No SóLo No Asistió Al Funeral De Su Hija, Sino Que AdemáS Salió Con Otro Hombre

Quick Scene

Transcript

00:00:00¿Faltaría al funeral de su hijo?

00:00:02Una ofensa al heredero.

00:00:03Mmm, fue su propia madre, quien atropelló a la niña.

00:00:05¿En serio?

00:00:06¿Cómo podría alguien hacer eso?

00:00:16Frank Chambers, dile a Ami.

00:00:18Hoy acompaño a Samuel a un funeral importante.

00:00:20No puedo visitarla.

00:00:22Haz lo que quieras.

00:00:23No te preocupes, ya le compré su regalo.

00:00:26Mañana me disculparé con ella.

00:00:27Innecesario, perdiste tu oportunidad.

00:00:32Hola.

00:00:33Hola.

00:00:36Colgó la llamada.

00:00:37Oh, hija mía, olvida a ese hombre.

00:00:39Hoy asistiremos al funeral más importante de los Chambers.

00:00:43Gracias al joven Murphy por traernos.

00:00:45Sin formalidades.

00:00:46Un simple favor.

00:00:49De acuerdo.

00:00:50Calla, debería Mamá Linda pasar más tiempo contigo.

00:00:53Sí.

00:00:54Amo a Mamá Linda.

00:00:55Mamá Linda, llévame al parque de atracción.

00:00:57Iremos pronto.

00:01:00Linda.

00:01:00Hoy no solo están los magnates, sino que el heredero de los Chambers aparecerá.

00:01:05Te presentaré primero.

00:01:06Bueno para tu futuro.

00:01:07MMM.

00:01:08Dicen que dio gloria a los Chambers, pero lo abandonó todo por una mujer y desapareció.

00:01:13Ahora ha vuelto.

00:01:14Se convertirá en quien controle el destino de la ciudad.

00:01:17Frank Chambers.

00:01:18Frank Chambers.

00:01:30Frank Chambers.

00:01:37Frank Chambers.

00:01:39¿Qué haces aquí?

00:01:39Solo resolviendo unos asuntos.

00:01:44Este hombre, además de ser una carga diaria y aferrarse a ti, ¿sirve para algo más?

00:01:49Frank Chambers.

00:01:50¿Cuántas veces te lo he dicho?

00:01:51Espera a que termine.

00:01:52Iré a ver a Amy.

00:01:53¿Por qué te aferras a estar aquí?

00:01:56Ustedes sí que saben.

00:01:57Alagarse a sí mismos.

00:01:58¿No están ocupados?

00:02:00¿Qué hacen aquí?

00:02:01Uh.

00:02:02Hoy estamos aquí para acompañar al joven Murphy a un funeral muy importante.

00:02:06Fuera de mi camino.

00:02:06Así que...

00:02:07¿Vienes al funeral de un extraño?

00:02:10¿Pero no visitas a tu hija?

00:02:11¿Ya terminaste?

00:02:12Solo la atropelló un auto.

00:02:14No sé.

00:02:14Va a morir.

00:02:15¿Por qué lloriqueas aquí?

00:02:16Es repugnante.

00:02:17¿Acaso son humanos?

00:02:18¿Eres la abuela de Amy?

00:02:20Va.

00:02:20Tú, este hombre.

00:02:22La hija que engendraste solo me molesta.

00:02:24Kaya.

00:02:25Es mi verdadera nieta.

00:02:26Mamá.

00:02:27¿Qué?

00:02:28¿Acaso me equivoco?

00:02:29¿Cómo puede compararse con Kaya?

00:02:30Kaya es inteligente y hermosa.

00:02:32Heredó los buenos genes de la familia Murphy.

00:02:34¿Y ella?

00:02:35Una niña nacida de un hombre apestoso.

00:02:37Es solo una naca despensa.

00:02:38¿Tú?

00:02:39Mamá linda.

00:02:40Él es ese marido pobre que desprecias.

00:02:43¿Verdad?

00:02:44Sí.

00:02:46Sabes.

00:02:47Ahora soy la madre de Kaya.

00:02:48¿Quieres arruinarme esto?

00:02:50Lárgate ahora mismo.

00:02:52Haz lo que quieras.

00:02:53No me importa.

00:02:54Pero no te entrometas conmigo.

00:02:55Kaya.

00:02:56Desde hoy, tu mamá linda.

00:02:57Pronto.

00:02:58Dejará a este hombre inútil y apestoso.

00:03:00Genial.

00:03:01Mamá linda no tendrá que ser madre de esa niña salvaje.

00:03:04Cuida tus palabras.

00:03:05¿Y qué si es una niña salvaje?

00:03:07Es una salvaje sin madre.

00:03:09Si tu familia no te enseñó, yo lo haré.

00:03:12Basta, Frank Chambers.

00:03:13Vas a discutir con una niña a su edad.

00:03:16Es normal sentir celos.

00:03:18¿No puedes ser más generoso?

00:03:19Tu madre es una anciana.

00:03:21Lo que sea que diga.

00:03:22Ya lo he tolerado.

00:03:23Pero dejas que insulte a mi hija.

00:03:25¿Y quieres que sea generoso?

00:03:26Solo quieres dinero.

00:03:28No.

00:03:28Bien.

00:03:29Te lo daré.

00:03:29Este dinero es para comprarle un pastel a mi hija.

00:03:33Lárgate ahora.

00:03:35Linda Holland, eres rica, ¿no?

00:03:38Pues toma el dinero.

00:03:40Y quémalo para tu hija.

00:03:41Para mi hija, ¿qué quieres decir?

00:03:51¿Estás insinuando que a mí?

00:03:53¿Sabes a lo que me refiero?

00:03:54¿En serio no lo entiendes?

00:03:56¿Dices que está muerta?

00:03:57Eso es imposible.

00:03:59Ayer estaba bien.

00:04:00¿Cómo podría morir?

00:04:01Es imposible.

00:04:02La medicina moderna es muy avanzada.

00:04:04No puede estar muerta.

00:04:05Está montando un escándalo.

00:04:06Esto es chantaje.

00:04:08Linda, no le hagas caso.

00:04:10Gente como él, nunca dice la verdad.

00:04:12Tengo contactos en el hospital.

00:04:14Luego, verificaré lo de a mí.

00:04:16Frank Chambéz, ¿tú?

00:04:19¿Llegarías tan lejos por llamar la atención?

00:04:21¿Maldices a nuestra hija?

00:04:22¿No tienes decencia?

00:04:23Si no me crees, ve a comprobarlo tú mismo.

00:04:27Su cuerpo está...

00:04:28Por el amor de Dios, ¿sigues fingiendo?

00:04:31Me estoy cansando de ustedes.

00:04:33Conoce tu lugar.

00:04:34Vinimos al...

00:04:36Funeral de los...

00:04:37Chambers.

00:04:38Los Chambers controlan negocios del sur.

00:04:40No para repartidores como tú.

00:04:41Esto no es un círculo.

00:04:43Tienes razón.

00:04:44Si arman lío aquí, se destruirán.

00:04:46Los arruinará.

00:04:47Escuchen con atención.

00:04:48Váyanse ahora, si son inteligentes.

00:04:50No arrastren a Linda.

00:04:51No discutan con necios.

00:04:53Preocúpense por ustedes.

00:04:55Son insoportables.

00:04:56Basta con este perdedor.

00:04:58Muévanse.

00:04:59Déjenos pasar.

00:05:00Quieren entrar.

00:05:02No son dignos.

00:05:03Fuera de mi vista.

00:05:05Todos ustedes, lárguense de aquí.

00:05:06¿Qué dijiste?

00:05:07¿Cómo se atreven a expulsarnos?

00:05:09¿Con qué autoridad?

00:05:10Es el funeral de los Chambers.

00:05:11¿Quién te crees que eres?

00:05:12¿Os anecharnos?

00:05:13¿Quieren credenciales?

00:05:15Soy el heredero de los Chambers.

00:05:17Sucesor legítimo.

00:05:20Nadie entrará.

00:05:21¿El heredero Chambers?

00:05:22Frank Chambers.

00:05:26¿Estás loco?

00:05:27No creas que por apellidarte Chambers.

00:05:29Eres de la familia Chambers.

00:05:30Ja, ja, ja.

00:05:32Quizás si lo sea.

00:05:33Oye, si no.

00:05:34¿Cómo podría ser tan seguro?

00:05:35Frank Chambers.

00:05:36Sé que durante años has sido inferior a otros hombres.

00:05:39Por eso te sientes inferior.

00:05:41Pero no necesitas recuperar tu dignidad así.

00:05:43Solo lograrás que te desprecie más.

00:05:45Mi mayor error fue seguir aferrándome al último hilo de...

00:05:49Esperanza.

00:05:56Firma esto.

00:05:57De ahora en adelante.

00:05:59Tú y yo.

00:06:00Terminamos.

00:06:01Nada nos une.

00:06:02Frank Chambers.

00:06:04¿Quieres divorciarte de mí?

00:06:05Estoy viendo bien esto.

00:06:06Este inútil.

00:06:07¿Quiere iniciar el divorcio?

00:06:08Un divorcio está bien.

00:06:10Pero yo debo proponerlo.

00:06:11¿Qué derecho tienes de hablar de divorcio?

00:06:12Es raro que este tipo que ha estado hundiendo a nuestra familia sugiera un divorcio.

00:06:17Solo fírmalo ya.

00:06:18Mamá linda.

00:06:19Acepta.

00:06:19Así siempre podrás ser mi madre.

00:06:21Dejemos esto claro.

00:06:23El divorcio está bien.

00:06:24Pero te vas con nada.

00:06:25La propiedad y la casa no te pertenecen.

00:06:27No quiero nada.

00:06:28Bien, acepto el divorcio.

00:06:30Pero Ami se queda conmigo.

00:06:31¿Aún tienes el descaro de mencionar a Ami?

00:06:33Linda Olan.

00:06:34¿Aún te atreves a pedir a Ami?

00:06:36Ami fue atropellada hace dos días.

00:06:38Y ni siquiera la has visitado.

00:06:40¿Mereces ser la madre de Ami?

00:06:42Te lo digo, linda Olan.

00:06:43Jamás volverás a verla en tu vida.

00:06:45Deja de sacar este tema sin parar.

00:06:47Te lo digo.

00:06:48Esta sociedad es muy realista.

00:06:50Solo eres un repartidor.

00:06:51¿Puedes mantener a una hija?

00:06:52Ah, ya entiendo.

00:06:54¿Quieres usar el divorcio?

00:06:55Y a nuestra hija para amenazarme.

00:06:57¿Para qué te considere un buen padre?

00:06:59No.

00:06:59Dios mío.

00:07:00Eres muy maquiavélico.

00:07:01¿Incluso ahora, en tus ojos, soy tan insoportable?

00:07:05Bien.

00:07:07Entonces lo firmaré.

00:07:08Haré lo que quieras.

00:07:10Que Ami esté contigo.

00:07:11Señorita, ¿va a romper el compromiso?

00:07:29Son los Chambers, los más ricos de la ciudad.

00:07:31¿Qué me importa su riqueza?

00:07:32Eso no tiene que ver conmigo.

00:07:33No me casaré con un desconocido completo.

00:07:36Solo por ser heredero rico.

00:07:37Además, ¿quién obliga matrimonios?

00:07:39¿Con contratos antiguos hoy?

00:07:40¿Tonterías?

00:07:42Si el señor se entera, se pondrá furioso.

00:07:44Que se case con ellos.

00:07:45No me opondré.

00:07:46Suspiro.

00:07:47Bien.

00:07:47Es la hija predilecta del señor.

00:07:49Nadie puede obligarla.

00:07:50Yo trataré con los Chambers.

00:07:51Usted no necesita involucrarse.

00:07:54Como hoy es un funeral.

00:07:55Me preocupa que actúe impulsivamente.

00:07:57Esto no es apropiado.

00:08:01Espere aquí.

00:08:02Vuelvo enseguida.

00:08:03Señorita, espere.

00:08:05De acuerdo.

00:08:07Espero que no se arrepienta.

00:08:09Lo firmaré.

00:08:14Entre buen selo.

00:08:16Tómalo.

00:08:18Sí.

00:08:19Al fin.

00:08:20Mami linda es mía ahora.

00:08:22Visitaré a Ami en unos días.

00:08:24Está bien.

00:08:26Haré los arreglos.

00:08:27Frank Chambers, una última cosa.

00:08:29Un hombre inútil como tú.

00:08:31Después de divorciarte.

00:08:32Un.

00:08:33Nunca.

00:08:34Encontrarás a otra.

00:08:35Ninguna mujer te querrá.

00:08:36Este tipo.

00:08:37Ja.

00:08:37Morirá soltero y solo.

00:08:39¿Quién dice que nadie lo quiere?

00:08:42Este hombre.

00:08:44Si tú no lo quieres.

00:08:45Yo me lo puedo.

00:08:46¿Quién eres tú?

00:08:51Oh.

00:08:52Te he visto antes.

00:08:54Eres la del hospital.

00:08:55Permíteme presentarme de nuevo.

00:08:57Yo.

00:08:57Soy la prometida del señor Chambers.

00:08:59Ja ja ja.

00:09:00Ahora lo entiendo.

00:09:02¿Por eso te atreviste a divorciarte de mí?

00:09:03Ah.

00:09:04Frank Chambers.

00:09:04Encontraste una mujer nueva.

00:09:06Cuida tu lenguaje.

00:09:07Frank Chambers.

00:09:08¿Me dejas por esta?

00:09:09¿Mujerzuela?

00:09:09¿Cómo pudiste divorciarte de mí?

00:09:11¿Cómo te atreves a traicionarme?

00:09:12¿Cómo le haces esto a mí?

00:09:13¿No tienes derecho a juzgarme?

00:09:15¿No te atrevas a mencionar a mí?

00:09:17Tú y la familia de tu amante.

00:09:19La mataron.

00:09:20Deja de difundir mentiras.

00:09:21Escuche.

00:09:22Señorita.

00:09:23Eres tan hermosa.

00:09:24Pero.

00:09:24¿Por qué te conformas con.

00:09:25Este hombre sin valor?

00:09:26Confío en mi criterio.

00:09:28No es asunto tuyo.

00:09:30No puedo soportar esto.

00:09:31No lo soportas.

00:09:32Dejemos las cosas claras.

00:09:35¿Cómo te atreves a golpearme?

00:09:36Tú.

00:09:37Monstruo desalmado.

00:09:38No eres una madre.

00:09:39¿Cómo te atreves a golpear a mi hija?

00:09:41Te mataré por esto.

00:09:42¿Ya es suficiente?

00:09:43Vieja despreciable.

00:09:44Tú.

00:09:44Artía.

00:09:45¿Quieres más?

00:09:46Oh.

00:09:47Ahora recuerdo.

00:09:48Eres la doctora del hospital Sea City.

00:09:50¿Verdad?

00:09:50Con una llamada mía.

00:09:51Y estás despedida.

00:09:52¿Crees que eres tan poderosa?

00:09:54Absolutamente.

00:09:55El hospital está respaldado por.

00:09:56La familia Stuart.

00:09:57Nuestras familias son cercanas.

00:09:59La heredera Stuart.

00:10:00Y yo crecimos juntos.

00:10:02Escucha bien.

00:10:02Te metiste con la persona equivocada.

00:10:05Impresionante.

00:10:06Realmente impresionante.

00:10:08Dices que crecimos juntos.

00:10:10Pero no te recuerdo.

00:10:11¿Tú?

00:10:12¿Qué estás insinuando?

00:10:13Olvidé mencionar.

00:10:14Mi otra identidad.

00:10:15Yo soy la llamada.

00:10:16Señorita Stuart.

00:10:18Regina Stuart.

00:10:21Ella es con quien estoy comprometido.

00:10:23Regina Stuart.

00:10:24De la familia Stuart.

00:10:26¿Qué estás diciendo?

00:10:27¿Eres la hija mayor de la familia Stuart?

00:10:29¿Quieres decir?

00:10:30La familia Stuart.

00:10:31¿Líderes en el mundo médico?

00:10:32Así es.

00:10:33Exactamente como dijiste.

00:10:35Nuestra familia Stuart es la familia más poderosa en medicina.

00:10:38Con vastas propiedades.

00:10:39Y un inmenso poder.

00:10:41¿Ahora nos crees?

00:10:42Vaya.

00:10:43Me asustaste.

00:10:43Son una pareja perfecta.

00:10:45Ah.

00:10:45Una fingiendo ser la señorita Stuart.

00:10:47Y el otro.

00:10:48El heredero de los Chambers.

00:10:50Vaya dúo han armado.

00:10:51Samuel.

00:10:52¿Dices que es falsa?

00:10:53Claro que sí.

00:10:54Tía.

00:10:54¿Quién es la hija mayor de los Stuart?

00:10:56Es la belleza de Ciudad Marítima.

00:10:58Una joven adinerada.

00:10:59Imposible.

00:11:00Estaría con un repartidor.

00:11:01Juntos.

00:11:02La familia Stuart está totalmente deshonrada.

00:11:04Lo sabía.

00:11:05La hija mayor de los Stuart.

00:11:07Nunca miraría a alguien como él.

00:11:09Lo entiendo.

00:11:10Frank Chambers.

00:11:11Este es el actor que contrataste.

00:11:12¿No?

00:11:13¿Quieres encontrar un actor para llamar mi atención?

00:11:16Entonces te pregunto.

00:11:17Al menos busca a alguien con cerebro.

00:11:19Linda Holland.

00:11:21Te crees demasiado.

00:11:22Te lo advierto.

00:11:23Nos golpeaste antes.

00:11:25Dejaremos eso pasar.

00:11:26Pero suplantaste e insultaste.

00:11:27A la señorita Stuart.

00:11:29Te digo.

00:11:29Esto no se resolverá fácilmente.

00:11:31Los Murphy.

00:11:32Estos últimos años.

00:11:33Solo tienen gloria superficial.

00:11:35Aún necesitan.

00:11:36Adular a nuestra familia Stuart.

00:11:37Concederles la cooperación.

00:11:39Del hospital Ciudad Marítima.

00:11:41¿El trato del hospital Ciudad Marítima?

00:11:42¿Cómo sabe eso?

00:11:43Dejen de decir tonterías.

00:11:45El negocio de la familia Murphy.

00:11:46Prospera.

00:11:47No colaborarían con un.

00:11:48Hospital de baja categoría.

00:11:49¿Verdad, Samuel?

00:11:50Eh, SS sí.

00:11:52Claro.

00:11:52Bien, bien.

00:11:54Parece que no nos necesitan.

00:11:58Notificar a la familia Murphy.

00:12:00Operación cancelada.

00:12:02He dicho basta.

00:12:03Adictos a actuar.

00:12:04Todo por esa dignidad.

00:12:06¿Papetita?

00:12:06En serio.

00:12:07Tienes mucho de estar.

00:12:08Suplantar a la señorita Stuart es una cosa.

00:12:10Pero siguen estafando.

00:12:11La enviaré al departamento legal de los Stuart ahora mismo.

00:12:14Y les ayudaré a recuperar pérdidas.

00:12:16Hasta podría ligar con ella.

00:12:18Bien.

00:12:19La atraparé ahora.

00:12:20¿Te acuerdas?

00:12:21No te pases.

00:12:24¿Tú?

00:12:25Hola.

00:12:27Ja ja ja.

00:12:27Director Stuart.

00:12:28¿Qué?

00:12:29¿Quieren cancelar todo?

00:12:31¿La cooperación con mi familia?

00:12:34No.

00:12:35Director Stuart.

00:12:36Ya lo teníamos todo acordado.

00:12:37¿Por qué cancelarlo tan abruptamente?

00:12:39Yo.

00:12:40Director Stuart.

00:12:41Yo.

00:12:41Samuel.

00:12:42¿Qué pasa?

00:12:43¿Qué ocurrió?

00:12:43Señorito Murphy.

00:12:44El hospital Sea City canceló.

00:12:46Todas las colaboraciones con nuestra familia.

00:12:48Esto.

00:12:49¿Cómo es posible?

00:12:50¿Acaso la familia Murphy tiene tratos con el hospital?

00:12:52No me digas.

00:12:54¿Ella es la heredera Stuart?

00:12:57Imposible.

00:12:58Totalmente imposible.

00:13:00Frank Chambers.

00:13:01Eres un completo perdedor.

00:13:02¿Cómo te enganchaste a la heredera Stuart?

00:13:04Señor Murphy.

00:13:05¿Calculamos mal?

00:13:06¿Cómo te atreves a humillarme?

00:13:08Quizás sea tonto.

00:13:09¿Pero yo arruiné esto?

00:13:11No.

00:13:12No.

00:13:12No quise decir eso.

00:13:15¿Así que eres la heredera Stuart?

00:13:17Exacto.

00:13:19¿Algún problema?

00:13:20¿Soy suficiente para ti?

00:13:23¿Qué dices, Samuel Murphy?

00:13:24¿Estás convencido ahora?

00:13:26Si aún dudas.

00:13:27Recuerda que tu familia tiene varios préstamos con nosotros.

00:13:31Con una llamada mía.

00:13:32Los reclamaremos inmediatamente.

00:13:34¿Quieres probarme?

00:13:35No.

00:13:35No lo hagas.

00:13:36Por favor.

00:13:36Fue mi error.

00:13:37Te creo.

00:13:38Esta broma pasó de largo.

00:13:40Mi familia quedaría en bancarrota.

00:13:44Fue un momento de locura mía.

00:13:45Mis intenciones eran buenas para la familia Stuart.

00:13:48Por favor.

00:13:48Suplico su perdón.

00:13:50¿Perdona?

00:13:50¿No eras tan arrogante antes?

00:13:52¿No dijiste que crecimos juntos desde niños?

00:13:55Con tantos lazos familiares.

00:13:56¿No bastaba una palabra?

00:13:57¿Por qué arrodillarse?

00:13:59No.

00:14:00No.

00:14:00Todo lo que dije fueron tonterías.

00:14:02Luego su misericordia.

00:14:04Es culpa de mi lengua suelta.

00:14:06¿Por qué siguen ahí parados?

00:14:07Pídanle perdón a Regina Stuart.

00:14:09¿Por qué debo disculparme?

00:14:10Yo.

00:14:10No me tutees.

00:14:11Los Stuart pueden aplastarnos.

00:14:13Con un dedo.

00:14:14Apresúrense.

00:14:15Frank Chambers.

00:14:16¿Por qué callas?

00:14:17Vas a quedarte mirando.

00:14:18¿Cómo sufro?

00:14:20No valoras nuestro pasado.

00:14:21Linda Holland.

00:14:22Olvidaste.

00:14:23Que ya estamos divorciados.

00:14:25¿Por qué me importarían tus problemas?

00:14:26Bien hecho.

00:14:27Frank Chambers.

00:14:28Sabía qué clase de hombre eras.

00:14:30No eres más que un desagradecido.

00:14:32Debería saber.

00:14:33¿Qué debí divorciarme antes?

00:14:34¿Yo?

00:14:36¿Desagradecido?

00:14:36Al fin veo tu verdadero rostro.

00:14:38No solo me engañaste.

00:14:39Mordiste la mano que te alimentó.

00:14:42Señorita Stuart.

00:14:43Le imploro.

00:14:43No cancele nuestra cooperación.

00:14:45Por favor.

00:14:45Al principio.

00:14:47Pudimos hablar de cooperación.

00:14:49Pero con su arrogancia.

00:14:52Dudo mucho del futuro.

00:14:54Con la familia Murphy.

00:14:55Espere.

00:14:56Señorita Stuart.

00:14:57¿Quién se atreve a amenazar a mi familia?

00:15:02Hermana.

00:15:03¿Qué te trae por aquí?

00:15:06Si no hubiera venido antes.

00:15:08Mi propio hermano de sangre.

00:15:09Habría sido acosado por otros.

00:15:11¿Y tú eres?

00:15:12Quizás hayas oído hablar de mí.

00:15:14Soy la presidenta de corporación Murphy.

00:15:16La hija mayor de la familia Murphy.

00:15:17Lance Murphy.

00:15:18Nunca escuché de ti.

00:15:20¿Qué negocios tienes aquí?

00:15:22¿Qué provinciana?

00:15:23Vine.

00:15:23A defender a mi hermano.

00:15:26Debes ser Regina Stuart.

00:15:28Tienes.

00:15:29Cierto.

00:15:29Encantó.

00:15:30Pero ocultarte tras el poder familiar.

00:15:32Para molestar a mi hermano termina hoy.

00:15:35Hoy.

00:15:35Aunque el cabeza de familia Stuart estuviera aquí.

00:15:37No podría protegerte.

00:15:39¿Qué palabras tan audaces?

00:15:41Tengo curiosidad.

00:15:41¿Qué te da tanta confianza?

00:15:44¿Quieres saber mi fuente de confianza?

00:15:46Escucha con atención.

00:15:47Soy la candidata elegida.

00:15:48Para la alianza matrimonial del clan Chambers.

00:15:50La futura esposa del joven maestro del clan.

00:15:53¿Alianza matrimonial?

00:15:57Así es.

00:15:58Seré.

00:15:59La futura matriarca del clan Chambers.

00:16:01Será esto.

00:16:02El contrato matrimonial que padre.

00:16:03Me dio ayer.

00:16:04Uno de sus arreglos.

00:16:06El destino tiene caminos retorcidos.

00:16:10Hermana.

00:16:11¿Realmente te eligió el clan Chambers?

00:16:13Entonces nuestra familia ascenderá.

00:16:15Exacto.

00:16:16Desde ahora, Chambers y Murphy están oficialmente aliados.

00:16:19En cuanto a mí, seré la esposa del legendario joven maestro.

00:16:23Eso me convierte en la futura señora del clan Chambers.

00:16:26Joven maestro Murphy.

00:16:27¿Esto significa que tu familia pronto alcanzará nuevas alturas?

00:16:31Más que eso, ascenderemos directamente a la cima.

00:16:34El estatus de nuestra familia será segundo solo tras el clan Chambers.

00:16:37Por encima de todas las familias.

00:16:39Oh, esto es maravilloso.

00:16:40Exacto.

00:16:42Ahora, con el respaldo del clan Chambers, veremos tu actitud altiva.

00:16:46Señorita Stuart, ¿dónde está tu arrogancia anterior?

00:16:48Um, por muy capaz que sea tu familia Stuart, ¿pueden superar al clan Chambers?

00:16:53Quizás no pueda competir, pero ¿crees que tú sí?

00:16:56Qué ridículo.

00:16:58Mi hermana, es la futura señora del clan Chambers.

00:17:00Ahora somos prácticamente familia.

00:17:06En cuanto a cooperar con tu familia, este contrato sin valor, ahora no lo tocaría.

00:17:10Observa con atención.

00:17:20Destruido.

00:17:26Si lo hubiera sabido, no me habría apresurado a romper el compromiso.

00:17:29Frank Chambers, ¿ahora ves la diferencia entre tú y los demás?

00:17:33La familia de Samuel, está alcanzando nuevas alturas.

00:17:36Llegando a un nivel que tú, ni siquiera puedes imaginar.

00:17:39¿Y tú qué?

00:17:40Todo lo que haces aquí, son juegos mentales.

00:17:42Y maquinaciones.

00:17:43¿Cómo te comparas?

00:17:45Ahora, escuchen todos con atención.

00:17:47Todos los que intimidaron a mi hermano.

00:17:49Acérquense ahora mismo.

00:17:50Arrodillense y pidan perdón.

00:17:52Tomaré la responsabilidad.

00:17:53Yo golpeé a su hermano.

00:17:55Atrévanse conmigo.

00:17:57Tienes mucho valor, ¿eh?

00:17:58Con la posición actual de mi familia, podría destruir a los Stuart.

00:18:01Con una sola palabra.

00:18:04¿De qué hay que presumir?

00:18:05Solo eres un plan de respaldo.

00:18:07La verdad es, que si no hubiera cancelado el compromiso con los Chambersol, ¿estaría

00:18:12siquiera aquí?

00:18:13¿Qué quieres decir?

00:18:14¿Romper el compromiso?

00:18:16¿Tú también estabas comprometida?

00:18:17¿Qué creías?

00:18:19No me rebajaría a casarme con ellos.

00:18:21Sus matrimonios maquinadores.

00:18:23Son solo negocios.

00:18:24No quiero nada de eso.

00:18:28Fingiendo superioridad.

00:18:29Sigue pretendiendo.

00:18:30¿Qué mujer no querría casarse con los Chambers?

00:18:33Las mujeres hacen fila desde aquí, hasta la capital, por esa oportunidad.

00:18:36Exacto.

00:18:37Casarse con los Chambers.

00:18:39Es el sueño de toda mujer.

00:18:40Deja de fingir.

00:18:41Parece que nunca te quisieron.

00:18:43Desde el principio.

00:18:45Los gorriones no entienden la ambición del águila.

00:18:47No me juzgues.

00:18:48Por tu comprensión limitada.

00:18:50Uf, nunca he visto a alguien tan engreído.

00:18:53Tienes mucha audacia.

00:18:54Una mujer como tú.

00:18:56No merece a mi esposo.

00:18:57Hoy, te daré una lección.

00:18:59Guardias.

00:19:01Tóquenla, y tendrán que pasar por mí.

00:19:03Frank Chambers.

00:19:04Un hombre inútil como tú.

00:19:05¿Fingiendo ser duro?

00:19:07Asqueroso.

00:19:08Me das asco.

00:19:09Arrodíllate y pide perdón ahora, mientras aún puedas.

00:19:12Exacto.

00:19:13El joven Murphy se siente generoso.

00:19:15Podría perdonarles la vida.

00:19:16Los Murphy son simples perros falderos.

00:19:19Sirvientes patéticos.

00:19:20No debí darte una oportunidad.

00:19:22¿Qué quieres decir?

00:19:26Padre.

00:19:26Hijo.

00:19:27¿Por qué no estás dentro?

00:19:28El funeral comenzará pronto.

00:19:29Entendido.

00:19:31Linda Oland.

00:19:32¿Querías ver a tu hija?

00:19:33Bien.

00:19:38Concederé tu deseo.

00:19:39Ella está dentro.

00:19:46Si quieres verla, entra.

00:19:53Ami.

00:19:54¿Cómo pudo pasar esto?

00:19:56Imposible.

00:19:57Estaba bien hace un momento.

00:19:58Estaba perfectamente bien.

00:20:00¿Cómo es esto posible?

00:20:01Totalmente sana.

00:20:03No solo eres ciega, sino también desalmada.

00:20:06¿Qué dijiste?

00:20:07Ahora, entiendo.

00:20:08Él ha estado tramando esto desde el principio.

00:20:11Orquestaste todo este show.

00:20:13Primero te amenazó con papeles de divorcio.

00:20:15Luego montó el memorial de Ami.

00:20:17Estás deliberadamente manipulando a mi hija.

00:20:20Frank Chambers.

00:20:21Eres un tramposo.

00:20:22Para engañar a Linda.

00:20:23Te has esforzado al máximo.

00:20:25Frank Chambers.

00:20:25Eres un sinvergüenza.

00:20:26¿Dónde está Ami realmente?

00:20:28Tan segura de que sigue viva.

00:20:30Por supuesto.

00:20:31Yo fui quien la atropelló.

00:20:32¿No lo sabría yo?

00:20:33Inventaste todo esto.

00:20:35Para llamar mi atención.

00:20:36Maldijiste a nuestra hija.

00:20:37¿Y ahora este memorial?

00:20:38¿Eres siquiera humano?

00:20:40Después de todo lo dicho.

00:20:41¿Aún crees que miento?

00:20:43Bien.

00:20:44Si no me crees.

00:20:45Pregunta a otros.

00:20:46Dein pregunta.

00:20:48Si Ami sigue viva.

00:20:49Pregúntales.

00:20:50¿Crees que Linda es tonta?

00:20:51Contrataste actores.

00:20:53Para esta farsa.

00:20:54Frank Chambers.

00:20:55¿Te parece gracioso?

00:20:56Vespués.

00:20:57No sirves para nada.

00:20:58Excepto para tramar.

00:20:59Gracias tu astucia aquí.

00:21:01Linda Oland.

00:21:02¿Por qué estás tan ciega?

00:21:03¿Qué te hará ent...

00:21:04El delirante.

00:21:07Eres tú.

00:21:08Maldices a tu hija con un memorial.

00:21:10Monstruo despiarado.

00:21:11No mereces ser padre.

00:21:12¿Esta es la nuera de la familia Chambers?

00:21:19Es una persona detestable.

00:21:21Se ha vuelto loca.

00:21:22Mató a su propia hija.

00:21:23Y se atreve a venir al velorio.

00:21:25Linda Oland.

00:21:26Si no fuera en el homenaje.

00:21:27De Ami.

00:21:28Esta bofetada.

00:21:29Te la devolvería cien veces.

00:21:30Basta.

00:21:31Frank Chambers.

00:21:32Te lo pregunto por última vez.

00:21:33¿Dónde está Ami?

00:21:35Tú le enseñaste a actuar.

00:21:37Contigo.

00:21:37¿Verdad?

00:21:38¿Hasta qué punto eres ruin?

00:21:39Eres despreciable e incompetente.

00:21:40Con el alma corrompida.

00:21:41Ahora has convertido a Ami en tu copia.

00:21:44¿No es así?

00:21:44No vuelvas a insultar a nuestra hija.

00:21:47Deja este patético teatro.

00:21:48De padre devoto.

00:21:49Te he dicho.

00:21:50Que si Ami se queda contigo.

00:21:51No llegará a nada.

00:21:53Debes entregármela.

00:21:54Linda Oland.

00:21:55¿Cómo te atreves a pedir a Ami ahora?

00:21:59Porque soy mejor madre.

00:22:00Ami con un fracasado.

00:22:01Como padre.

00:22:02Su futuro.

00:22:03Está arruinado.

00:22:04¿Qué has dicho?

00:22:05Me has oído.

00:22:06¿No es la verdad?

00:22:07¿Así es como crías?

00:22:09Ami evade sus tareas.

00:22:10Diarias para jugar a cocinar.

00:22:12En la cocina.

00:22:13Finge enfermedades para manipularme.

00:22:15Se acuesta con.

00:22:16Fiebre de 39 grados Celsius.

00:22:18Solo reacciona.

00:22:19Cuando la castigo.

00:22:20Tú causaste todo esto.

00:22:22La has malcriado.

00:22:23Hasta la médula.

00:22:25Linda Oland.

00:22:27Ami aprendió a cocinar.

00:22:28Para tu estómago.

00:22:29Investigó recetas.

00:22:31Para tu salud.

00:22:32Contrajo 39 grados Celsius de fiebre.

00:22:34Bajo la lluvia.

00:22:35La abandonaste.

00:22:36Por el cumpleaños.

00:22:37De la hija de tu ex.

00:22:39Por eso enfermó.

00:22:40Monstruo sin corazón.

00:22:42Qué cruel.

00:22:43¿Eres humana siquiera?

00:22:51Ami.

00:22:52Deja que papá ayude.

00:22:53Tranquilo.

00:22:54Papá.

00:22:55Yo puedo hacerlo.

00:22:56A mamá le duele el estómago.

00:22:57Prepararé comidas sanas.

00:22:59Para que coma mejor.

00:23:01Nada de más dolor.

00:23:03Qué niña.

00:23:04Tan buena.

00:23:04Jeje.

00:23:05Linda Oland.

00:23:06¿Cómo pudiste?

00:23:07¿Nuestra hija tiene fiebre?

00:23:09Hola.

00:23:10Linda Oland.

00:23:11Hola.

00:23:14Papá.

00:23:15No culpes a mamá.

00:23:16Está ocupada.

00:23:18Con el trabajo.

00:23:20Basta.

00:23:20Deja tu teatro de autocompasión.

00:23:22Con un don nadie.

00:23:23Como tú.

00:23:24Solo aprenderá.

00:23:25Cosas inútiles.

00:23:26La letra con sangre entra.

00:23:27Educación básica.

00:23:29Escucha bien.

00:23:29Mi severidad.

00:23:30Es por su bien.

00:23:31¿Dónde está Ami ahora?

00:23:33Traela aquí.

00:23:34Necesita disciplina.

00:23:37Ya asesinaste a Ami.

00:23:39Y ahora quieres golpearla.

00:23:41Linda Oland.

00:23:43¿Cómo puedes ser tan desalmante?

00:23:44Linda.

00:23:45No pierdas el aliento con él.

00:23:47Frank Chambers no es más que un pobre de clase baja.

00:23:49De las alcantarillas.

00:23:50Sin experiencia de vida alguna.

00:23:51No es extrañar que no pueda criar bien a un hijo.

00:23:54¿Ves?

00:23:54Todavía te defiende.

00:23:56¿Cómo puedes compararte con él?

00:23:57Estaba equivocada contigo.

00:23:59Pensé que solo eras una madre y esposa incompetente.

00:24:02Pero ni siquiera eres humana.

00:24:04¿Cómo puedes escupir esas palabras tan villas?

00:24:07Yo soy la vi.

00:24:08Al menos nunca he celebrado un general para maldecir a mi propia hija.

00:24:13Escucha, hermana.

00:24:14Tu gusto en hombres está muy equivocado.

00:24:17Casarte con alguien sin carácter e incompetente de los barrios bajos.

00:24:21Cuando las mujeres no saben juzgar bien a los hombres, arruinan nuestro estatus y destruyen nuestras vidas.

00:24:27¿Lo entiendes?

00:24:29Sí.

00:24:29Antes, estaba ciega.

00:24:31Hermana, la verdad es que él siempre ha sido solo mi reemplazo.

00:24:35Este matrimonio y este hijo fueron errores de Linda al confundirlo conmigo cuando estaba borracha.

00:24:42Este error debe corregirse.

00:24:44Linda Oland.

00:24:46Última advertencia.

00:24:47¿Te arrepentirás?

00:24:48¿Arrepentirme?

00:24:49¿Arrepentirme?

00:24:50Sí, me arrepiento de no ver tu verdadera naturaleza antes.

00:24:54Me arrepiento de no divorciarme.

00:24:55Antes.

00:24:56Si hubieras sabido que eras así, nunca me habría casado contigo.

00:25:00Bien.

00:25:01No debí invitarte hoy.

00:25:03Pero Linda Oland.

00:25:05Por el último deseo de a mí, te daré.

00:25:07Esto por última vez.

00:25:17Linda Oland.

00:25:18Mira bien.

00:25:19Esto es lo que a mí, dejó para ti.

00:25:24Linda Oland.

00:25:25Esto es lo último que a mí, te dejó antes de fallecer.

00:25:28En sus últimos momentos, a mí, no paraba de decir que quería mostrarte el cuadro.

00:25:33Si tienes algo de decencia, conserva este cuadro.

00:25:36Es el último recuerdo que nos dejó.

00:25:38Frank Chambers.

00:25:39¿Me crees tonta?

00:25:40Este tipo de garabatos.

00:25:42Están por toda la casa.

00:25:43¿Crees que puedes engañarme con esto?

00:25:45¿Qué has dicho?

00:25:47Bien.

00:25:48Fui un idiota.

00:25:50Al darte una última esperanza.

00:25:52Ya que no lo quieres.

00:25:54Devuélvemelo.

00:25:54No lo quiero de todos modos.

00:25:58Un cuadro sin valor.

00:26:00Garabazos desordenados.

00:26:01¿Y lo atesoras?

00:26:03Deja de fingir.

00:26:04Bien.

00:26:05Devuélveme el cuadro.

00:26:07Calla.

00:26:07Mira.

00:26:08Este cuadro.

00:26:09Es peor que el tuyo.

00:26:11La hija de un inútil.

00:26:12No tiene talento alguno.

00:26:13Ni siquiera dibujando.

00:26:14Igual a otros niños.

00:26:16Calla.

00:26:17¿Verdad?

00:26:17Qué feo.

00:26:18Estás sucio.

00:26:20Última vez que lo digo.

00:26:22Devuélveme el cuadro.

00:26:23Deja de gritar.

00:26:24Es solo un cuadro sin valor.

00:26:25Ya es suficiente.

00:26:27Papá.

00:26:27Está asustando a Calla.

00:26:30Ay.

00:26:31Calla.

00:26:31No llores ahora.

00:26:32Un bestia.

00:26:33¿Cómo te atreves a asustar?

00:26:34A nuestra preciada Calla.

00:26:36Te enseñaré a gritar.

00:26:38No.

00:26:40Toma por gritar.

00:26:42Y esto.

00:26:43Y esto.

00:27:06Cuando extrañes a Ami.

00:27:10Mira este cuadro.

00:27:11Siempre estaré contigo en esta pintura.

00:27:14Es mi culpa.

00:27:16Tu padre te falló.

00:27:18Ni siquiera pude proteger.

00:27:20Tu último recuerdo.

00:27:22¿Cómo puedo recordarte ahora?

00:27:24¿Este tipo está loco?

00:27:26¿Por una pintura sin valor?

00:27:27¿Qué crees que haces?

00:27:31Te lo advierto.

00:27:32No te atrevas.

00:27:37Alto.

00:27:39Frank Chambers.

00:27:40Perdiste la cabeza.

00:27:41¿Cómo osas golpear a un mayor?

00:27:43Se volvió loco.

00:27:45Frank Chambers.

00:27:46Recuerda mis palabras.

00:27:47Estás acabado.

00:27:48Completamente arruinado.

00:27:50Mi hija jamás.

00:27:51Te perdonará en esta vida.

00:27:53El demente finalmente enloqueció.

00:27:55Guardias.

00:27:56Deténganlo.

00:27:56Déjenlo ir.

00:28:00Sujétenla.

00:28:02Cada uno de ustedes.

00:28:03Pagará por.

00:28:04La sangre de mi hija.

00:28:06No permitiré que.

00:28:07Escapes de la justicia.

00:28:10Mocoso.

00:28:10Hoy te mostraré.

00:28:11La brecha insalvable entre nosotros.

00:28:13Jamás superarás.

00:28:14Este abismo en tu vida.

00:28:15Solo eres un patético.

00:28:17Sustituto que encontró.

00:28:18Para reemplazarme.

00:28:19Ahora que regresé.

00:28:21Deberías desaparecer.

00:28:22Hasta preparaste retratos conmemorativos.

00:28:24¿Qué considerado fuiste?

00:28:27Linda.

00:28:28Estos arreglos funerarios.

00:28:30Huelen a mala suerte.

00:28:32Quemémoslo todo.

00:28:32Para purificar este lugar.

00:28:34¿No crees?

00:28:35Esto es por a mí.

00:28:36Exacto.

00:28:37Es muy siniestro.

00:28:38Quemen todo.

00:28:39Para alejar las maldiciones.

00:28:40Bien entonces.

00:28:41No te arrebas.

00:28:47No toques sus cosas.

00:28:50Entonces comenzaré.

00:28:51Destruyendo esto primero.

00:28:52Aparta tus sucias manos.

00:28:53No toques eso.

00:28:57Dije que no lo toques.

00:29:03Aléjate ahora.

00:29:04¿Quién se atreve a interrumpir el funeral de los Chambers?

00:29:30¿Quién es ese?

00:29:31¿El patriarca Chambers?

00:29:32Imposible.

00:29:33¿Qué?

00:29:33¿Es este el legendario?

00:29:34¿Patriarca de los Chambers?

00:29:36¿Por qué vendría el patriarca Chambers?

00:29:42¿Qué está pasando aquí?

00:29:45Tío Chambers.

00:29:46Soy Samuel Murphy de los Murphy.

00:29:47Alguien estuvo aquí antes.

00:29:49Suplantando al heredero Chambers.

00:29:50¿Ibamos a detenerlo?

00:29:52¿Suplantar al heredero?

00:29:53Sí.

00:29:54Exacto.

00:29:54Ese es el tipo.

00:29:55Se atrevió a hacerse pasar por un Chambers.

00:29:57Lo capturábamos para ustedes.

00:29:58¿Cierto?

00:29:59Sí.

00:30:00Exactamente.

00:30:01Ese es él.

00:30:02¿Qué considerado de su parte?

00:30:04Guardias.

00:30:05Arresten a todos.

00:30:06Tío Chambers.

00:30:13Está equivocado.

00:30:14Nosotros no.

00:30:15Arrestenlo a él.

00:30:16Sí.

00:30:17Este impostor.

00:30:17No estamos involucrados.

00:30:20Frank.

00:30:21¿Estás bien?

00:30:23¿Qué ocurre?

00:30:24El patriarca parece conocer a este tipo.

00:30:27Parecen cercanos.

00:30:29Exacto.

00:30:29Esto se está poniendo sospechoso.

00:30:31¿Podría Frank Chambers ser realmente?

00:30:33Imposible.

00:30:34Totalmente imposible.

00:30:35Estuve casada con el años.

00:30:36Lo conozco demasiado bien.

00:30:38Es solo un mensajero.

00:30:39Lo más bajo de lo bajo.

00:30:41Exactamente.

00:30:42Si tuviera conexiones.

00:30:43No estaría luchando.

00:30:45Así.

00:30:45Cierto.

00:30:46En el mejor caso.

00:30:47Es solo un humilde repartidor.

00:30:49Este perdedor.

00:30:50Tenía esas conexiones.

00:30:51Y nunca las usó.

00:30:52Merece pudrirse en el fondo.

00:30:54Hermana.

00:30:55¿Explícame esto?

00:30:56Tío Chambers.

00:30:57Cometió un error.

00:30:58Soy yo.

00:30:59¿Y usted quién es?

00:31:00Soy Lancey Murphy de los Murphy.

00:31:02Su nuera elegida.

00:31:03¿Qué?

00:31:03Suélteme.

00:31:04Mire.

00:31:05Tío Chambers.

00:31:06Tenemos un contrato matrimonial.

00:31:09No puedo creerlo.

00:31:11El señor Chambers arregló que Frank.

00:31:12Se comprometa con.

00:31:13Qué decepción.

00:31:14Ay.

00:31:14Tío Chambers.

00:31:15Verá.

00:31:16Se supone que soy.

00:31:17La esposa de su hijo.

00:31:18Vine expresamente a conocerlo hoy.

00:31:20De hecho.

00:31:20Debería llamarle.

00:31:21Padre.

00:31:24Tío Chambers.

00:31:25¿Dónde está mi esposo?

00:31:26¿Podría llevarme con él?

00:31:27Verlo.

00:31:28De verdad creer.

00:31:29¿Qué está cualificada?

00:31:30Tío Chambers.

00:31:31¿Qué quiere decir?

00:31:32Tío Chambers.

00:31:33Un contrato matrimonial une.

00:31:34A dos familias mediante votos.

00:31:36Una vez formalizado.

00:31:37No se permite incumplirlo.

00:31:38Basta.

00:31:39Padre.

00:31:40Déjeme ocuparme de esto.

00:31:42Pero.

00:31:42Resolveré este asunto.

00:31:44Hoy es el funeral de Ami.

00:31:45No perturbemos su descanso.

00:31:47De acuerdo.

00:31:48El memorial concluye aquí hoy.

00:31:49Retírense todos.

00:31:50Espere.

00:31:51Tío Chambers.

00:31:52No he conocido.

00:31:53Dije que todos se retiren.

00:31:54¿No entienden las palabras?

00:31:56Sí.

00:31:56¿Por qué termina tan abruptamente?

00:32:02¿Acaso hay que preguntarlo?

00:32:03¿Ese granuja de Frank Chambers interrumpió el funeral de los Chambers?

00:32:06¿Qué comportamiento imprudente?

00:32:08Francamente.

00:32:08¿Creen que el patriarca Chambers lo perdonaría?

00:32:11Esta vez.

00:32:11Frank Chambers juega con fuego.

00:32:13Está acabado.

00:32:14Seguro.

00:32:15Hermana.

00:32:15Mejor retirémonos.

00:32:16Hablaremos de esto después.

00:32:19Frank Chambers.

00:32:20El próximo funeral aquí.

00:32:21Podría ser el suyo.

00:32:26Hijo.

00:32:31¿Estás bien?

00:32:32Estoy bien.

00:32:32Solo las cosas de Ami.

