- hace 3 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Vamos!
00:00:30¡Vamos!
00:01:00¡Eh! Ahí está ella.
00:01:03¿Sabrías explicarme qué ha visto en ti?
00:01:07¿Te imaginas qué puede ser, Ed?
00:01:09La verdad es que este chico tiene mucha suerte.
00:01:12Las mujeres son raro, muy raras.
00:01:15Así es, ¿eh? Sensibilidad.
00:01:17Él es muy sensible.
00:01:19Y ellas prefieren a los hombres sensibles.
00:01:20No me importaría cambiarme por ti.
00:01:22Claro que no te importaría.
00:01:25¿Te importaría que él fuera en tu lugar?
00:01:27No le ofendas.
00:01:29Lo suyo es un amor verdadero.
00:01:30Tú sé, Jack.
00:01:32Mira, Alan es simpática.
00:01:34Despistada, pero simpática.
00:01:37¡Eh!
00:01:38Que se marcha.
00:01:43Bueno, ¿qué? ¿Te decides?
00:01:46¿Eh?
00:01:47¿Confías en mí?
00:01:48¿Y nosotros nos ocuparemos de ti? ¡Vamos!
00:01:51¡Vamos!
00:01:52¡No te preocupes!
00:01:54¿De qué te dices?
00:01:56¡Vamos!
00:01:57¡Anímate, hombre!
00:01:58¡Lo vas a pasar divinamente!
00:02:01Tendrás que llevar ese gorrito todo el año si esta noche no te acuestas con alguien.
00:02:05¿Acostarme con alguien?
00:02:06¿Cómo lo hago?
00:02:06Sí, señor.
00:02:13Ese es el juego.
00:02:14A ver si lo consigues.
00:02:17Lo siento cuando hayas hecho el amor.
00:02:25Veo que todavía llevas tu gorrito, ¿eh?
00:02:27Bueno.
00:02:29Feliz año nuevo, compañero.
00:02:31Gracias.
00:02:31Lo mismo te digo, Doc.
00:02:35¿Es de verdad?
00:02:36Claro.
00:02:37Muchacho, no sé lo que harás cuando empieces a hacer prácticas.
00:02:41Me estoy poniendo nerviosa.
00:02:43Ni siquiera conozco a ese chico.
00:02:44Michi.
00:02:48Estás fenomenal.
00:02:49Me siento como una idiota.
00:02:50Ahora no puedes echarte atrás.
00:02:51¿Por qué tengo yo que hacer esto?
00:02:52Porque eres de lo mejorcito que tenemos a mano.
00:02:55Vamos, será muy divertido.
00:02:56¿Divertido?
00:02:57¿Por qué no?
00:03:03Oh, Dios mío.
00:03:05Así da miedo, ¿no?
00:03:07Sí.
00:03:10¿Por qué así?
00:03:11No lo sé.
00:03:12Lo ha dispuesto, Doc.
00:03:13Ya sabes lo que tienes que hacer.
00:03:15Adelante.
00:03:16Sí, lo sé, pero no me gusta.
00:03:18Vamos, Kenny.
00:03:18Ve por ella, vamos.
00:03:19Michi.
00:03:20No tengas miedo, Kenny.
00:03:22Anda, ve.
00:03:23¡Eh!
00:03:24¿Pero qué haces?
00:03:26Michi.
00:03:26Oye, te hace ilusión, ¿no?
00:03:29Uh-huh.
00:03:30Bien.
00:03:31Pues adelante.
00:03:33Estaremos ahí abajo por si nos necesitas.
00:03:35¿De acuerdo?
00:03:35¡Prr!
00:03:36¡Prr!
00:03:37¡Prr!
00:03:38¡Prr!
00:03:39¡Prr!
00:03:40¡Prr!
00:03:41¡Prr!
00:03:42¡Prr!
00:03:43¡Prr!
00:03:44¡Prr!
00:03:45¡Prr!
00:03:46¡Prr!
00:03:47¡Prr!
00:03:48¡Prr!
00:03:49¡Prr!
00:03:50¡Prr!
00:03:51¡Prr!
00:03:52¡Prr!
00:03:53¡Prr!
00:03:54¡Prr!
00:03:55¡Prr!
00:03:55¡Prr!
00:03:56¡Prr!
00:03:57¡Prr!
00:03:58¡Prr!
00:03:59¡Prr!
00:04:00¡Prr!
00:04:01¡Prr!
00:04:02¡Prr!
00:04:03¡Prr!
00:04:04¡Prr!
00:04:05¡Prr!
00:04:06¡Prr!
00:04:07¡Prr!
00:04:08¡Prr!
00:04:09¡Prr!
00:04:10¡Prr!
00:04:11¡Prr!
00:04:12¡Prr!
00:04:13¡Prr!
00:04:14¡Prr!
00:04:15¡Prr!
00:04:16¡Prr!
00:04:17¡Prr!
00:04:18¡Prr!
00:04:19¡Prr!
00:04:20¡Prr!
00:04:21¡Prr!
00:04:22Hola, Kenny.
00:04:43No seas tímido. También para mí es la primera vez.
00:04:52Bésame, Kenny.
00:05:08Bésame.
00:05:13Bésame.
00:05:15Bésame.
00:05:25Bésame.
00:05:26Bésame, Bésame.
00:05:33Bésame.
00:05:35¡Ah!
00:06:05¡Ah!
00:06:35¡Ah!
00:07:05Tres años después.
00:07:24Es la gran oportunidad de mi vida, amigo.
00:07:35Con cuidado, ¿estás preparada?
00:07:38Sí.
00:07:39¿Suelto?
00:07:39Sí.
00:07:40Ahí lo tienes.
00:07:41¡Oh!
00:07:43¡Un tren!
00:07:46Ya que no hubieses aceptado un regalo por la licenciatura, te he preparado esto.
00:07:50Te quiero.
00:08:00¿Alguien ha visto a mi chica? Es la que tiene una delantera enorme.
00:08:03Eres un fresco.
00:08:04No, baja ya.
00:08:05¿Le permites que diga esas cosas?
00:08:06No, pero lo hace.
00:08:13A esto le llamo yo una fiesta.
00:08:16Suéltanos un discursito, Jack.
00:08:18Antes quisiera proponeros un brindis.
00:08:20No sea ridículo, un brindis requiere champán.
00:08:23Muy gracias.
00:08:24Es un verdadero honor teneros por compañeros.
00:08:26Lo digo de corazón.
00:08:27Gracias, amigo.
00:08:28Mi última fiesta de fin de curso.
00:08:31Por eso va a ser la mejor.
00:08:32¡Ja, ja, ja!
00:08:34¡Ey!
00:08:35Por cuatro años, maravilloso.
00:08:37Eres un tío estupendo, Jackson.
00:08:39De verdad.
00:08:40Y ahora...
00:08:40Vamos a coger las cosas.
00:08:47Sí, vamos.
00:08:47Te veré luego en el tren.
00:08:48Lo vamos a pasar en grande.
00:08:49¡Sí!
00:08:50Chicos, ¿sois estudiantes de medicina?
00:08:53Bueno, ya casi médicos.
00:08:54Aquí está tu chica, ¿eh?
00:08:56Ha sido muy amable.
00:08:57¿Le apetecería un porrito?
00:08:59Sí, no he acostumbrado a fumarlos, pero...
00:09:01Cójalo usted mismo.
00:09:03Dios mío.
00:09:04Gracias de todos modos.
00:09:05Soy muy simpático.
00:09:06Dame.
00:09:07Muy simpático.
00:09:07Toma, hombre.
00:09:08Bueno, vamos a llevar todo esto al tren.
00:09:10Toma.
00:09:10Sí, venga.
00:09:11Vamos.
00:09:11¡Eh, Donnelly!
00:09:20Echa un vistazo a eso.
00:09:22Válgame, Dios.
00:09:24¡Qué alegría!
00:09:26¡Ah!
00:09:27¡El día de nuevo!
00:09:30¡Serventinas para todos!
00:09:32¡Serventinas!
00:09:34¡Eh, jefe!
00:09:35¡Jefe!
00:09:37¿Qué quieres?
00:09:38No vaya usted a decir viajeros al tren.
00:09:41¡Aún no he terminado mi representación!
00:09:45¡Eh, Brad!
00:09:47¡Dádela!
00:09:48No es tu tipo.
00:09:50Piensa en los hijos.
00:09:53Vamos, pequeña.
00:09:54Abre los ojos.
00:09:56¡Hasta!
00:09:57¡Mírame!
00:09:58¡Qué mala suerte!
00:09:58¡Es lesbiana!
00:10:00Un momento.
00:10:01Tengo una idea.
00:10:02Vamos a jugar a las adivinanzas.
00:10:03¿Qué os parece, pequeños?
00:10:04Qué aburrido.
00:10:05¿No te fastidia?
00:10:06Vamos a...
00:10:06Esperad, esperad.
00:10:08¿Quiere decirme algo?
00:10:09Dice que tiene ganas de hacer pipí.
00:10:11Pues déjala que haga pipí.
00:10:14Dejadme pasar.
00:10:15A mi lado.
00:10:23Permítame que le echen una mano.
00:10:24¿Es usted el organizador de todo esto?
00:10:31Más o menos.
00:10:35¡Qué maravilla!
00:10:36¡Eh, mago!
00:10:40¿Has hecho desaparecer a mi novia?
00:10:45Ven, es como un teatro.
00:10:47Vamos a verlo.
00:10:47No, tengo que encontrar a Pez.
00:10:48No sé dónde se habrá metido.
00:10:51Puede que tengáis mal tiempo, pero el maquinista del tren de las seis dijo que las vías estaban limpias.
00:10:58Ten cuidado de que no vayan a hacer alguna locura.
00:11:00Con esas fiestas siempre tengo miedo de que algún chico se haga daño.
00:11:05Maggie, no sabes cuánto deseo que pongan radio en ese tren.
00:11:08¿Y si uno de esos chicos se toma una copa de más y se cae?
00:11:11Lo solicité hace más de dos años.
00:11:15Pero Belknack siempre le ha puesto el veto.
00:11:20Dice que no pertenecemos a la red nacional, que esto es un tren de segundo orden.
00:11:25Quisiera verle aquí esta noche.
00:11:27Será como transportar una manada de elefantes.
00:11:29¿Estás segura de que no quieres venir con nosotros, Maggie?
00:11:43Con un grupo así.
00:11:44Ni pensarlo.
00:11:48Como quieras.
00:11:49Hasta mañana.
00:11:50Buen viaje.
00:11:51Adiós.
00:11:53Chicos, vais a emprender el viaje más divertido de vuestra vida.
00:11:56Os aseguro que no quedaréis defraudados.
00:12:06Viajeros al tren.
00:12:15Eh, fijaos en él.
00:12:19Fantástico.
00:12:22Fabuloso.
00:12:23Qué gran actuación es.
00:12:25Muy bueno, muy bueno.
00:12:27Muy bueno.
00:12:27Muy bueno.
00:12:28Muy bueno.
00:12:55Y.
00:13:25¡Gracias!
00:13:55¿Hay alguien en casa?
00:13:59Hola.
00:13:59¿Esto es un lavabo?
00:14:00Sí, será en miniatura.
00:14:02Y que lo digas.
00:14:03Muchas felicidades, querida amiga.
00:14:06Y que tengas mucha suerte.
00:14:08Hola, Michi.
00:14:09Hola.
00:14:10Mi compañera de habitación también se va a graduar pronto.
00:14:13Entonces, Michi y yo podremos compartir el cuarto.
00:14:19¿Te das cuenta de lo que me espera?
00:14:21¿Por qué?
00:14:21Box Bunny es muy simpática.
00:14:25Michi, tendré que trabajar para costearme la carrera.
00:14:29Hay muchos gastos.
00:14:30No será necesario.
00:14:31Conseguirás una beca.
00:14:32Pero aún no la tengo.
00:14:34Cásate con Moy y no la necesitarás.
00:14:36Otra vez has estado hablando con él.
00:14:39¿Sabes?
00:14:40Voy a echarte de menos.
00:14:41¿Ah, sí?
00:14:42Sí.
00:14:45Tú eres mi mejor amiga, ¿lo sabías?
00:14:46Tú eres mi mejor amiga, ¿lo sabías?
00:14:48Te voy a echar muchísimo de menos.
00:14:52Ya lo sé.
00:14:53Soy de lágrimas fácil, eso es todo.
00:14:56No quiero que Doc me vea así.
00:14:58Voy a arreglarme un poco.
00:14:59Oye, siempre seremos buenas amigas.
00:15:03¿Sí?
00:15:04Sí.
00:15:05Sí.
00:15:06Sí.
00:15:06Hola.
00:15:23Hola, Beth.
00:15:23¿Cómo va eso?
00:15:25¿Has visto a Ed?
00:15:26¿Ed?
00:15:26Quizás está en el coche de atrás.
00:15:27Ha sido el último en subir.
00:15:29Muy bien.
00:15:32¿Qué?
00:15:33¿Sigue calentándose?
00:15:34No, ha bajado el nivel.
00:15:37Esa vieja máquina es preciosa de verdad.
00:15:40Ya no las hacen así.
00:15:41No, afortunadamente.
00:15:44Uno de estos días verás un tren en la portada de la revista Times.
00:15:48Y en la foto apareceré yo como maquinista.
00:15:50Y yo estaré volando en un Concord mientras tú seguirás aquí abajo.
00:15:52No, no sabes que todo evoluciona, muchacho.
00:15:56¿A qué precio está ahora el carburante?
00:15:59Dentro de poco tiempo todo el transporte se hará en trenes como este.
00:16:03Y yo seguiré siendo un maquinista.
00:16:06Ay, no seas terco.
00:16:09No hay quien pueda detener el progreso por mucho cariño que uno le tenga la máquina de vapor.
00:16:13Pobre, iluso.
00:16:17Es un grupo de tontos.
00:16:34Míranos.
00:16:35Parece que estamos en una fiesta infantil.
00:16:38Pues yo necesito silencio para actuar.
00:16:40Sí, lo comprendo.
00:16:42Pero tenía entendido que estabas acostumbrado a esta clase de fiestas.
00:16:45No prestarán atención.
00:16:47Claro que lo harán.
00:16:48Sal y hazles algún truco de magia.
00:16:51Ve calentándoles.
00:16:52No estoy preparado.
00:16:55Hola, muchachos.
00:16:57Tenemos un pequeño estímulo.
00:16:58¡Yuhu!
00:16:59¡Eh!
00:17:00Esta reunión es solo para graduados.
00:17:02Fuera.
00:17:03No me hizo un hombre solo para graduados.
00:17:05Este viaje pasará la historia, muchachos.
00:17:07Feliz noche de la carne.
00:17:09¿Noche de la carne?
00:17:10Feliz noche de la carne.
00:17:11Así es como se llamaba antes.
00:17:13Se hacían hogueras y todos los novatos tenían que acostarse con alguien.
00:17:17Es verdad.
00:17:17Y la prohibieron.
00:17:18Un año sucedió no sé qué y expulsaron a varios estudiantes.
00:17:22Bueno, no llegaron a expulsarnos.
00:17:24¿Te acuerdas, Jackson?
00:17:26¿Fuisteis nosotros?
00:17:27No, no fuimos nosotros.
00:17:28En realidad no se supo.
00:17:29Eso.
00:17:29Veréis.
00:17:30Se pretendía que fuese simplemente una broma, pero perdimos el control.
00:17:33Esa es la verdad.
00:17:35¿Queréis saber lo que pasó?
00:17:36Cuéntalo, por favor.
00:17:37Sí, estábamos en primero.
00:17:39Eran las vacaciones de Navidad y yo había conseguido una plaza de auxiliar en el centro médico.
00:17:43Aquella noche entré en el depósito de Calaveres.
00:17:46No estaba cerrado.
00:17:47Allí había una pobre mujer que acababa de palmarla.
00:17:51Yo había prometido a mis compañeros que les iba a sorprender con algo muy especial.
00:17:55¿Y tan especial?
00:17:56El pobre Kenny casi se muere.
00:18:01Si he sido inoportuna, lo siento.
00:18:03Cuéntalo tú.
00:18:05Estabas allí, ¿no te acuerdas?
00:18:08Alana, no.
00:18:16No quiero enfadarme.
00:18:18Ah, vamos.
00:18:20Hoy es noche vieja.
00:18:22¿Por qué no decís a estos chicos que se vayan?
00:18:24Bueno, chicos, largaos, que lo paséis bien y seáis muy felices.
00:18:27Adiós.
00:18:27Gracias por el licor, amigo.
00:18:28¿Licor?
00:18:32Vaya, ha sido un bonito detalle por tu parte.
00:18:35¿Y ahora qué bebemos nosotros?
00:18:36¿Qué bebemos?
00:18:37¿Qué bebemos nosotros?
00:18:38¿Qué bebemos nosotros?
00:18:39¿Qué bebemos nosotros?
00:18:40¡Campán!
00:18:41La gente volverá al tren.
00:18:53Es el medio de transporte más seguro.
00:18:55Ay, lees demasiadas novelas de ciencia ficción.
00:18:58Eh, Shovels, ¿sabes cómo le llamamos?
00:19:00El futurista.
00:19:02¿Y esa radio que pediste, qué?
00:19:04Ah, me costará conseguirla.
00:19:07Pero no te quepa duda de que al final voy a lograrlo.
00:19:10Ya lo verás.
00:19:12Tendrían que haberla instalado hace ya mucho tiempo.
00:19:27Jesús.
00:19:29Ah, eres tú.
00:19:31Me has dado un susto de muerte.
00:19:33Eres muy malo, Ed.
00:19:35¿Qué es eso?
00:19:37Ah, el dedo.
00:19:38Ese truco ya lo conozco.
00:19:39Doug lo hizo popular.
00:19:43Alguien te está buscando.
00:19:51¿Quieres saber quién?
00:19:52Esa chica tan bonita.
00:19:58Dime, ¿cómo se llama?
00:20:00Ven.
00:20:02Eso es.
00:20:04¡Sorpresa!
00:20:07¡Eh!
00:20:09Me haces daño.
00:20:10Hola, Ed.
00:20:16Oye, el número de la estación.
00:20:18Con la espada.
00:20:22Un profesional no lo hubiera hecho mejor.
00:20:24¡Súper fantástico, amigo!
00:20:32Oye, ¿quieres una copa?
00:20:34Tengo algo muy bueno ahí.
00:20:52¿Dónde estarán los vasos?
00:20:55Ah, aquí están.
00:20:57¡Oh, qué trompañeo!
00:20:59Todo se mueve.
00:21:02Vamos a brindar.
00:21:03¡Eh, eh, eh!
00:21:05¡Eco, calma, muchacho!
00:21:07¿Qué estás haciendo?
00:21:08¡Oh, Dios mío!
00:21:10¡No, no, no!
00:21:21Mucho estilo.
00:21:22¿Te gusta?
00:21:24Yo siempre he querido tener mi propio tren de juguete,
00:21:27pero aquí te has pasado.
00:21:29¿Sabes que tienes mucha imaginación?
00:21:31Tengo mis buenos momentos.
00:21:31Lo sé.
00:21:33Oye, Michi, creo que tendré que casarme con él.
00:21:36Cásate conmigo.
00:21:39Lo del tren ha sido idea mía.
00:21:41¡Oh, Doc!
00:21:43Lo siento, tenía que decirlo.
00:21:45Si no lo digo, reviento.
00:21:47Creí que había sido idea tuya.
00:21:49No tenía que haber sido tan sincero.
00:21:51Al contrario, te lo agradezco.
00:21:53Gracias.
00:21:54Así que tú eres el que paga todo esto.
00:21:56Ah, no.
00:21:57Moe es el que tiene la pasta.
00:21:58Yo solo pongo las ideas.
00:21:59Por ejemplo,
00:22:02¿adivinas qué he puesto en lo que les he dado a esos chicos?
00:22:04Eres odioso.
00:22:06No sabes divertirte sin hacer daño a alguien.
00:22:10Por eso dijiste que era idea tuya.
00:22:12Sabías que yo no hubiera podido a otra de sus malditas fiestas.
00:22:15Alana, siempre te estás escamoteando de mis fiestas.
00:22:17Pero esta vez, no puedes.
00:22:26Me la pagarás, Doc.
00:22:29Esta vez va en serio.
00:22:30Oye, podemos pasarlo bien, ¿verdad?
00:22:45¿Verdad?
00:22:46Sí.
00:22:47Entonces, ¿qué diablos importa?
00:22:49Importa mucho.
00:22:52Lo siento.
00:22:55Lo sé.
00:23:00A ver qué otras sorpresas nos tiene preparadas.
00:23:04Almohadones saltarines, cigarros explosivos.
00:23:08Jesús.
00:23:09¿Qué?
00:23:10Alguien ha roto una botella ahí dentro.
00:23:12¿No hueles?
00:23:14Debe de ser otra de sus estúpidas bromas.
00:23:16Vamos, no lo tomes así.
00:23:17Sí.
00:23:30Oye, Carney.
00:23:43¿No sería mejor que fueras a echar un vistazo a los últimos vagones?
00:23:48Ah, esos chicos ya son mayores de edad.
00:23:52No les gusta que les vigilen.
00:23:54Hola, Judy.
00:23:55Hola, chicos.
00:23:56Hola, chicos.
00:24:00Admítelo, ¿estás impresionada?
00:24:04Bien, estoy impresionada.
00:24:07Buenas noches, señoritas.
00:24:08Bienvenidas a bordo.
00:24:08Hola.
00:24:08¿Cómo estáis?
00:24:09¿Dónde están los chicos?
00:24:11¿No estaban con vosotros?
00:24:12No, no les he visto.
00:24:13Jack ha estado allí un rato, pero debe...
00:24:14Eh, mira eso.
00:24:16Un mago.
00:24:17Estupendo.
00:24:17Vamos a verlo.
00:24:19Gracias.
00:24:20Allí hay cacahuetes.
00:24:21Me apetece.
00:24:22Vamos por ellos.
00:24:23Disculpa, ¿puedes prestarme esa moneda que llevas en la mano?
00:24:28Sí.
00:24:30Fíjate, si cojo un pitillo y lo pongo junto a esta moneda, parecerá que se queda pegado a ella.
00:24:39Así.
00:24:40Y si le damos vueltas, parecerá que está atravesando la moneda.
00:24:45¿Qué te parece, eh?
00:24:47¿Quieres coger este encendedor y encenderlo?
00:24:51¿Quieres que lo encienda yo?
00:24:52Sí, por favor, hazlo.
00:24:54Bueno.
00:24:57De momento hemos conseguido encenderlo.
00:24:59Si cogemos el pitillo y lo sacamos poco a poco, ahora viene lo mejor.
00:25:06La moneda aparecerá intacta.
00:25:10¡Oh!
00:25:10Genial.
00:25:12Es estupendo.
00:25:13Perfecto.
00:25:14Gracias.
00:25:15¿Has visto alguna vez una moneda que se pueda atravesar con un pitillo?
00:25:20Claro.
00:25:21¿Por qué no existe?
00:25:21Fantástico.
00:25:22¡Oh!
00:25:23Fantástico.
00:25:25¿Y qué hay de mis cacahuetes?
00:25:27Los tendrás enseguida.
00:25:29Ven conmigo.
00:25:30¡Qué maravilla!
00:25:44Estupendo.
00:25:44Ese tío es fantástico.
00:25:45Elige una carta.
00:25:53Cualquiera.
00:25:54Da lo mismo.
00:25:57Vamos, tengo que irme.
00:25:58El show va a empezar.
00:26:02¿Vas a intervenir tú en él?
00:26:03¿No eliges una?
00:26:04Mi religión me lo prohíbe.
00:26:08Ni tocarlas.
00:26:11Pues yo las utilizo continuamente.
00:26:13Ayuda a romper el hielo con los viajeros.
00:26:17Siempre me tiene que pasar lo mismo.
00:26:20Siempre.
00:26:22Vamos, Pet.
00:26:23¿Por qué estás pendiente de ese tipo?
00:26:26Ándale al cuerno, mujer.
00:26:27Si viene Jack por aquí,
00:26:31decidle que me he ido a jugar a los bolos.
00:26:34Yo también.
00:26:36Es muy idiota.
00:26:37¿Dónde diablos se habrá metido?
00:26:43Oye, ¿te acuerdas de mí?
00:26:50Alana, vamos.
00:26:52Te he dicho que lo siento y es cierto.
00:26:54Ha sido una estupidez decirte que...
00:26:56No es eso.
00:26:57Pues entonces, ¿te importaría decirme
00:27:00por qué estás enfadada?
00:27:02Le estás dejando que te maneje.
00:27:04Tú vales diez veces más que él.
00:27:06Y todo porque pertenecéis
00:27:08a la misma estúpida, hermandad.
00:27:09Da la casualidad de que a mí me gusta
00:27:10esa hermandad, ¿vale?
00:27:11No tienes ni idea
00:27:12de lo que estoy intentando decirte.
00:27:14Claro que sí.
00:27:16Lo entiendo, Alana.
00:27:19Lo que ocurre es que nunca le has perdonado
00:27:20lo que te hizo aquella vez con Kenny.
00:27:24Siempre has querido ser perfecta
00:27:26y te fastidia que...
00:27:27No pienso seguir escuchando
00:27:28cómo le defiendes en ese asunto.
00:27:29Alana, por favor.
00:27:31Sé que Doc algunas veces es un plomazo.
00:27:33No soy tonto,
00:27:34pero es amigo mío.
00:27:36Pero te creará enemigos.
00:27:38Muy graciosa.
00:27:40Creo que no eres justa con él.
00:27:45Perdóname.
00:27:52Voy a hacerme pis en clima
00:27:53si sigo riéndome así.
00:27:55¡Emergencia!
00:27:56El cuarto de emergencias
00:27:57está aquí mismo, ocupado.
00:27:59Hay otro al final del barbón.
00:28:01Esperaremos a que se desocupe este, gracias.
00:28:03No puedo esperar.
00:28:04Vamos, dile al buen doctor lo que te ocurre.
00:28:06Yo te curaré.
00:28:07Vamos.
00:28:08No.
00:28:11No.
00:28:11No.
00:28:16No.
00:28:18No.
00:28:18No.
00:28:23No.
00:28:28No.
00:28:29No, no, no.
00:28:59No, no, no, no.
00:29:29¿Cómo?
00:29:31He jurado guardar el secreto.
00:29:59No, no, no.
00:30:29¿Qué ha sido de Jack y Ed?
00:30:30No lo sé.
00:30:31Espera un momento.
00:30:33No hemos contratado a ningún mago.
00:30:35Quizá alguien ha tenido una buena idea para variar.
00:30:37Voy a ver clase.
00:30:38¿No es adorable?
00:30:46¿Sigue enfadada?
00:30:49Sí, sigue enfadada.
00:30:52Ya se le pasará.
00:30:53No sé, Doc.
00:30:58Esta vez no estoy tan seguro.
00:31:02Bueno, si te dejas, siempre me tienes a mí.
00:31:07Lo digo en serio.
00:31:08Ya se le pasará.
00:31:09No, no, no.
00:31:09Lo digo en serio.
00:31:11No.
00:31:11No.
00:31:12No.
00:31:12No.
00:31:12No.
00:31:13No.
00:31:13¡Gracias!
00:31:43¡Bravo!
00:31:50¡Bravo!
00:31:53¡Bravo!
00:31:56¡Bravo!
00:31:58¡Bravo!
00:32:01¡Bravo!
00:32:04¡Bravo!
00:32:07¡Bien! ¡Bien!
00:32:09¡Vámonos de aquí!
00:32:10Disculpe, estás muy guapa, Michi
00:32:14¿A dónde irán esas dos?
00:32:18Espera un momento
00:32:19Discúlpeme, una de mis amigas cree que su novio se ha quedado en el andén
00:32:23Que no ha subido al tren
00:32:24Oh, no lo creo
00:32:26Si iba con vuestro grupo, no
00:32:27No quedó nadie en el andén
00:32:29Puede...
00:32:32Puede que...
00:32:34Puede que haya cambiado de disfraz
00:32:37Y en ese caso no sería fácil reconocerlo
00:32:39¿Te refieres a él?
00:32:40Sí, está aquí, lo he visto yo
00:32:42Y lleva el disfraz de Groucho
00:32:43¿Está aquí?
00:32:44Sí
00:32:45Lo siento, falsa alarma
00:32:47Vamos a tomar un poco de champán
00:33:02Prefiero quedarme aquí, ¿te importa?
00:33:05Que lo paséis bien
00:33:06Gracias
00:33:07Vamos a bailar
00:33:09¿Y los chicos?
00:33:11¿Los chicos?
00:33:12Está claro que saben cuidarse solos
00:33:13Esta jovencita no puede beber más
00:33:25Esta jovencita no puede beber más
00:33:39No, pero si puedo con otras cosas
00:33:40Bueno, eso hay que demostrarlo, pequeña
00:33:42Bien dicho, Doc
00:33:43Aquí no
00:33:46Vamos
00:33:46Vamos a buscar un sitio íntimo
00:33:48Reservado
00:33:49Donde no nos moleste nadie
00:33:50Oh, espera
00:33:52¿Qué hay que esperar, jovencita?
00:33:53¿Qué hay que esperar, jovencita?
00:33:53No hay que esperar nada
00:33:55Métela ahí
00:33:56Guardos
00:33:58Sigue ocupado
00:33:59Mira quién está ahí
00:34:00Hola, tratamos de resolver un problema médico
00:34:03A mí me huele a un problema de alcohol, muchachos
00:34:06Larguémonos de aquí
00:34:10¿Hay alguien ahí dentro?
00:34:19Vamos, conteste
00:34:20Si no, voy a abrir con la llave, maestra
00:34:21Bien, voy a abrir
00:34:25Bien, voy a abrir con la llave
00:34:55Bien, voy a abrir con la llave
00:35:25Bien, voy a abrir con la llave
00:35:55¿Pero?
00:35:59He encontrado un chico muerto
00:36:01Ahí en el lavabo de linteras
00:36:03Debe de...
00:36:06No sé lo que ha ocurrido
00:36:07No tengo la menor idea
00:36:08Lo habrá soñado
00:36:11No, está muerto
00:36:12Estoy completamente seguro
00:36:16Necesito sentarme un momento, Charlie
00:36:19¿Quieres vigilar ese vagón mientras yo hablo con Walter?
00:36:26Claro
00:36:27Ya estamos demasiado lejos
00:36:42Desde luego, si quieres podemos regresar
00:36:46Pero como detrás nuestro vienen mercancías
00:36:48Tendría que hacer tiempo en vía muerta
00:36:50Y eso nos retrasaría aún más
00:36:52Entonces lo mejor será llegar a la próxima estación
00:36:54¿Y cómo demonios ha ocurrido?
00:36:57Un accidente
00:36:58Dale un poco más de velocidad
00:37:01No, no, no, no, no
00:37:31¿Tú te fías días de ese tiro?
00:37:38¿Sabes lo que me pidió?
00:37:40Me lo imagino.
00:37:41Hola, ¿me permite?
00:37:43Lo siento, está estropeado.
00:37:44Quiere ir al otro.
00:37:45Gracias.
00:37:46Bueno, si no hay más remedio.
00:37:48Pero bueno, ¿tú qué le has dicho?
00:37:49¿Que sí o que no?
00:37:50¿Pero qué te has creído?
00:37:52¿Que me entrego al primero que me lo vio?
00:37:53¿Has mirado?
00:38:02No.
00:38:03Siento que tengas que intervenir, Charlie.
00:38:18¡Qué diablos!
00:38:21Antes esto estaba lleno de sangre.
00:38:23Podría jurarlo.
00:38:26Algo ha pasado.
00:38:28Será una broma de mal gusto.
00:38:40Borracho como una cuba.
00:38:45Vamos, arriba.
00:38:48Levanta.
00:38:52¡Cielos!
00:38:53Oh, vaya, Jack.
00:38:59¿Sabes que pareces más alto cuando estás borracho perdido?
00:39:03¿Has estado aquí todo el rato?
00:39:05Está bebido.
00:39:07Le ocurre con frecuencia.
00:39:08Eh, lo supongo.
00:39:11No se preocupe.
00:39:12Yo me encargaré de él.
00:39:14Pesa una tonelada.
00:39:16Por lo menos eso es lo que dice su novia.
00:39:18Bueno, ya me entiende.
00:39:20No se preocupe.
00:39:22Yo me lo llevo.
00:39:24Oh, con cuidado, eh, Jack.
00:39:27Malditos estudiantes de mañana.
00:39:29No, no, no, no.
00:39:34¿Así que vas a romper con Alana?
00:39:35Solo un fin de semana.
00:39:37Yo creía que os ibais a casar.
00:39:38Así es, sí.
00:39:40Eh, Mo.
00:39:41Quieta.
00:39:41Toma, chicos.
00:39:42Gracias.
00:39:43Ah, fantástico.
00:39:46Aquí está Jack.
00:39:47Ahí estamos todos.
00:39:48Deja de verlo.
00:39:49Mira, Mo.
00:39:50Parezco un idiota.
00:39:51Lo sigues pareciendo.
00:39:52Gracias, compañero.
00:39:53Es Espress.
00:39:55¿Quién es este?
00:39:57Ese es Kenny Hampton.
00:39:59No pudo seguir.
00:40:02Oye, cariño.
00:40:03Vamos a dar un paseo, eh.
00:40:05Eh, ¿a dónde vas?
00:40:06Doc, no me dejes aquí solo.
00:40:09Ed, ¿eres tú quien está ahí?
00:40:14Ven ya.
00:40:16¿Puedes subir?
00:40:17Sube.
00:40:17¿No lo has probado nunca en una de estas literas?
00:40:22Sube.
00:40:29Eres un viejo zorro.
00:40:32Jack está con otra, lo sé.
00:40:34Tú y Michi sois veteranos, pero para nosotros esta es la primera vez.
00:40:40¿Por qué no probamos tú y yo?
00:40:46¿Te gustaría?
00:40:47Tú y yo no hemos tenido oportunidad de conocernos bien.
00:40:55Y esta podría ser nuestra primera vez.
00:41:01¿Quieres, Jack?
00:41:01Oye, ¿por qué no te quitas esa máscara?
00:41:17¿Cómo dice el refrán?
00:41:35Manos frías, corazón caliente.
00:41:37¡No!
00:41:38¡No!
00:41:38¡No!
00:41:39¡No!
00:41:39¡No!
00:42:09Me ha gustado mucho el show.
00:42:11Me he fijado en ti.
00:42:13¿Crees en la magia?
00:42:17Tendré que convencerte.
00:42:33¿Lo haces con todas tus fans?
00:42:35No, esta es la primera vez, Alana.
00:42:39Te veré después del próximo show.
00:42:41¡Alana!
00:42:49Mo te está esperando.
00:42:51Ha dicho que te diga que lo siente mucho.
00:42:53Y yo también.
00:42:57¿Has visto a Michi?
00:42:59Creí que estaba contigo.
00:43:01Andará por ahí.
00:43:03¿Por qué no vas a hablar con él?
00:43:05Quiere hacer las paces.
00:43:07Gracias.
00:43:15¿Qué?
00:43:17Toma.
00:43:19Gracias.
00:43:21¿Sabes que en las juergas hay quien bebe en los zapatos?
00:43:23¿Por qué no vienes conmigo?
00:43:25No.
00:43:27Si no vienes tú a mí, iré yo a ti.
00:43:29¿Quieres bailar?
00:43:31No, estoy mirando.
00:43:32Vamos.
00:43:33No, no, no, no.
00:43:34¿Quieres mirar, eh?
00:43:35¿Y qué quieres ver?
00:43:39No, no quiero bailar.
00:43:41Vamos.
00:43:42No, no quiero bailar.
00:43:43¿Quieres hacer otra cosa?
00:43:44No, no, no.
00:43:45Bailaré, bailaré.
00:43:46No hagas eso.
00:43:47Oh, me fascina.
00:43:48Vamos, quieta.
00:43:49¿Pero qué estás haciendo?
00:43:50Oh.
00:43:51Oh.
00:43:52Oh.
00:43:53Oh.
00:43:54Oh.
00:43:55Ja.
00:43:56¿De dónde salió la sangre?
00:44:00¿Y cómo diablo se rompió el espejo?
00:44:15¿Con un martillo?
00:44:18Se barajan y se dejan en el suelo.
00:44:21No solo encontraré la carta que ha elegido y firmado vuestro escéptico amigo,
00:44:26sino que lo haré sin ni siquiera verla.
00:44:31Eso es de tercera clase.
00:44:33Cállate, Doc.
00:44:34¿De veras?
00:44:35Oh.
00:44:36Oh.
00:44:37Oh.
00:44:38Oh.
00:44:39Oh.
00:44:40Oh.
00:44:41Oh.
00:44:42Oh.
00:44:43Oh.
00:44:44Oh.
00:44:45Oh.
00:44:46Oh.
00:44:47Oh.
00:44:49Oh.
00:44:50Oh.
00:44:51Oh.
00:44:52Oh.
00:44:53Oh.
00:44:54Oh.
00:44:55Oh.
00:44:56Oh.
00:44:57Oh.
00:44:58Oh.
00:44:59Oh.
00:45:00Oh.
00:45:01Oh.
00:45:02Oh.
00:45:03Oh.
00:45:04Oh.
00:45:05Oh.
00:45:06Oh.
00:45:07Oh.
00:45:08Oh.
00:45:09Oh.
00:45:10Oh.
00:45:11Oh.
00:45:12Oh.
00:45:13Oh.
00:45:14Oh.
00:45:15Oh.
00:45:16Oh.
00:45:17Oh.
00:45:18Oh.
00:45:19Oh.
00:45:20Oh.
00:45:21Oh.
00:45:22Oh.
00:45:23Oh.
00:46:54¿Qué pasa?
00:46:56¿Quieres venir conmigo, por favor?
00:46:58¿Dónde lo he encontrado?
00:47:00Ven conmigo, por favor.
00:47:06¡No te dejes de salir!
00:47:08Bueno, por lo menos ponte la ropa, por favor.
00:47:10¡Doc! ¡Nos estamos perdiendo el show del mago!
00:47:12¡Qué aburrido!
00:47:14No, no es aburrido, es divertido.
00:47:16¡Divertido, divertido!
00:47:18¡Dios mío, Solana!
00:47:20Sé que está aquí, me lo ha dicho Doc.
00:47:22Doc...
00:47:23¡Michi!
00:47:25¡Maldito sea!
00:47:26¡Vamos, no insistas!
00:47:28¡Déjalo!
00:47:29¡No!
00:47:30¡Vamos!
00:47:32Siéntate, ya está decayada.
00:47:42¡Michi! ¡Michi!
00:47:44Siéntate, jovencita.
00:47:45Oiga, espere un momento.
00:47:47¿Le ha ocurrido algo?
00:47:49¿No se habrá caído del tren?
00:47:50No, pequeños.
00:47:52Escucha y tómalo con calma.
00:47:55Está muerta.
00:48:03No puedo creerlo.
00:48:04¡No le creo!
00:48:05¡Eh!
00:48:06¡Cualquiera puede hacer eso!
00:48:09Mejor que discutir contigo, voy a demostrar que tienes razón.
00:48:13¿Has visto a Alana?
00:48:14Voy a convertir en mago a alguien de los asistentes.
00:48:16No.
00:48:17Y un cuerno, tú lo has visto.
00:48:19Quiero hablar contigo.
00:48:20Cálmate, mira el espectáculo.
00:48:22¡Ah!
00:48:23¡Ah!
00:48:24¡Ah!
00:48:25¡Ah!
00:48:26¡Ah!
00:48:27¡Ah!
00:48:28¡Ah!
00:48:29Pues no me ha pillado, ¿te enteras?
00:48:32Está usted confundido.
00:48:34No puede tratarse de Michi.
00:48:38Es mi mejor amiga.
00:48:39Escucha.
00:48:40Por favor, no.
00:48:41¡Ah!
00:48:42¡Ah!
00:48:43¡Ah!
00:48:44¡Ah!
00:48:45¡No!
00:48:46¡Michi!
00:48:47¡Ah!
00:48:48¡Ah!
00:48:49¡Ah!
00:48:50¡Ah!
00:48:51¡Ah!
00:48:52¡Ah!
00:48:53¡Ah!
00:48:54¡Ah!
00:48:55¡Ah!
00:48:56Vamos a hacer un poco de telepatía.
00:49:00Primero, vas a cubrirme con una sábana para que yo no pueda ver nada.
00:49:04Uh-huh.
00:49:05Después, levanta tantos dedos como quieras detrás de mi cabeza.
00:49:08Cuando yo te lo diga...
00:49:09¿Has visto a Michi?
00:49:10...me quitas las sábanas.
00:49:11Y yo tendré levantados exactamente...
00:49:12Debe de ser como número de dedos que tú.
00:49:14Bueno, tápame.
00:49:17¡Eh! ¿Por qué no te quedas así todo el rato?
00:49:22¿Alguien quiere hacerme desaparecer?
00:49:27¿Empezamos?
00:49:30Bien.
00:49:31Ahora, levanta los dedos.
00:49:35¿Seguro que ese es el número que quieres?
00:49:37Entonces, preparada para levantar la sábana.
00:49:40Despiértame cuando haya terminado.
00:49:42Uno...
00:49:43Dos...
00:49:44Tres...
00:49:45¡Ya!
00:49:53Siete.
00:49:56¡Ya!
00:49:57¡Ya!
00:49:58¡Ya!
00:49:59¡Ya!
00:50:00¡Ya!
00:50:01¡Ya!
00:50:02¡Ya!
00:50:07¿Quién habrá sido?
00:50:09Probablemente algún chico que iba borracho o drogado.
00:50:14Conozco a mis compañeros.
00:50:17Ninguno haría una cosa así.
00:50:18Ah, claro que no.
00:50:20Puede que haya sido algún loco que ha subido al tren.
00:50:24La vi hace media hora con un chico que iba borracho.
00:50:35Cielo santo.
00:50:37Al final de mi última representación haré desaparecer a mi ayudante.
00:50:45Pero para ello necesito que antes aparezca.
00:50:48Fijaos bien.
00:50:49Adiós bien.
00:50:52Ha!
00:50:57Ha!
00:50:59Ha!
00:51:00Ha!
00:51:08Ok.
00:51:09's.
00:51:10No, no, levanta.
00:51:11No, no, levanta.
00:51:14¿Qué haces? Gracias. Gracias.
00:51:18Vamos, no, levanta.
00:51:19Gracias, amigo.
00:51:30¿Qué te pasa? ¿Qué tienes?
00:51:32No, contéstame, por favor, contéstame.
00:51:35¡Callaos!
00:51:38¡Despierta! ¡Socorro!
00:51:41¡Ayudadme, por favor! ¡Está sangrando!
00:51:44¡Ayudadme! ¡Por favor!
00:51:57¡Ayudadme!
00:51:59¡Está sangrando!
00:52:03¡Que alguien me ayude!
00:52:05¡Está sangrando! ¡Malditos cargos! ¡Ayudadme!
00:52:11¡Ayudadme!
00:52:12¡Moh!
00:52:13¡Vuelve ahí! ¡Moh!
00:52:14¡En la lintera de abajo! ¡Vamos!
00:52:15¡Moh! ¿Qué le pasa?
00:52:17¡Tranquilízate!
00:52:18¡Moh!
00:52:19¡Moh! Tienes que reaccionar. Vuelve en ti.
00:52:21¡Ánimo!
00:52:22¡Alana, mira del pecho!
00:52:24¡Está sangrando!
00:52:25¡El corazón!
00:52:26¿Crees que...?
00:52:27¡Moh!
00:52:28¡Por favor, Mo!
00:52:29¡Te lo suplico! ¡Contéstame!
00:52:31¡Yo soy médico, maldita sea!
00:52:33¡Moh!
00:52:34¡Tranquilízate, muchachos!
00:52:35¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!
00:52:36¿Qué te han hecho, Mo?
00:52:38¿Qué te han hecho?
00:52:42¡Moh! ¡Contéstame!
00:52:44¡No!
00:52:44¡Cállame!
00:52:45¡No!
00:52:47¡Marchaos!
00:52:50Procura reunirlos a todos y manda a cerrar el barco.
00:52:52¿Dónde está Michi?
00:53:02¿Dónde está?
00:53:04Michi.
00:53:06Está muerta.
00:53:12¿Has dicho muerta?
00:53:16Eso he dicho.
00:53:18¡Michi!
00:53:20¡Michi!
00:53:20¡Quiero salir de aquí!
00:53:27¡Acárrese!
00:53:28¡Quidado con el frenazo!
00:53:37¡Qué raro!
00:53:39¿Qué le pasa a Walt?
00:53:40¡No frena!
00:53:41¡Emergencia!
00:53:49¡Emergencia!
00:53:53¡Emergencia!
00:53:55¡Emergencia!
00:53:57¡Emergencia!
00:53:58¡Aguel!
00:54:16¡Vamos a descargar! ¡Cuidado con los frenos!
00:54:18¡Vamos a descargar!
00:54:25¡Frena!
00:54:25¡Vamos a descargar!
00:54:32¡Para allá, Mariana Sera!
00:54:34¡Para!
00:55:20¿Qué diablos ha pasado aquí?
00:55:22No lo sé.
00:55:26Debe de haberlos matado a los dos.
00:55:28No te muevas por el tren sin llevar esto.
00:55:34Cuidado con los escalones. Manténganse agrupados.
00:55:38No se alejen.
00:55:40No se entretengan.
00:55:42¡Vamos!
00:55:44Coged un hacha cada uno y mirad hasta el último rincón de todos y cada uno de los vagones.
00:55:48Puede estar en cualquier sitio.
00:55:50Es muy peligroso. No os separéis.
00:55:52No hagáis heroicidades.
00:55:54Si oís algo sospechoso, gritad pidiendo ayuda.
00:55:56Bien, jefe.
00:55:58Sigan bajando.
00:56:00Cuidado con los escalones.
00:56:02Por aquí. No se separen.
00:56:06Se han apagado las luces.
00:56:26¡Que todo el mundo se quite la máscara!
00:56:30Quiero conoceros uno a uno.
00:56:32Díganos qué está pasando.
00:56:34Os lo diré, pero más tarde.
00:56:36Ahora os pido que os mantengáis agrupados.
00:56:38Por favor, no os separéis.
00:56:40Cuidado.
00:56:54Es una de sus muñecas.
00:56:56¿Has sido tú?
00:57:00Sí, esta resulta ser otra de tus bromitas.
00:57:02¿Entiendes?
00:57:08Quiero veros a todos con las máscaras fuera.
00:57:12Y no os mováis de aquí.
00:57:14Precisamente mis mejores amigos.
00:57:16No, ¿qué tenemos en común?
00:57:18¿Qué tenemos en común?
00:57:20Tú y yo y Michi y los chicos.
00:57:22Le hicimos daño.
00:57:26¿De qué me estás hablando?
00:57:27Kenny Hanson, tu numerito con el cadáver.
00:57:29Nadie haría esto para vengarse de una simple broma.
00:57:32No fue una simple broma.
00:57:34Tuvieron que internarle.
00:57:37Yo fui al hospital inmediatamente después.
00:57:40No me dejaron verle.
00:57:42Dijeron que ya había matado a alguien.
00:57:44Que pudo ser un accidente, pero había matado a alguien.
00:57:47No.
00:57:52Entonces...
00:57:55Somos los siguientes.
00:58:00Vamos.
00:58:01No.
00:58:12Vamos, Bert.
00:58:13Ya voy.
00:58:14Estoy tratando de salvarte la vida.
00:58:17Entra.
00:58:18Entra aquí.
00:58:19Aquí estamos a salvo.
00:58:20Y ahora escuchadme.
00:58:22No me gusta volver al tren.
00:58:24Yo no pienso volver a ese tren.
00:58:26Nadie quiere.
00:58:27Ni pensarlo.
00:58:28Pero no tenemos otra alternativa.
00:58:30Nadie sobrevivirá si nos quedamos aquí.
00:58:32¿Y por qué no vamos andando?
00:58:34¡Sí, eso!
00:58:35¡Vamos andando!
00:58:36No.
00:58:37No hemos visto nada.
00:58:39¡Ah, qué frío!
00:58:40¡Nos estamos congelando!
00:58:42¡No podemos volver a ese tren!
00:58:44Por aquí no hay carreteras.
00:58:46Os pondremos juntos en un vagón.
00:58:48¡Con un asesino!
00:58:49¡Podemos andar!
00:58:50¡Eso!
00:58:51¡Podemos andar!
00:58:52¡Oh, no!
00:58:53¡Moriríais!
00:58:54¡Con esta temperatura moriríais!
00:58:56¿Qué estás haciendo?
00:58:59Podría estar aquí mismo.
00:59:00Nos encerraremos.
00:59:07¡Maldito reptil!
00:59:08A mí no me la va a pegar.
00:59:11Tengo que cruzar la cabeza.
00:59:13No sirve de nada hacerse reproches.
00:59:15¡Si no pedimos ayuda, moriremos!
00:59:17Pero ya no sé en quién confiar.
00:59:19No confío ni en ti.
00:59:22Eres tan lenta de reflejos.
00:59:24Aquí está.
00:59:34Su misma cara.
00:59:36El bueno de Kenny Hamson.
00:59:41Por algo no me gusta la magia.
00:59:43¿El mago?
00:59:44Nos quedaremos aquí.
00:59:46Cuando pare el tren, le desenmascararemos.
00:59:48El tren está parado.
00:59:50Pues será mejor que lo pongan en marcha.
00:59:52O voy a volverme loco.
00:59:53Él estará ahí con todos nuestros amigos.
00:59:56Esperemos.
00:59:57No voy a hacerte caso.
00:59:59¡Les matará! ¡Tenemos que avisarles!
01:00:03Y no pienso moverme.
01:00:08Que cada uno se arregle como pueda.
01:00:14¡Alana!
01:00:15¡No!
01:00:16¡No!
01:00:17¡Déjame salir!
01:00:18¡Doc!
01:00:19¡Doc!
01:00:20¡Doc!
01:00:21¡Doc!
01:00:22¡Doc!
01:00:23¡Doc!
01:00:24¡Doc!
01:00:25¡Doc!
01:00:26¡Doc!
01:00:27¡Qué estén!
01:00:28¡Espere!
01:00:32Salga ahí fuera, señorita.
01:00:33Por favor.
01:00:34No, no.
01:01:04No, no.
01:01:34No.
01:02:04No.
01:02:06No.
01:02:08No.
01:02:10No.
01:02:12No.
01:02:14No.
01:02:16No.
01:02:18No.
01:02:20No.
01:02:22No.
01:02:24No.
01:02:26No.
01:02:28No.
01:02:32No.
01:02:34No.
01:02:36No.
01:02:38No.
01:02:40No.
01:02:42No.
01:02:44No.
01:02:46No.
01:02:48No.
01:02:50No.
01:02:52No.
01:02:54No.
01:02:56No.
01:02:58No.
01:03:00No.
01:03:02No.
01:03:03No.
01:03:04No.
01:03:05No.
01:03:06¡No!
01:03:10¡No!
01:03:12¡No!
01:03:14¡Auxilio!
01:03:15¡No!
01:03:15¡No!
01:03:26¡Michi!
01:03:30¡Oh, Dios mío!
01:03:34Es una broma.
01:03:37Es solo una absurda broma.
01:03:43¿Lo recordáis, hermanos?
01:03:44Significa que tenemos que estar...
01:03:46Tenemos que ayudarnos los unos a los otros.
01:03:48¡Quieres protegernos!
01:03:49¡Vamos al tren!
01:03:50¿Has visto al revisor?
01:03:52¿Alguien ha visto al revisor?
01:03:55Sé quién es.
01:03:57¿Qué?
01:03:57¿Dónde está el revisor?
01:03:58Allí, atrás.
01:03:59¡Vamos!
01:03:59¡Qué frío hace ahí fuera!
01:04:07Tengo los pies helados.
01:04:08Te he dicho que te quedaras en el vagón.
01:04:11Me han hecho bajar.
01:04:12Tenían que mirar aquí también.
01:04:13Lo siento.
01:04:20Necesitas algo.
01:04:20¿Qué miedo ha pasado allí fuera?
01:04:26No te encontraba y he pensado que ese loco podía atacarme en cualquier momento.
01:04:31Eh, podía haber usado un arma de estas.
01:04:33Sí, esto habría servido, ¿no crees?
01:04:40Espera, Alana.
01:04:41Ahora vendrán.
01:04:41¡Doc!
01:04:43¡Abre!
01:04:44¡Estoy con Padulo!
01:04:45¡Maldita sea!
01:04:51Sí, sí, lo sé.
01:04:53Lo conseguiré.
01:04:56¿Nunca habéis hecho de fogoneros?
01:04:57No.
01:04:58Está en el tren.
01:04:59¿Por qué no te tranquilizas?
01:05:01¡Es el mago!
01:05:02¿El mago?
01:05:03¡Se lo demostraré, venga!
01:05:05¡Doc tiene la prueba!
01:05:13¡Doc, abre!
01:05:17¡Abre la puerta, por favor!
01:05:19¡Doc!
01:05:22¡Doc!
01:05:24Estaba ahí cuando salió.
01:05:32Que ella se quede fuera.
01:05:47No entres, señorita.
01:06:17No entres, señorita.
01:06:47No entres, señorita.
01:07:16No entres, señorita.
01:07:47Ya, ya funciona la cafetera, señorita.
01:07:51Venga, venga.
01:07:51¿Dónde está él?
01:07:59Ahí dentro.
01:08:01Vamos.
01:08:04Están haciendo café. Te traeré una taza. ¿Quieres?
01:08:08Vamos.
01:08:08¿Puede decirme qué pasa? ¿Por qué me obliga a salir?
01:08:20Porque es por su propia seguridad.
01:08:22Hay un poco de polvo.
01:08:37Pero está limpio.
01:08:38Acomódice.
01:08:39No hay sábanas ni funda para la almohada.
01:08:54Voy por ellas.
01:08:56No.
01:08:57Y ahora no tenga miedo.
01:08:59La dejo sola.
01:09:01Me quedaré al otro lado de la puerta.
01:09:03No hay sábanas ni funda.
01:09:10No hay sábanas ni funda para la almohada.
01:09:13No hay sábanas.
01:09:16¡Gracias!
01:09:46¡Gracias!
01:10:16¡Gracias!
01:10:17¡No queremos que mate a nadie más!
01:10:19¡Ya basta de ruido!
01:10:22Le ruego que se aparte, señor.
01:10:25Ha matado a unos compañeros.
01:10:28¿Y tú quieres matarle a él?
01:10:33Dame el hacha.
01:10:36Antes de dejarte entrar, quiero que eches un vistazo a los cuerpos de tus compañeros.
01:10:43¿Quieres hacer tú lo mismo?
01:10:46Dime, ¿vale la pena?
01:11:03Déjame que lo arregle yo.
01:11:16¡No, Dios!
01:11:17No.
01:11:18No.
01:11:19No.
01:11:22No.
01:11:25No.
01:11:26No.
01:11:27¡Eh, Ken!
01:11:42Sal, quiero hablar contigo.
01:11:46Voy a cerrar la calefacción y apagar las luces de este vagón.
01:11:52Consejo que salgas.
01:11:57Sal, quiero hablar contigo.
01:12:27Sal, quiero hablar contigo.
01:12:57Sal, quiero hablar contigo.
01:13:01Sal, quiero hablar contigo.
01:13:09Sal, quiero hablar contigo.
01:13:11¡Ah!
01:13:41¡Ah!
01:13:43¡Ah!
01:13:45¡Ah!
01:13:47¡Ah!
01:13:49¡Ah!
01:13:51¡Ah!
01:13:53¡Ah!
01:13:55¡Ah!
01:13:57¡Ah!
01:13:59¡Ah!
01:14:01¡Ah!
01:14:03¡Ah!
01:14:05¡Ah!
01:14:07¡Ah!
01:14:09¡Suscríbete al canal!
01:15:09¡Suscríbete al canal!
01:15:39¡Suscríbete al canal!
01:16:09¡Suscríbete al canal!
01:16:11¡Suscríbete al canal!
01:16:13¡Suscríbete al canal!
01:16:19¡Denis!
01:16:26¡Denis!
01:16:31¡Denis!
01:16:36¡Denis, por favor!
01:16:49¡Denis!
01:17:01¡Denis!
01:17:06¡Denis!
01:17:11¡Denis!
01:17:14¡Denis!
01:17:18¡Suscríbete al canal!
01:17:48¿Qué ha pasado?
01:17:51El mato amó.
01:17:56Dejad sitio.
01:17:57Quitaos de en medio, chicos.
01:17:58Apartaos.
01:17:59Vamos, echaos para atrás.
01:18:01Quitaos de en medio.
01:18:03Fuera.
01:18:03Fuera de aquí.
01:18:18¡Suscríbete al canal!
01:18:48¡Suscríbete al canal!
01:19:18¡Suscríbete al canal!
01:19:48¡Suscríbete al canal!
01:19:50¡Suscríbete al canal!
01:19:56¡Suscríbete al canal!
01:19:58¡Suscríbete al canal!
01:20:08¡Suscríbete al canal!
01:20:10¡Suscríbete al canal!
01:20:12¡Suscríbete al canal!
01:20:14¡Suscríbete al canal!
01:20:16¡Suscríbete al canal!
01:20:18¡Suscríbete al canal!
01:20:20¡Suscríbete al canal!
01:20:22¡Gracias!
01:20:52Ven a reunirte con nosotros.
01:21:01Vamos.
01:21:03Ven.
01:21:20Vía libre, ¿eh?
01:21:22Sí.
01:21:24Gracias a Dios, ya estamos llegando.
01:21:28Anda, ve a redactar el informe de Charlie.
01:21:30Yo conduzo el tren.
01:21:32De acuerdo.
01:21:34¿Te arreglas solo?
01:21:35Sí, no te preocupes.
01:21:37Hasta luego.
01:23:18¡Nos vemos!
01:23:22¡Carty!
01:23:23¡Dios mío, Charlie!
01:23:26¡El mago está muerto!
01:23:27Ya no sé quién ha podido ser.
01:23:31¡Ah!
01:23:32¡Ah!
01:23:33¡Ah!
01:23:34¡Ah!
01:23:35¡Ah!
01:23:36¡Ah!
01:23:37¡Ah!
01:23:38¡Ah!
01:23:39¡Ah!
01:23:40¡Ah!
01:23:41¡Ah!
01:23:42¡Ah!
01:23:43¡Ah!
01:23:44¡Ah!
01:23:45¡Ah!
01:23:46¡Ah!
01:23:47¡Ah!
01:23:48¡Ah!
01:23:49¡Ah!
01:23:50¡Ah!
01:23:51¡Ah!
01:23:52¡No! ¡No!
01:24:16¡Eras tú!
01:24:23Kenny, lo siento.
01:24:27No sabes lo mucho que lo siento.
01:24:31Eres la misma de siempre.
01:24:36Vi tu foto en el álbum del colegio.
01:24:39No sabía que te gustara la magia.
01:24:41Te he observado esta noche.
01:24:44¿Él te gustaba?
01:24:46No.
01:24:48Kenny, estoy segura de que tú eres mucho mejor que él.
01:24:52Lo soy.
01:24:54Él no sabía cómo despedazar a una mujer.
01:24:57No tienes que hacerlo.
01:24:59No tienes por qué hacerlo, Kenny.
01:25:03Bésame, Alana.
01:25:05Bésame, Kenny.
01:25:07Bésame.
01:25:07Bésame.
01:25:11Bésame.
01:25:11Bésame.
01:25:12Bésame.
01:25:13Bésame.
01:25:14Bésame.
01:25:15Bésame.
01:25:15Bésame.
01:25:16Bésame.
01:25:16Bésame.
01:25:17Bésame.
01:25:17Bésame.
01:25:18Bésame.
01:25:18Bésame.
01:25:19Bésame.
01:25:19Bésame.
01:25:20Bésame.
01:25:20Bésame.
01:25:21Bésame.
01:25:21Bésame.
01:25:22Bésame.
01:25:22Bésame.
01:25:23Bésame.
01:25:24Bésame.
01:25:24Bésame.
01:25:25Bésame.
01:25:25Bésame.
01:25:26Bésame.
01:25:26Bésame.
01:25:27Bésame.
01:25:28Bésame.
01:25:28Bésame.
01:25:29Bésame.
01:25:29Bésame.
01:25:30Bésame.
01:25:30Bésame.
01:25:31Bésame.
01:25:32Bésame.
01:25:32Bésame.
Sé la primera persona en añadir un comentario