:06:36Bonjour.
00:06:36Bonjour.
00:06:36Bonjour.
00:06:38Madame, s'il vous plaît.
00:07:03Excusez-moi, s'il vous plaît, je suis vraiment désolé.
00:07:07Mon avion part dans dix minutes.
00:07:09Je vous revaudrai ça.
00:07:09Excusez-moi encore.
00:07:15Merci.
00:07:22Le vol 93 va décoller dans quelques minutes.
00:07:25Les passagers devraient être à bord.
00:07:29Oh, attendez.
00:07:30Attendez-moi.
00:07:32À la seconde, prêt.
00:07:33Merci.
00:07:34J'y crois pas, j'ai réussi.
00:07:34C'est votre jour de chance.
00:07:39Et voilà.
00:07:40Merci beaucoup.
00:07:45Merci.
00:07:55Bienvenue à bord.
00:07:59Merci beaucoup.
00:08:01Tenez, je vous souhaite un agréable voyage.
00:08:02Merci.
00:08:04Attention, monsieur.
00:08:06Non, excusez-moi.
00:08:07Je peux me permettre de reprendre une.
00:08:08Je vais en avoir besoin.
00:08:14Actionné.
00:08:15Transpondeur.
00:08:16Transpondeur actionné.
00:08:18Détecteur d'incendie.
00:08:19Actionné.
00:08:20Préchauffage des moteurs gauche et droit.
00:08:22Actionné.
00:08:22Cabinet en sûreté, commandant.
00:08:24OK, on peut fermer.
00:08:25Bien, tour de contrôle à vous.
00:08:37Autorisation de décollage accordée.
00:08:39Mise en route des moteurs et allumage des feux.
00:08:45Bonjour, mesdames et messieurs.
00:08:47Je suis Deborah Welch.
00:08:48Je vous souhaite de la part du commandant Dahl et de tout l'équipage...
00:08:51Motor gauche normal.
00:08:53Motor droit vérification.
00:08:55Motor droit normal.
00:09:01Nous vous souhaitons un très agréable voyage.
00:09:04Ah, je suis bien contente, t'es pas grand monde.
00:09:06J'ai failli dire que j'étais malade.
00:09:09J'ai remplacé quelqu'un.
00:09:10Et mon mari a pratiquement demandé le divorce.
00:09:12Ah ouais ?
00:09:12Ouais.
00:09:13Il m'a supplié de rester à la maison, puis il m'a fait une belle saison.
00:09:16Tu savais qu'en venant pas, il fallait que je récupère.
00:09:18Et toi, pourquoi t'es venue aujourd'hui ?
00:09:20Je voulais pas rater le premier anniversaire de mon fils ce week-end.
00:09:23Mesdames et messieurs, je me présente.
00:09:42Je suis le commandant Dahl.
00:09:44Nous allons devoir patienter encore une quinzaine de minutes.
00:09:46Mais grâce au vent arrière, nous devrions rattraper un peu de notre retard une fois en vol.
00:09:50Merci.
00:09:51J'ai bien fait de courir.
00:09:56Ouais, c'est bon.
00:09:58Ils en ont pas ?
00:09:59Non, au contraire.
00:10:00Ils ont fait du trop de plateau.
00:10:02Ça tombe bien, j'ai pas eu le temps de manger.
00:10:07Bon, allez, prends le relais.
00:10:10Allô, Matt, c'est Marc.
00:10:11Merci de m'avoir accompagné.
00:10:13J'ai pu le choper, et maintenant, je suis en première classe à siroter un jus d'orange.
00:10:17Ça demande le compte, tu vois, c'est que l'avion va décoller avec trois quarts d'heure de retard.
00:10:21Bon, je t'appelle en arrivant.
00:10:23Salut.
00:10:23Attention, DR 400 en direction opposée. Préférable de descente de 200 pieds. Terminé.
00:10:42A combien vous pouvez-vous ?
00:10:50Bien reçu.
00:10:51Je répète.
00:10:51Bien reçu.
00:10:52Gardez votre vitesse et votre position actuelle.
00:10:56Bien.
00:10:57Aucun obstacle à siroter.
00:10:57200 pieds plus bas.
00:10:58Restez à vos places.
00:10:59Que personne ne bouge, et tout se passera bien.
00:11:02Si vous voulez faire un seul geste, vous mettez vous-même et les autres en danger.
00:11:05J'ai quelque chose sur le vol numéro 11.
00:11:07Ici Boston.
00:11:14Vol numéro 11. Est-ce que vous me recevez ?
00:11:16Qu'est-ce qui se passe ?
00:11:17Une possibilité de détournement.
00:11:18La transmission est mauvaise. Elle était peut-être destinée à la cabine.
00:11:22Quelqu'un d'autre captit de la fréquence.
00:11:24Vol numéro 11 pour Boston.
00:11:30Vol numéro 11 pour Boston. Est-ce que vous me recevez ?
00:11:33Je vous rappelle dès que j'en sais plus.
00:11:42A tout à l'heure.
00:11:43Soyez très attentif.
00:11:44Ici Amy Sweeney.
00:11:46Je suis à bord du vol numéro 11.
00:11:47Nous sommes pris en otage.
00:11:49Deux hôtesses ont été poignardées.
00:11:51Nous sommes...
00:11:52Allô ?
00:11:55Amy ?
00:11:57Amy, allô ?
00:11:58Allô ?
00:12:07Allô, Amy ?
00:12:09Vol United Liderling, numéro 93, paré au décollage.
00:12:13Affirmatif. Vol United Liderling, numéro 93, paré au décollage.
00:12:16Au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage, paré au décollage
00:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:16Non, les passagers pensent que c'est un entraînement pour l'équipage. Nous avons demandé un docteur, mais il n'en a pas à bord. Tout le monde croit que c'est un infarctus.
00:13:25Et les pirates, que pouvez-vous nous dire à leur sujet ?
00:13:27Eh bien, ils ont des couteaux et des massues. Ils disent avoir une bombe. Ils occupaient les sièges 3D, 5D, 1A et 3A. Vous pouvez faire quelque chose.
00:13:40Comment se portent les victimes ?
00:13:42Une des E.T. s'est consciente. J'ai bien peur que l'autre ne s'en sorte pas.
00:13:47On l'a mis sous oxygène.
00:13:49Oh mon Dieu ! C'est pas normal !
00:13:51Qu'est-ce qui se passe ? Amy, vous êtes toujours là ?
00:13:54On perd de l'altitude très rapidement. Il y a des gens dans tous les sens.
00:13:57Dites-nous exactement ce que vous voyez dehors. Peut-être reconnaissez-vous quelque chose ?
00:14:01Savez-vous si vous vous dirigez vers Kennedy ?
00:14:04Je vois la mer. Des gratte-ciels. On vole bas. On vole très très bas. On vole bien trop bas. Oh mon Dieu !
00:14:16Amy ?
00:14:17Amy ? Amy ? Amy ? Est-ce que vous m'entendez ?
00:14:20Je l'ai perdu pour de bon cette fois. Amy répondait.
00:14:25Nous l'avons perdu.
00:14:26Amy ?
00:14:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:57C'est parti.
00:15:27C'est parti.
00:15:57Petit déjeuner, monsieur ?
00:16:04Non. Volontiers.
00:16:06Un petit instant.
00:16:07Prenez votre temps.
00:16:08Et c'est à l'instant que nous recevons ce qu'il y a.
00:16:17et c'est à l'instant que nous recevons cette tragique nouvelle.
00:16:27Il semblerait qu'un avion ait percuté une des tours du World Trade Center au cœur de Manhattan.
00:16:44Nous vous diffusons à présent des images en direct. L'avion a percuté le sommet de l'une des tours. Voici une autre vue. Il semble évident que les dégâts sont énormes.
00:16:53La fumée s'évacue des étages supérieurs qui, je suppose, sont en train d'être évacués pendant que je vous parle.
00:16:58Maman !
00:16:59Les autorités tentent à présent de comprendre qu'elle peut être l'origine d'une telle catastrophe.
00:17:03Bonjour, mes chéris.
00:17:04Nous savons que tous les pompiers de la ville sont mobilisés sur le site. Le drame a eu lieu aux alentours de 8h45 et personne n'a pu nous donner une estimation du nombre de victimes.
00:17:15Il s'agirait apparemment d'un vol à destination de Newark ou Kennedy.
00:17:18Qui a, pour une mystérieuse raison, dévié de sa trajectoire. Les avions se trouvant dans ce secteur ont reçu l'ordre d'atterrir à Newark.
00:17:25Comment un avion a-t-il pu percuter une de ces énormes tours par un temps aussi clair ? C'est très difficile à comprendre.
00:17:30Allô, ici Mélodie Homer. Bonjour, je voudrais envoyer un message à mon mari, Leroy Homer. Il effectue la fonction de copilote sur le vol 93.
00:17:39Le vol 93 ? C'est un peu la panique ici. Aucun problème avec ce vol. J'enregistre votre message.
00:17:48Salut, Trésor. Je voulais juste être sûre que tu allais bien, Mélodie.
00:17:58Terminale de New York.
00:18:00Problème sur le vol numéro 11. Vous pouvez le localiser. Nous avons perdu le contact avec le cockpit.
00:18:05Oui, petite minute.
00:18:08Ok, c'est bon, je l'ai. Au-dessus de Staten Island.
00:18:10Vers où se dirige-t-il ?
00:18:12Eh bien, il va tout droit vers Manhattan. Il avance très vite.
00:18:18On dirait qu'il en arrive un deuxième.
00:18:19L'avion s'est encastré dans la tour nord du World.
00:18:30Non, relevois.
00:18:31Il y en a un autre. Nous venons de voir un deuxième avion foncer dans notre tour.
00:18:36Nous venons de voir un deuxième avion.
00:18:38Cette fois dans la tour sud. C'est... C'est incroyable.
00:18:41Cette énorme explosion a engendré une boule de feu gigantesque.
00:18:45Hein ? Mais... Mais deux avions !
00:18:47Ça prouve malheureusement que ce drame ne peut pas être accidentel.
00:18:49Et voilà, monsieur.
00:19:06Vous désirez du café ou du thé ?
00:19:09Du thé, merci.
00:19:13Désirez-vous du café ou du thé ?
00:19:14Oh, du café, c'est gentil. Merci.
00:19:19Souhaitez-vous autre chose, monsieur.
00:19:44Merci, non.
00:19:49Tu peux avoir du jus d'orange ?
00:19:53Pas trop, tu vas être malade.
00:19:57S'il te plaît.
00:20:02Maman, je serai faim, tu sais.
00:20:05Bonjour, Trésor.
00:20:06Oh, oui.
00:20:07Le feu risque d'être très difficile à maîtriser, vu qu'il se situe dans des étages très élevés,
00:20:14ce qui oblige les pompiers à le combattre de l'intérieur.
00:20:18Je te prépare tes céréales.
00:20:19Excusez-moi, c'est un incendie, maman.
00:20:23Oui, c'en est.
00:20:24Il est tellement improbable que deux événements aussi rares et incroyables
00:20:27aient pu se produire de manière accidentelle.
00:20:29Non.
00:20:30Maintenant, le tout est de savoir qui a pu commanditer un acte aussi effroyable.
00:20:34Aucun organisme ne l'a encore revendiqué.
00:20:37J'ai encore faim.
00:20:38Mais il n'est pas probable que l'auteur se fasse connaître prochainement.
00:20:41Après, je pourrais dessiner.
00:20:42Les filles, surveillez votre petite sœur, je reviens tout de suite.
00:20:45D'accord, maman.
00:21:16Vous pouvez rappeler votre femme maintenant.
00:21:24J'attends d'avoir survolé Cliveland.
00:21:28C'est notre anniversaire de mariage, demain.
00:21:30C'est vrai ? Combien d'années ?
00:21:31Cinq.
00:21:32Je lui fais la surprise de l'emmener à Londres.
00:21:38Attendez, il faut que je vérifie ça.
00:21:40Attention, il y a une intrusion dans que Pete de crache dans les tours du World Trade Center.
00:21:43Je vais vérifier si l'information est exacte.
00:21:51Qu'est-ce que ça donne ?
00:22:13Deux secteurs sont déjà informés, je contacte le troisième.
00:22:15Vous ont recusé réception ?
00:22:17Oui, presque tous.
00:22:19Tenez, mademoiselle.
00:22:42Vous avez fini, monsieur ?
00:22:47C'est bon, oui.
00:22:48Merci beaucoup.
00:22:49Deux secteurs.
00:23:19Oui, en quoi puis-je vous aider, monsieur ?
00:23:40Je te ferme la rivière. Je te ferme la rivière.
00:23:43Tais-toi.
00:23:45Tais-toi.
00:23:46Chut.
00:23:50Restez calme. Pas un geste.
00:23:52Restez assis. Ne faites pas un geste.
00:23:55Du calme, c'est compris ?
00:23:57On a des bombes et des flingues.
00:24:01Restez calme.
00:24:04Je vous en prie, soyez civilisés.
00:24:06Je t'ai dit de t'asseoir.
00:24:08Dites-nous ce que vous voulez.
00:24:10Je suis sûr qu'on peut trouver une solution d'une manière plus...
00:24:14Assieds-toi.
00:24:15Assieds-toi.
00:24:16Chut.
00:24:19Arrête.
00:24:20Chut.
00:24:28Restez tranquilles.
00:24:29Restez tranquilles.
00:24:32Chut.
00:24:33Chut.
00:24:34Chut.
00:24:35Chut.
00:24:36Chut.
00:24:37Chut.
00:24:38Chut.
00:24:39Restez tranquilles et assis.
00:24:46Restez tranquilles.
00:24:54Ne bougez pas.
00:24:55Chut.
00:24:56Ne bougez pas.
00:24:57Non, je bouge pas.
00:24:58Personne ne bouge.
00:24:59Chut.
00:25:00Entendu ? Pas un geste.
00:25:01Chut.
00:25:02Chut.
00:25:03Chut.
00:25:04Calme-toi.
00:25:05Tu dois nous faire entrer dans le cockpit.
00:25:06Fais-nous entrer dans le cockpit.
00:25:07Fais-nous entrer dans le cockpit.
00:25:08Est-ce que tu m'entends ?
00:25:09Je te conseille d'obéir.
00:25:10Dépêche-toi.
00:25:11Tu m'entends ?
00:25:12Je ne veux pas faire ça.
00:25:13Tu n'as pas le choix.
00:25:14Non.
00:25:15Non.
00:25:16Non.
00:25:17Ne bougez pas.
00:25:18Chut.
00:25:19Ne bougez pas.
00:25:20Ne bougez pas.
00:25:21Non, je bouge pas.
00:25:22Personne ne bouge.
00:25:23Chut.
00:25:24Entendu ? Pas un geste.
00:25:25Chut.
00:25:26Chut.
00:25:27Chut.
00:25:28Chut.