00:32:34Esta mujer.

00:32:35No solo asesinó a su propia hija.

00:32:37Encima se atreve a perturbar.

00:32:38El funeral de su hija.

00:32:39No es ni humana.

00:32:41Es mi culpa.

00:32:42No debí permitir que.

00:32:43Viniera al memorial de Ami.

00:32:45Ni asistir al funeral.

00:32:46No merece ver el último adiós de Ami.

00:32:48Nunca imaginé que el prestigio.

00:32:49De los Murphy caería tanto.

00:32:51Sus descendientes son basura.

00:32:52Obvio que están en decadencia.

00:32:54Entonces.

00:32:55¿De verdad eres.

00:32:55El joven maestro de los Chambers.

00:32:57El heredero legendario del que habla.

00:32:59Correcto.

00:33:00Me has estado ayudando todo el tiempo.

00:33:01Gracias.

00:33:02No es nada.

00:33:03Padre.

00:33:04¿Podemos cancelar este compromiso?

00:33:05Tu abuelo lo arregló.

00:33:06Antes de morir.

00:33:07Pero ahora te heredaste la familia.

00:33:09Tienes que elegir.

00:33:10Entre dos opciones.

00:33:11Pero.

00:33:12La señorita Stuart quiere romperlo.

00:33:13Así que.

00:33:14Ahora entiendo.

00:33:15Yo.

00:33:16Lo siento.

00:33:16Actué impulsivamente antes.

00:33:18Por eso rompí el compromiso.

00:33:19Tío Chambers.

00:33:20Si le digo.

00:33:21¿Qué quiero cambiar de opinión?

00:33:22¿Será demasiado tarde?

00:33:23¿Tú?

00:33:24¿Estás diciendo?

00:33:25Es que antes.

00:33:26Nunca había conocido.

00:33:27Al señor Chambers.

00:33:29Antes del matrimonio pactado.

00:33:30Por eso me desistía.

00:33:31Pero.

00:33:32Al convivir con él.

00:33:33Últimamente.

00:33:33Me di cuenta.

00:33:34De que me causa buena impresión.

00:33:36Claro.

00:33:36Sobre romper el compromiso.

00:33:38Entiendo si no pueden aceptarlo.

00:33:40No importa.

00:33:41Olviden que lo dije.

00:33:44Señorita Stuart.

00:33:45Si no le molesta.

00:33:46Acepto continuar con la alianza matrimonial.

00:33:50Entonces.

00:33:51¿Quieres decir?

00:33:51¿Qué?

00:33:52¿No te importa mi compromiso roto?

00:33:53Eres una buena mujer.

00:33:55Mi único arrepentimiento.

00:33:56Es no haber escuchado antes al abuelo.

00:33:58Debí conocerte antes.

00:33:59Padre.

00:34:00La señorita Stuart canceló el compromiso.

00:34:02Para oponerse al matrimonio arreglado.

00:34:04Sin faltar al respeto a la familia Chambers.

00:34:06Por lo tanto.

00:34:08Verás.

00:34:09En fin.

00:34:09La señorita Stuart es mejor que esa mujer.

00:34:11Si todos están de acuerdo.

00:34:13No tengo objeciones.

00:34:14Tras el funeral de Amy.

00:34:15Por tradición.

00:34:16Nuestra familia celebrará una.

00:34:17Ceremonia de sucesión.

00:34:18Luego.

00:34:19Anunciaré a todos.

00:34:20Tu nuevo rol como jefe familiar.

00:34:22Y a la futura prometida.

00:34:23De la familia Chambers.

00:34:26Gracias.

00:34:26Padre.

00:34:27Gracias.

00:34:28Tío Chambers.

00:34:29Además.

00:34:29Como la señorita Stuart.

00:34:31Quiere renovar el compromiso.

00:34:32El compromiso con la familia Murphy.

00:34:34Puede cancelarse.

00:34:35Enviaré a alguien de inmediato.

00:34:36Espera.

00:34:37Anúncialo.

00:34:38En la ceremonia.

00:34:39Que ganen antes de perder.

00:34:40Es el castigo perfecto.

00:34:42Cambiar de novia.

00:34:42El mismo día.

00:34:43Dañaría nuestra reputación.

00:34:45Cierto.

00:34:46Bien.

00:34:46Esperaremos hasta la ceremonia.

00:34:47Para informarles.

00:34:49Tras el funeral de Amy.

00:34:50Ya sea Linda Ola.

00:34:51O cualquiera.

00:34:52Que lastimó a Amy.

00:34:53Haré que paguen.

00:34:54Cien veces más.

00:34:55No.

00:34:56Un millón.

00:34:57Por sus actos.

00:35:00Este Frank Chambers.

00:35:02Creí que solo era.

00:35:03Moralmente corrupto.

00:35:04Jamás pensé que os haría.

00:35:05Profanar el salón ancestral.

00:35:06Convertirlo en velorio de su hija.

00:35:08Está loco.

00:35:08Totalmente demente.

00:35:09Para llamar la atención de Linda.

00:35:11Cruzó todos los límites.

00:35:12Apuesto a que los Chambers.

00:35:13Ya lo han sancionado.

00:35:15Pero tío Chambers.

00:35:16¿Por qué es tan frío conmigo ahora?

00:35:18Recuerda.

00:35:19Eres la.

00:35:20Prometida de los Chambers.

00:35:21Asistir a un funeral primero.

00:35:22Da mala suerte.

00:35:23Familias nobles como la suya.

00:35:25Valoran la tradición.

00:35:26Ante todo.

00:35:26Tienes.

00:35:27Razón.

00:35:28Me apresuré demasiado.

00:35:29Casi hago enojar a tío Chambers.

00:35:31No te preocupes.

00:35:32Hermana.

00:35:32Con el contrato de compromiso.

00:35:34Los Chambers no pueden oponerse.

00:35:35Además.

00:35:36Este compromiso.

00:35:37Fue pactado por los mayores.

00:35:38Ni siquiera su jefe familiar.

00:35:40Puede anularlo.

00:35:41Es más.

00:35:41Si rompen el contrato.

00:35:42Su heredero.

00:35:43Nunca podrá.

00:35:44Heredar el legado familiar.

00:35:45Exacto.

00:35:46Al retirarse Regina Stuart.

00:35:47El título de maviarca Chambers.

00:35:49Será mío.

00:35:50Es mi lugar legítimo.

00:35:54Absolutamente.

00:35:54Esa mujer.

00:35:55Regina Stuart.

00:35:56Renunció al heredero de los Chambers.

00:35:57Para estar con ese Frank Chambers.

00:35:59Aunque cambie de opinión ahora.

00:36:01Los Chambers no la recibirán.

00:36:03Los Chambers valoran su reputación.

00:36:05Exacto.

00:36:06Este dolor extraño en el pecho.

00:36:07¿Qué está pasando?

00:36:08No debería estar.

00:36:09Sintiéndome feliz.

00:36:10Suspiro.

00:36:11Linda.

00:36:11¿Por qué te desconcentras?

00:36:13Acaba de recibir los papeles de divorcio.

00:36:15Y por fin se siente aliviada.

00:36:17De ahora en adelante.

00:36:18Estamos libres de ese hombre sin valor.

00:36:20No te preocupes, Linda.

00:36:22Me aseguraré de que vivas como una princesa desde hoy.

00:36:26Calla.

00:36:26Mamá Linda será tu nueva madre.

00:36:28Yuppie.

00:36:29Mamá Linda no tendrá que estar con ese tío pobre nunca más.

00:36:32Ah.

00:36:32Esto es maravilloso.

00:36:34De ahora en adelante.

00:36:36Linda dependerá de ti.

00:36:37Linda.

00:36:37Agradece al joven Mufi.

00:36:39Gracias.

00:36:40Samuel.

00:36:40Pero.

00:36:41Sigo preocupada por Ami.

00:36:42Creo que.

00:36:42Linda.

00:36:43¿De qué hay que preocuparse?

00:36:44¿Sigues pensando en esa carga?

00:36:46Comparado con Calla.

00:36:47¿Quién importa más?

00:36:49Tranquila.

00:36:49Mi contacto del hospital.

00:36:51Me envió actualizaciones.

00:36:52Ami está perfectamente sana.

00:36:54Frank Chambers solo.

00:36:55Intentaba asustarte.

00:36:56¿En serio?

00:36:57MMM.

00:36:59Aquí está la foto de mi contacto.

00:37:01Mira.

00:37:04Gracias a Dios.

00:37:05Frank Chambers.

00:37:06Me estuvo mintiendo todo el tiempo.

00:37:07Él.

00:37:08Sabes cómo es.

00:37:09Solo hace cosas turbias.

00:37:10¿Qué más puede hacer?

00:37:11Eres demasiado buena.

00:37:13Linda.

00:37:13Estas imágenes generadas por IA.

00:37:15Son muy útiles.

00:37:16J.E.

00:37:17Linda.

00:37:18Hoy.

00:37:19Celebremos como corresponde.

00:37:20Compensaremos.

00:37:21El cumple de Calla de ayer.

00:37:23¿Cierto, hermana?

00:37:24Absolutamente.

00:37:25Calla tuvo un susto hoy.

00:37:26Merece un trato especial.

00:37:28Vamos a darnos el lujo.

00:37:29Cenaremos en el Steller.

00:37:30Hoy invito yo.

00:37:32Gracias, hermana.

00:37:34Vámonos.

00:37:35Vamos.

00:37:47Wow.

00:37:47Esto es tan lujoso.

00:37:49Claro que sí.

00:37:49Es el restaurante más exclusivo de la ciudad.

00:37:51Y pertenece a la familia Chambers.

00:37:53Uno de sus activos más importantes.

00:37:55Ah, los negocios de los Chambers.

00:37:56¿No será de tu familia en el futuro?

00:37:58Es pronto para afirmar eso.

00:37:59Pero, así es.

00:38:01Hermana, mira.

00:38:02Mira esto.

00:38:03Parece que los Chambers se preparan para la ceremonia de transición de pasado mañana.

00:38:07Escuché que en la ceremonia anunciarán tu compromiso con el hijo de los Chambers.

00:38:11Es lo obvio.

00:38:12Este asunto es crucial.

00:38:13Tanto para los Chambers como para toda la ciudad.

00:38:16Es un evento clave.

00:38:17Y entonces mi hermana será la protagonista absoluta.

00:38:20Por supuesto.

00:38:21Sí, sí, sí.

00:38:22Nuestra linda divina.

00:38:23Como reina al casarse con el joven Murphy.

00:38:26Ja, ja.

00:38:26El destino de cada quien está escrito.

00:38:28¿Por qué no soy yo la comprometida del heredero?

00:38:30¿Qué me falta comparado con ella?

00:38:32Oye, tú.

00:38:32Ven aquí.

00:38:34Buenas, señorita.

00:38:35Diles que tengan cuidado al manipular mis cosas.

00:38:38Que no rompan nada.

00:38:40Torpes.

00:38:41¿Estás enfermo?

00:38:42¿Estás enferma?

00:38:42Hermana, ignóralo.

00:38:44Hoy es la doble celebración de nuestra familia.

00:38:47Más tarde brindaremos.

00:38:48Por el éxito.

00:38:49Calla.

00:38:49Más tarde.

00:38:50Papá te llevará a comer.

00:38:51Tu langosta favorita.

00:38:52¿Qué te parece?

00:38:53Sí.

00:38:54Buenas tardes.

00:38:55¿Tienen reservación?

00:38:56No.

00:38:57Denos la mejor sala privada.

00:38:58¿La suite imperial?

00:38:59¿Se refieren a la suite imperial?

00:39:02Bien.

00:39:02Muéstrenme su tarjeta.

00:39:03Negra Vid, por favor.

00:39:04No necesito eso.

00:39:05Soy la prometida del heredero Chambers.

00:39:07¿Prometida?

00:39:08Lo siento.

00:39:08Pero, la suite imperial requiere tarjeta negra.

00:39:11¿Estás ciega?

00:39:11¿Acaso no?

00:39:12¿Reconoces a mi hermana?

00:39:14Hermana, mejor olvidémoslo.

00:39:15Podemos ir a una sala normal.

00:39:17¿Cómo podríamos?

00:39:18Una sala común no es digna del estatus de los Murphy.

00:39:21¿Qué sucede aquí?

00:39:22Queremos la suite imperial hoy.

00:39:24Esta incompetente.

00:39:25Dice que no soy miembro.

00:39:28Jaja, lo siento.

00:39:29Pero la suite imperial es para tarjetas negras con gasto anual superior a 80 millones.

00:39:34Mis disculpas.

00:39:35Mis disculpas.

00:39:36Mis disculpas.

00:39:37¿Eres idiota?

00:39:38¿Sabes quién soy?

00:39:39Con una llamada.

00:39:40Te hago despedir.

00:39:41¿Qué?

00:39:42¿Pasa aquí?

00:39:45Gerente.

00:39:46Esta gente vino a causar problemas.

00:39:48Dicen ser las prometidas.

00:39:49Del joven master de los Chambers.

00:39:51Insisten en usar nuestra suite imperial.

00:39:53Una tontería.

00:39:54Causó tanto alboroto.

00:39:55Sáquenlas de una vez.

00:39:56Sí, enseguida.

00:39:58¿Esa es la ex esposa del joven master?

00:40:00¿Qué están esperando?

00:40:01¿No entienden las órdenes?

00:40:02¿Están sordos?

00:40:04Seguridad.

00:40:05Espere.

00:40:06Aún así.

00:40:07Fue la mujer del joven master.

00:40:08No debemos provocarla imprudentemente.

00:40:10Déjenlas usarla.

00:40:11¿Qué?

00:40:11Gerente.

00:40:12¿Está seguro de la suite imperial?

00:40:13Está vacía de todos modos.

00:40:15Déjenlas usarla temporalmente.

00:40:17Vigílenlas.

00:40:17Informaré al joven master.

00:40:19Recuerden.

00:40:20No sirvan cosas costosas.

00:40:21Dudo que puedan pagarlas de todos modos.

00:40:23El joven master terminaría pagando.

00:40:25Entendido.

00:40:27Síganme.

00:40:28Por favor.

00:40:29Eso es mejor.

00:40:32La ceremonia de sucesión de mi hijo.

00:40:34Es crucial para nuestra familia.

00:40:35Aquí está el programa de la ceremonia.

00:40:37Revísenlo.

00:40:38Sí, padre.

00:40:48Hola.

00:40:48Joven master.

00:40:49Su ex esposa y su familia.

00:40:51Están en el hotel Stellar.

00:40:52¿Qué?

00:40:53¿Por qué están ahí?

00:40:54Parece que celebran algo.

00:40:55Hacen un gran escándalo.

00:40:56Exigieron la suite imperial.

00:40:58Festejando excesivamente.

00:41:00Esos idiotas.

00:41:01Pero fue su esposa.

00:41:02No me atrevía a detenerlas.

00:41:03¿Qué deberíamos hacer ahora?

00:41:05Retírense.

00:41:06Yo me encargo.

00:41:08¿Qué?

00:41:08Esos desgraciados.

00:41:09Se atrevieron a ir al Stellar.

00:41:11Debo revisar.

00:41:12Los preparativos de la ceremonia.

00:41:13Yo resolveré esto.

00:41:14Debo ir.

00:41:15No es necesario.

00:41:16Padre.

00:41:17Lo resolveré personalmente.

00:41:18Una bulón premium.

00:41:21Por favor.

00:41:22Añada una langosta australiana.

00:41:24Cinco porciones de Stack Wellington.

00:41:26Eso es todo por ahora.

00:41:27Ah, cierto.

00:41:28Y abra una botella de vino tinto.

00:41:30Que sea un Lafitte 1982.

00:41:32Por supuesto.

00:41:32Hoy no solo se trata del mejor hotel de la ciudad.

00:41:35Sino también de su mejor suite.

00:41:36Pediste todo esto.

00:41:37Gracias por tu generosidad.

00:41:39No es nada.

00:41:39Mi hermana ahora es la señora Chambers.

00:41:42Solo aceptamos lo mejor.

00:41:43Absolutamente.

00:41:44Nuestra linda necesitará tu orientación.

00:41:46De ahora en adelante.

