00:00Ici Alec Murdoch, il faut immédiatement une voiture de police et l'ambulance.
00:14Quand j'y pense, j'ai parfois l'impression de vivre une vie que je n'étais pas censée vivre.
00:30Les Murdoch sont une lignée de magistrats de Caroline du Sud.
00:41Vous me connaissez tous, je suis un homme honnête.
00:45T'as triché, espèce d'enfoiré.
00:47Non, c'est de la triche que si tu te fais coincer.
00:56Qu'est-ce qui se passe ?
00:58Il y a eu un accident.
01:00Il l'a retrouvé ?
01:04Une fille a disparu.
01:06Fait en sorte que ces gosses-là bouclent les noms par la personne sans oublier les parents.
01:09A quel point on risque d'avoir des ennuis ?
01:12Je travaille sur un papier.
01:13Les Murdoch ont déjà tenté de dissimuler des choses dans le passé.
01:17Vous ne seriez pas tombé sur les médicaments d'Alec par hasard ?
01:21Vous avez peur qu'il ait rechuté ?
01:23Qu'est-ce qu'il y a d'autre que je devrais savoir ?
01:27Il faut qu'on se soutienne. La famille avant tout.
01:30C'est les Murdoch qui vous ont dit de ne pas me parler.
01:41Leur relation remonte jusqu'au gouverneur.
01:44Je crois qu'on a fait qu'effleurer la surface de ce qui est en jeu.
01:46Faites attention. C'est une famille extrêmement puissante.
01:50Le grand jury d'État ouvre une enquête sur une potentielle dissimulation.
01:56Tu te rends compte des dégâts que tu as provoqués.
01:59Quelqu'un en a après nous.
02:02Mets-toi face à un miroir et regarde-toi.
02:05Et demande-toi ce que cet homme-là pense de toi.
02:07Celui qui te rend ton regard dans le miroir.
02:10Je sais que tu m'as menti !
02:12C'est moi qui dois m'en charger !
02:14Pas toi ! C'est moi !
02:15Moi ! Moi !
02:16Les hommes meurent pas.
02:18Il faut sacrifier un tas de choses pour arriver à faire d'eux.
02:21Des hommes que tu sais qu'ils peuvent devenir.
02:23A la santé des Murdoch.
02:30A une longue et belle vie.
02:31Amen !
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires