- vor 2 Tagen
Catweazle (2) Geoffrey Bayldon - Robin Davies britische TV Fernsehserie 1970 - 1971 alle Episoden Staffel auf Deutsch
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:28Joffrey Bailton als Cat Weasel.
00:00:34Noch eine Erzählung von Richard Carpenter.
00:00:37Burg Saburak.
00:00:58Auf dem Weg zur Schule passiert Ferdinand Dränkel eine unglaubliche Sache.
00:01:18Er wird von einem Meteoriten geschluckt und kommt plötzlich auf den Planeten der Blumen.
00:01:25In die Schule kommt er natürlich zu spät.
00:01:27Seine Lehrerin glaubt seine Entschuldigung nicht und bittet seinen Vater in die Schule.
00:01:31Ferdinand hat jedoch von dem Planeten zwei Blumen mitgebracht.
00:01:35Wenn er an der einen riecht, kann er fliegen.
00:01:37Wenn er an der anderen riecht, wird er erwachsen.
00:01:39Ferdinand Dränkel und seine kleinen Freunde können fliegen.
00:01:42Und sie verwandeln sich in erwachsene Menschen.
00:01:44Das haben sie einigen Blumen aus einem geheimnisvollen Meteoriten zu verdanken,
00:01:49der Ferdinand mal kurz verschluckt hatte.
00:01:51Auch der junge Lehrer Philipp wird in den blauen Stein hineingesogen
00:01:54und bringt Samen mit Zauberkraft mit heraus, die es schaffen werden.
00:01:58Davon ist er wenigstens überzeugt, dass alle Menschen gesund, stark, gescheit kurzum glücklich sein werden.
00:02:04Der Wunsch des sympathischen Pädagogen geht leider nicht in Erfüllung.
00:02:08Der Friseur Blecher stiehlt die Samen und benutzt die daraus erblühenden Blumen egoistisch für sich und seine Familie.
00:02:15So verwandelt sich sein Sohn Oskar, der dümmste Schüler der Klasse, über Nacht in einen genialen Wissenschaftler.
00:02:21Und der Friseur selbst wird gar ein Wunderdoktor, der durch seine unglaublichen Fähigkeiten das ganze Städtchen in Erstaunen versetzt.
00:02:29Dem Lehrer Philipp und den Kindern ist sofort klar, wer die Blumen gestohlen hat.
00:02:33Aber sie wissen nicht, wie sie sie zurückbekommen sollen.
00:02:35Ferdinand und seine Freunde wollen etwas unternehmen.
00:02:38Doch da zeigt sich, dass Philipp plötzlich kein Interesse mehr für ihren Plan hat.
00:02:42Er hatte Oskar Nachhilfestunden gegeben und jetzt werden seine pädagogischen Fähigkeiten bewundert.
00:02:48Er, der Lehrer Philipp, soll einen Dummkopf in ein Genie verwandelt haben.
00:02:52Philipp hofft auf eine steile Karriere.
00:02:54Susanne und die Kinder aber wenden sich enttäuscht von ihm ab.
00:03:05Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Bloom und ich liebe dich.
00:03:13Ich habe drei Jahre gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist.
00:03:19Ich wurde niedergeschossen, gestochen, getrampelt.
00:03:21Ich habe mir zweimal die Rippen gebrochen.
00:03:23Aber das war es alles wert, dich nur hier und jetzt zu sehen und endlich mit dir reden zu können.
00:03:29Weil es mir vorherbestimmt ist, dich zu heiraten.
00:03:33Seit unserer Begegnung im Zirkus weiß ich das und jetzt weiß ich es mehr denn je.
00:03:37Tut mir leid.
00:03:41Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen.
00:03:43Ich bin heute der glücklichste Mensch auf der Welt.
00:03:46Nein, mir tut es leid, weil ich schon verlobt bin.
00:03:50Übrigens muss ich dir widersprechen.
00:03:52Natürlich kenne ich dich.
00:03:54Wenn auch nur von Erzählungen.
00:03:57Edward Bloom aus Ashton.
00:03:59Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.
00:04:03Don Price.
00:04:04Er ist ein paar Jahre älter als du.
00:04:07Sandra Templeton!
00:04:09Ich liebe dich und ich werde dich heiraten!
00:04:13Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Bloom.
00:04:17Und ich liebe dich.
00:04:20Ich habe drei Jahre gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist.
00:04:24Ich wurde niedergeschossen, gestochen, getrampelt.
00:04:26Ich habe mir zweimal die Rippen gebrochen.
00:04:28Aber das war es alles wert, dich nur hier und jetzt zu sehen und endlich mit dir reden zu können.
00:04:34Weil es mir vorherbestimmt ist, dich zu heiraten.
00:04:37Seit unserer Begegnung im Zirkus weiß ich das und jetzt weiß ich es mehr denn je.
00:04:44Tut mir leid.
00:04:46Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen.
00:04:48Ich bin heute der glücklichste Mensch auf der Welt.
00:04:50Nein, mir tut es leid, weil ich schon verlobt bin.
00:05:00Übrigens muss ich dir widersprechen.
00:05:02Natürlich kenne ich dich.
00:05:03Wenn auch nur von Erzählungen.
00:05:06Edward Bloom aus Ashton.
00:05:09Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.
00:05:12Don Price.
00:05:13Joffrey Balden als Cat Weasel.
00:05:43Nach einer Erzählung von Richard Carpenter.
00:05:48Das Auge der Zeit.
00:05:51Na, sister.
00:06:05So wirst du nie zu einem Rennwagen kommen, Sam.
00:06:26Harold ist wieder spurlos verschwunden.
00:06:29Keine Ahnung, du erstickt.
00:06:35Hat wieder einer angebissen?
00:06:36Nummer zwölf.
00:06:40Ich habe nicht einen gefangen.
00:06:41Alle sind auf ihr am Ende.
00:06:42Wechseln wir doch mal die Plätze.
00:06:53Wenn du willst.
00:06:54Wer weiß, woran es liegt.
00:07:12Vielleicht haben Sie meine Angel verzaubert.
00:07:16Verzaubert?
00:07:17Vielleicht.
00:07:18Ist das wahr?
00:07:20Die wo?
00:07:22Ihre etwa?
00:07:25Ich habe es geschafft.
00:07:28Das ist er.
00:07:33Hören wir auf.
00:07:34Ihnen knurrt schon der Magen.
00:07:35Nein, nein, nein.
00:07:48Geben Sie her.
00:07:49Nein, nein, nein.
00:07:52Nein, nein, nein.
00:08:04Nicht die Schale essen.
00:08:05Das, was in der Mitte war.
00:08:08Ja.
00:08:11Was ist so Besonderes an dem Fisch?
00:08:13Der hat 13.
00:08:14Und der bringt Unglück?
00:08:16Du willst mich wohl verspotten, Bruder der Zauberkunst.
00:08:18Nein, das will ich nicht.
00:08:19Für uns, die wir auf den dunklen Faden der Magie wandeln, ist die 13 ein großes Glück.
00:08:24Ach so, das habe ich nicht gewusst.
00:08:30Glück ist eine merkwürdige Sache.
00:08:32Ja.
00:08:33Sam hat immer viel Glück.
00:08:35Oder sagen wir, sehr oft.
00:08:40Gut, Sam, geh ins Wettbüro.
00:08:42Wir treffen uns dann hier wieder.
00:08:43Für die Bank brauche ich eine halbe Stunde.
00:08:44Ich bin dann wieder da.
00:08:45Ja, Boss.
00:08:49Habe ich Glück?
00:09:05Pssst.
00:09:07Soll ich auf New Market setzen?
00:09:09Die Kristallkugel scheint sich etwas zu trüben.
00:09:12Moment.
00:09:13Ja?
00:09:15Blacky Beauty.
00:09:16Blacky Beauty.
00:09:19Blacky Beauty, so ein Quatsch.
00:09:21Still, Nora.
00:09:22Paula, Zauber.
00:09:23Halt den Schnabel.
00:09:27Blacky Beauty, Royal Court und Kettledrum.
00:09:32Ich sehe nichts weiter.
00:09:34Das Licht verdunkelt sich.
00:09:36Hä?
00:09:36Ach so.
00:09:40Naja, drei Siege habe ich ja jedenfalls.
00:09:43Ich gehe jetzt nach nebenan.
00:09:45Setz auf die...
00:09:46Ja, also, ich muss jetzt gehen.
00:09:49Es wird Zeit.
00:09:55Tschüss, Madame Rosa.
00:09:57Nächste Woche komme ich wieder.
00:09:59Mögen die Sterne Ihnen Glück bringen.
00:10:02Vielen Dank, das will ich hoffen.
00:10:03Wettbüro Westbom.
00:10:30Albert?
00:10:32Ach, hallo, Liebling.
00:10:33Es kommt noch ein Kunde vorbei.
00:10:35Okay, Betty.
00:10:36Danke.
00:10:37Ich gehe lassen, Schering.
00:10:43Ach.
00:10:52Sam?
00:10:54Steig ein.
00:10:55Ich will aber noch...
00:10:57Steig ein.
00:10:57Aber ich will doch noch wetten.
00:11:00Dann musst du nach Hause laufen.
00:11:02Vom Wasser in das Feuer.
00:11:14Vom Feuer in die Erde.
00:11:17Von der Erde in die Luft.
00:11:19Werden Sie ihn essen?
00:11:22Was?
00:11:23Den 13. Fisch?
00:11:25Bin ich denn verrückt?
00:11:26Entschuldigen Sie.
00:11:27Erzähl mir mehr.
00:11:31Worüber?
00:11:32Über die schnellen Pferde.
00:11:34Über das Geld, das sie bringen.
00:11:37In...
00:11:38Und das Wetter.
00:11:39Wetten.
00:11:41Wetten.
00:11:41Nun, äh...
00:11:43Das ist sowas wie Rätselraten.
00:11:44Raten, wer gewinnt.
00:11:46Rät man richtig, kriegt man Geld.
00:11:47Welches Pferd als erstes durch sie läuft, weißt du nicht?
00:11:50Woher soll ich das wissen?
00:11:52Siehst du?
00:11:53Ich wüsste es genau.
00:11:54Wie wollen Sie das rauskriegen?
00:11:56Mit dem Auge der Zeit, Bruder.
00:11:59Mit dem Auge der Zeit.
00:12:02Aha.
00:12:03Da kommt mein Vater.
00:12:04Verschwinden Sie schnell ins Zelt.
00:12:09Warst du gefangen?
00:12:10Ja, eine ganze Menge.
00:12:12Fein.
00:12:14Verschwinden Sie.
00:12:15Schnell.
00:12:18Gratuliere.
00:12:19Wichtig ist ein gutes Angelgerät.
00:12:22Ah, dein Zelt.
00:12:25Sieht richtig gemütlich aus.
00:12:27Lösch das Feuer, bevor du nach Hause gehst.
00:12:30Ja, Daddy.
00:12:31Lass für mich noch ein paar Fische im See.
00:12:33Ja, Daddy.
00:12:39Harold.
00:12:39Ja?
00:12:40Ich nehme an, dass du nicht gleich wieder nach Hause gehst.
00:12:44Nein, warum?
00:12:46Äh, würdest du mir einen Gefallen tun im Laufe des Vormittags?
00:12:49Ich soll für dich ins Wettbüro gehen.
00:12:51Woher weißt du das?
00:12:54Ganz einfach.
00:12:55Heute ist Samstag.
00:12:56Ach so.
00:12:57Bist du so nett?
00:12:58Ich habe das Geld schon dort.
00:12:59Ich habe gedacht, du warst heute früh in der Stadt.
00:13:01Ich habe aber dafür keine Zeit gehabt.
00:13:03Also okay.
00:13:04Linkfield.
00:13:10Linkfield.
00:13:1114.30 Uhr.
00:13:13Kettledrum.
00:13:15Kettledrum.
00:13:1715.15 Uhr.
00:13:1815.15 Uhr.
00:13:19Royal Court.
00:13:21Royal Court, ja.
00:13:23Äh, New Market.
00:13:25New Market.
00:13:2616 Uhr.
00:13:2716 Uhr.
00:13:28Blackie Beauty.
00:13:30Blackie Beauty.
00:13:32Okay.
00:13:33Je fünf Schilling Platz und Sieg.
00:13:35Fünf Schilling.
00:13:36Ist gut.
00:13:37Sam, mach Schluss und komm.
00:13:39Ich komme, Mr. Bennett.
00:13:41Sag es aber auch pünktlich ein.
00:13:42Keine Sorge.
00:13:43Wenn ich gewinne, kriegst du die üblichen Prozente, ja?
00:13:46Ja.
00:13:48Isst du den Fisch?
00:13:49Natürlich nicht.
00:13:50Warum breitst du ihn dann?
00:13:54Sam.
00:13:55Ich komme, Mr. Bennett.
00:13:57Vielen Dank jedenfalls.
00:13:57Tschüss, Sam.
00:14:10So, Bennett, Sie können wieder rauskommen.
00:14:17Was für ein Plan ist denn das?
00:14:18Plan?
00:14:20Du hast ihn eben für ihn aufgeschrieben.
00:14:22Ach, Sams Wetten für heute Nachmittag.
00:14:24Wetten?
00:14:25So.
00:14:25Die Gäule, die gewinnen werden.
00:14:28Ja, wenn er Glück hat.
00:14:29Dieser Tagelöhner Sam.
00:14:32Wird er wohl das Auge der Zeit haben?
00:14:36Nein, sichert er das nicht.
00:14:39Was für ein Auge ist das?
00:14:41Gib mir das Papier.
00:14:43Gib schon her, es geschieht ihm gar nichts.
00:14:46Wo laufen diese schnellen Pferde?
00:14:48Linkfield und Newmarket.
00:14:49Was tun Sie denn da?
00:14:53Still, Bruder, still.
00:14:55Haben Sie Kopfschmerzen?
00:14:59Ich rufe euch, Geister des metallenen Kessels, kommt herbei.
00:15:03Ich rufe euch, Geister des metallenen Kessels, kommt herunter.
00:15:09Oh, Linkfield, Linkfield, ein Pöbelhaufen lautosend wie die See.
00:15:18Männer schwenken die Arme, viele Schwüre werden gebrochen, Pferde jagen an einem weißen Pfosten vorbei.
00:15:28Ein Vogel fliegt durch den Regen.
00:15:31Der Mond wird ganz blau über der Zaubereiche.
00:15:35Das laute Schreien verklingt.
00:15:37Es ist geschehen.
00:15:40Es ist geschehen.
00:15:43Nun, wer gewinnt?
00:15:45Ach, du eselohriger Schwachkopf.
00:15:49Hast du mir nicht zugehört?
00:15:51Sie haben nicht gesagt, wer gewinnt.
00:15:53Das Auge der Zeit, o Bruder, ist hier verschlossen.
00:15:57Hier hast du dein Papier.
00:15:59Ich gehe zur Burg Saburak.
00:16:02Dort habe ich bessere Gesellschaft.
00:16:07Sam!
00:16:12Sam!
00:16:16Teufel, wo steckt der?
00:16:17Nur noch wenige hundert Meter bis zum Ziel.
00:16:19Rainbird läuft jetzt vor Lottery.
00:16:21Auf dem dritten Platz läuft jetzt vor Jimor, gefolgt von Harkis, Rod, Dollally und Fountain.
00:16:27Hadland und Ziggy.
00:16:28Das Schlusslicht ist Royal Court.
00:16:32Rainbird.
00:16:33Wer hätte das ahnen können?
00:16:35Madame Rosa hat doch Royal Court gesagt.
00:16:39Rainbird?
00:16:40Ein Vogel fliegt durch den Regen.
00:16:43Was hat er denn noch gesagt?
00:16:44Wie?
00:16:45Der Mond wird blau über der Zauber-Eiche.
00:16:48Zauber-Eiche?
00:16:50Das Pferd läuft um 16 Uhr in Newmarket.
00:16:53Weißt du das genau, Sam?
00:16:55Heißt das Pferd wirklich Zauber-Eiche?
00:16:57Woher weißt du das, Harold?
00:16:58Der Mond wird blau.
00:17:01Heißt dein Pferd über blauer Mond?
00:17:03Ja, es läuft 15.15 Uhr in Linkfield.
00:17:08Fantastisch, er kann es voraussagen.
00:17:09Könntest du den nicht so ausdrücken, dass ich es auch verstehe?
00:17:12Sam, hör zu, du musst die Wetten abändern.
00:17:14Blauer Mond gewinnt in Linkfield und Zauber-Eiche in Newmarket.
00:17:17Aber Madame Rosa hat mir Kettledrum und Blackie Beauty genannt.
00:17:21Ausgeschlossen, die werden nicht gewinnen.
00:17:22Woher weißt du das?
00:17:23Du musst es mir glauben.
00:17:25Stell den verflixten Kasten ab.
00:17:31Manchmal frage ich mich wirklich, wofür ich dich bezahle.
00:17:36Ich habe Sam hierher geholt.
00:17:38Unterbrich mich.
00:17:39Wie?
00:17:39Ich habe Sam gerufen.
00:17:41Zum Teufel, du weißt doch ganz genau, wie viel wir zu tun haben.
00:17:44Du solltest uns lieber helfen, anstatt in die Röhre zu glotzen.
00:17:49Sam, geh wieder an die Arbeit.
00:17:52Harold?
00:17:54Hast du die Eier eingesammelt?
00:17:56Nein, Daddy.
00:17:56Dann tu es jetzt.
00:18:12Du, wir gewinnen 1000 Pfund, BLC.
00:18:15Dann bekommt Daddy einen neuen Heutrockner.
00:18:19Kettwiese sagt uns alle, die gewinnen werden.
00:18:21Wir können unser Geld gar nicht verlieren.
00:18:23Kettwiese sagt uns alle, wie viel wir zu tun haben.
00:18:53Warum musste ich denn dieses Ding anziehen?
00:19:07Es kleidet sie.
00:19:09So sehe ich nicht wie Catweasel aus.
00:19:12Das sollen sie auch nicht.
00:19:13Ein hübscher Mantel und wasserdicht ist er auch.
00:19:17Es kommt kein Wasser durch.
00:19:18Dann werde ich ihn anbehalten.
00:19:21Aber auf keinen Fall werde ich mit dir gehen.
00:19:24Seien Sie vernünftig.
00:19:25Die letzte Möglichkeit.
00:19:26Ich muss wieder zurück.
00:19:28Wann fängt das denn schon wieder an?
00:19:30Ich fürchte mich vor den Menschen.
00:19:33Und den stinkenden Wagen.
00:19:35In einer Minute kommt ein ganz großer.
00:19:37Ich habe kein Vertrauen zu dir.
00:19:39Wir sind Brüder.
00:19:41Brüder der Magie.
00:19:42Wissen Sie das nicht mehr?
00:19:43Das sagst du so.
00:19:45Du hast das Auge der Zeit verspottet.
00:19:47Nun nicht mehr.
00:19:48Ihr Zauberer ist größer als jeder andere.
00:19:52Der größte Zauberer der Welt sind Sie.
00:19:57Das meine ich auch.
00:19:59Werden Sie kommen?
00:20:01Schon möglich.
00:20:02Schon möglich.
00:20:04Bitte, Catweasel.
00:20:05Na ja, dieses Lied klingt schon ganz anders.
00:20:09Es ist wichtig, wissen Sie.
00:20:11Ein besonderer Zauber ist nötig.
00:20:12Und den bringe ich nicht fertig.
00:20:16Da kommt der Bus.
00:20:20Oh.
00:20:26Einsteigen.
00:20:26Nein.
00:20:27Nein.
00:20:27Nein.
00:20:27Nein.
00:20:27Nein.
00:20:27Nein.
00:20:27Nein.
00:20:29Nein.
00:20:29Nein.
00:20:30Nein.
00:20:30Nein.
00:20:30Nein.
00:20:30Nein.
00:20:30Nein.
00:20:30Nein.
00:20:30Nein.
00:20:31Nein.
00:20:31Nein.
00:20:31Nein.
00:20:31Nein.
00:20:31Nein.
00:20:32Nein.
00:20:33Nein.
00:20:34Nein.
00:20:36Was bedeutet das wohl, Sam?
00:20:38Hm?
00:20:38Hm?
00:20:41Na, das sind Pferde und Jockeys, nicht?
00:20:44Ja, ich hab's beim Fernseher gefunden.
00:20:46Danke, Bos.
00:20:47Augenblick mal, das ist Harold's Handschrift.
00:20:53Wirklich?
00:20:54Du weißt es genau.
00:20:56Machst du etwa einen Spieler aus hier?
00:20:58Nein, Boss, äh, manchmal, äh, sehen Sie, äh, er vertritt mich dann, äh.
00:21:03Er vertritt dich?
00:21:04Und besser gesagt, er telefoniert für mich.
00:21:07Meine Güte, demnächst treibt er sich noch in Wettbüros herum.
00:21:16Harold?
00:21:20Harold?
00:21:24Ich glaube, ich fahre mal nach Westbourne.
00:21:34Kommen Sie.
00:21:46Sie warten hier.
00:21:49Hier geht es des vierten Rennens, fünf zu vier, Nummer sechs, McElroy, drei zu eins.
00:21:56Und weiter, Nummer zwei, Saturnalia, vier zu eins.
00:22:00Hau ab. Wieso? Kannst du nicht lesen?
00:22:02Unter 18 Jahren ist der Aufenthalt nicht erlaubt.
00:22:21Wissen Sie, draußen wartet mein Freund, der ist Ausländer und versteht von unserer Sprache kein Wort.
00:22:25Ist er schon 18?
00:22:26Ja, schon sehr viel älter.
00:22:28Okay. Schreib draußen auf, was er wetten will und schick ihn mit dem Zettel rein.
00:22:33Okay?
00:22:33Ja, okay.
00:22:34Danner, zur Ausländer.
00:22:36Nein, nein, nein.
00:22:37Du kannst es nicht mehr.
00:22:38Ja, ich Elizabeth.
00:22:39Ich wird es nicht mehr.
00:22:41Danke, ich bin sehr.
00:22:41Was ist denn da?
00:23:05Ross und Ziehenbock
00:23:15Wie bitte?
00:23:17Ich will wissen, ob Sie das Auge der Zeit haben
00:23:20Ach, Sie wollen wissen, wie spät es ist
00:23:23Es ist genau 10 Minuten auf 15 Uhr
00:23:25Wenn Sie eine Sitzung wollen, die kostet 7 Schilling und 6 Pents
00:23:297 und 6 ergeben 13
00:23:33Gut
00:23:34Ein riesiges, durchsichtiges Glas wie ein Vollmond
00:23:43Ich fühle seine Kraft
00:23:46Ach so, meine Kristallkugel, ach ja
00:23:50Ich wüsste nicht, was ich ohne sie tun würde
00:23:52Manche Weiss sagen aus Kaffeegrund, das ist mir zu schmutzig
00:23:56Wissen Sie, ich ziehe die Kristallkugel vor, es ist viel wissenschaftlicher
00:23:59Nehmen Sie Platz
00:24:00Danke
00:24:01Zuerst einmal
00:24:06Ein Geist
00:24:18Hör doch auf, Laura, sei bitte still
00:24:21Ist das Ihre?
00:24:24Natürlich
00:24:24Ich habe, Laura, schon viele Jahre
00:24:27Halt den Stabel, Laura!
00:24:30Das ist ein Dämon
00:24:31Ja, Sie haben recht, Sie kann wirklich eine Plage wie ein Dämon sein
00:24:35Aber sie hat ein goldenes Herz
00:24:37Nicht wahr, Laura?
00:24:39So, ich quack mal auf
00:24:40So, nun muss ich aber arbeiten
00:24:43Ist das recht?
00:24:44Ja
00:24:44Könnte ich vielleicht einen Gegenstand haben, der Ihnen persönlich gehört?
00:24:52Er überträgt die Schwingungen
00:24:53Ich verstehe nicht
00:24:54Etwas, womit Sie vertraut sind
00:24:56Ah, mein Liebling
00:24:57Hier ist sie
00:25:00Ah, nehmen Sie das weg
00:25:06Das gössliche Tier, nein, nehmen Sie es weg
00:25:09Nein, weg damit
00:25:11Bitte stecken Sie sie wieder ein
00:25:13So etwas ist mir unbegreiflich
00:25:15Warum tragen Sie denn diese scheußliche Kröte mit sich herum?
00:25:19Ich bin ein Zauberer
00:25:22Ach, ich konnte nicht ahnen, dass wir zwei Berufskollegen sind
00:25:29Es gibt hier nicht viel für uns zu tun
00:25:33Die einzigen, die mich noch aufsuchen, sind Schauspieler
00:25:36Was für einen Namen führen Sie?
00:25:39Catweasel
00:25:39Oh, der ist recht ungewöhnlich
00:25:44Finden Sie nicht auch?
00:25:46Nun wollen wir einen Blick in die Kristallkugel versuchen
00:25:48Ja, bitte
00:25:49Was tun Sie denn?
00:25:57Ich gucke
00:25:58Sie haben nicht zu gucken, ich gucke
00:26:01Ich sehe eine weite Reise für Sie
00:26:14Und Sie werden bald aufbrechen
00:26:15Ja, stimmt genau
00:26:18Ja
00:26:19Ah, und ich sehe eine Sommerreise
00:26:21Es könnte Blackpool sein
00:26:23Blackpool
00:26:26Einen äußerst wichtigen Brief kriegen Sie von einem Verwandten
00:26:30Oh, Sie sind ja ein ausgesprochener Glückspilz
00:26:36Ich beglückwünsche Sie
00:26:38Oh ja, da sehe ich ja noch ein kleines Glück zu zweit für Sie
00:26:43Wollen Sie versuchen, auf mich einen Zauber auszuüben?
00:26:48Ach, was ist mit Ihnen los? Ich wollte nur andeuten, dass Sie etwas Aufregung haben werden
00:26:52Sie werden keinerlei Macht über mich gewinnen
00:26:54Sie täuschen mich nicht
00:26:56Wie?
00:26:58Das Auge der Zeit ist geschlossen
00:27:00Es ist zu
00:27:01Ich muss doch bitten
00:27:03Sinnloses Gestammel
00:27:05Sie können nichts voraussehen
00:27:10Noch nie bin ich von jemandem so beleidigt worden
00:27:13Im ganzen Leben noch nicht
00:27:14Verlassen Sie sofort meine Wohnung
00:27:17Mr. Fratertchen, oder will ich die Hand sehen?
00:27:20Jetzt hören Sie mir zu
00:27:22Ich kann alles ganz deutlich sehen
00:27:26So klar wie ein schwebender Falke
00:27:29Ihr richtiger Name ist Betty
00:27:33Und Ihr Mann heißt Olbert
00:27:36Viele Menschen gehen mit ihrem Geld zu ihm, um es zu verwettern
00:27:43Sie schicken diese Leute zu ihm und prophezeien ihnen, dass sie Glück haben werden
00:27:50Sie lügen
00:27:51Woher wollen Sie das wissen?
00:27:55Meine Augen sind offen
00:27:58Ich sehe, weil ich das Auge der Zeit habe
00:28:01Und ich habe jetzt auch
00:28:04Das weissagende Glas
00:28:06Bravo, bravo, bravo
00:28:13So ein Quatsch
00:28:14Bravo, bravo
00:28:16Bravo
00:28:18Halt den Schnabel
00:28:21Halt den Schnabel
00:28:22Hör auf
00:28:23Halt den Schnabel
00:28:25So
00:28:25Bravo, bravo
00:28:27Sator
00:28:31Kator
00:28:32Carepo
00:28:34Tenet
00:28:35Opera
00:28:36Wo ist denn die hergekommen?
00:28:37Psst
00:28:38Tenet
00:28:39Opera
00:28:40Rotas
00:28:42Ich habe Daddy versprochen, niemals wieder zu wetten
00:28:46Es ist nicht die Zukunft, die ich sehen will
00:28:49Die Vergangenheit
00:28:51Was sehen Sie?
00:28:52Oh
00:28:52Schau hinunter in den Brunnen der Zeit, Kühlwalder
00:28:57Das Jahr schmilzt so schnell wie Schnee
00:29:02Wir müssen uns vorbereiten
00:29:04Auf eine lange Reise
00:29:07Musik
00:29:33Musik
00:29:33Musik
00:30:03Joffrey Bailden als Cat Weasel
00:30:15Nach einer Erzählung von Richard Carpenter
00:30:20Das magische Abbild
00:30:23Musik
00:30:33Vorwärts, Sie werden bald hier sein
00:30:42Sie werden uns hier erwischen
00:30:45Was wollen Sie denn nur mit diesem alten Trödel?
00:30:52Sieh her, ein Kutschwagen für Kühlwalder
00:31:05Ach, Unsinn
00:31:06Was ist denn das?
00:31:11Nicht zu gebrauchen, der ist ja schon kaputt
00:31:13Gut, aber was ist das?
00:31:15Ein Koffer
00:31:16Hm?
00:31:17Den braucht man auf Reisen
00:31:19Kommen Sie, wir müssen weg
00:31:20Hm?
00:31:22Auf Reisen
00:31:24Gut
00:31:26Sie können jede Minute hier sein
00:31:28Wer?
00:31:28Dad und Mrs. Derringer
00:31:30Mr. Bennet
00:31:34Ich finde es hier bezaubert
00:31:40Verdammt
00:31:42Da sind Sie, schnell
00:31:44Hübsch, sehr hübsch
00:31:53Mr. Bennet
00:31:54So
00:31:56Wer war das eben?
00:32:01Wo?
00:32:02Da, in dem Haus dort
00:32:03Im Haus?
00:32:05Ja
00:32:06Ich seh mal nach
00:32:08Hast du ihn nicht gesehen?
00:32:13Nein, Eleanor
00:32:13Ja, aber du hast doch
00:32:14Sicher ein Langstreicher
00:32:15Hey
00:32:16Bleiben Sie da stehen
00:32:18So, gleich nochmal
00:32:25Danke
00:32:33Der arme Kerl wird einen Schreck gekriegt haben
00:32:35Ich habe das Haus lange nicht benutzt
00:32:38Kein Wunder, dass Landstreicher kommen und es bewohnen
00:32:40Ist doch drin vielleicht ein Raum, den ich als Labor verwenden kann
00:32:43Als Labor?
00:32:45Sie meint als Dunkelkammer
00:32:47Ach so
00:32:50Bevor Sie sich entscheiden, Mrs. Derringer
00:32:52Ist es sicher ratsam, sich das Haus auch noch von innen anzusehen
00:32:54Ich darf vorausgehen, ich war
00:32:57Vorsichtig, es ist ziemlich dunkel hier
00:32:59Mensch
00:33:05Was haben Sie gegen Menschen?
00:33:07Sie machen mich schrecklich nervös
00:33:08Kettwiesel, Sie müssen sich an Sie gewöhnen
00:33:10Nein, kommt nicht in Frage
00:33:11Aber an mich haben Sie sich gewöhnt
00:33:14Und Sie denken doch auch an mich
00:33:16Das brauche ich nicht
00:33:19Du, du bist ja da
00:33:23Und wenn ich nur nicht da bin?
00:33:25Dann, dann denke ich selbstverständlich auch an dich nicht
00:33:28Sie sind zu oft allein
00:33:33Es ist nicht gut, allein zu sein
00:33:34In meinem früheren Leben habe ich nur allein gelebt
00:33:36Aber jetzt ist das Ihr Leben
00:33:38Verstehen Sie, hier, wo Sie sind
00:33:40Ja, hier lebe ich jetzt doch
00:33:41Ich möchte dort in der Vergangenheit viel lieber sein
00:33:44Aber das ist doch ein Traum, Kettwiesel
00:33:46Das stimmt nicht
00:33:47Das ist ein Traum
00:33:49Ich hoffe bald
00:33:52Aus ihm zu erwachen
00:33:55Der alte Mann
00:34:15Mut
00:34:17Ja, was ist denn?
00:34:20Ich habe ein Foto von ihm
00:34:22Von wem denn?
00:34:24Ich habe den Landstreicher fotografiert
00:34:25Kommen Sie ihn dir an
00:34:27Ich habe ihn auf einem der Fotos entdeckt
00:34:39Na, den alten Mann mit dem ausdrucksvollen Gesicht
00:34:42Ach, du spinnst
00:34:43Nein
00:34:44Hier
00:34:45Dort beim Fenster
00:34:48Hast du schon mal solche Physiognomie gesehen?
00:34:54Wir dürfen nicht vergessen, Mr. Bennett einen Abzug mitzubringen
00:34:57Sein Junge wird den alten kennen, nehme ich an
00:34:59Und in Rennes, in Frankreich fahren Sie im Durchschnitt 250
00:35:02Aha
00:35:03Und in Sanford, das ist in Holland, fahren Sie beim Grand Prix einen Durchschnitt von nur 200
00:35:08200 nur?
00:35:10Ja, weißt du
00:35:11Die Fahrkunst ist für die wichtiger als die Geschwindigkeit
00:35:14Aha
00:35:15Möchtest du auch Rennen fahren, Sam?
00:35:18Tja, das möchte ich schon
00:35:19Naja, ich werde weiter Trecker fahren
00:35:22Du hörst du den Wagen?
00:35:28Das ist ein TR6
00:35:29Was sagst du?
00:35:41Du bist Harold, nicht wahr?
00:35:49Ja
00:35:50Wir haben uns heute früh das alte Haus angesehen
00:35:51Ja, ich weiß
00:35:52Und wir wollen sie deinem Vater, ist er da?
00:35:54Ja, er erwartet sie
00:35:55Ein toller Wagen
00:35:57Wie wählt er dir?
00:35:58Ja, der ist spitze
00:35:59Die Fotos, zieh sie dir an
00:36:11Ist was?
00:36:13Nein, nein, ich habe nur gedacht
00:36:15Ah, du kennst ihn?
00:36:17Äh, ich weiß nicht, der ist ein alter Mann
00:36:19Ein alter Mann?
00:36:22Du kennst ihn also?
00:36:25Würdest du mich zu ihm bringen?
00:36:27Zu ihm?
00:36:27Ach, der ist fantastisch
00:36:30Ich muss ihn fotografieren
00:36:33Ich brauche solche Fotos
00:36:34Fotos?
00:36:35Ja, sein Bild kommt in mein neues Buch
00:36:36Ich glaube nicht, dass er das machen wird
00:36:39Sam, willst du was?
00:36:43Äh, nein
00:36:44Nein, Harold
00:36:45Typisch englisches Gesicht
00:36:47Ja
00:36:48Versuchst du ihn für mich zu finden?
00:36:51Aber ich
00:36:52Hier, nehm die Fotos
00:36:53Dann kannst du es ihm leicht erklären
00:36:54Aber Mrs. Daringer, ich kann doch nicht
00:36:57Ach, du sagst ihm
00:36:58Ich werde, wann er will für ihn Zeit haben
00:37:00Komm, Ruth
00:37:01Du komm
00:37:02Was wollte sie denn?
00:37:12Nichts weiter
00:37:12Was hast du da?
00:37:14Ach, nur Fotos von dem alten Landhaus
00:37:16Zeig doch mal
00:37:17Ich habe jetzt keine Zeit, Sam
00:37:18Ich habe jetzt keine Zeit, Sam
00:37:48Du verderbst alles. Ich sehe sie schon herkommen.
00:37:51Sie verderben alles. Sehen Sie sich das an.
00:37:58Catweasel, ist Ihnen was passiert?
00:38:06Schempamporas, komm nicht näher. Ich verbiete es dir.
00:38:09Es ist Ihre Schuld, Catweasel. Warum sammeln Sie auch solchen Trödel?
00:38:13Ach, ich bin verloren. Verdammt. Verdammt ist Catweasel.
00:38:18Was ist denn los?
00:38:20Du bist ein lästiger, verräterischer Fuchs. Du hast mein Gesicht, mein Abbild.
00:38:26Ich muss von jetzt an alles tun, was du mir befiehlst.
00:38:31Sie sind wohl der Meinung, jeder, der ihr Foto besitzt, kann mit Ihnen machen, was er will.
00:38:37Sehr richtig. Und ich bin jetzt in deiner Hand.
00:38:43Ach, dann nehmen Sie sich wieder.
00:38:45Was tun Sie denn?
00:38:57Ich bin gerettet.
00:38:59Ach, Sie dummer Kerl, das Zerreißen nützt Ihnen doch auch nichts.
00:39:02Miss Dallinger hat ja noch das Negativ.
00:39:07Negativ?
00:39:08Ja, das Original. Die eigentliche Aufnahme. Sie kann so viele Abzüge davon machen, wie sie will.
00:39:19Dann muss ich sofort zu ihr gehen.
00:39:20Was wollen Sie?
00:39:24Komm, Kirwalder.
00:39:27Wenn sie mein Abbild hat, dann bin ich ihr Sklau.
00:39:31Das sind Sie nicht. Sie ist doch nur eine Fotografin.
00:39:35Sie dürfen nicht zu ihr gehen.
00:39:37Außerdem, wie wollen Sie sie finden?
00:39:39Ich finde sie ebenso, wie das Kaninchen die Schlinge findet.
00:39:51Ich bin wahrscheinlich sehr froh, dass es Ihnen hier draußen so gefällt.
00:39:56Ich schreibe Ihnen. Inzwischen setze ich den Kaufvertrag auf.
00:39:59Ein echtes englisches Landhaus. Ich bin begeistert.
00:40:03Und du, Armut?
00:40:04Ja, und wie.
00:40:07Hey, bleiben Sie so stehen.
00:40:16Danke.
00:40:17Bitte.
00:40:17Bitte.
00:40:34Ich werde wahnsinnig.
00:40:43Der Hermit?
00:40:45Mir gefällt er nicht.
00:40:45Du bist ja verrückt, Muth.
00:40:47Der ist eine echte Entdeckung.
00:40:48Ich fürchte, du machst jetzt einen großen Fehler.
00:40:52Guten Tag.
00:40:53Haben Sie meine Nachricht bekommen?
00:40:55Ich bin Ihnen untertan.
00:40:58Wie himmlisch altmordisch.
00:41:00Nach einem solchen Typ habe ich schon lange gesucht.
00:41:04Guten Tag.
00:41:05Hallo.
00:41:06Danke, dass du mir deinen Freund geschickt hast.
00:41:08Ja, gern geschehen.
00:41:09Ein fantastisches Gesicht.
00:41:11Ich bin auf den alten ganz versessen.
00:41:14Ich bin bereit, alles zu tun.
00:41:17Ach, wie liebenswürdig.
00:41:20Warum warten Sie?
00:41:22Bitte steigen Sie ein.
00:41:23Ich bin bereit, alles zu tun.
00:41:53Sie dürfen sich nicht bewegen.
00:42:01Es ist nur ein elektronischer Blitz.
00:42:02So, nun lächeln Sie mal.
00:42:07Gleich kommt das Vögelchen raus.
00:42:10Seit ich Sie gesehen habe, war ich hinter Ihnen her.
00:42:23Ihr Gesicht verfolgte mich.
00:42:25Und jetzt?
00:42:27Jetzt habe ich Ihr Wesen dargestellt.
00:42:30Ach, Mo, tu doch endlich mal was gegen deinen Heuschnupfen.
00:42:34Hier, gib mir noch etwas Milch.
00:42:36Ich habe Sie noch nicht mal nach Ihrem Namen gefragt.
00:42:48Wie ist der?
00:42:51Wer?
00:42:53Ihr Name.
00:42:53Catweasel.
00:42:56Catweasel.
00:42:58Ach, wirklich?
00:42:59Nur Catweasel?
00:43:01Mhm.
00:43:05Ich glaube, dass ich Ihr Wesen erfasst habe, nicht wahr?
00:43:07Ja.
00:43:10Ich habe gehört, Sie leben sehr zurückgezogen.
00:43:13Ein Stück Kuchen, ja?
00:43:30Es scheint Ihnen nicht zu gefallen.
00:43:31Ich muss Ihnen gehorchen.
00:43:37Ich fürchte, der Bursche ist etwas schwerhörig.
00:43:41Sie brauchen nur zu befehlen.
00:43:43Ich bin Ihr gehorsamer Sklave.
00:43:44Ich bin ein Stück Kuchen, ich bin ein Stück Kuchen.
00:44:14Ich bin ein Stück Kuchen.
00:44:23Vielleicht hat er den Verstand verloren.
00:44:25Das finde ich durchaus nicht.
00:44:27Er könnte sich zum Beispiel im Haus nützlich machen.
00:44:30Ich finde ihn jedenfalls ganz reizend.
00:44:33Ein wenig exentrisch, natürlich.
00:44:36Ist er nicht süß mit seinem Frosch?
00:44:38Kröte.
00:44:39Meinetwegen, Kröte.
00:44:40Ich finde ihn grässlich.
00:44:41Ich finde es verrückt, Vertrauen zu ihm zu haben.
00:44:43Er könnte sich nützlich machen.
00:44:46Zum Beispiel in der Dunkelkammer könnte er helfen.
00:44:48Und schlafen könnte er in Sir Henrys Sommerhaus.
00:44:51So, Mr. Catwiesel.
00:44:57Ich habe mit Maud über Sie gesprochen.
00:44:59Ich bin sicher, dass ich viel Arbeit für Sie finden werde, wenn Sie uns wirklich helfen wollen.
00:45:05Ich bin Ihr Sklave.
00:45:06Ach, ist er nicht entzückend?
00:45:09Ist nicht wahr, Maud?
00:45:11Was heißt entzückend?
00:45:11Anscheinend kann er nichts anderes sagen.
00:45:13Ich bezahle Sie natürlich dafür.
00:45:16Also, was würden Sie dafür verlangen?
00:45:17Befehlen Sie bitte, und ich werde es machen.
00:45:20Oh, ich komme mir bei Ihnen vor wie Aladin.
00:45:24Zwei Schilling die Stunde?
00:45:28Gut, erledigt.
00:45:30Nun, was könnten Sie wohl als erstes für uns tun?
00:45:32Ich bin gespannt, wie die Aufnahmen werden.
00:45:55Ich auch.
00:45:56Hast du doch alles mitgenommen?
00:46:02Da!
00:46:06Hm?
00:46:07Hm.
00:46:08Nein.
00:46:10Ja.
00:46:10Ja.
00:46:10Ja.
00:46:10Ja.
00:46:10Ja.
00:46:10Ja.
00:46:10Ja.
00:46:12Ja.
00:46:13Ja.
00:46:13Ja.
00:46:14Ja.
00:46:15Ja.
00:46:16Ja.
00:46:17Ja.
00:46:18Ja.
00:46:19Ja.
00:46:20Ja.
00:46:21Ja.
00:46:22Ja.
00:46:23Ja.
00:46:24Ja.
00:46:25Ja.
00:46:26Ja.
00:46:26Was tun Sie denn hier, Cat Wiesel?
00:46:46Bring dich in Sicherheit, Bruder.
00:46:48Sie hat den Kasten bei sich.
00:46:51Cat Wiesel, hören Sie auf, sich wie ein Narr aufzuführen.
00:46:54Nehmen Sie sich doch zusammen.
00:46:55Ich kann nicht.
00:46:56Ich kann nicht.
00:46:57Diese Hexe hat mich doch zerlegt.
00:46:58Zerlegt?
00:46:59In lauter Teilen hat sie mich an die Wand genagelt.
00:47:02Nur weil sie fotografiert hat, besitzt sie sie doch noch nicht.
00:47:07Flieh, Bruder, bevor sie dich auch aufnimmt.
00:47:09Wenn Ihnen die Fotos solchen Kummer machen, warum gehen Sie nicht rein und holen Sie sich die Bilder?
00:47:23Ich kann nichts daran ändern.
00:47:24Ich kann nichts daran ändern.
00:47:25Ich bin eine Fliege, die im Netz zappelt.
00:47:27Dann werde ich es tun.
00:47:28Ich werde sie aus ihrer Gewalt befreien.
00:47:30Das gelingt dir nicht.
00:47:32Sie sind hilflos, Cat Wiesel.
00:47:34Völlig hilflos.
00:47:35Hören Sie.
00:47:36Sie passen hier auf, während ich drin bin.
00:47:38So wie die beiden zurückkommen, drücken Sie hier drauf.
00:47:41Hm?
00:47:42Huh?
00:47:43Ja.
00:47:44Das war's für heute.
00:48:14Sie sind frei. Sie sind frei. Vorwärts, laufen Sie weg.
00:48:31Harold, was hast du denn wieder angestellt?
00:48:43Der Hupenknopf hat sich verklemmt.
00:48:46Wo ist Mr. Kettwiesel?
00:48:48Nach dort gegangen.
00:48:49Oh.
00:48:53Und wohin?
00:48:55Weiß ich nicht. Hat er nicht gesagt.
00:48:57Was ist denn los?
00:49:08Ich hab es ja gesagt. Er ist wahnsinnig.
00:49:10Maud, was ist passiert?
00:49:12Er hat die Möbel zerschlagen und die Abzüge gestohlen.
00:49:14Was?
00:49:16Steig ein.
00:49:17Aber das ist gefährlich.
00:49:18Der schreckt nicht mal auf einen Mord zurück.
00:49:19Ach, ein verrückter alter Mann kann mich doch nicht aus der Fassung bringen.
00:49:27Flixi ist ja alles nass.
00:49:29Na komm, steig ein.
00:49:30Wenn du ihn treffen soll, das bring ich ihn wieder her.
00:49:32Das ist ja alles nass.
00:49:33Das ist ja alles nass.
00:49:34Oh, okay.
00:50:04Da war er eben.
00:50:23Oh, ganz deutlich.
00:50:25Ich habe ihn im Rückspiegel gesehen.
00:50:34Warte hier.
00:50:48Nein, ich bleibe nicht alleine hier.
00:50:50Verrückte können sehr gefährlich werden.
00:50:52Ach.
00:50:53Wo ist er denn?
00:50:54In den Wald ist er gelaufen.
00:50:55Ich benachrichtige deinen Vater.
00:51:04Den Hexen wehren, zerstören.
00:51:16Dreh dich herum.
00:51:18Das Prinzium.
00:51:23Amporas.
00:51:34Ich werde immer gejagt, ausgenutzt und missbraucht.
00:51:49Wir müssen wieder zurückkehren.
00:51:52Zurück in unsere gute alte Zeit.
00:51:55Jawohl.
00:51:57Jetzt bereiten wir den letzten Zauber vor.
00:51:59Nein.
00:52:04Geht denn das nicht schneller, Mord?
00:52:15Siehst du, Kühlwalder?
00:52:17Deine Kutsche.
00:52:24Diesmal, Kühlwalder,
00:52:27diesmal werde ich dich nicht zurücklassen.
00:52:34Oh, dienstbare Geister der Erde,
00:52:38der Luft, des Feuers und des Wassers,
00:52:40ich befehle euch,
00:52:41tragt mich
00:52:42weg.
00:52:49Nichts will klappen.
00:53:04Das ist noch mal gut gegangen.
00:53:33Kettwiesel.
00:53:39Kettwiesel.
00:54:03Kettwiesel.
00:54:05Kettwiesel.
00:54:06Kettwiesel.
00:54:07Kettwiesel.
00:54:08Kettwiesel.
00:54:10Kettwiesel.
00:54:11Kettwiesel.
00:54:12Kettwiesel.
00:54:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:43Joffrey Bailden als Cat Weasel
00:54:49Nach einer Erzählung von Richard Carpenter
00:54:54Der Zauberknochen
00:55:13Cat Weasel
00:55:32Wo steckt der bloß?
00:55:36Zum Abendessen wollte er zurückkommen
00:55:38Harold tut, als hätten wir hier ein Hotel
00:55:40Statt dass kein anderer Junge in der Nähe wohnt
00:55:42Ich glaube, er fühlt sich allein auch ganz glücklich
00:55:45Meistens ist das wohl
00:55:46Aber seit dem Tee ist er sehr merkwürdig
00:55:48Kinder sind nun mal so
00:55:51Sie erzählen nicht viel
00:55:52Er ist nicht in seiner Burg Saburak
00:55:57Aber er muss doch irgendwo sein
00:56:01Ist ja merkwürdig
00:56:04In die Vergangenheit
00:56:06Kann er sich doch nicht selbst gezaubert haben
00:56:09Bestimmt hat er wieder Unsinn gezaubert
00:56:14Es hat nicht geklappt
00:56:17Wieder nicht
00:56:19Cat Weasel
00:56:37Cat Weasel, wo sind Sie?
00:56:41Geht hier weg, falls er runterspringt
00:56:58Widersprüchlich
00:57:01Wenn Sie mich fragen, Herr Pfarrer
00:57:02Das ist sicher wieder so ein Reklame-Trick
00:57:04Kilkins
00:57:04Sicher kommt jetzt noch eins von diesen idiotischen Reklame-Flugzeugen
00:57:08Und wirft irgendwelche Gegenstände runter
00:57:09Die niemand von uns brauchen kann
00:57:10Mach mir doch auf
00:57:11Geh nach Hause, bring eine Leiter
00:57:12Die Polizei will dich holen
00:57:14Das verbiete ich dir
00:57:15Der Mann sitzt auf meinem Kirchturm
00:57:16Und nicht auf deinem
00:57:17Tun Sie bitte nichts Unvernünftiges
00:57:21Wir können über Ihr Problem reden
00:57:22Ich komme zu Ihnen rauf
00:57:24Was Sie auch für Sorgen haben mögen
00:57:26Springen Sie nicht
00:57:27Ist das Auto ehrlich erworben?
00:57:44Zehn Pfund hat es mich gekostet
00:57:46Sie haben dich für reich gehalten
00:57:48Ach, das ist ein netter kleiner Flitzer
00:57:51Der fährt seine A80
00:57:53Auf der Landstraße
00:57:55Da fährt auch eine Mist-Car A80
00:57:57Wenn es bergab geht
00:57:58Haben Sie vielleicht Ärger mit der Polizei?
00:58:06Nein
00:58:06Oder finanzielle Schwierigkeiten?
00:58:10Ach
00:58:10Was es auch ist, es kann behoben werden
00:58:12Halt doch die Leiter fest
00:58:17Du Dummkopf
00:58:18Aber es ist doch sinnlos
00:58:19Ihn runterholen zu wollen
00:58:20Wir werden uns doch bloß Ärger machen
00:58:22Und weiter nicht
00:58:23Dalmei, Dalmei
00:58:25Adomei
00:58:26Lass mich fliegen
00:58:27Lass mich fliegen
00:58:28Mein Sohn
00:58:29Ich möchte Ihnen wirklich nicht empfehlen
00:58:31Von dort herab zu fliegen
00:58:32Venite
00:58:33Venite Spiritus
00:58:35Ah, Dumm
00:58:38Vivimus
00:58:39Vivimus
00:58:39Ich wollte sagen, wo Leben ist
00:58:41Da ist auch noch Hoffnung, mein Freund
00:58:42Wollen Sie nicht herunterkommen auf die Terra-Firma
00:58:47Dort ist alles halb so schwierig
00:58:50Ich finde, Neil Desperandum
00:58:52Nicht verzweifeln
00:58:54Hochwürden, folgen Sie dem Pfad
00:58:56Nun, ich versuche es
00:58:59Natürlich, ich versuche es
00:59:00Auch wenn er noch so schmal ist
00:59:01Ich habe gefehlt
00:59:03Wir, wir, wir sind halt zumal
00:59:06Aber mitunter
00:59:07Ihr liegt doch an einem Fehltritt
00:59:09Oh, Hansi
00:59:10Halte die Leiter fest, sie wackelt
00:59:13Sind Sie mein Bruder?
00:59:16Ja, Bruder, natürlich
00:59:17Natürlich
00:59:19Zeigen Sie mir dann auch Ihr Buch?
00:59:22Buch? Natürlich
00:59:23Bekommen Sie ein Exemplar
00:59:24Ja, dann komme ich runter
00:59:27Ach Gott, sei es gelohnt
00:59:28Getrocknet und gepfiffen
00:59:30Hier
00:59:30Na gut, Sam
00:59:32Wenn du jetzt weg willst
00:59:33Danke, Bus
00:59:35Danke
00:59:35Danke
00:59:36Danke
00:59:38Danke
00:59:52Danke
00:59:54Danke
00:59:56Danke
00:59:58Danke
01:00:00Danke
01:00:02Und was willst du wohl?
01:00:32Will er nicht?
01:00:49Ach, sonst springt er immer sofort an
01:00:51Er ist kalt geworden
01:00:54Er hat einen Platten
01:00:57Ich weiß, dass er einen Platten hat
01:01:00Er springt nicht an
01:01:03Nein
01:01:05Anschieben?
01:01:09Nein, danke, Harold
01:01:10Nett von dir
01:01:11Er muss von selbst anspringen
01:01:14Man kann ihn ja nicht immer anschieben
01:01:16Wo bist du eigentlich gewesen?
01:01:20Dein Vater wollte was von dir
01:01:21Bist du wieder im Wald gewesen?
01:01:24Ja
01:01:25Spielst du immer noch Zauberer?
01:01:28Nein, Sam
01:01:29Nun nicht mehr
01:01:30Ach, mach dir nichts draus, Kleiner
01:01:34Willst du mir helfen?
01:01:37Lange?
01:01:38Nur ein paar Minuten
01:01:39Okay
01:01:41Tritten Sie ein
01:01:44Kommen Sie, mein Freund
01:01:45Bitte
01:01:46Setzen Sie sich
01:01:49Setzen Sie sich doch
01:01:50Sie sind sicher völlig geschafft
01:01:51Nein, nicht hierher
01:01:52Dieser Platz gehört Charlie Chaplin
01:01:54Wem?
01:01:55Vielleicht ist er eine halbe Stunde
01:01:57mit Gary Cooper spazieren gegangen
01:01:58Wenn man vom Teufel spricht
01:02:01Welcher Teufel?
01:02:03Miss, miss, miss, miss, miss
01:02:04Pussy, Pussy
01:02:08Ich muss um Entschuldigung bitten
01:02:10Das da sind dick und doof
01:02:12Recht merkwürdig
01:02:13Mein Bischof nennt man Pfarrhaus Hollywood
01:02:16Nein, es ist kein Asyl für obdachlose Katzen
01:02:21Aber die Tiere fühlen sich angezogen wie durch Zauberkraft
01:02:23Jawohl, Katzen bringen Zauber
01:02:25Ja, Katzen sind die Zauber, nicht?
01:02:28Daher die Namen
01:02:28Setzen Sie sich doch
01:02:30So
01:02:32Und nun erzählen Sie, was Sie bedrückt
01:02:34Ich habe auch einen vertrauten Freund bei mir
01:02:38Hier
01:02:40Ach je, was für einen prachtvollen Freund Sie doch mitgebracht haben
01:02:46Na, die gefällt dir wohl, was?
01:02:50Wie lange haben Sie sie schon?
01:02:52900 Jahre
01:02:53Entschuldigen Sie
01:02:55Ich habe die Geister herausgefordert
01:03:00So, so
01:03:01Aber ohne Erfolg
01:03:02Ich bin nur zur Seite geflogen
01:03:05Und nicht in die Vergangenheit
01:03:07Auf die Kirche
01:03:09Auf der Kirche
01:03:10Das muss recht enttäuschend für Sie gewesen sein
01:03:13Wo haben Sie denn diese Reise eigentlich begonnen?
01:03:17Nahe der Farm von Hexenwald
01:03:18Beim Hexenhof
01:03:20In Westbourne
01:03:21Dort arbeiten Sie wohl?
01:03:22Nein, ich arbeite auf der Burg Saburak
01:03:25Burg Saburak
01:03:27Und ich habe geglaubt, dass ich hier alle Ortschaften kenne
01:03:30Gesundheit
01:03:32Ich werde schon herausfinden, wo Sie hingehören
01:03:35Den Dreiviertelzoll Schraubenschlüssel
01:03:38Nein, den nicht
01:03:44Den Ringschlüssel
01:03:45Aha, danke
01:03:50Hast du einen Kaugummi für mich?
01:03:54Ich habe drin nur saure Drops
01:03:56Nein, danke
01:03:57Muss ja nicht sein
01:03:58Ach, so eine Gemeinheit
01:04:01Ich wollte dich auf eine kleine Spritztür mitnehmen
01:04:05Kommst du mit?
01:04:06Wie wenn er funktioniert?
01:04:07Ich sage, Danny, dass ich hier bin
01:04:09Ach, hier ist es
01:04:14Hexenhofarm G.A. Bennet
01:04:16Westbourne
01:04:175839
01:04:18Hallo?
01:04:30Hallo
01:04:31Hallo
01:04:31Hallo
01:04:32Pst, wer ist da bitte?
01:04:35Ich bin's
01:04:35Hexenhofarm?
01:04:37Könnte ich Mr. Bennet sprechen?
01:04:39Wenn ich das wüsste
01:04:41Mein Name ist Potts
01:04:43Mein Name ist Catweasel
01:04:46Wollen Sie wohl still sein?
01:04:48Entschuldigen Sie, ich habe Sie nicht gemeint
01:04:49Ich bin der Pfarrer von Benden
01:04:52Ja
01:04:53Und ich? Ich bin Catweasel
01:04:55Einen Augenblick bitte
01:04:58Dad?
01:05:00Er ruft den Vater
01:05:01Pst
01:05:03George Bennet
01:05:17Ach, guten Tag, Mr. Bennet
01:05:19Ich bin der Pfarrer von Benden
01:05:20Ja?
01:05:21Sie können mir eventuell helfen
01:05:23Ach, fragen Sie, was Sie wollen, mein Lieber
01:05:25Ich habe einen fremden Mann hier bei mir im Pfarrhaus
01:05:28Dieser Mann ist offensichtlich verrückt
01:05:32Was sagen Sie?
01:05:34Aber ich verstehe Sie kaum
01:05:36Ich kann nicht lauter sprechen, weil er sich hier bei mir aufhält
01:05:39Du unsichtbarer Dämon
01:05:42Ich befehle dir, erscheine
01:05:44Stecken Sie den Dolch wieder ein
01:05:45Will er Sie angreifen?
01:05:48Ob er mich...
01:05:50Nein, nein, nein, er ist harmlos
01:05:51Ach, wenn es ein freundlicher Dämon ist, na gut
01:05:54Wer ist es?
01:05:56Ein alter Mann
01:05:57Was für ein Mann?
01:05:58Hören Sie, gibt es in Ihrer Umgebung ein Dorf, das Burg Saburak heißt
01:06:02Wie? Saburak?
01:06:03Nein, hier bei uns nicht
01:06:05Was?
01:06:06Mit einem magischen Knochen zaubern Sie?
01:06:08Nehmen Sie sich eine Zigarette, die beruhigt hier
01:06:10Wissen Sie das genau?
01:06:13Er sagt, er käme aus der Nähe Ihrer Farm
01:06:15Ich hatte gehofft, Sie konnten ihn identifizieren
01:06:19Warum sprechen Sie denn mit diesem Knochen?
01:06:21Knochen? Telefon
01:06:22Ich fürchte, dass beide verrückt sind
01:06:26Der Mann braucht Hilfe
01:06:29Bist du etwa ein Dämon?
01:06:32Ich werde dich vernichten
01:06:33Wie meinten Sie?
01:06:35Psst, psst
01:06:36Ich bitte um Entschuldigung
01:06:38Hören Sie, Herr Pfarrer, wir werden versuchen, die Sache zu klären
01:06:41Nur keine unnötige Aufregung
01:06:43Benden, hatten Sie gesagt?
01:06:45Benden, ganz recht
01:06:46Ja, danke sehr
01:06:47Er sagt, bei ihm wäre ein alter Mann, der hier wohnt
01:06:54Und der etwas zu spinnen scheint
01:06:56Ich werde mich wohl darum kümmern müssen
01:06:59Und gleich?
01:07:01So schnell auch wieder nicht
01:07:02Ich kann doch doch nicht so herumlaufen
01:07:03Sam! Sam!
01:07:24Na, was sagst du noch?
01:07:26Nimmst du mich mit?
01:07:27Jetzt gleich?
01:07:28Ja, gleich
01:07:29Gut, steig ein
01:07:30Wo fahren wir hin?
01:07:32Nach Benden, Kirchen, Wenden
01:08:00Wo wollt ihr hinfahren?
01:08:04Auf den Sprung nach Benden, Mutter
01:08:06Wozu?
01:08:07Mr. Bennets Junge will sich dort die Kirche ansehen
01:08:10Ich hole meinen Mann
01:08:10Wieso? Willst du etwa mitkommen, Mutter?
01:08:18Ach, da kann man halt nichts machen
01:08:19Ich will überall dabei sein
01:08:21Ja, aber...
01:08:24Ja, aber...
01:08:25Will sie mitkommen
01:08:26Es ist besser, wenn sie sich was überzieht
01:08:28Du müsstest hier Unkraut geben
01:08:30Ja, Mutter, ja
01:08:31Ja, ja
01:08:32Ich bin keine von deinen Freundinnen
01:08:34Tag, Harold
01:08:43Tag, Miss Woodyard
01:08:45Hoffentlich springt er an
01:08:52Ich drück die Daumen
01:08:53War nicht so schnell, Sam
01:08:58Nein, Mutter
01:08:59Hören Sie auf, mit dem Telefon herumzuspielen
01:09:04Ich höre keine Stimmen
01:09:07Ist das ein Elektriktrick?
01:09:09Ein Telefon ist es
01:09:10Bitte legen Sie es hin
01:09:11Du großer Zauberer
01:09:12Lass wieder deine Geister sprechen
01:09:14Aus diesem Knochen
01:09:16Siehst du, dass wir schon 70 fahren?
01:09:27Fantastisch
01:09:28Kannst du noch mehr rausholen?
01:09:29Hm?
01:09:36Harold
01:09:37Sie lügen, falscher Zauberer
01:09:47Nicht wieder aufregen
01:09:49Zaubern Sie sofort Stimmen
01:09:50Beruhigen Sie sich
01:09:52Ein Telefon ist das doch
01:09:53Sie wollen wohl verhindern, dass ich den Zauber erlerne
01:09:56Der junge Magier vom Hexenhof ist mein Blutsbruder
01:10:01Ach, hören Sie doch mal zu, mein Lieber
01:10:04Ich will doch weiter nichts als Ihnen helfen
01:10:05Ich habe den Hexenhof angerufen
01:10:06Bald kommt Ihr junger Freund und holt Sie wieder heim
01:10:09Es ist wahr, was Sie sagen
01:10:11Ich sehe ihn kommen
01:10:14So
01:10:15Ganz recht
01:10:23Er kommt her
01:10:24Wie lange dauert es, Harold?
01:10:43Etwa zehn Minuten
01:10:44Geh doch inzwischen in die Wirtschaft
01:10:46Das ist eine gute Idee
01:10:48Wir treffen uns hier wieder
01:10:50Entschuldigen Sie
01:11:05Wollen Sie mir bitte sagen, wo das Pfarrhaus ist?
01:11:08Äh, da
01:11:08Danke
01:11:10Wie lange dauert es, wie lange dauert es?
01:11:40Mrs. Woodyard
01:11:48Mrs. Woodyard
01:11:50Wo ist Sam?
01:11:53Na nun, der ist ja fort
01:11:55Warum ist er noch nicht zurück?
01:11:57Zurück? Zurück von wo?
01:11:59Aus dem Pfarrhaus
01:12:00Was will er denn im Pfarrhaus?
01:12:03Keine Ahnung
01:12:03Hat er nicht gesagt
01:12:05Er hat nur erzählt, er will mit dem Pfarrer etwas besprechen
01:12:07Wollte er wirklich zum Pfarrer?
01:12:09Ja, um was zu erledigen
01:12:10Meins, hä?
01:12:13Ja
01:12:13War etwa eine junge Frau bei Ihnen?
01:12:17Nein, ich habe keine gesehen
01:12:19Das werde ich dem austreiben
01:12:20Entfüllen Sie mir sofort das Geheimnis des Zauberknochens
01:12:30Zimperlicher Einfallsgläserin
01:12:31Sie dürfen sich nicht wieder aufregen
01:12:33Sie, schwarzer Zauberkünstler
01:12:35Sie wollen mir nicht
01:12:37Hallo
01:12:42Nun gehört der sprechende Zauberknochen
01:12:55Mir
01:12:57Bitte
01:13:04Wo ist Sam?
01:13:06Ach, er heißt Sam
01:13:07Er ist in meinem Arbeitszimmer
01:13:08Er ist fürchterlich aufgeregt
01:13:10Er ist aufgeregt?
01:13:11Ja, ich hatte es entsetzlich schwer mit ihm
01:13:13Er hat mir gar nicht erzählt, was er vorhatte
01:13:15Das tun die nie, wenn sie es wirklich vorhaben
01:13:17Warum hatte er zu mir kein Vertrauen?
01:13:19Ich habe Verständnis dafür
01:13:20Wozu wäre sonst eine Mutter da?
01:13:22Ja
01:13:23Hein?
01:13:53Was? Er ist wahnsinnig, sagen Sie?
01:14:12Geistesgestört
01:14:13Großer Gott
01:14:15Was haben Sie denn?
01:14:17Er ist ganz allein mit Charlie Chaplin
01:14:18Da ist er ja
01:14:24So
01:14:25Darunter
01:14:27Verstecken Sie sich
01:14:30Wo ist Mutter?
01:14:38Sie ist aufgewacht und wollte von mir wissen, wo du bist
01:14:40Was hast du ihr gesagt?
01:14:42Im Fahrhaus
01:14:43Warum hast du Fahrhaus gesagt?
01:14:45Weil es besser klingt als Kneipe
01:14:47Was wolltest du im Fahrhaus?
01:14:54Tja, was wollte ich da?
01:14:55Jemand scheint hier zu lügen
01:14:57Ich bin bloß noch nicht dahinter gekommen, wer
01:14:59Aber ich werde es
01:15:01Könnten wir nicht anders zurückfahren?
01:15:04Das ist eine gute Idee, Harold
01:15:05Drück die Naumen kleiner
01:15:07Tue ich schon
01:15:07Wilkins
01:15:15Das ist eine gute Idee, wo du bist?
01:15:45Er ist weg.
01:15:54Sie hatten mich angerufen.
01:15:55Heißen Sie Bennet?
01:15:56Ja.
01:15:57Guten Tag. Er ist weg. Er ist verschwunden. Kommen Sie rein.
01:16:05Darf ich bitten?
01:16:06Was war eigentlich?
01:16:06Nun, er war etwas merkwürdig. Ziemlich merkwürdig.
01:16:10Er war verrückt. Verrückt wie ein Merzhase.
01:16:12Das heißt, nun, vielleicht war es ein Komplott, mich mithilfe dieser Frau aus dem Pfarrhaus zu locken.
01:16:19Das monatliche Kirchgeld.
01:16:21Ja, natürlich. Darum ist sie hergekommen, um ihm die Möglichkeit zu geben, sich aus dem Staub zu machen.
01:16:28Nein, ich glaube nicht, dass hier etwas fehlt.
01:16:30Trotzdem werde ich die Polizei anrufen.
01:16:34Hier.
01:16:36Er hat den Hörer mitgenommen.
01:16:42Übrigens, Harald, die Spazierfahrt ist dir gut willkommen.
01:16:56Wieso glaubst du das?
01:16:57Du scheinst jetzt wieder ein ganzer Kerl zu sein.
01:17:00Findest du?
01:17:00Ja, nicht nur ein halber.
01:17:03Ach, der Motor verliert Öl.
01:17:05Gib mir den 18er Schlüssel.
01:17:14Harald!
01:17:19Harald!
01:17:20Oh, entschuldige, Sam.
01:17:24Nicht den Ringschlüssel, den anderen.
01:17:26Das Erlernen neuer Zauberei ist schwer.
01:17:51Seitwärts anstatt rückwärts.
01:17:53Tsch, tsch, tsch.
01:17:56Tja.
01:17:59Komm, du neuer Zauber.
01:18:02Flüstere mir zu, die wunderbaren Geheimnisse dieser merkwürdigen Welt.
01:18:10Ihr Geister, wo seid ihr?
01:18:14Seid ihr da?
01:18:15Geister, wo seid ihr?
01:18:45Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Bloom.
01:19:10Und ich liebe dich.
01:19:14Ich habe drei Jahre gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist.
01:19:18Ich wurde niedergeschossen, gestochen, getrampelt.
01:19:20Ich habe mir zweimal die Rippen gebrochen.
01:19:22Aber das war es alles wert.
01:19:24Dich nur hier und jetzt zu sehen und endlich mit dir reden zu können.
01:19:28Weil es mir vorherbestimmt ist, dich zu heiraten.
01:19:32Seit unserer Begegnung im Zirkus weiß ich das.
01:19:34Und jetzt weiß ich es mehr denn je.
01:19:35Tut mir leid.
01:19:40Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen.
01:19:42Ich bin heute der glücklichste Mensch auf der Welt.
01:19:44Nein, mir tut es leid, weil ich schon verlobt bin.
01:19:49Übrigens muss ich dir widersprechen.
01:19:51Natürlich kenne ich dich.
01:19:52Wenn auch nur von Erzählungen.
01:19:55Edward Bloom aus Ashton.
01:19:57Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.
01:20:01Don Price.
01:20:03Er ist ein paar Jahre älter als du.
01:20:06Sandra Templeton!
01:20:07Ich liebe dich und ich werde dich heiraten!
01:20:11Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Bloom.
01:20:15Und ich liebe dich.
01:20:16Ich habe drei Jahre gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist.
01:20:22Ich wurde niedergeschossen, gestochen, getrampelt.
01:20:25Ich habe mir zweimal die Rippen gebrochen.
01:20:27Aber das war es alles wert.
01:20:28Dich nur hier und jetzt zu sehen und endlich mit dir reden zu können.
01:20:33Weil es mir vorherbestimmt ist, dich zu heiraten.
01:20:36Seit unserer Begegnung im Zirkus weiß ich das.
01:20:39Und jetzt weiß ich es mehr denn je.
01:20:43Tut mir leid.
01:20:44Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen.
01:20:47Ich bin heute der glücklichste Mensch auf der Welt.
01:20:49Nein, mir tut es leid, weil ich schon verlobt bin.
01:20:57Oh.
01:20:59Übrigens muss ich dir widersprechen.
01:21:00Natürlich kenne ich dich.
01:21:02Wenn auch nur von Erzählungen.
01:21:05Edward Bloom aus Ashton.
01:21:08Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.
01:21:11Don Price.
01:21:14Tja, was heißt Sünde?
01:21:16Bei den Frauen liegt die Ursache.
01:21:18Du weißt ja, sie gefallen mir so.
01:21:19Und keine ist von mir sicher, die nicht schnell genug auf den Baum kommt.
01:21:22Ich bin ein Frauentyp.
01:21:23Ich weiß gar nicht wieso.
01:21:26Ich wünsche mir ein Mädchen, das wahnsinnig scharf auf mich ist.
01:21:31Also eigentlich noch mehr, das lässt sich nicht in Worte fassen.
01:21:34Nur ich kann sie nicht noch dazu ermuntern.
01:21:35Das wäre unfair von mir.
01:21:37Denn zwischen ihr und mir, da gibt es nämlich einen Unterschied.
01:21:39Na ja, sie ist nämlich für jünger als ich.
01:21:42Du begreifst, was ich meine, ja?
01:21:45Sie ist eben jünger als ich.
01:21:48Tja und, wann kann ich dann tun?
01:21:50Vollfüllen, was sonst?
01:21:52Mit Benzin?
01:21:53Womit sonst?
01:21:53Mit Marmelade fährt er nicht.
01:21:55Bei Schriftellern weiß man nie.
01:21:56Na ja, und so habe ich ein bisschen nachgedacht, Pater.
01:21:59Sie hat ja recht, ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen mit tausend Frauen, ohne auch nur eine von ihnen zu lieben.
01:22:05Ich spiele für die Beiber doch nur den Clown.
01:22:07Mach hier die Negernummer.
01:22:09Lass eifersüchtige Männer auf mich schießen.
01:22:11Schluss damit, ich werde heiraten.
01:22:12Mikael, ha?
01:22:15Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.
01:22:17Hey, was machst du denn da?
01:22:18Ja.
01:22:18Ja.
Empfohlen
24:35
|
Als nächstes auf Sendung
24:35
24:35
24:32
24:35
24:35
24:35
24:10
24:35
24:35
24:34
24:34
24:33
24:32
24:35
24:35
24:34
24:34
24:34
24:34
24:35
24:35
24:34
24:34
22:18
Schreibe den ersten Kommentar