00:41:47Tú eres linda Olland.

00:41:49¿Verdad?

00:41:50Si vas a estar con mi hermano.

00:41:52Aprende nuestras costumbres correctamente.

00:41:54La familia Murphy pertenece a la elite.

00:41:56Estamos destinados a un mayor prestigio.

00:41:58Abandona esos hábitos de clase baja que tienes.

00:42:01Completamente entendido.

00:42:04Lo recordaré.

00:42:04Hermana.

00:42:06Exactamente.

00:42:06Quédate tranquila.

00:42:07Nuestra linda es muy obediente.

00:42:09En el fondo.

00:42:10Conoces la verdad.

00:42:11Estás por debajo de nuestro estatus.

00:42:14Pero como mi hermano te eligió.

00:42:15Será mejor que valores esta oportunidad.

00:42:18Lo entiendo.

00:42:19Ja.

00:42:20Ja.

00:42:21Brindemos.

00:42:21Por mi hermana.

00:42:22Por el ascenso de nuestra familia.

00:42:23Y su constante crecimiento.

00:42:25Salud.

00:42:26Hacia mayores alturas.

00:42:30Esto está tardando una eternidad.

00:42:32Papá.

00:42:33Quiero ir a jugar.

00:42:34Quizás.

00:42:34Yo saque a Calla.

00:42:35Ven.

00:42:36Calla.

00:42:37Vamos a jugar.

00:42:39Más despacio.

00:42:40Calla.

00:42:41Samuel.

00:42:41Necesito ir al baño.

00:42:43MMM.

00:42:44De acuerdo.

00:42:44Hermana.

00:42:45Permiso un momento.

00:42:46MMM.

00:42:51Samuel.

00:42:52Sí.

00:42:52Nuestra familia está.

00:42:53En.

00:42:54Ascenso.

00:42:54Merece este artículo de segunda mano.

00:42:56Alguien como tú.

00:42:58Hermana.

00:42:59No lo entiendes.

00:43:00Linda Holland posee.

00:43:01Patentes cruciales en.

00:43:02Tecnología de energía nueva.

00:43:04Esenciales para el futuro.

00:43:05Crecimiento de nuestra familia.

00:43:06Ah.

00:43:07¿En serio?

00:43:08Por supuesto.

00:43:09¿Por qué más complacerla?

00:43:10Desde que regresé.

00:43:11He negociado acuerdos.

00:43:12Y mantenido conexiones.

00:43:14Al obtener la tecnología.

00:43:15Nos igualaremos.

00:43:16A los Chambers.

00:43:18MMM.

00:43:19Cierto.

00:43:19El heredero Chambers es.

00:43:21También un prodigio tecnológico.

00:43:23De no haber sido.

00:43:23Por su matrimonio ajeno.

00:43:24Habría dominado.

00:43:26El mundo tecnológico.

00:43:27Para.

00:43:27Ahora.

00:43:28Hermana.

00:43:29Al aliarnos con Chambers.

00:43:31Necesitamos activos reales.

00:43:32Para evitar burlas.

00:43:33Correcto.

00:43:34Aprovechala al máximo.

00:43:35No dejes que escape.

00:43:36Hermana.

00:43:37Yo me encargo.

00:43:38Ahora.

00:43:39Brindemos.

00:43:39Calla.

00:43:43Más despacio.

00:43:44Calla.

00:43:44A partir de.

00:43:45Ahora.

00:43:45Linda será tu madre.

00:43:46Así que me llamarás.

00:43:48Abuela.

00:43:48¿Entendido?

00:43:50Quiero ese pastel.

00:43:51Disculpe.

00:43:52Señorita.

00:43:53Este pastel está reservado.

00:43:54¿Lo quieres?

00:43:55Uf.

00:43:56Traiganos otro igual.

00:43:57Señora.

00:43:57Este pastel.

00:43:58Requiere reservación.

00:44:00Quiero este pastel y sin peros.

00:44:02Bueno.

00:44:03Pórtate bien.

00:44:04Calla.

00:44:04Nos llevamos este.

00:44:05Señora.

00:44:06Esto no es correcto.

00:44:08Este pastel.

00:44:08Reservado por otros clientes.

00:44:10Alto.

00:44:11¿Y qué si lo hicieron?

00:44:12Solo devuélvanles el dinero.

00:44:13Esto no está bien.

00:44:14Debemos.

00:44:15Seguir el orden.

00:44:16¿A quién le importa?

00:44:17Somos VIP aquí.

00:44:18Mi palabra es la última.

00:44:19Ven.

00:44:20Calla.

00:44:20Te lo cortaré.

00:44:21Espere.

00:44:23¿Qué están haciendo?

00:44:24¿Cómo se atreven?

00:44:24¿Qué les pasa?

00:44:26Come.

00:44:26Calla.

00:44:28Adelante.

00:44:29Cielos.

00:44:30¿Saben cuánto cuesta?

00:44:31¿Cuál es el problema?

00:44:32Ya está comido.

00:44:33¿Y ahora qué?

00:44:35Ustedes.

00:44:37¿Tiene frutas?

00:44:37Odio las frutas.

00:44:39¿Dónde está nuestro pastel?

00:44:40Papá.

00:44:41¿Qué?

00:44:42Mi pastel.

00:44:43Nuestras más sinceras disculpas.

00:44:45Solo.

00:44:45Su restaurante.

00:44:46Es vergonzoso.

00:44:47Lo sentimos mucho.

00:44:49Podemos ofrecer.

00:44:49El doble de reembolso.

00:44:51No necesito su dinero.

00:44:52Esperamos un mes.

00:44:53Por este pastel de cumpleaños.

00:44:55Cariño.

00:44:55Vámonos.

00:44:56Nunca más comeremos.

00:44:57Aquí.

00:44:58Es solo un pastel.

00:45:03¿Qué tanto alboroto?

00:45:04¿En serio es necesario?

00:45:05No importa quien tenga razón.

00:45:06Lo que importa es nuestra calla.

00:45:08Cálmate.

00:45:08Un pastel.

00:45:09Te compensaré.

00:45:10¿Qué?

00:45:10Es el pastel más caro de nuestra pastelería.

00:45:13Cuesta 188 mil.

00:45:14¿Qué?

00:45:14¿188 mil por este pastel basura?

00:45:16¿Me están robando?

00:45:18Da igual.

00:45:19Tómalo.

00:45:19Mi yerno.

00:45:20Es millonario.

00:45:21Cóbramelo a mi cuenta.

00:45:23Tranquila.

00:45:24Calla.

00:45:24Uf.

00:45:25Esta familia es increíble.

00:45:37Joven señor.

00:45:38¿Siguen ahí dentro?

00:45:39Sí.

00:45:40TSS.

00:45:41Acaban de romper.

00:45:41Otro pastel de 188 mil.

00:45:43Además.

00:45:44Ahuyentaron a un cliente.

00:45:45Muy importante.

00:45:47Entiendo.

00:45:49Retírense.

00:45:51Buen trabajo.

00:45:54Otra vez tú.

00:45:57Mendiga.

00:45:58Frank Chambers.

00:45:59¿Sigues de pie?

00:46:00¿Quieren hacerme daño?

00:46:02Arruinaste el funeral Chambers.

00:46:03¿No te mataron?

00:46:05Yo causé problemas.

00:46:06O fuiste.

00:46:06Mientras irrumpiste.

00:46:07En su funeral.

00:46:08Ahora invades su hotel.

00:46:09Como si fuera tuyo.

00:46:10¿Qué opinas?

00:46:11Esto es absurdo.

00:46:13Mi yerno.

00:46:13Ahora está con los Chambers.

00:46:14Eso nos convierte.

00:46:16En bits exclusivos aquí.

00:46:17¿Estás tan seguro?

00:46:21Oh.

00:46:22¿No conoces el poder de la familia Chambers?

00:46:23No me extraña.

00:46:24Un plebeyo como tú.

00:46:26No entendería.

00:46:26Mira tu atuendo.

00:46:27Vestido como un payaso.

00:46:29¿Qué?

00:46:29¿Viniste hoy aquí?

00:46:30¿A comer gratis otra vez?

00:46:32Mide tus palabras.

00:46:33Tus acciones de hoy.

00:46:34No se olvidarán.

00:46:35Si me provocas otra vez.

00:46:36Te haré pagar.

00:46:37Ahora mismo.

00:46:38Uh.

00:46:39Basura.

00:46:39¿Cómo te atreves a hablarme así?

00:46:41No solo hablo.

00:46:42Te golpearía hasta morir.

00:46:44Y aún no se olvidaría escajarme.

00:46:47¿Cómo te atreves?

00:46:48No temes que mi hija nunca te perdone.

00:46:50¿Perdón?

00:46:52La que debe rogar es ella, no yo.

00:46:54Perdedor patético.

00:46:55Esto es indignante.

00:46:57Solo espera a que llegue mi hija.

00:46:59Zanjaremos esto.

00:47:00Calla.

00:47:01Espera.

00:47:01¿Dónde está Calla?

00:47:04¿De quién es este niño?

00:47:05Controla a...

00:47:06Calla.

00:47:08Bájate.

00:47:08Suéltame.

00:47:09¿Por qué hacerla bajar?

00:47:10¿Qué pasa?

00:47:10Suelta a Calla.

00:47:11¿Tú otra vez?

00:47:12Mira lo que le hizo al auto.

00:47:14Este estacionamiento.

00:47:15No es un patio de juegos.

00:47:17Deja de gritar.

00:47:18Los niños juegan.

00:47:19¿Y qué?

00:47:19Escucha.

00:47:20El juego es natural.

00:47:21Déjala ser libre.

00:47:22Buen trabajo.

00:47:23Calla.

00:47:24La libertad es buena.

00:47:25Tú, libertad.

00:47:26Arruina la propiedad ajena.

00:47:28Prueba destrozar.

00:47:28Tu propio auto.

00:47:31Señor Champ.

00:47:35Bueno, ya que les encanta liberar sus instintos.

00:47:38Entonces pague.

00:47:39¿Quieren compensación?

00:47:40Bien.

00:47:42Tomen.

00:47:43Ja.

00:47:43200 yuanes.

00:47:45¿Estás bromeando?

00:47:45200 yuanes.

00:47:47Qué descarados.

00:47:48¿Saben cuánto cuesta este auto?

00:47:49Basta de hablar.

00:47:50¿Cuánto puede costar esta chatarra?

00:47:51Uh.

00:47:52Claro que no saben cuál es el estatus de nuestra familia.

00:47:54Si el dueño del auto supiera que fue rayado por un niño de la familia Murphy.

00:47:58Compensación.

00:47:59Hasta podría sentirse honrado.

00:48:01¿Son totalmente descarados?

00:48:03Basta.

00:48:03Todos ustedes.

00:48:05Cada uno de ustedes.

00:48:06Debe disculparse con Calla.

00:48:07Ahora mismo.

00:48:09Disculpense.

00:48:09¿Yo disculparme?

00:48:10Claro.

00:48:10Asustaron a Calla.

00:48:12¿Destrozaron mi auto y exigen disculpas?

00:48:14Es que su estúpido auto.

00:48:15Más importante que la salud mental de mi hija.

00:48:20¿Cómo me recañan?

00:48:23Ustedes.

00:48:24¿Qué hacen?

00:48:24Calla hizo bien.

00:48:25Necesitaban una lección.

00:48:27Suficiente.

00:48:28Paguen ahora.

00:48:28O no piensen en irse.

00:48:30Seguridad.

00:48:30¿Quién se creen que son?

00:48:35Llamaré a mi hija.

00:48:36Linda.

00:48:37Están hostigando a Calla en la entrada.

00:48:39Salgan ahora.

00:48:40Están tergiversando todo.

00:48:41Pum.

00:48:42Cállense.

00:48:42Cuando mi hija y yerno salgan.

00:48:44Estarán acabados.

00:48:48Mamá.

00:48:48¿Qué está pasando?

00:48:49Linda.

00:48:50Nuestra Calla rayó un auto por accidente.

00:48:52No nos dejan salir.

00:48:53Ya le pagué 200 yuan.

00:48:55Pero quiere más dinero.

00:48:56Nos está extorsionando.

00:48:58¿Qué extorsión?

00:48:59¿Sabes lo caro que es este auto?

00:49:01Lo sentimos.

00:49:02Compensaremos como corresponde.

00:49:04Frank Chambers.

00:49:06¿Qué haces aquí?

00:49:07Espera.

00:49:07Tú en realidad.

00:49:08¿Sigues con vida?

00:49:09MMM.

00:49:10Gracias a ti.

00:49:11Sigo con vida.

00:49:13Estoy viendo bien.

00:49:14Otra vez tú.

00:49:14Gamberro.

00:49:15¿Qué?

00:49:16Eres una cucaracha inmortal.

00:49:18¿Ahora andas elegante?

00:49:20¿Qué?

00:49:20¿Viniste a aprovecharte otra vez?

00:49:22Tienes agallas.

00:49:23Un Frank Chambers.

00:49:24Te sugiero que te largues de aquí ahora mismo.

00:49:27Esta es zona de la familia Chambers.

00:49:29Si sigues desafiando a los Chambers, no tienes miedo.

00:49:32¿De qué te maten?

00:49:33Un.

00:49:34Gracias por la preocupación.

00:49:36Pero no me iré a ningún lado.

00:49:37Pero ustedes.

00:49:38Tu madre y esta mocosa.

00:49:39Dañaron este auto.

00:49:40¿Cómo piensan pagarlo?

00:49:42Un.

00:49:42Es una chatarra.

00:49:43¿Crees que no podemos pagarla?

00:49:45Disfrutas del sufrimiento ajeno.

00:49:46Qué despreciable.

00:49:47Oye.

00:49:48¿Todavía crees?

00:49:49¿Qué estás con mi hija?

00:49:50Como en los viejos tiempos.

00:49:51Déjame decirte.

00:49:52El esposo de mi hija ahora.

00:49:53Es el joven maestro Murphy.

00:49:55Un.

00:49:55Auto.

00:49:55Podríamos destruir cien.

00:49:57Y aún pagarlos.

00:49:58¿Qué?

00:49:59Un Maybach australiano.

00:50:00Edición limitada de 1991.

00:50:02Mierda santa.

00:50:05¿Qué dijiste?

00:50:07Es un auto de lujo de primer nivel.

00:50:09Pequeño mocos.

00:50:10¿Cómo rayaste un auto tan costoso como este?

00:50:12¿Estás loco?

00:50:13¿Quieres morir?

00:50:14Samuel.

00:50:15Háblale al chico con calma.

00:50:18¿Ser paciente?

00:50:19¿Sabes cuánto cuesta este auto?

00:50:20Es solo un trasto viejo.

00:50:21Unos cientos de miles.

00:50:23Un millón como máximo.

00:50:24Podemos pagarlo.

00:50:25¿Un millón de dólares?

00:50:26No cubre ni una llanta.

00:50:27Déjame decirte.

00:50:28Este es un auto de lujo de clase mundial.

00:50:30El dinero no garantiza poder comprar uno.

00:50:33¿Entiendes?

00:50:33Buen gusto tienes.

00:50:35¿Sueles ver auto seguido?

00:50:36Pequeño travieso.

00:50:37¿Viniste a burlarte?

00:50:38Samuel.

00:50:39Entonces.

00:50:40¿Cuál es?

00:50:41¿El precio real?

00:50:42Déjame explicarlo así.

00:50:43En una subasta europea.

00:50:45Un comprador misterioso lo adquirió.

00:50:46Por.

00:50:47El precio final fue.

00:50:48¿360 millones?

00:50:52¿Qué?

00:50:53¿360 millones?

00:50:55¿Cómo?

00:50:56¿Puede ser tan caro?

00:50:57Estamos fritos.

00:50:58Y ni siquiera sabemos quién es el dueño.

00:51:00Gastar más de 300 millones en un auto.

00:51:02¿Qué clase de magnate es este?

00:51:04Un VIP tan reservado.

00:51:06Apareciendo aquí.

00:51:06En otro momento.

00:51:08Sería una oportunidad de oro.

00:51:09Pero.

00:51:10Ahora.

00:51:11Necesito ayuda de mi hermana.

00:51:12Sí.

