00:01Et le premier moment fort de cette cérémonie, c'est le discours de Luke Donald.
00:08Honneur à l'Europe.
00:13Chers invités, mesdames et messieurs, et à tous les fans de golf autour du monde.
00:19C'est un véritable honneur d'être là aujourd'hui en tant que capitaine de l'équipe européenne de Ryder Cup.
00:30D'être à la tête de ces douze joueurs une nouvelle fois, parmi les douze meilleurs joueurs en Europe, ça reste l'un des plus grands privilèges de toute ma vie.
00:44On vient chez vous cette semaine, non pas comme des joueurs individuels, de neuf nations différentes, mais on est une équipe.
00:53Une équipe qui se définit par son histoire, par son unité et par la croyance que l'on joue pour quelque chose de bien plus grand.
01:03La Ryder Cup représente beaucoup pour chacun d'entre nous.
01:07C'est comme rien d'autre dans notre sport.
01:11Ce n'est pas une question d'argent ou de points mondiaux, c'est la fierté.
01:18C'est représenter son drapeau, son polo et ce qu'on laisse derrière nous.
01:29On joue pour nos familles, pour nos coéquipiers, nos pays, notre continent.
01:35Et pour les générations qui nous ont précédées, qui ont fait ce que cet événement aujourd'hui.
01:39L'équipe américaine est très fière de son héritage, mais nous aussi.
01:47Notre héritage européen, c'est la résilience, l'être ensemble et montrer aux gens qu'ils ont tort.
01:56Et on l'a montré beaucoup de fois, que lorsqu'on est une équipe, on peut faire des choses remarquables.
02:02Et quel endroit pour essayer de le refaire une nouvelle fois ?
02:05À New York City !
02:06New York est une ville, quand vous venez avec du talent et un esprit de combativité,
02:19la ville vous soutient.
02:22Peut-être pas, lorsque l'on porte le bleu de l'Europe cette semaine.
02:26On sait ce qu'il y a devant nous.
02:29Beth Page n'est pas timide.
02:33On est à New York.
02:35Et le sport à New York, c'est la passion, la loyauté.
02:38C'est très bruyant.
02:40Et c'est normal.
02:42Vous, les fans, ici, respectez l'effort plus que l'ego.
02:48Vous soutenez ceux qui se battent,
02:50ceux qui sont à la hauteur dans les grandes occasions.
02:54Et on est obligés de gagner le moindre soutien.
03:02On n'est pas votre équipe,
03:05mais on va vous donner quelque chose qui va vous faire nous respecter,
03:08quelque chose qui peut vous faire nous admirer.
03:10Et peut-être qu'à la fin de la semaine, vous nous soutiendrez.
03:13Serait-ce les chœurs européens que nous entendons ?
03:30Oui, au loin.
03:33Beth Page est l'endroit parfait pour cette compétition.
03:39Un parcours public, dans un parc,
03:41avec des milliers de fans qui seront côte à côte.
03:45C'est un parcours pour tous les gens
03:48et un endroit où tous les joueurs vont montrer de quelle voie ils sont faits.
03:54Ne vous y méprenez pas, on sera prêts.
03:56Chaque joueur a mérité sa place ici,
04:01de par leur excellence.
04:03Ils ont affronté la pression,
04:05ils se sont montrés à la hauteur
04:06et ils vont emmener ça cette semaine.
04:08On porte les espoirs de tout un continent.
04:14Comme on l'a fait à Rome.
04:15Et cette semaine à New York,
04:17on espère écrire l'histoire.
04:20On n'est pas venus ici pour faire juste partie du show.
04:25On est venus ici pour montrer qu'on fait partie de ce folklore de la Ryder Cup,
04:30qu'on n'y a notre place.
04:30On ne joue pas juste pour gagner,
04:32on joue les uns pour les autres,
04:34on joue pour tous les jeunes joueurs à la maison
04:36qui un jour rêvent de représenter l'Europe.
04:39On sait que ce ne sera pas facile,
04:40ce n'est jamais facile de gagner à l'extérieur.
04:42Seules quatre équipes l'ont fait avant dans l'histoire de notre sport.
04:48Mais c'est la beauté du sport.
04:50Les routes les plus difficiles sont celles qui amènent les récompenses les plus importantes.
04:53On se nourrit de ce que l'argent ne peut pas nous apporter.
05:00La fraternité et l'honneur de tous ceux qui nous ont précédés.
05:06Avant que je vous présente les douze joueurs qui croient en tout ça,
05:12je voudrais remercier le gouverneur de l'État de New York,
05:15Cathy Hochul.
05:16Hope Knight, directrice d'Empire State Development,
05:25et Tom Di Napoli, contrôleur d'État.
05:29Merci pour votre hospitalité.
05:31Merci aussi à Don Ray, Derek Sprague,
05:33et tous ceux à la PGA of America qui nous accueillent cette semaine.
05:36A Keegan, Jillian, et vos deux enfants, Logan et Cooper.
05:41Diane et moi, on a vraiment apprécié votre amitié
05:45pendant toutes ces années.
05:47Et on sait que ce lien va survivre à cette semaine,
05:50quel que soit le résultat.
05:52Ça a été un plaisir de partager ce capitaine-là avec vous.
05:54Merci pour l'amitié et tous les souvenirs que l'on a pu créer déjà.
05:59Aux douze joueurs de l'équipe américaine,
06:05votre talent et votre passion ne se démantent pas.
06:08On sait que vous allez amener votre meilleur jeu.
06:11On va faire la même chose.
06:12Je veux aussi prendre un moment pour remercier tous ceux qui sont derrière la scène
06:20et qui nous aident, que ce soit d'abord les caddies.
06:25Ce sont eux qui ressentent chaque coup,
06:28qui partagent les moments de pression et qui amènent de la clarté
06:30quand il y a du chaos.
06:32Vous êtes essentiels dans notre réussite.
06:34Et merci aussi à tous ceux qui sont en backstage,
06:39votre travail, vos efforts.
06:43C'est ce qui fait que cette équipe avance.
06:46On est tous plus forts grâce à vous.
06:48À nos familles, nos épouses,
06:52merci pour votre patience, votre soutien,
06:54tous les sacrifices que vous avez fait à nos côtés
06:57pour qu'on soit au meilleur niveau.
06:58On sait que la Ryder Cup, ce n'est pas juste les joueurs,
07:01c'est aussi une semaine importante pour vous.
07:04Et bien sûr, à ma propre famille,
07:07à ma femme, Diane, à nos filles,
07:09Ellie, Sophia et Gigi,
07:11merci d'être toujours à mes côtés.
07:18Votre amour et votre soutien
07:19représentent beaucoup pour moi
07:21et je vous aime fort.
07:23Je voudrais d'abord introduire mes 5 vice-capitaines.
Écris le tout premier commentaire