00:25:29Chut.
00:25:30Chut.
00:25:31Chut.
00:25:32Chut.
00:25:33Chut.
00:25:34Chut.
00:25:35Chut.
00:25:36Chut.
00:25:37Chut.
00:25:38Chut.
00:25:39Chut.
00:25:40Chut.
00:25:41Chut.
00:25:42Aller, tu ouvrais.
00:25:44Non, non,dor.
00:25:55Chut.
00:25:56avocat ~!
00:25:57Aller, tu ouvrais.
00:26:03Non, non, non, non, non, non.
00:26:06Nanteséflex, c'est quoi ?
00:26:08Lâchez-moi !
00:26:11C'est moi qui commande !
00:26:13M'aidez ! M'aidez ! M'aidez !
00:26:16M'aidez !
00:26:30Et qu'est-ce qu'il fait ?
00:26:34Je lui ai pas dit qu'il pouvait descendre.
00:26:35M'aidez ! M'aidez ! M'aidez !
00:26:37Vous avez contacté Cleveland ?
00:26:39Vol numéro 93.
00:26:41Vérification 3-5-0.
00:26:42Vol numéro 93.
00:26:44Vérification 3-5-0.
00:26:47Merde, j'y arrive pas !
00:26:49C'est bon, ça y est, on remonte !
00:27:01Silence !
00:27:02Silence !
00:27:03C'est bon, j'ai rétabli l'appareil.
00:27:08C'est bon, je l'ai rétabli.
00:27:09Ça va ?
00:27:11Ça va, j'ai bien placé.
00:27:16Ça va, j'ai rétabli.
00:27:17Mais j'en rêve, c'était quoi, ça ?
00:27:19C'est juste une petite turbulence.
00:27:20Tu parles d'une turbulence ?
00:27:22Est-ce que ça va ?
00:27:24S'il vous plaît, mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.
00:27:30Et je vous demande de bien vouloir boucler vos ceintures afin d'éviter le moindre incident.
00:27:34Merci.
00:27:35Madame, s'il vous plaît.
00:27:36Restez tranquilles.
00:27:46Oui, d'accord, d'accord, oui, oui, d'accord.
00:27:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:02C'est parti.
00:28:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:04restez calme c'était juste une turbulence où es-tu tu es en vol oui chérie écoute
00:30:12non non je vous en prie
00:30:27notre avion vient d'être détroumée le volkman keter lines 93 de no work à san francisco d'après
00:30:32les pirates c'est une bombe à bord ils viennent de poignarder quelqu'un s'il te plaît contacte
00:30:36les autorités d'homme le tout est de savoir mais il est fort probable et vous vol 93 vérification
00:30:56votre niveau est bien trois cinq zéros vol 93 vérification votre niveau est bien trois
00:31:02cinq zéros à moi maintenant vas-y non pas comme ça comme ça ici 911 quelle est votre
00:31:11urgence ici dina burnett de san ramon mon époux vient de m'appeler du vol 93 il dit que des
00:31:17pirates ont pris le contrôle où est ce que tu te trouves il est dans l'avion united airlines 93 il
00:31:21m'a appelé de son portable il ya une minute il dit que des hommes ont piraté son vol et puis
00:31:26qu'un passager aurait été poignardé je crois qu'il était pas je tristère votre appel non non il faut
00:31:31m'écouter
00:31:32alors ici le sergent robe vous dites qu'un avion a été détourné oui mon époux vient de m'appeler
00:31:40du vol 93 de la united airlines il dit vous a appelé depuis un avion qui est à l'appareil dina
00:31:46burnett anna claire de plaques anna claire il a dit qu'un homme avait été poignardé ne quittez
00:31:52pas je transfère votre appel attendez non c'est l'agent france du fbi quel est le nom de votre
00:32:01mari tom burnett il est directeur de société des pirates de l'air ont pris le contrôle de son
00:32:07appareil non c'est pas ce que j'ai dit son avion est toujours dans les airs je vous en prie écoutez
00:32:19écoutez moi c'est capital l'avion de mon époux n'est pas entré dans les twin towers il est dans
00:32:24l'avion 93 de la united airlines c'est un détournement différent on vient de prévenir
00:32:38le norad vol 93 vol 93 vol 93 si vous me recevez merci de répondre au message american airlines
00:32:47nous avons intercepté le rappel american airlines avez-vous entendu leur appel aux
00:32:53fermatifs deux fois exécutive 956 exécutive 956 je vous écoute nous vous contactons car nous
00:33:00avons également entendu le rappel ok merci nous tentons de découvrir ce qui leur est arrivé
00:33:04tout le monde au fond de l'appareil au fond de l'appareil au fond avance allez plus vite que ça
00:33:22c'est bon on y va avancez allez avancez
00:33:32c'est bon
00:33:37on sait que le 93 a été
00:34:07détourné on l'isole sur l'écran numéro un
00:34:10combien de personnes à bord très peu moins de 45 l'avion a décollé à 8h42 et évolue
00:34:19400 nautique on est en contact non rien depuis 9h27 débrouillez vous pour les
00:34:23joindre je vais faire de mon mieux
00:34:30je me dépêche
00:34:37je me dépêche
00:34:39je me dépêche
00:34:41chus
00:34:49nous sommes tous bouleversés par les images que nous voyons tous les pompiers de la ville
00:35:03Allô, oui ?
00:35:04Jeanne-moi le téléphone, je veux parler.
00:35:06Chut, ils sont dans le cockpit.
00:35:07Le gars poignardé est décédé.
00:35:09Décédé ?
00:35:10C'est quoi, décédé ?
00:35:11Les filles.
00:35:12J'ai essayé de l'aider, mais je ne sentis plus son bout.
00:35:14Tom, il détourne des appareils partout sur la côte est,
00:35:17après quoi il les dirige sur des cibles symboliques.
00:35:20Deux viennent entrer dans les tours du World Trade Center.
00:35:27C'est une mission suicide.
00:35:33Des pirates viennent.
00:35:40Des avions percutent des buildings partout sur la côte est.
00:35:43C'est une mission suicide.
00:35:44À qui est-ce que tu parles ?
00:35:45Vous avez entendu ?
00:35:47Ils ont déjà fait s'écraser des avions sur plusieurs buildings.
00:35:51Ils connaissent les responsables ?
00:35:53Non, pour l'instant, ils surveillent tous les types d'appareils.
00:35:55Les avions cargos, les avions personnels et aussi les vols commerciaux.
00:35:58Personne ne sait où ils sont.
00:36:01Combien d'avions sont concernés ?
00:36:02Ils n'en sont pas sûrs.
00:36:03Au minimum, trois.
00:36:09Mais ce n'est pas vrai.
00:36:12Ils ne savent pas qui a fait le coup.
00:36:14Non.
00:36:15On reprend la direction de New York.
00:36:35On va peut-être aussi vers le World Trade Center.
00:36:37Non, attends une minute.
00:36:51Non.
00:36:52En fait, on va dans la direction opposée.
00:36:58On va vers le sud.
00:37:00Qu'est-ce que tu vois dehors ?
00:37:01Pas grand-chose.
00:37:05On survole une zone rurale.
00:37:07Je ne sais pas où on va.
00:37:09Attends, mais écoute.
00:37:10Toi, toi là-bas.
00:37:11Je te laisse.
00:37:13Tom, c'était papa au téléphone, maman.
00:37:18Oui.
00:37:19Ici, le commandant.
00:37:37Il y a une bombe à bord.
00:37:39Restez calmes et ne quittez pas vos sièges.
00:37:41Vol 93, répondez.
00:37:43Nous n'avons pas bien compris le message.
00:37:45Veuillez répéter.
00:37:46Ici, exécutif 956.
00:37:48J'ai cru entendre qu'il y avait une bombe à bord.
00:37:50Vous êtes là, vol 93 ?
00:37:52J'ai cru entendre qu'il y avait une bombe à bord.
00:37:56C'est ce que nous pensions, mais nous voulions en être sûrs.
00:37:58Merci, exécutif 956.
00:38:00Appareil localisé à 12h à 1,5 miles.
00:38:03Virage à gauche à 225.
00:38:05Restez aussi loin de lui que vous pouvez.
00:38:07Il semble prendre de l'altitude.
00:38:09Je vais éloigner tous les vols du 93.
00:38:11Ok, je crois que je l'ai en fait.
00:38:13Vol 19, 89.
00:38:15Il faut vous dévier à 11h.
00:38:1650 miles au sud, puis 41 en prenant de l'altitude.
00:38:19Je crois qu'il tourne.
00:38:20Il avance à 3, 6, 0.
00:38:22Ici, le commandant.
00:38:24Il y a une bombe à bord.
00:38:28Nous retournons à l'aéroport.
00:38:30Ils sont satisfaits à nos demandes.
00:38:31Au vol 93, veuillez répéter.
00:38:35Il y a une bombe à bord.
00:38:36Ça fait du connerie.
00:38:36Tu as appuyé sur le mauvais bouton.
00:38:38Tu as appuyé sur le mauvais bouton, je te dis.
00:38:41Au vol 93, veuillez répéter.
00:38:47Ici, le commandant.
00:38:50Il y a une bombe à bord.
00:38:52Nous retournons à l'aéroport.
00:38:53Ils sont satisfaits à nos demandes.
00:38:57Mon amour.
00:39:01Ils nous ramènent à l'aéroport.
00:39:06Ça m'étonnerait.
00:39:07Moi aussi, ça m'étonnerait.
00:39:09Je sais plus.
00:39:10Je sais plus.
00:39:11Je sais plus.
00:39:11Je sais plus.
00:39:18Je reviens tout de suite.
00:39:20Toi, tu restes là.
00:39:25Je sais plus.
00:39:26C'est bon, c'est tout va t'avoir.
00:39:43Hé, Ziad.
00:39:45Ziad.
00:39:46Les passagers, ils commencent à avoir des doutes.
00:39:47Bon, alors reste près du rideau.
00:39:56Crouille-toi.
00:39:57Allez.
00:39:57Allez.
00:40:17Allô, oui ?
00:40:34Johan, c'est moi, Jérémy.
00:40:36Passez-moi l'ici, s'il vous plaît.
00:40:38Oui, oui, tout de suite.
00:40:39Lise, c'est Jérémy.
00:40:41C'est Jérémy.
00:40:43Je vais la prendre.
00:40:45Allô, Jérémy, c'est moi.
00:40:46Ça va, chérie ?
00:40:48Lise, il y a des hommes très mal attentionnés à bord.
00:40:52Ils viennent de prendre les commandes de notre avion.
00:40:55Ils semblent être originaire du Moyen-Orient.
00:40:57Peut-être le Dira.
00:40:59J'avais seulement besoin de te parler.
00:41:01Ça va aller.
00:41:03Est-ce qu'ils s'en sont pris à toi ?
00:41:05Oui, ils nous ont parqué au fond de l'appareil.
00:41:08L'âme sévêque, c'est une bombe autour de la taille.
00:41:10J'arrive pas à croire que c'est vrai.
00:41:13Ça va bien se passer.
00:41:14Crois-moi, crois-moi, ça va aller.
00:41:17J'arrive pas.
00:41:18J'arrive pas à réaliser que c'est en train de m'arriver.
00:41:23J'arrive pas à le croire.
00:41:25Oh, mon Dieu.
00:41:27Dans l'avion, il y a une bombe et Jérémy, il est pris en otage.
00:41:32Lise.
00:41:33Lise, je t'aime.
00:41:35Je t'aime tellement, tu sais.
00:41:36Non, arrête.
00:41:37Je ne peux pas entendre ça.
00:41:38Écoute, Jérémy, ça va aller.
00:41:43Je vais être forte.
00:41:44Je vais être forte pour toi.
00:41:46Et tout va s'arranger.
00:41:46Il faut que tu me fasses confiance.
00:41:49Ils ne vont pas te faire de mal.
00:41:51Je suis désolé, Elise.
00:41:53Je doute vraiment de pouvoir en sortir en vie.
00:41:56Arrête tes bêtises.
00:41:58Il va rien se passer.
00:42:00Il va rien se passer, Jérémy.
00:42:01Tu m'entends ?
00:42:04Je veux que tu saches que quoi que l'avenir te réserve, il faut que je...
00:42:10Non, arrête.
00:42:11Je t'aime.
00:42:14On va rester tous les deux.
00:42:18On va s'en sortir.
00:42:21Trésor, je dois te laisser.
00:42:22Je dois te laisser pour une petite seconde.
00:42:23Jérémy !
00:42:24Jérémy !
00:42:31Allô ?
00:42:35Cathy, passe-moi, maman, s'il te plaît.
00:42:42Alice ?
00:42:43C'est Marc.
00:42:45Allô, Marc ?
00:42:47Maman, il y a un problème.
00:42:49Maman, c'est moi.
00:42:49Il semble très étrange.
00:42:51Je suis à bord de l'avion pour San Francisco.
00:42:53Des pirates nous ont pris en otage.
00:42:55Ils disent avoir une bombe.
00:42:56Une bombe ?
00:42:58Mais Marc !
00:42:59Marc, qui sont ces gens ?
00:43:01Est-ce que l'un d'entre vous est capable de piloter ?
00:43:03Je sais piloter un planeur.
00:43:05Oui.
00:43:05Marc, tu es là ?
00:43:06Un planeur, ça n'a rien à voir.
00:43:08Vous savez utiliser un tableau de bord ?
00:43:10Marc !
00:43:11Oui, j'ai quelques bases.
00:43:13On n'a pas le choix.
00:43:14Mais je crois que je pourrais m'en sortir.
00:43:15C'est déjà bien qu'on ait un pilote.
00:43:17Maman, je peux vous demander votre nom ?
00:43:18Oui, moi c'est Ted.
00:43:19On va avoir besoin de vous, Ted.
00:43:21Bien sûr, mais je veux savoir qui sont ces gens.
00:43:23Maman ?
00:43:24Marc !
00:43:26Est-ce que tu es là ?
00:43:30Maman ?
00:43:32Marc !
00:43:34Marc !
00:43:37Il faudrait qu'on réussisse à se débarrasser de ce cas.
00:43:43Une fois la bombe neutralisée, on va pouvoir agir.
00:43:46J'ignore comment faire ça.
00:43:47J'ai juste que sans cette bombe, on a peut-être une chance.
00:43:49Oui, si tu pouvais venir tout de suite, ça m'aiderait beaucoup.
00:44:00Il faudrait que tu les emmènes à l'école.
00:44:04Merci, c'est vraiment gentil.
00:44:05C'est bon qui est temps actuellement de maîtriser les flammes.
00:44:08Nombre de victimes risquent d'être nobles.
00:44:11Les personnes ayant survécu de crash
00:44:13doivent à présent réussir à s'échapper des gigantesques incendres.
00:44:17Mon Dieu !
00:44:18Oh mon Dieu !
00:44:19Oh mon Dieu !
00:44:20Oh mon Dieu !
00:44:21Tom !
00:44:24Ça, oui, mais on ne sait plus qu'on reprète.
00:44:26Est-ce que ça va ?
00:44:27Non, pas très bien.
00:44:29Ils se sont crachés sur le Pentagone, je ne croyais plus jamais t'entendre.
00:44:33Quoi ?
00:44:34Dites-nous ce qu'il se passe.
00:44:35Oui, dites-nous.
00:44:35Ils se sont crachés sur le Pentagone.
00:44:38Oh non !
00:44:39Ils se sont crachés sur le Pentagone.
00:44:41Oh non !
00:44:43Ils disent que cinq avions ont été détournés.
00:44:46Ils pensent qu'il ne s'agit que d'appareils avec des passagers.
00:44:49Je ne les ai pas entendus parler de ta compagnie aérienne, mais...
00:44:53Tous les avions ont a priori décollé de la côte Est.
00:44:55Ils connaissent les responsables ?
00:44:57Non, toujours pas.
00:45:01Qu'est-ce qui nous dit qu'il y a vraiment une bombe à bord ?
00:45:04Moi, je crois qu'ils font semblant que c'est seulement un moyen de contrôler les gens.
00:45:07Tu sais, un appareil peut supporter une explosion si elle est bien placée.
00:45:14Je contactais les autorités ?
00:45:16Oui, des agents sont là.
00:45:18Ils ne savent rien au sujet de ton avion.
00:45:20On va tenter quelque chose.
00:45:21Je te tiens au courant.
00:45:22On va élaborer un plan.
00:45:25Élaborer un plan avec qui ?
00:45:27Les autres passagers, je te rappelle.
00:45:31Ne t'inquiète pas.
00:45:32Les gars sont énormes.
00:45:34Les gars s'évacuent.
00:45:35C'est vrai qu'ils ont...
00:45:35Ça commence.
00:45:49Ça va ?
00:45:50Ça va ?
00:45:51Oui, ça va.
00:45:52Mais je vais te les blesser.
00:45:53Pas de ce côté.
00:45:53Personne n'a rien.
00:45:54Chut, calme-moi-nous.
00:45:55Il faut reprendre nos esprits.
00:45:56Ça va, pas de blesser ?
00:45:57Non, pas de blesser.
00:45:58C'est fini.
00:45:59Il faudrait qu'on puisse réussir à leur bloquer l'accès
00:46:01et que l'âme nous court dans l'allée et force...
00:46:04J'ai trouvé un plan d'appareil.
00:46:05Génial.
00:46:06À quelle hauteur est ce couloir ?
00:46:0718 ou 19.
00:46:08Et celui de la première classe ?
00:46:09Environ 24, 25.
00:46:11Il faut que quelqu'un ait le courage de descendre dans la soute.
00:46:12Oui.
00:46:13Je crois que j'en aurais le courage.
00:46:15Voici une vue aérienne du Patagon.
00:46:17Vous pouvez voir la face sud-ouest du bâtiment dans laquelle l'avion s'est éclatée.
00:46:21Il s'agit du troisième de l'hier ce matin.
00:46:24Tous les appareils qui ont été détournés par ces mystérieux pirates
00:46:27transportaient des passagers.
00:46:28Alors qu'est-ce qu'on fait ?
00:46:30On appelle la police ?
00:46:31La police ne peut pas voler, Alice.
00:46:34Ils ont visé le World Trade Center et maintenant ils attaquent le Patagone.
00:46:40Écoute, tu dois rappeler Mark immédiatement,
00:46:43lui dire que c'est une mission suicide et qu'ils doivent faire leur maximum
00:46:46pour essayer de ramener l'appareil.
00:46:50On appellera la police après.
00:46:52Dis-lui qu'ils doivent tout faire pour reprendre le contrôle de leur avion,
00:46:54que c'est une mission suicide.
00:46:58Il s'agirait apparemment d'un vol à destination de Newark ou Kennedy.
00:47:02Saturé, il faut rappeler.
00:47:05Rappel que c'est.
00:47:07Ah oui, t'as raison.
00:47:08Comment mon avion a-t-il pu perdre...
00:47:11Il est terrorisé.
00:47:16Je vais essayer de savoir ce qu'ils veulent.
00:47:18Prenez ma carte, merci.
00:47:22Ma femme était au test de l'air
00:47:23et elle dit qu'un avion peut supporter une explosion
00:47:25si la bombe est bien placée.
00:47:27Faites que ça marche.
00:47:33Répondez.
00:47:40Apporte-moi le manuel.
00:47:42Ici Lisa Jefferson, chef de la supervision.
00:47:45Donc des pirates vous ont pris en otage.
00:47:46Oui.
00:47:47Je suis Todd Beamer,
00:47:48passager du vol 93 de la United Airlines.
00:47:51Nous sommes peut-être en train de survoler l'Ohio.
00:47:57Les pirates ont des couteaux
00:47:58et ont pris les commandes dans le cockpit.
00:48:01Combien de passagers sont à bord de l'appareil ?
00:48:03Nous sommes environ 40.
00:48:05Plusieurs personnes ont été tuées.
00:48:09Dont le commandant et son copilote.
00:48:11Je ne sais pas si...
00:48:12Dites-leur qu'ils sont dans le cockpit.
00:48:14Vous êtes toujours là ?
00:48:15Je suis là.
00:48:18Todd.
00:48:20S'il venait à se produire quoi que ce soit
00:48:22menaçant votre vie,
00:48:23lâchez le téléphone mais ne raccrochez pas.
00:48:25Je veux entendre ce qui se passe.
00:48:26Non, là ça peut aller.
00:48:27Rien à signaler.
00:48:28Vous savez ce qu'ils veulent ?
00:48:30Sûrement de l'argent ou une rançon, vous le savez.
00:48:32Non, nous n'en savons rien.
00:48:37On perd de l'altitude !
00:48:38On perd de l'altitude !
00:48:42Qu'est-ce que tu fais ?
00:48:48On monte !
00:48:49Ça y est, on remonte.
00:48:57Oui, on remonte.
00:49:07Tout le monde s'assoit !
00:49:09Tout le monde s'assoit !
00:49:10Vite !
00:49:12J'étais sûre qu'on allait s'écraser.
00:49:24Est-ce que vous êtes là ?
00:49:25Oui, je suis là.
00:49:26Et je le serai aussi longtemps qu'il le faudra.
00:49:32Vous voulez attendre une seconde ?
00:49:34Je reviens.
00:49:40Tout va s'arranger.
00:49:41Chérie, tu es là ?
00:49:50Jack ?
00:49:54Répondre, chérie.
00:49:59Bon, eh bien...
00:50:02Je voulais juste te dire combien je te fais.
00:50:04On a quelques petits problèmes dans l'avion, mais je vais bien.
00:50:13Je ne t'aime plus que tous.
00:50:17C'était oui.
00:50:18Oh !
00:50:19C'est bon, je vais bien.
00:50:28Je vais bien pour le moment.
00:50:33On a juste un petit problème.
00:50:36Je t'aime.
00:50:40Et dis à ma famille que je l'aime aussi.
00:50:42Au revoir, j'ai pris.
00:50:57C'est à ton tour.
00:51:00Je sais que ta maman voudrait t'entendre.
00:51:03C'est quoi son numéro ?
00:51:04Entendu.
00:51:12Alors, on a du nouveau ?
00:51:13Un quatrième avion se dirige droit vers nous.
00:51:15Le vol 93.
00:51:16Il devra arriver d'ici une vingtaine de minutes.
00:51:18Est-ce que le NORAD a été prévenu ?
00:51:19Je ne sais pas encore.
00:51:20J'ai contacté le centre d'Airbden.
00:51:21Il travaille dessus.
00:51:22Il travaille dessus ?
00:51:23Où est le vice-président ?
00:51:25Il devra arriver d'une minute à l'autre.
00:51:26Oh, Seigneur.
00:51:31Ils veulent que tous les avions reviennent au sol.
00:51:34Ça représente combien ?
00:51:35Environ 4500.
00:51:36Je commence à prévenir les nôtres.
00:51:37À quelle vitesse vole le 93 ?
00:51:39Il vole à plus de 459.
00:51:4112 000 pieds, c'est trop bas.
00:51:42L'avion risque d'exploser à cette vitesse.
00:51:45C'est pas impossible.
00:51:56Allô, oui ?
00:52:05Maman ?
00:52:07C'est moi, Elisabeth.
00:52:09Ah, salut, Trésor.
00:52:11Tu es bien rentrée ?
00:52:13Maman, on a été détournés.
00:52:15C'est pour te dire adieu que j'appelle.
00:52:23Mais pourquoi voudrais-tu me dire adieu ?
00:52:26Maman, tu sais ce que veulent ces gens.
00:52:39Non.
00:52:42Elisabeth, j'ai mes bras autour de toi.
00:52:49Et je t'enlace de toutes mes forces.
00:52:52Et tu sais que je t'aime.
00:52:56Tu peux sentir tes bras autour de moi.
00:53:04Je t'aime de tout mon cœur.
00:53:08Maman, on nous a pris en otage.
00:53:11Jamais je t'ai ouvert à elle, mort.
00:53:16Elisabeth, Trésor, écoute-moi très attentivement.
00:53:19Nous ignorons comment les choses vont tourner.
00:53:23Alors, restons.
00:53:27Restons ici, toutes les deux.
00:53:29Toutes les deux.
00:53:31Dans le présent.
00:53:32Regardons ensemble dehors.
00:53:38Ce magnifique ciel bleu.
00:53:42Et essayons de respirer.
00:53:46En prenant de profondes, de très profondes respirations.
00:53:50Lise, on est en train de monter un plan rond.
00:54:16J'ignore ce que je dois faire.
00:54:19On va essayer de trouver tous les deux.
00:54:21Est-ce que c'est vrai ?
00:54:22C'est vrai pour le World Trail Center ?
00:54:24Oui.
00:54:26Mais ça, je comprendrais si tu...
00:54:28Lise, est-ce que des appareils ont explosé en vol ?
00:54:31Non.
00:54:32T'en es sûre ?
00:54:34Ils disent qu'il y a une bombe à bord.
00:54:36À bord ?
00:54:37Je...
00:54:41Je crois pas qu'il y en ait eu ailleurs.
00:54:44Est-ce qu'ils vont faire exploser mon appareil ?
00:54:47Ils ont dit qu'ils le feraient.
00:54:50Non.
00:54:50Non, je suis sûre qu'ils le feront pas.
00:54:52Ils vont nous envoyer dans le World Trade Center ?
00:54:56Non.
00:54:59Non, les...
00:55:00Les tours sont...
00:55:03Non, je doute qu'ils fassent ça.
00:55:05Pourquoi ?
00:55:05Parce qu'ils l'ont déjà fait.
00:55:08Est-ce qu'on peut savoir ce que vous comptez faire ?
00:55:10On a le droit d'être au courant.
00:55:12Mais comment savoir si ça va marcher ?
00:55:14Chut, chut, chut, chut, chut, calmez-vous.
00:55:17Ça a l'air très risqué, votre truc.
00:55:19On n'a pas le choix.
00:55:22On n'a pas le choix.
00:55:25Je dois faire quoi ?
00:55:28Récupérer les commandes ?
00:55:29Ils sont combien, vos pirates ?
00:55:35Trois, ou plutôt quatre.
00:55:38Oh, Seigneur, je t'aime si fort.
00:55:41Je t'aime si fort, ma chérie.
00:55:44Et...
00:55:45Oh, Seigneur,
00:55:46j'ai envie de te serrer dans mes bras.
00:55:49Je t'aime aussi, Jérémy.
00:55:50Mon dieu,
00:55:55tu...
00:55:56Ils ont des armes ?
00:55:58Non.
00:56:00Évidemment, des quatre heures.
00:56:01Et il y a trois passagers à bord.
00:56:03Aussi balèze que moi.
00:56:05Donc on devrait peut-être...
00:56:05Donc ils n'ont pas d'armes ?
00:56:07Non, sans ça, ils nous les auraient montrées.
00:56:08Alors tu devrais le faire.
00:56:17D'accord.
00:56:20J'ai un pistolet en plastique,
00:56:21ça fera l'affaire.
00:56:30Todd ?
00:56:31Todd ?
00:56:31Ça va ?
00:56:36Oui, ça va.
00:56:37Ok.
00:56:38Reste en ligne.
00:56:42Ne raccroche pas, d'accord ?
00:56:44Jérémy, mais qu'est-ce que tu fais ?
00:56:46Qu'est-ce que t'as crié ?
00:56:48Reste en ligne.
00:56:54Jérémy !
00:56:55Jérémy !
00:56:57Jérémy !
00:57:04Mais qu'est-ce que tu ?
00:57:08M'as bei ...
00:57:08Jérémy !
00:57:09Jérémy !
00:57:10Jérémy !
00:57:11Jérémy !
00:57:12Jérémy !
00:57:13Jérémy !
00:57:46Ils sont prêts à prendre le relais
00:57:47Qui ça ? Andrews ?
00:57:49Ils ont contacté la direction générale de l'aviation pour savoir si le vol 93 devait être abattu aux environs de 9h36
00:57:54Qui ont-ils contacté ?
00:57:55Le centre de commande Erndon, dont les appels sont redirigés ici
00:57:58Ok, contactez tout de suite le Norad, il faut nous en débarrasser avant qu'il arrive ici
00:58:01Nous savons maintenant que la compagnie United Airlines possède toujours deux avions dans les airs
00:58:08Le vol 116 au départ de Logan et le vol 93 au départ de Newark
00:58:12Mais nous n'avons aucune information concernant leur position
00:58:16Oh Seigneur, mon Dieu
00:58:17Ils ont tous deux décollé avant l'heure ce matin à l'heure de la proteste
00:58:20Aucun d'eux n'a répondu à l'ordre d'atterrir
00:58:23Nous craignons deux nouveaux crashs
00:58:25Le vol 93 était en route vers...
00:58:28C'est son répondeur
00:58:41Marc, c'est maman
00:58:48Apparemment, il s'agirait de terroristes
00:58:51Et on pense qu'il prévoit de faire s'écraser votre avion
00:58:53Donc, si vous le pouvez, essayez de reprendre le contrôle de l'appareil
00:58:59Je ne connais pas de méthode miracle sur la façon de faire atterrir un avion
00:59:03Alors, essaye de regrouper un maximum de gens, ce sera peut-être plus facile
00:59:07Fais de ton mieux pour reprendre le contrôle de cet avion
00:59:13Je t'aime, mon chéri
00:59:17Au revoir, trésor
00:59:21Et bonne chance
00:59:24Vol 93
00:59:34Vol 93, vous me recevez ?
00:59:40Vol 93, ici Cleveland
00:59:42Vol 93, vol 93, ici Cleveland
00:59:48American Airlines 1060 et exécutive 956
00:59:52Nous venons perdre la position du vol 93
00:59:54Exécutive 956, nous le voyons
00:59:56Vous l'avez encore en vue ?
00:59:58Nous avons perdu le transpondeur
01:00:00Nous l'avions en vue, on le perd
01:00:01Essayez de faire demi-tour, la voie est libre
01:00:03Dites-moi si vous le voyez
01:00:04Il est toujours là, 93 en vue
01:00:07Votons à ma vue
01:00:10Je suis là, laisse-les une seconde, viens dans le cockpit
01:00:30J'ai une seconde, viens dans le cockpit
01:00:32Je suis là, laisse-les une seconde, viens dans le cockpit
01:00:34Je suis là, laisse-les une seconde, viens dans le cockpit
01:00:36Les passagers, ils ont l'air de préparer un truc.
01:01:04Où est les emplans ?
01:01:05Repart là-bas avec la bande.
01:01:06Tu penses que ce sont des tuiles fausses ?
01:01:08Ça suffit.
01:01:09C'est la volonté d'Allah.
01:01:10Tu dois les combattre pour Allah.
01:01:12J'ai besoin de la présence d'Ahmed et de Saïd.
01:01:15Tu as compris ?
01:01:16Tu as compris ?
01:01:18J'ai compris.
01:01:19Qu'Allah t'accompagne.
01:01:20Qu'Allah t'accompagne.
01:01:25Vas-y.
01:01:26Qu'Allah t'accompagne.
01:01:27C'est pour quoi faire ce cordon qui est là ?
01:01:43Maman, téléphone.
01:01:45Tom ?
01:01:46Il y a du nouveau.
01:01:47Chut, viens là.
01:01:48Non.
01:01:49Comment vont les filles ?
01:01:51Bien.
01:01:51Elles sont en train de jouer dehors.
01:01:53Elles veulent te parler.
01:01:54Oh.
01:01:54Dis-leur que je leur parlerai plus tard, d'accord ?
01:02:08J'ai eu tes parents.
01:02:11Maintenant, ils savent que tu fais partie des otages.
01:02:12Tu n'aurais pas dû leur en parler.
01:02:17Comment ils ont réagi ?
01:02:19Elles sont courageuses.
01:02:21Ta sœur est avec eux.
01:02:24On attend d'être au-dessus d'une zone rurale.
01:02:31On veut reprendre les commandes.
01:02:33Quoi ? Non, non, non.
01:02:34Reste assis à ta plage.
01:02:36Ton prix reste tranquille.
01:02:37Inutile de les énergiser.
01:02:37Dina.
01:02:40Il faut qu'on fasse quelque chose à tout prix.
01:02:42On est les seuls à pouvoir les arrêter.
01:02:49Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ?
01:02:51Prier, Dina.
01:02:52Juste prier.
01:03:05Je t'aime.
01:03:12Elle te fait pas de soucis.
01:03:26On va faire tout ce qu'on peut, chérie.
01:03:30D'accord.
01:03:32D'accord.
01:03:32Je te rappelle tout à l'heure.
01:03:39Davantage de canettes, les gars.
01:03:58Il nous en faut un maximum.
01:03:59Tenez, je retourne en chercher.
01:04:00Oui, oui, on peut en mettre encore plein.
01:04:05Continuez, continuez.
01:04:07Reculez, reculez.
01:04:08Je vois qu'une attention.
01:04:09Allez, venez tous là.
01:04:12Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
01:04:15Tout le monde doit prendre une canette.
01:04:18Tenez, prenez-en deux.
01:04:19Allez-y, servez-vous.
01:04:20Ah, voilà deux.
01:04:22S'il vous plaît, faites passer.
01:04:24Tenez.
01:04:26Vas-y, parle, Elisabeth.
01:04:28Ça me rend si triste de penser que...
01:04:31Que c'est encore plus difficile à gérer pour toi
01:04:35que ça l'est pour moi.
01:04:49Moi, je...
01:04:49Et voilà.
01:04:52Je me contente d'être sur mon fauteuil
01:04:53en essayant de rester calme.
01:04:55Sans arriver à rien me dire.
01:04:58On n'est pas obligés de parler
01:04:59tant qu'on est toutes les deux.
01:05:09Aidez-moi, je vais tomber.
01:05:10Allez.
01:05:10Il y a du nouveau.
01:05:22Les avions de Selfridge se trouvent à 23 minutes du vol 93.
01:05:26Le 93, il est encore loin d'ici.
01:05:28Personne n'en est vraiment sûr.
01:05:29Ma estimation dit qu'il n'est qu'à 19 minutes de la capitale.
01:05:31Donc, il devrait bientôt pénétrer dans un secteur aérien protégé.
01:05:35Voyez si les jets pourront exécuter l'ordre à temps.
01:05:37Avez-vous joint à l'anglais ?
01:05:39Les jets tournent au-dessus de la ville,
01:05:41mais n'ont pas encore reçu l'ordre de neutraliser le 93.
01:05:43Malheureusement, il faut que quelqu'un se décide à le donner.
01:05:51Je t'en prie, dis à mes enfants
01:05:53que je les aime fort pour toujours.
01:05:57Je suis vraiment désolée.
01:05:59Je ne sais pas quoi dire.
01:06:06Je m'efforce de rester calme.
01:06:11J'espère.
01:06:13De tout mon cœur, revoir vos visages.
01:06:17Je vous aime tous fort.
01:06:21J'ai déjà eu mon mari.
01:06:29Désolée.
01:06:30Ça va aller.
01:06:31Oui.
01:06:42Vous êtes toujours là ?
01:06:43Oui, je suis là.
01:06:47Lisa,
01:06:49dites à mon épouse et à mes enfants
01:06:50que je les aime au cas où.
01:06:58Je leur dirai tout ce que vous m'avez dit.
01:07:00À votre avis, est-ce qu'il faut qu'on agisse ?
01:07:07Quoi que vous décidiez, je vous soutiendrai.
01:07:20Lisa, faites-moi une faveur.
01:07:22Oui, bien sûr.
01:07:24Récitez le Notre Père avec moi.
01:07:25Maintenant, Todd.
01:07:28Moi aussi.
01:07:31Merci.
01:07:39Notre Père,
01:07:41qui es aux cieux,
01:07:43que ton nom soit sanctifié.
01:07:45Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
01:07:54Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
01:07:56Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont enfoncés.
01:08:03Et ne nous soumets pas à la tentation.
01:08:07Mais délivre-nous du mal, pour que dans ton royaume...
01:08:10règne ton pouvoir et ta bonté, pour les siècles des siècles.
01:08:20Amen.
01:08:22Amen.
01:08:32On est prêts ?
01:08:33Non.
01:08:34Oui, c'est bon.
01:08:34Mon Dieu.
01:08:36Il va falloir faire très vite.
01:08:40Allons-y.
01:08:44Todd, vous êtes là ?
01:08:46Il faut y aller.
01:08:47Oui, allez.
01:08:47Est-ce que tout le monde a ce qu'il faut ?
01:08:50Elisabeth !
01:08:52Il faut que j'y aille, maman.
01:08:55Tout le monde est prêt.
01:08:56Ils vont dans le cockpit.
01:09:02Je t'aime pour toujours.
01:09:07Au revoir.
01:09:10Eh ben, ça peut être lent !
01:09:40Vol 93 ? Répondez, vol 93. Est-ce que vous me recevez ?
01:09:54Cleveland, ici Washington. Avez-vous la position du vol 93 ?
01:09:58Oui, une petite minute. À l'heure à environ 10 miles à l'ouest de Johnson, il évolue à une vitesse de 400 mètres.
01:10:03Merci. Quelle altitude ?
01:10:051 de 1.8 mètres d'altitude. Avez-vous des informations sur l'interception de l'appareil ?
01:10:09Négatif pour le moment. Merci.
01:10:12Alors, qui a-t-il répondu ?
01:10:14Rien du tout.
01:10:17Dixie, Ciziguie, tu me reçois ?
01:10:195 sur 5.
01:10:22Elle maintient sa trajectoire sud-est à 1-2-1.
01:10:25Bien sûr, Dixie. Et si Washington, quelle est votre portée de tir ?
01:10:29Je vous demande pardon, monsieur ?
01:10:30Ou quand vous devriez la battre ?
01:10:32Vous pouvez vous répéter ça, monsieur ?
01:10:34Oui, quelle est votre portée de tir ou quand vous devriez la battre ?
01:10:38Nous avons des 20 millimètres.
01:10:41Nous envisageons une approche dissuasive en premier lieu.
01:10:44On va essayer de le bloquer.
01:10:46Mais on risque de l'emboutir au passage.
01:10:49Bien sûr, tenez-vous prêts.
01:10:52C'est bon, le 132 au sol.
01:10:54Eh bien, je le note.
01:10:56Plus nouveau ?
01:10:57Toujours rien.
01:10:59Je fais une transmission papier.
01:11:00Au revoir.
01:11:17Au revoir, mon trésor.
01:11:21Oh, attends, je vais faire.
01:11:25Au revoir, maman.
01:11:26Au revoir.
01:11:27Au revoir, maman.
01:11:28Au revoir.
01:11:28Vous voyez en ce moment les images en direct du World Trade Center en train de vaciller.
01:11:41Il est en train de s'effondrer, c'est incroyable.
01:11:44Il est réduit en poussière.
01:11:46Le World Trade Center, plus de 100 ans d'histoire qui disparaissent sous nos yeux.
01:11:50Je crois qu'il s'agit de la Tour Sud.
01:11:52Oui, il s'agit de la Tour Sud.
01:11:54Maintenant, le tout est de savoir qui a pu commanditer un acte aussi effroyable.
01:11:59C'est une bonne idée, ça, merci.
01:12:11Ah oui, vous voudrez réussir à l'étudier.
01:12:12Oui, avec le scratch.
01:12:13Don, Jeremy, Alistair, Mark, enchanté.
01:12:35Lou, content de vous connaître.
01:12:37Et moi, c'est Tom.
01:12:37C'est bon, chacun sait ce qu'il a à faire.
01:13:05Il faut y aller tous en même temps.
01:13:08Mon Dieu, mon Dieu.
01:13:10Allez, en route, les gars, allons-y en route.
01:13:15En avant, en avant.
01:13:16Plus vite, plus vite.
01:13:17Allez, allez, allez, allez, allez.
01:13:20Allez, allez.
01:13:22Tom, Tom.
01:13:24Allez, plus vite.
01:13:29Allez, plus vite.
01:13:2911.81 pour Cleveland.
01:13:44Veuillez nous dire si vous apercevez un 757 dans les parages.
01:13:49Oui, j'en vois un.
01:13:51Environ, euh, 6000, nord, nord-ouest.
01:13:55Il avance plutôt vite.
01:13:56Nous avons perdu le contrôle de cet appareil.
01:14:01Il se balance d'un côté à l'autre.
01:14:03Changez votre trajectoire au plus vite, s'il vous plaît.
01:14:14Colonel, nous venons d'avoir une localisation visuelle.
01:14:16Il est à moins de 12 minutes de nous.
01:14:17Allez, allez, allez, allez, on y va.
01:14:30Eh, attention, c'est une boumbe.
01:14:33Ah, là, là.
01:14:37Ah, là, là.
01:14:37Ah, là, là, là, là, là, là.
01:14:39Salut !
01:14:40Ils vont rentrer.
01:14:41On va pas y arriver.
01:14:42Il faut qu'on se pose tout de suite.
01:14:43Ah, là, là, là, là.
01:14:45Non, on n'y est pas encore.
01:14:46Ça va rater.
01:14:47Eh, merde, c'est pas vrai.
01:14:50On va essayer.
01:14:50On y retourne.
01:14:54Je peux plus tenir.
01:14:55C'est ici qu'on va s'écraser.
01:14:56Non, pas maintenant.
01:15:00C'est pour toi, là.
01:15:01C'est pas la volonté d'Allah.
01:15:03On est pas au bon endroit.
01:15:04Ah, là, là, là, là, là.
01:15:04Ah, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là.
01:15:15Ah, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là, là
01:15:45Vas-y, écrasse-toi, maintenant !
01:15:53Si, vas-y !
01:15:54Non !
01:15:55Vol 93, vol 93, si vous me recevez, répondez.
01:16:16Vol 93, vol 93...
01:16:19Je prends le relais.
01:16:20Vol 93, vol 93 pour Cleveland, est-ce que vous me recevez ?
01:16:33Vol 93, est-ce que vous me recevez ?
01:16:38Vol 93, est-ce que vous me recevez ?
01:16:43Vol 93 pour Cleveland, est-ce que vous me recevez ?
01:16:50Dixie, avion au sol. Il a atterri. Négatif. Il s'est craché dans un champ.
01:17:00Bien reçu.
01:17:50...
01:18:20...
01:18:50Il y a un avion là-dedans ?
01:19:02On ne sait pas encore.
01:19:03Que voulez-vous dire ?
01:19:04On ne l'a pas encore trouvé. Je pensais qu'il était dans le trou, mais il n'y a rien dedans.
01:19:08Il a sûrement fini dans la forêt, mais on ne l'a pas encore localisé.
01:19:12On est en train de parler d'un 757, là. Un énorme appareil.
01:19:16Oui, je suis au courant. Vous ne croyez pas qu'il est nouveau coup de main ?
01:19:19Et on train maintenant que la tour nord puisse s'effondrer à son tour.
01:19:37Euh, excusez-moi. Nous venons d'apprendre à l'instant qu'un quatrième avion vient de s'écraser.
01:19:42On pense qu'il s'agit du vol United Airlines 93 qui effectuait le trajet à Newark, Saint-François.
01:19:49Il avait dévié sa route pour se diriger vers Washington, D.
01:19:51Il n'y a pas plus d'informations pour le moment.
01:20:09Lisa, tu peux raccrocher, moi.
01:20:13Raccroche.
01:20:13Raccroche.
01:20:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:51Raccroche.
01:20:53Raccroche.
01:21:01Raccroche.
01:21:02Raccroche.
01:21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:36...
01:22:06...
01:22:08...
01:22:12...
01:22:14...
01:22:18...
01:22:22...
01:22:28...
01:22:32...
01:22:38...
01:22:42...
01:22:44...
01:22:54...
01:22:56...
01:22:58...
01:23:08...
01:23:10...
01:23:16...
01:23:18...
01:23:20...
01:23:22...
01:23:32...
01:23:34...
01:23:36...
01:23:38...
01:23:48...
01:23:50...
01:23:52...
01:24:02...
01:24:04...
01:24:06...
01:24:16...
01:24:18...
01:24:20...
01:24:22...
01:24:26...
01:24:28...
01:24:30...
01:24:32...
01:24:42...
01:25:02...
01:25:12...
01:25:14...
01:25:16...
01:25:26...
01:25:28...
01:25:30...
01:25:32...
01:25:34...
01:25:36...
Commentaires
2