00:51:13Llama a mi hermana.

00:51:16Hola.

00:51:17Hermana.

00:51:17Gran problema.

00:51:21Bueno.

00:51:22¿Qué les parece esto?

00:51:23Calla y yo deberíamos irnos primero.

00:51:25Pensando en irse.

00:51:26Tras causar un desastre.

00:51:27Tan grande hoy.

00:51:28No se irán tan fácilmente.

00:51:29¿Quién te crees que eres?

00:51:31Ni siquiera es tu auto.

00:51:32Eres un matón abusando de poder.

00:51:33Haré que te despidan por esto.

00:51:34¿Qué pasó?

00:51:43Hermana.

00:51:43Calla rayó el Maybach.

00:51:44Es solo un rayón.

00:51:46Por tanto alboroto.

00:51:47Nos estás avergonzando.

00:51:49Pero hermana.

00:51:50El dueño es alguien importante.

00:51:52¿Qué tan importante?

00:51:53Más que la familia Chambers.

00:51:55Pagaremos los daños.

00:51:56Hermana.

00:51:57Este auto cuesta más de 300 millones.

00:51:59¿Qué?

00:52:00Y no es solo dinero.

00:52:01Es el único en el mundo.

00:52:03¿Qué está pasando?

00:52:04Aunque vendiéramos toda la familia Murphy.

00:52:06No cubriríamos el costo.

00:52:09Oye hermana.

00:52:10Quizás podríamos.

00:52:11¿Pedir ayuda a los Chambers?

00:52:14Absolutamente no.

00:52:15Ni siquiera me he casado con ellos.

00:52:17Si los Chambers se enteran.

00:52:18Se enfurecerán.

00:52:20Esto podría.

00:52:20Arruinar nuestro compromiso.

00:52:22No hay salida.

00:52:22Pagaremos este auto hoy.

00:52:24Aunque no se arruina.

00:52:25Pagaremos.

00:52:28Hermana.

00:52:29¿Me estás bromeando?

00:52:30Dilo de una vez.

00:52:32¿Cuánto por las reparaciones?

00:52:42Llamé antes por un presupuesto.

00:52:43Con este nivel de daños.

00:52:45Mínimo 30 millones solo en reparaciones.

00:52:47Sumen sus gastos de cena.

00:52:49Tarifa de sal a B.

00:52:49Y el pastel arruinado.

00:52:51Total.

00:52:5135 millones de yuanes.

00:52:53¿Qué?

00:52:53¿35 millones?

00:52:55Eso es toda la liquidez.

00:52:56De la familia Murphy.

00:52:58¿Cómo cuesta tanto repararlo?

00:52:59En realidad te lo estoy dejando barato.

00:53:01Busca en línea si no me crees.

00:53:03O arréglalo tú misma.

00:53:04Tú.

00:53:05Hermana.

00:53:06Ese es el precio real.

00:53:08Las piezas de este auto son de lujo de alta gama.

00:53:10También necesita reparaciones en el extranjero.

00:53:14Inútiles unos vagos.

00:53:20Oye.

00:53:21Transfieran 35 millones de la cuenta de la empresa.

00:53:24Sin hacer preguntas.

00:53:25Envíenlo ahora.

00:53:30Alipay.

00:53:3135 millones de yuanes recibidos.

00:53:33¿Qué fue eso?

00:53:34¿De quién es el teléfono?

00:53:3535 millones recibidos.

00:53:37No me digas que el dueño está aquí.

00:53:39SR Chabrez.

00:53:40¿Qué tal está?

00:53:41¿Solución?

00:53:41Ya que pararon.

00:53:43Lo dejaré pasar.

00:53:44Por ahora.

00:53:44Después de todo.

00:53:46Este auto.

00:53:47Es solo un juguete para mí.

00:53:53¿Qué pasa?

00:53:54Frank Chambers.

00:53:55¿Cómo conseguiste las llaves de este auto?

00:53:57Qué descaro.

00:53:58Él robó el auto.

00:53:59Atrapenlo.

00:54:00Estás tan seguro.

00:54:01De que yo me robé.

00:54:02¿Tonterías?

00:54:02Frank Chambers.

00:54:03¿De verdad crees?

00:54:05¿Qué podrías tener este auto?

00:54:06Sé perfectamente.

00:54:07De lo que eres capaz.

00:54:08Mírate.

00:54:09Ahora.

00:54:10¿Tan valiente para robar?

00:54:11¿Hasta dónde puedes caer?

00:54:12Eres totalmente descarado.

00:54:14Gerente.

00:54:15¿No ve qué?

00:54:15¿Él es el ladrón?

00:54:16¿Por qué no lo arrestan?

00:54:17¿A quién arrestar?

00:54:18No recibo órdenes de ustedes.

00:54:21Arreglen el auto.

00:54:22Si no pueden arreglarlo.

00:54:24Desháganse de él.

00:54:25Entendido.

00:54:26¿Qué?

00:54:28Linda Oland.

00:54:29Recuerda esto.

00:54:30Tu perspectiva limitada.

00:54:31No define quién soy.

00:54:32Ya estamos divorciados.

00:54:34Tú y yo.

00:54:34Vivimos en mundos diferentes.

00:54:36En cuanto a ustedes.

00:54:38Hoy.

00:54:38No gastaré energía con ustedes.

00:54:40Pero nuestros conflictos pasados.

00:54:42Una vez resuelto lo de a mí.

00:54:43Los resolveré adecuadamente.

00:54:45Frank Chambers.

00:54:49¿Quién dijo que podía así?

00:54:50Alto ahí.

00:54:51Frank Chambers.

00:54:55¿Qué estás haciendo?

00:54:56Ustedes son.

00:54:57Son unos ignorantes.

00:54:58Que no ven la verdad.

00:55:00Terminaron así.

00:55:00Porque se lo merecen.

00:55:03Ese maldito.

00:55:04¿Qué está pasando realmente?

00:55:06¿Él es el dueño del auto?

00:55:07Lo conozco demasiado bien.

00:55:14Es.

00:55:14Solo la.

00:55:15Escoria de la sociedad.

00:55:16¿Cómo podría basura como él.

00:55:18Tener un Maybach limitado?

00:55:19Qué ridículo.

00:55:20Quizás solo es.

00:55:21Chofer de ricos.

00:55:22¿Un conductor contratado?

00:55:23Chofer.

00:55:26Exacto.

00:55:27Un.

00:55:27Un hombre como él.

00:55:28Solo sirve para.

00:55:30Llevar a otros.

00:55:31De otra forma.

00:55:32¿Cómo podría.

00:55:33Tocar autos de lujo?

00:55:34Ese perdedor es puro mal.

00:55:36Sabía que era el auto del jefe.

00:55:37Y no lo detuvo.

00:55:39Ese mocoso.

00:55:40Se ha burlado de mí desde el inicio.

00:55:44¿Cómo te hacer esa habla?

00:55:45Por culpa de ese maldito.

00:55:47Hoy nuestra familia.

00:55:48Casi quiebra.

00:55:48Casi lo perdimos todo.

00:55:50Hermana.

00:55:51Yo.

00:55:51Papá.

00:55:52Calla no lo hizo a propósito.

00:55:54Quítate de mi camino.

00:55:55Calla.

00:55:57Y tú.

00:55:57Por tu culpa.

00:55:59Tuvimos grandes pérdidas.

00:56:00Yo.

00:56:01Mañana es el funeral de los Chambers.

00:56:03Si se enteran.

00:56:04Del desastre de hoy.

00:56:05Y lo del hotel.

00:56:06Se enfurecerán.

00:56:07Usaremos el funeral.

00:56:08Para presentar respetos.

00:56:09Y disculparnos formalmente.

00:56:11¿Entendido?

00:56:12Entendido.

00:56:12Hermana.

00:56:13Me disculparé con sinceridad.

00:56:15Tú también vendrás.

00:56:17Sí.

00:56:18Pero esta vez.

00:56:19Yo no asistiré.

00:56:20Como nueva esposa.

00:56:21Un funeral no es.

00:56:22Apropiado para mí.

00:56:24Pero.

00:56:25Asegúrense.

00:56:25De resolver esto bien.

00:56:27¿Entienden?

00:56:28Nos encargamos.

00:56:29No se preocupen.

00:56:30Yo me ocuparé de todo.

00:56:31Tú.

00:56:40Señorito.

00:56:41El entierro está por comenzar.

00:56:43Esperen un momento más.

00:56:45Te he fallado.

00:56:46Hijito.

00:56:47Te extraño tanto.

00:56:49Cuando extrañes a Ami.

00:56:51Mira esta pintura.

00:56:52Aquí siempre estaré contigo.

00:56:55Está bien.

00:56:56Papá.

00:56:56Yo me encargo.

00:57:01La hora propicia ha llegado.

00:57:04Señorito.

00:57:05Es el momento.

00:57:06Debemos despedirnos de Ami ahora.

00:57:08Inicien el entierro.

00:57:17Levanten el cerebro.

00:57:28¿Este es el cementerio de los Chambers?

00:57:30Vámonos.

00:57:33Esperen.

00:57:34Es Frank Chambers.

00:57:35¿Qué hace aquí ese canalla?

00:57:36Es como un fantasma persistente.

00:57:38Todavía no aprende la lección.

00:57:40El teatro de ayer no te engañó.

00:57:41Y ahora nos sigue aquí.

00:57:42Muévanse.

00:57:51Frank Chambers.

00:57:52Aún no cerramos lo de ayer.

00:57:53¿Cómo te atreves a venir hoy?

00:57:54Linda Olland.

00:57:56Hoy enterramos a nuestra hija.

00:57:57No quiero pelear.

00:57:59Vete antes que pierda la calma.

00:58:00Sal ahora mismo.

00:58:02¿Entierro?

00:58:03Parece que aún no has cambiado.

00:58:05Basta.

00:58:05¿Hasta cuándo seguirás actuando?

00:58:07Frank Chambers.

00:58:09¿Cómo te atreves a insultarla?

00:58:10¿Sigues con tu farsa?

00:58:11¿Quieres engañarme otra vez?

00:58:13Este hombre sobrepasa todos los límites.

00:58:16Hasta preparó una tauda ahora.

00:58:17Linda Olland.

00:58:19No quiero discutir.

00:58:21¿No decías que querías verla por última vez?

00:58:23Bien.

00:58:25Hoy cumpliré tu deseo.

00:58:26Mira a tu hija por última vez.

00:58:28Imposible.

00:58:41Es imposible.

00:58:42Linda Olland.

00:58:44Si aún tienes conciencia.

00:58:46Arrodíllate aquí como es David.

00:58:48Y arrepiéntete por nuestra hija.

00:58:50Es tu última oportunidad.

00:58:52A mí.

00:58:52¿A mí?

00:58:55¿De verdad te has ido?

00:58:57¿Por qué?

00:58:57¿Por qué pasó esto?

00:58:59Linda.

00:58:59Espera un momento.

00:59:00¿En serio le crees a este canalla?

00:59:02¿Qué quieres decir?

00:59:04El ataúd de mi hija está aquí.

00:59:06Ayer montó un falso funeral.

00:59:07Todo un engaño.

00:59:08Hoy.

00:59:08Usa un ataúd falso.

00:59:10Ese hombre.

00:59:10No tiene límites ni vergüenza.

00:59:12Tiene razón.

00:59:13Linda.

00:59:13¿No conoces la naturaleza de este canalla?

00:59:16Desde el principio.

00:59:17Te ha estado manipulando.

00:59:19El funeral de ayer fue falso.

00:59:20Pero lo descubriste.

00:59:21Este ataúd es otra mentira.

00:59:23Hasta el entierro está preparado.

00:59:25Qué elaborado engaño.

00:59:26Frank Chambers.

00:59:27Adime la verdad.

00:59:28¿Es real?

00:59:29¿O otro acto?

00:59:30Respóndeme ahora.

00:59:33¿Basta?

00:59:34Se acabó la conversación.

00:59:35Sal de aquí inmediatamente.

00:59:37Deja de molestar a Manny.

00:59:38¿Ves su cara de culpabilidad?

00:59:39Te advertí que sus palabras no son de fiar.

00:59:42Linda Olland.

00:59:44Cree en lo que quieras.

00:59:46Pensé que no creerías.

00:59:47Hasta ver el ataúd.

00:59:49Pero ahora el féretro de nuestra hija.

00:59:50Yace ante ti.

00:59:51Y sigues siendo despiadada.

00:59:53Y cruel.

00:59:54Fuera.

00:59:55No quiero volverte a ver.

00:59:57¿Quieres que crea que nuestra hija está muerta?

01:00:00Está bien.

01:00:01Hoy.

01:00:01Expondré tus mentiras.

01:00:02Ante todos.

01:00:04Linda Olland.

01:00:05¿Qué estás haciendo?

01:00:06Probaré que mientes.

01:00:11¿Estás loco?

01:00:13¿Es siquiera humana?

01:00:14Esto es una locura.

01:00:15No sabía que su propia hija murió.

01:00:16Ahora quiere abrir el ataúd para ver el cuerpo.

01:00:18¿Qué clase de madre hace esto?

01:00:19Esa pobre merecía algo mejor.

01:00:21Primero interrumpes el funeral.

01:00:22Y ahora arruinas el entielo.

01:00:24¿Estás demente?

01:00:24La demente eres tú.

01:00:26Harías cualquier cosa.

01:00:27Para llamar mi atención.

01:00:28No.

01:00:28Para mantener esta farsa.

01:00:30Ayer un falso funeral.

01:00:31Hoy un ataúd vacío.

01:00:32Este juego termina ya.

01:00:33No tienes vergüenza.

01:00:35¿Cómo pasa?

01:00:35No tengo límites.

01:00:37¿Te atreves a culparme?

01:00:38Escucha.

01:00:39Frank Chambers.

01:00:40Deja ya la actuación.

01:00:41Si seguimos así.

01:00:42Hasta Dios sentirá asco.

01:00:44No te atrevas a usar.

01:00:45La muerte de tu hija le excusa.

01:00:47¿Idiota?

01:00:48Frank Chambers.

01:00:49Detén esta locura.

01:00:50Samuel.

01:00:51¿Estás bien?

01:00:52Ven como pierde el control.

01:00:53Frank Chambers.

01:00:54Entre más te resistas.

01:00:55Más culpable pareces.

01:00:56¿Cuál es tu excusa ahora?

01:00:57Si dices la verdad.

01:00:58¿Por qué impides que abramos el ataúd?

01:01:00¿Por qué?

01:01:00Temes que expongamos tus mentiras.

01:01:04Mi hija ya descansa en paz.

01:01:06Reabriría su ataúd.

01:01:07Por su idiotez.

01:01:08¿Y crueldad?

01:01:09¿Quién te crees que eres?

01:01:10Frank Chambers.

01:01:11Sus excusas no valen nada.

01:01:12¿Excusas?

01:01:13¿Cómo te atreves?

01:01:15Ja ja ja.

01:01:16Bien.

01:01:17Inútil sin remedio.

01:01:18Ya es suficiente.

01:01:23Linda Holland.

01:01:24Abre los ojos y mira.

01:01:26Este es el certificado de defunción.

01:01:28¿Estás sobria ahora?

01:01:39Frank Chambers.

01:01:40¿Cuándo terminará esto?

01:01:41Cuanta más evidencia falsa.

01:01:42¿Vas a fabricar esta farsa tuya?

01:01:44¿Hasta cuándo seguirás?

01:01:45¿Cuándo pararás?

01:01:46Basta.

01:01:47No.

01:01:47Entiendo.

01:01:48Frank Chambers.

01:01:49¿Debes seguir haciéndote el difícil?

01:01:51¿Para llamar su atención?

01:01:53¿No tienes?

01:01:54¿Ni pizca de conciencia?

01:01:55¿Cuándo te rendirás?

01:01:57Tienes razón.

01:01:58Debí rendirme hace mucho.

01:01:59Solo por nuestra hija.

01:02:01Te di más oportunidades.

01:02:02No habrá más oportunidades.

01:02:04Esto termina ahora.

01:02:05Linda Holland.

01:02:06Te arrepentirás.

01:02:07Te arrepentirás.

01:02:07Última advertencia.

01:02:09Es tu última oportunidad.

01:02:10De ver a nuestra hija.

01:02:11Has perdido la cabeza.

01:02:15Que prosiga el entierro.

01:02:16Continúen con el entierro.

01:02:18De acuerdo.

01:02:19¿Sigues actuando?

01:02:20¿Más drama?

01:02:21Hoy te expondré ante todos.

01:02:24¿Crees que me engaño?

01:02:25No.

01:02:30¿Cómo pudo pasar esto?

01:02:31¿Cómo?

01:02:32Linda Holland.

01:02:33Nunca me imaginé que llegarías tan lejos.

01:02:36¿Estás satisfecho ahora?

01:02:37¿Satisfecho?

01:02:38¿Mi hija de verdad se fue?

01:02:40¿Así es?

01:02:42No.

01:02:43No creo este teatro.

01:02:46¿Sigues mintiendo?

01:02:47¿Incluiste a Ami en tu farsa?

01:02:48Ami, levántate ahora.

01:02:51Levántate.

01:02:52¿Por qué no despiertas?

01:02:53Despierta.

01:02:57¿Por qué tan fría?

01:03:00¿El cuerpo de mi hija?

01:03:01¿Por qué está tan frío?

01:03:03Basta, linda hola.

01:03:04Ami está muerta.

01:03:05¿Ni siquiera respeta su cuerpo?

01:03:07¿No tienes humanidad?

01:03:08¿No temes al castigo divino?

01:03:09Ami.

01:03:10Abre los ojos.

01:03:11Por favor.

01:03:12Mamá está aquí.

01:03:14Esta carga.

01:03:16Realmente murió.

01:03:17Linda.

01:03:18Verifica si está fingiendo.

01:03:19Frank Chambers es capaz de cualquier cosa.

01:03:21Quizás él la convenció de esto.

01:03:23Está actuando.

01:03:25Exacto.

01:03:25Está fingiendo.

01:03:26Oye, dale unas bofetadas.

01:03:28¿Y si está actuando?

01:03:29Mamá.

01:03:31¿Cómo dices esas cosas?

01:03:32El cadáver de Ami ya está helado.

01:03:34¿Por qué?

01:03:35¿Me mientes?

01:03:36Yo.

01:03:36No mentimos.

01:03:38Samuel.

01:03:38Tú lo sabías todo.

01:03:39¿Verdad?

01:03:40¿Por qué ocultármelo?

01:03:41¿Por qué esconder la verdad?

01:03:44No.

01:03:45No.

01:03:46No.

01:03:46No lo sabía.

01:03:47Me enteré ahora.

01:03:48Fuiste tú.

01:03:50Todo esto es tu culpa.

01:03:51Ni siquiera pude ver el último momento de mi hija.

01:03:53Solo temía que te engañaran.

01:03:55¿Cómo puedes decir eso?

01:03:56Linda.

01:03:56El señor Murphy tenía buenas intenciones.

01:03:58¿Buenas intenciones?

01:04:00¿Tenías que me engañaran?

01:04:01Por tus buenas intenciones.

01:04:03Tu miedo al engaño.

01:04:04No pude ni despedirme de mi hija.

01:04:06Si lo sabías.

01:04:07¿Por qué actuaste?

01:04:08Ahora lloras.

01:04:08Mujer despiadada.

01:04:09Creí que no tenía corazón.

01:04:11Ay, linda.

01:04:12No es para tanto.

01:04:13Era una carga.

01:04:14Luego.

01:04:15Tú y el señor Murphy.

01:04:16Pueden tener otro hijo.

01:04:17Mamá.

01:04:18¿Cómo puedes decir eso?

01:04:19Era tu propia nieta.

01:04:20Linda.

01:04:21Tu madre tiene razón.

01:04:22¿No prefieres a Kaya?

01:04:24Comparada con Ami.

01:04:25¿Acaso no?

01:04:25¿Querías ser la madre de Kaya?

01:04:27No me equivoco.

01:04:28¿Por qué nunca?

01:04:29Fuiste a un solo.

01:04:30Cumpleaños de Ami.

01:04:31Pero en los de Kaya.

01:04:32Nunca faltaste.

01:04:33La ropa de Kaya.

01:04:35Mochilas.

01:04:35Y relojes inteligentes.

01:04:37Todo lo compraste tú.

01:04:38Los conjuntos de Kaya.

01:04:39Versus la ropa gastada de Ami.

01:04:40Usa lo mismo hace años.

01:04:42Ya ni le quedan.

01:04:43Estás mintiendo.

01:04:44¿Mentira?

01:04:45Piensa bien.

01:04:46Mira si miento o no.

01:04:47Ah.

01:04:48Mira la ropa elegante de Kaya.

01:04:49Y los descoloridos de Ami.

01:04:51Tan lavados que se desteñeron.

01:04:52Así que.

01:04:56Todo esto fue tu elección.

01:04:58¿Por qué culparnos ahora?

01:04:59Oh, Linda.

01:05:00El joven Murphy tenía razón.

01:05:01No la amas en absoluto.

01:05:02¿Por qué seguir mintiéndote?

01:05:04No, Amar.

01:05:06¿Cómo no iba a quererla?

01:05:08Es mi hija.

01:05:09¿Cómo no iba a quererla?

01:05:11¿Amas a tu hija, Linda Oland?

01:05:13Responde a esto.

01:05:14Si respondes bien.

01:05:15Te respaldaré.

01:05:17¿Cuándo cumpleaños tu hija?

01:05:18¿Su cumpleaños?

01:05:19Claro que lo sé.

01:05:20Fue hace dos días.

01:05:22¿Cómo no iba a saberlo?

01:05:23Estás equivocada.

01:05:24Ese no era el cumpleaños de Ami.

01:05:26¿Qué?

01:05:27Imposible.

01:05:28Mientes.

01:05:28Su verdadero cumpleaños es hoy.

01:05:30Ella cambió la fecha.

01:05:31Porque dijiste.

01:05:32Que tomarías un día libre.

01:05:34Así que lo adelantó dos días.

01:05:36Para pasar tiempo juntas.

01:05:37Incluso tras cambiarlo.

01:05:39No estuviste allí.

01:05:41Nunca imaginó.

01:05:42Que tu permiso no era para ella.

01:05:44Sino para celebrar.

01:05:45El cumple de otro niño.

01:05:46Su último deseo.

01:05:47Fue verte una última vez.

01:05:49Ese deseo de cumpleaños.

01:05:51¿Y tú?

01:05:51Ni en sus últimos momentos.

01:05:53Te presentaste.

01:05:56Ami.

01:05:57Me equivoqué.

01:05:58Me equivoqué de verdad.

01:05:59Al fin admites tu error.

01:06:00Pero ahora.

01:06:01Es muy tarde.

01:06:02Pero.

01:06:03Ese día ella.

01:06:04Estaba claramente.

01:06:05Ella estaba perfectamente bien.

01:06:06¿Cómo pudo pasar esto?

01:06:07Linda Oland.

01:06:08La muerte de Ami es tu culpa.

01:06:09En aquel entonces.

01:06:11Si tan solo hubieras mirado más a Ami.

01:06:12Pasado un segundo más con ella.

01:06:14No la habrías abandonado.

01:06:15A un lado del camino.

01:06:17Para llevar al hijo de otro.

01:06:18Al hospital.

01:06:19Cuando la llevé al hospital.

01:06:20Todos sus órganos internos estaban rotos.

01:06:22La ventana dorada de rescate había pasado.

01:06:24Ami.

01:06:25Mami lo siente mucho.

01:06:26Te fallé por completo.

01:06:28¿Madre?

01:06:29¿Mereces ese título?

01:06:30¿Qué madre en este mundo?

01:06:32Atropellaría a su propia hija.

01:06:33¿Y la dejaría en la calle?

01:06:34¿Qué madre en este mundo?

01:06:36¿Se perdería los últimos momentos de su hija?

01:06:38¿Qué madre en este mundo?

01:06:40¿Le negaría a su hija muerta?

01:06:41¿Incluso un momento de paz?

01:06:43¿Abriría su ataúd a la fuerza?

01:06:45¿Eres indigna del nombre, madre?

01:06:49Frank Chambers.

01:06:50Abasta.

01:06:51Todo esto es tu culpa.

01:06:53¿Qué dijiste?

01:06:55Siempre has sabido que Ami estaba muerta.

01:06:57¿Por qué me lo ocultaste?

01:06:59Pregúntate honestamente.

01:07:00¿Alguna vez oculté este secreto?

01:07:02Sabías muy bien sobre mi prejuicio contra ti.

01:07:04Mi resentimiento.

01:07:05¿Por qué no pudiste encontrar otra forma de decírmelo?

01:07:07¿Así que esta es tu justificación?

01:07:09Sí, exactamente.

01:07:11Siempre has sabido que no significas nada para mí.

01:07:13Deberías haberme lo dicho antes.

01:07:15Deberías haberme mostrado el cuerpo de Ami.

01:07:17Guión de inmediato.

01:07:18Ahora mira lo que pasó.

01:07:19Me he convertido en este monstruo sin corazón.

01:07:22¿Eres feliz ahora?

01:07:25Después de todo este tiempo, a esta conclusión, ¿has llegado?

01:07:29Me equivoco.

01:07:29Tu incompetencia ya era grave.

01:07:31Pero ni un mensaje puedes entregar.

01:07:32Inútil.

01:07:33Exacto.

01:07:34Esto es tu culpa.

01:07:35Frank Chambers.

01:07:35Si critican a mi hija por este incidente, no te perdonaré.

01:07:38Nunca imaginé que Linda Holland fuera tan despiadada.

01:07:41Hasta ahora, sigue echando culpas.

01:07:43Estos dos no tienen vergüenza.

01:07:44Pumf.

01:07:45Linda Holland.

01:07:46También creí que la muerte de nuestra hija despertaría tu humanidad.

01:07:49Estaba equivocado.

01:07:51En tu mundo, solo te importas tú.

01:07:53Hasta su muerte.

01:07:54Lo que realmente te importa es tu reputación y posición.

01:07:57Tu preciada imagen.

01:07:58Deja de hacerte el superior.

01:08:00Ocho años.

01:08:01Ocho largos años.

01:08:02Tu ineptitud nos obligó a vivir en pobreza.

01:08:05Todos esos años.

01:08:06Por tu culpa.

01:08:07Ami fue a escuela pública.

01:08:09Con ese largo viaje diario.

01:08:10¿Tienes idea lo difícil que era trabajar y recogerla?

01:08:13Si te hubieras esforzado más, solo un poco más.

01:08:16Ella no hubiera sufrido tanto.

01:08:18Nunca te importó a mí.

01:08:19Siempre gritándole o pegándole.

01:08:21¿Y es mi culpa?

01:08:23Atropellaste a Ami y la dejaste morir en la calle.

01:08:25¿Eso también es mi culpa?

01:08:26Si es tu culpa, no supiste darle una vida familiar cálida.

01:08:29Por eso busqué consuelo en otros brazos.

01:08:32Tus fracasos me agotaron.

01:08:34Por eso consideré apoyarme más en Samuel.

01:08:36¿Entiendes?

01:08:37Linda Oland.

01:08:38¿Me culpas a mí por tu infidelidad?

01:08:39¿Qué rectitud la tuya?

01:08:41Estoy justificada.

01:08:42Frank Chambers.

01:08:43Mira la hija de Samuel.

01:08:44Va a escuelas privadas.

01:08:45Con choferes privados.

01:08:47Vive cómodamente.

01:08:48¿Por qué él triunfa?

01:08:49¿Y Ami?

01:08:49¿Por qué no le diste un auto decente?

01:08:51¿O la matriculaste en mejor escuela?

01:08:53Todo es tu fracaso.

01:08:54Fracasaste como padre totalmente.

01:08:56Deberías estar arrodillado.

01:08:57Rogando perdón.

01:08:58No.

01:08:59Bueno, bueno.

01:09:02Qué maravilla.

01:09:03Linda Oland.

01:09:05Nunca dejas de sorprenderme.

01:09:06Oye, ¿qué dijo mal exactamente mi hija?

01:09:08¿Cómo, hombre?

01:09:09Eres completamente inútil.

01:09:10Provocando problemas.

01:09:11Y mostrando rabia patética.

01:09:12TSS.

01:09:13¿Con qué derecho?

01:09:14¿Culpan a mi hija?

01:09:15Mírense primero al espejo.

01:09:16Tienen razón.

01:09:17La muerte de su hija.

01:09:18No es culpa de Linda.

01:09:19Ella no lo hizo a propósito.

01:09:21¿Aceptenlo?

01:09:21Son incompetentes.

01:09:22De otro modo, su hija no habría muerto.

01:09:24La pobreza.

01:09:25Fue su error fatal.

01:09:26Arr.

01:09:29Si vuelven a mencionar a mi hija, me encargaré de que se reúnan con ella en la tumba.

01:09:33¿Cómo se atreven a golpearme?

01:09:36Podría matarlos.

01:09:37Frank Chambers.

01:09:38¿Quién se creen que son?

01:09:39Alguien como usted.

01:09:40No es más que un canalla.

01:09:41No soy nadie especial, pero juro que quienes lastimaron a mi chica pagarán caro mil veces más.

01:09:47Uh, déjense de teatro.

01:09:49Están en el último eslabón.

01:09:50Escuche bien, Frank Chambers.

01:09:52Su hija murió.

01:09:53¿Y qué?

01:09:54Para basura como usted.

01:09:55Su muerte no significa nada.

01:09:57Da.

01:09:57Ur.

01:09:58Basta ya.

01:10:00Frank Chambers.

01:10:02Solo sabe hacer berrinches.

01:10:04Su hija se fue.

01:10:04¿La violencia la traerá de vuelta?

01:10:06Tienen razón.

01:10:07Usted fue quien falló como padre.

01:10:10¿Responsabilidad?

01:10:11Tienen razón.

01:10:13Como padre de Ami, la fallé.

01:10:15Pero sepan esto.

01:10:16Ustedes también enfrentarán consecuencias.

01:10:18¿Qué significa eso?

01:10:20¿Quién es Linda Holland?

01:10:23Soy yo.

01:10:24Estamos.

01:10:25Investigando un atropello y fuga.

01:10:26Relacionado con usted.

01:10:27Vengan con nosotros.

01:10:32Frank Chambers.

01:10:34¿Llamaste a la policía?

01:10:36Desgraciado.

01:10:37¿Denunciaste a tu propia esposa?

01:10:38¿No tienes humanidad?

01:10:40Hoy lucharé contra ti hasta la muerte.

01:10:43Cálmate.

01:10:44Señor Chambers.

01:10:45Respecto al accidente de su hija.

01:10:46Hemos concluido la investigación.

01:10:48Las cámaras de vigilancia del lugar.

01:10:50Confirman que esta mujer.

01:10:51Manejó de forma peligrosa.

01:10:52E intentó huir del lugar.

01:10:54¿Huida tras el choque?

01:10:55¿Cómo te atreves a decir eso?

01:10:57Mide tus palabras.

01:10:58Mi hija jamás haría eso.

01:10:59No.

01:11:00Responda esto.

01:11:01Tras atropellar a la víctima.

01:11:02¿Permaneció en el lugar?

01:11:03¿Le brindó asistencia?

01:11:04¿Médica inmediata?

01:11:05Yo no.

01:11:06Oye.

01:11:07Espera.

01:11:07Dijeron que hubo manejo peligroso.

01:11:09Pero ese vehículo.

01:11:11Tenía fallas mecánicas.

01:11:12Lamento informar.

01:11:13Los vehículos autónomos nivel 4.

01:11:15Están prohibidos actualmente.

01:11:17En todas las vías públicas.

01:11:18Especialmente cerca de escuelas.

01:11:20Su uso ilegal de estos vehículos.

01:11:21Constituye un delito grave.

01:11:23Esto no tiene que ver conmigo.

01:11:24Yo no manejaba.

01:11:25Nuestra investigación demuestra.

01:11:27Que estaba en el vehículo implicado.

01:11:28Y es el dueño registrado.

01:11:30Debe venir con nosotros.

01:11:31Para más interrogatorios.

01:11:32Yo.

01:11:32Llévenselos a todos.

01:11:35Frank Chambers.

01:11:35Arrestar a tu propia esposa.

01:11:37Pagarás por esto.

01:11:39Superaste tus límites.

01:11:40Frank Chambers.

01:11:41Esto no termina aquí.

01:11:42Muévanse.

01:11:47Joven señor.

01:11:49¿Proseguimos con la ceremonia?

01:11:51Sellen el ataúd.

01:11:52Den sepultura a mi hija.

01:11:54Sí.

01:11:55Sellen y entierren.

01:11:56Sepultura a mi hija.

01:12:26A mi, perdóname por no escucharte, le di demasiadas oportunidades, ahora, me aseguraré que pague, por lastimarte, este es mi último acto de amor hacia ti.

01:12:56Hermana, ¿por qué tardaste tanto? Esos días que pasé encerrado, casi me matan.

01:13:00Basta, ¿sabes lo difícil que fue sacarte de allí?

01:13:03¿Yo?

01:13:04Si no fuera porque tu caso, tenía pruebas insuficientes, no habría pagado tu fianza, aún estarías allí.

01:13:10Gracias, hermana. ¿Quién diría que algo así pasaría? Ese cobarde inútil, se atrevió a llamar a la policía.

01:13:16¿No debías estar en un funeral? ¿Cómo pasó esto? No preguntes.

01:13:21Frank Chambers también vino.

01:13:22Y él, olvídalo, no le des importancia, la próxima vez que lo vea, lo acabaré para siempre.

01:13:28Joven señor Murphy, mire a mi hija.

01:13:31Oye, ¿no vas a agradecerle a mi hermana? Si no hubiera pagado tu fianza, seguirías en prisión.

01:13:36Gracias, bien, hoy es la ceremonia de sucesión de los Chambers, mi día de ascenso.

01:13:42Ustedes dos, ayúdenme después a demostrar cómo llevaré a la familia Murphy a la cima.

01:13:47Vamos, hermana, pongámonos en marcha, la ceremonia está por comenzar.

01:13:52¿Todo listo, hijo? ¿Preparado?

01:14:00Listo, papá.

01:14:07Hoy es tu gran día. El espíritu de tu madre. Estaría muy orgulloso de ver esto.

01:14:12Lamento haber regresado tan tarde. Antes estaba ciego, pero ahora veo claro. De ahora en adelante. Recuperaré la gloria familiar.

01:14:20Bien. Se hace tarde. Vamos.

01:14:23De acuerdo.

01:14:24El banquete de esta noche tiene gran trascendencia.

01:14:40Así es. A continuación, el joven maestro de la familia Chambers asumirá el control de toda la familia Chambers. En el futuro, controlará la economía de media nación. El poder está en sus manos.

01:14:51¿Ven esto? Todo esto se preparó para mí.

01:14:56Hermana, eres realmente extraordinaria. No puedo imaginar cómo se sentiría que nuestra familia alcanzara tales alturas. ¿Cómo sería eso?

01:15:03La tía es increíble.

01:15:06Espero la corona. ¿Qué pondrán en mi cabeza?

01:15:08Bienvenidos, ilustres invitados. Hoy la familia Chambers anuncia a su nuevo heredero. Un momento histórico. Demos la bienvenida al patriarca de la familia Chambers. S.R. John Chambers.

01:15:24Gracias a todos por venir. Hoy transfiero formalmente el control de nuestro negocio a mi hijo. También anuncio mi retiro. Tras pruebas y tribulaciones, la familia Chambers sigue inquebrantable.

01:15:35Ahora estamos entre la elite mundial. Creo que he honrado la confianza familiar.

01:15:41Ahora, las responsabilidades familiares pasan a mi hijo. Aunque desapareció por 8 años, su talento y capacidad son innegables. Sin él, los Chambers no habrían alcanzado este estatus.

01:15:52Antes de que mi hijo suba, debo anunciar algo más. La prometida elegida para nuestro heredero y futura matriarca es la señorita Regina Stuart.

01:15:59Demos la bienvenida a la señorita Regina Stuart al escenario.

01:16:05¿Qué está pasando aquí? ¿Cómo sucedió esto?

01:16:11La señorita Regina Stuart es talentosa y hermosa. Con capacidades excepcionales.

01:16:15Como heredera del clan Stuart, los Chambers y Stuarts. Comparten un vínculo de décadas.

01:16:19Este matrimonio es una unión celestial.

01:16:22Gracias, tío Chambers.

01:16:24Por favor siga...

01:16:25...viando a mi hijo en el futuro.

01:16:27Mentiras.

01:16:28Todos mienten.

01:16:29¿Qué has dicho?

01:16:30El heredero Chambers está prometido a mí.

01:16:32Deben confundir a la persona.

01:16:33Señorita Murphy.

01:16:34Su arreglo es secundario al del clan Stuart.

01:16:37¿Lo ha olvidado?

01:16:38¿Qué se supone que significa eso?

01:16:39Lo que quiero decir es que honraré el compromiso.

01:16:42No hay lugar para usted aquí.

01:16:43Imposible.

01:16:44Usted canceló el compromiso.

01:16:45¿Cómo pueden retractarse ahora?

01:16:47¿Por qué?

01:16:47El joven Chambers y yo compartimos.

01:16:49Afecto mutuo.

01:16:50Cambié de opinión.

01:16:52¿Problema?

01:16:52¿Pontería?

01:16:53Serpiente.

01:16:54¿Cómo te atreves a robarme al hombre?

01:16:56Haré que pagues.

01:16:57Guardias.

01:16:58Sí.

01:16:59Suéltenme.

01:17:00El clan Chambers carece de integridad.

01:17:02Yo era la novia elegida.

01:17:04¿Por qué reemplazarme?

01:17:05No son niños.

01:17:06Ahora, declaro solemnemente que el contrato matrimonial Chambers Murphy queda anulado.

01:17:15¿No?

01:17:17El contrato.

01:17:19Mi compromiso.

01:17:21Su compromiso está anulado.

01:17:23Lárguense.

01:17:24Yo.

01:17:24Déjenme ver al joven Chambers.

01:17:26Probaré que soy 100 veces mejor que esta mujer.

01:17:29Déjenme pasar.

01:17:30Exijo verlo.

01:17:31¿Me buscabas?

01:17:31Frank Chambers.

01:17:36¿Qué haces aquí?

01:17:36Frank Chambers, ¿qué haces aquí?

01:17:55Es la ceremonia de sucesión de mi familia Chambers.

01:17:58¿Por qué no debería estar?

01:17:59Has perdido la razón.

01:18:01Frank Chambers, ¿tu ceremonia?

01:18:02Estás insinuando que ahora eres el heredero de los Chambers.

01:18:06Esto debe ser una broma enfermiza.

01:18:07Has llevado esta farsa demasiado lejos.

01:18:09¿No sales de tu delirio?

01:18:10Frank Chambers, esta locura tiene un límite.

01:18:13Provocar caos en la ceremonia de sucesión de los Chambers.

01:18:16¿Quieres que te mate?

01:18:16Es tan increíble que yo sea el legítimo heredero.

01:18:20¿No aceptas la verdad?

01:18:21Frank Chambers, debes parar esta tontería ahora.

01:18:23Falsificaste la muerte de nuestra hija.

01:18:25¿Por tu orgullo frágil?

01:18:26¿Y ahora esto del heredero?

01:18:27¿Hasta dónde caerás?

01:18:29¿Con estas mentiras ridículas?

01:18:30Esto es absurdo.

01:18:31¿Te parece divertido?

01:18:32¿No ves lo patético y repugnante que te has vuelto?

01:18:35¿Crees que estás payasadas?

01:18:37¿Salvarán lo que queda de nuestra relación?

01:18:39Deja que hoy aclare esto.

01:18:41Sigue soñando.

01:18:42Tú eres el patético y repugnante.

01:18:44No queda afecto.

01:18:45Todo lo que siento por ti, es lástima.

01:18:48Lástima por tu estupidez.

01:18:50Tú.

01:18:51Todos ustedes, prepárense porque el juicio caerá sobre todos.

01:19:00Estimados invitados, tras ocho largos años, quizás muchos hayan olvidado mi rostro.

01:19:05Permítanme presentarme.

01:19:07Soy Frank Chambers.

01:19:09Legítimo heredero de la familia Chambers.

01:19:12¿Podría ser el heredero Chambers?

01:19:14¿Qué está pasando aquí?

01:19:15Esto no puede ser real.

01:19:17Imposible.

01:19:18Totalmente imposible.

01:19:19¿Qué es?

01:19:20Un disparate.

01:19:22¿Estás sugiriendo que yo confundiría a mi propio hijo?

01:19:25Ahora anuncio formalmente que el nuevo CEO de Chambers Group será mi hijo.

01:19:30Frank Chambers.

01:19:36¿Quieres decir que he ofendido?

01:19:38¿Al heredero de los Chambers todo este tiempo?

01:19:40¿Y causé la muerte de su única hija?

01:19:43¿Qué he hecho?

01:19:44¿Cómo?

01:19:44¿Cómo pudo pasar esto?

01:19:46Esto no puede ser real.

01:19:47Debí darme cuenta antes.

01:19:48En el funeral, reveló su identidad varias veces.

01:19:51Fuimos ciegos e ingenuos.

01:19:53Nos negamos a creer.

01:19:55Papá, ¿no es este tipo un perdedor?

01:19:57¿Cómo puede ser el heredero?

01:19:59Esto no tiene sentido.

01:20:01Cierra la boca.

01:20:03Estamos perdidos.

01:20:05Totalmente perdidos.

01:20:07¿Siempre fuiste el heredero Chambers?

01:20:08¿Por qué no me lo dijiste?

01:20:10¿Disfrutaste engañándome?

01:20:11Decírtelo.

01:20:13¿Por qué habría de hacerlo?

01:20:14Si lo hubiera sabido.

01:20:15Jamás te habría abandonado.

01:20:17Te habría valorado.

01:20:18Nunca te habría menospreciado.

01:20:20Eres realmente descarado.

01:20:22Frank Chambers.

01:20:24Todo esto es tu culpa.

01:20:25Si me lo hubieras dicho antes.

01:20:26Nuestra vida habría sido armoniosa y feliz.

01:20:29No me habría importado.

01:20:30Mi exnovio.

01:20:30Todo esto es obra tuya.

01:20:32Pero puedo perdonarte ahora.

01:20:33Empecemos de nuevo como es debido.

01:20:35No nos divorciaremos.

01:20:37Seguiremos juntos.

01:20:38Ah, y podemos tener otro hijo.

01:20:40Con el linaje Chambers.

01:20:41Nuestro hijo será fuerte y excepcional.

01:20:43¿Otro hijo?

01:20:45Exacto.

01:20:46Frank Chambers, ten otro hijo.

01:20:48Linda aún es joven.

01:20:49Es solo la muerte de una niña.

01:20:50No es gran cosa.

01:20:51Puedes hacer otro, ¿verdad?

01:20:53Basta.

01:20:53Familia despreciable.

01:20:55Ocho años de matrimonio.

01:20:56Han sido lo más repugnante de mi vida.

01:20:59¿Guardias?

01:21:00Llévenselos.

01:21:02Frank, no.

01:21:04Somos familia.

01:21:05No nos puedes golpear.

01:21:06Sigo siendo tu madre.

01:21:07Cállate la boca.

01:21:08¿Crees que mereces ser de mi familia?

01:21:10Que alguien le dé una bofetada.

01:21:11No, no.

01:21:12No me pegues.

01:21:13Frank.

01:21:14Frank.

01:21:15Ah, ah, ah.

01:21:16Espera.

01:21:19Frank Chambers.

01:21:22¿Los Chambers quieren tecnología?

01:21:24Tengo numerosas patentes.

01:21:26Linda Olland.

01:21:27¿Crees que esas pocas tecnologías de energía nueva eran realmente tuyas?

01:21:32¿Qué quieres decir?

01:21:34Estás diciendo.

01:21:35Cuando entraste allí de hace años, te ayudé transfiriendo patentes en secreto a precios bajos.

01:21:40¿Pensaste que tú, equipito mediocre, merecía obtener patentes tan baratas?

01:21:45Creí que era mi talento.

01:21:47Así que así era todo.

01:21:48O sea, todos mis planes para obtener tecnología avanzada, ¿eran regalos de Frank Chambers?

01:21:54¿Por qué luchaba?

01:21:55Tus esfuerzos, bien planeados.

01:21:58Solo estabas conmigo.

01:22:00Por la tecnología, ¿verdad?

01:22:02¿Por qué más?

01:22:03¿Te elegiría?

01:22:04¿Eres mercancía usada?

01:22:06He trabajado tanto.

01:22:07¿Para qué me arruines?

01:22:08Tú.

01:22:08Chambers.

01:22:10Joven señor Chambers.

01:22:11Todo es mi culpa.

01:22:12Esta mujer me manipuló.

01:22:14Me engañó.

01:22:15Perdona a nuestra familia.

01:22:16Nunca quise oponerme a los Chambers.

01:22:19Sí, sí, joven señor Chambers.

01:22:21Tenemos un acuerdo matrimonial.

01:22:23Si no por él.

01:22:24Al menos considera el vínculo de nuestras familias.

01:22:29¿Me perdonas?

01:22:31¿No crees en serio que haya salida, verdad?

01:22:34¿Pensaste que la alianza con los Chambers te protegería?

01:22:38Abusaste de tu poder, sin ningún freno.

01:22:40Al profanar el funeral, de mi hija.

01:22:43¿Firmaste tu sentencia?

01:22:44Guardias.

01:22:45Llévenselos.

01:22:46Confínenlos en...

01:22:48No.

01:22:49Clausuren Murphy Corp en todo el país.

01:22:51Haré que los Murphy...

01:22:53...desaparezcan de este mundo.

01:22:54No, tío Chambers.

01:22:57¿Reconozco mi error?

01:22:58Tío Chambers, dame otra oportunidad.

01:23:00Tío Chambers.

01:23:01Tío.

01:23:02Ahora, es tu turno.

01:23:04Frank, no me arrestes.

01:23:06Soy tu suegra.

01:23:07No puedes hacer esto.

01:23:08Te lo suplico, Frank.

01:23:10Tienes razón.

01:23:11¿Por tus crímenes?

01:23:12Eres peor que todos.

01:23:14Eres la abuela de Ami, pero más cruel que cualquiera.

01:23:17¿Mereces peor castigo?

01:23:18¿Guardias?

01:23:19Llévenla al manicomio.

01:23:21Si no tiene humanidad, que esa institución, trate su condición.

01:23:25No iré al manicomio.

01:23:26Me niego.

01:23:27Me niego.

01:23:28Frank Chambers.

01:23:29Madre.

01:23:30Linda hola.

01:23:31¿Qué defensa tienes ahora?

01:23:34Frank.

01:23:35Te ruego que me des otra oportunidad.

01:23:37Por favor.

01:23:37Sigo siendo tu esposa.

01:23:39No tienes respeto por nuestro matrimonio.

01:23:42En el pasado, me equivoqué.

01:23:44Juro que no volveré a cometer errores.

01:23:47Cambiaré.

01:23:48Déjame demostrarlo.

01:23:49Esposa.

01:23:51¿Qué concepto tan ajeno?

01:23:53¿Cierto?

01:23:55Fuiste mi esposa.

01:23:57Por Ami, te perdoné una y otra vez.

01:23:59Te di oportunidades.

01:24:00¿Valoraste esa misericordia?

01:24:02No solo la mataste.

01:24:03¿Destruiste su memorial?

01:24:05¿Profanaste su altar?

01:24:06¿Ahora pides clemencia?

01:24:09Pregúntale a Ami.

01:24:11Si mereces misericordia.

01:24:16Envíenme con su madre.

01:24:17Al pabellón psiquiátrico.

01:24:18Con su corrupción moral.

01:24:20Nunca saldrá libre.

01:24:21La sociedad debe protegerse.

01:24:24Llévenselas.

01:24:25No.

01:24:27Deténganse.

01:24:28Frank.

01:24:29Distinguidos invitados.

01:24:30Mis disculpas por este espectáculo indigno.

01:24:33Ahora.

01:24:35Que continúe la ceremonia.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended