Catweazle 8 Serie Deutsch

alexi-bayer

Catweazle (8) Geoffrey Bayldon - Gary Warren britische TV Fernsehserie 1970 - 1971 alle Episoden Staffel auf Deutsch

Transcript

00:00:00Musik

00:00:28Nach einer Erzählung von Richard Carpenter

00:00:36Burg Saburak

00:00:58Auf dem Weg zur Schule passiert Ferdinand Dränkel eine unglaubliche Sache.

00:01:19Er wird von einem Meteoriten geschluckt und kommt plötzlich auf den Planeten der Blumen.

00:01:23In die Schule kommt er natürlich zu spät. Seine Lehrerin glaubt seine Entschuldigung nicht und bittet seinen Vater in die Schule.

00:01:31Ferdinand hat jedoch von dem Planeten zwei Blumen mitgebracht.

00:01:35Wenn er an der einen riecht, kann er fliegen, wenn er an der anderen riecht, wird er erwachsen.

00:01:39Ferdinand Dränkel und seine kleinen Freunde können fliegen und sie verwandeln sich in erwachsene Menschen.

00:01:45Das haben sie einigen Blumen aus einem geheimnisvollen Meteoriten zu verdanken, der Ferdinand mal kurz verschluckt hatte.

00:01:50Auch der junge Lehrer Philipp wird in den blauen Stein hineingesogen und bringt Samen mit Zauberkraft mit heraus, die es schaffen werden.

00:01:58Davon ist er wenigstens überzeugt, dass alle Menschen gesund, stark, gescheit, kurzum glücklich sein werden.

00:02:04Der Wunsch des sympathischen Pädagogen geht leider nicht in Erfüllung.

00:02:08Der Friseur Blecher stiehlt die Samen und benutzt die daraus erblühenden Blumen egoistisch für sich und seine Familie.

00:02:15So verwandelt sich sein Sohn Oskar, der dümmste Schüler der Klasse, über Macht in einen genialen Wissenschaftler.

00:02:21Und der Friseur selbst wird gar ein Wunderdoktor, der durch seine unglaublichen Fähigkeiten das ganze Städtchen in Erstaunen versetzt.

00:02:29Dem Lehrer Philipp und den Kindern ist sofort klar, wer die Blumen gestohlen hat.

00:02:33Aber sie wissen nicht, wie sie sie zurückbekommen sollen.

00:02:35Ferdinand und seine Freunde wollen etwas unternehmen.

00:02:38Doch da zeigt sich, dass Philipp plötzlich kein Interesse mehr für ihren Plan hat.

00:02:42Er hatte Oskar Nachhilfestunden gegeben und jetzt werden seine pädagogischen Fähigkeiten bewundert.

00:02:48Er, der Lehrer Philipp, soll einen Dummkopf in ein Genie verwandelt haben.

00:02:52Philipp hofft auf eine steile Karriere.

00:02:54Susanne und die Kinder aber wenden sich enttäuscht von ihm ab.

00:03:08Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Blum.

00:03:12Und ich liebe dich.

00:03:15Ich habe drei Jahre gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist.

00:03:19Ich wurde niedergeschossen, gestochen, getrampelt.

00:03:21Ich habe mir zweimal die Rippen gebrochen.

00:03:23Aber das war es alles wert, dich nur hier und jetzt zu sehen und endlich mit dir reden zu können.

00:03:29Weil es mir vorherbestimmt ist, dich zu heiraten.

00:03:33Seit unserer Begegnung im Zirkus weiß ich das und jetzt weiß ich es mehr denn je.

00:03:37Tut mir leid.

00:03:41Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen.

00:03:43Ich bin heute der glücklichste Mensch auf der Welt.

00:03:46Nein, mir tut es leid, weil ich schon verlobt bin.

00:03:48Übrigens muss ich dir widersprechen.

00:03:52Natürlich kenne ich dich.

00:03:54Wenn auch nur von Erzählungen.

00:03:57Edward Blum aus Ashton.

00:03:59Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.

00:04:03Don Price.

00:04:04Er ist ein paar Jahre älter als du.

00:04:06Sandra Templeton!

00:04:09Ich liebe dich und ich werde dich heiraten!

00:04:13Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Blum.

00:04:17Und ich liebe dich.

00:04:20Ich habe drei Jahre gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist.

00:04:24Ich wurde niedergeschossen, gestochen, getrampelt.

00:04:26Ich habe mir zweimal die Rippen gebrochen.

00:04:28Aber das war es alles wert.

00:04:29Dich nur hier und jetzt zu sehen und endlich mit dir reden zu können.

00:04:33Weil es mir vorherbestimmt ist, dich zu heiraten.

00:04:38Seit unserer Begegnung im Zirkus weiß ich das.

00:04:40Und jetzt weiß ich es mehr denn je.

00:04:44Tut mir leid.

00:04:46Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen.

00:04:48Ich bin heute der glücklichste Mensch auf der Welt.

00:04:50Nein, mir tut es leid, weil ich schon verlobt bin.

00:04:59Oh.

00:05:00Übrigens muss ich dir widersprechen.

00:05:02Natürlich kenne ich dich.

00:05:03Wenn auch nur von Erzählungen.

00:05:06Edward Blum aus Ashton.

00:05:09Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.

00:05:12Don Price.

00:05:13Aber ich bin jetzt in der Nähe der K AVC.

00:05:19Oh.

00:05:19Und dann fühlt sich nie zu sein.

00:05:21vamosme else.

00:05:38Auch wenn mir so bei mir hat,

00:05:40Joffrey Bailden als Kettwesel, nach einer Erzählung von Richard Carpenter.

00:05:50Mein Kürbis ist der Größte.

00:05:52Zwölf sind's, die im Kreis sich winden.

00:06:09Da strebst du Macht, musst du sie finden.

00:06:12Suche, wo die 13 liegt.

00:06:14Steig hinauf zu dem, der fliegt.

00:06:18Und wo soll denn nun der Wassermann sein?

00:06:20Eulengesicht, hol dir dort das offene Buch.

00:06:35Ja.

00:06:37Wissen Sie nun schon, was das 13. Zeichen ist?

00:06:39Nein, dreh es um. Das Buch steht ja Kopf.

00:06:42Der Krötenflachs, Knoblauch, Raute und Schafgarbe.

00:06:57Helft mir gegen meine Erkältung.

00:07:02Wollen Sie das scheußliche Zeug etwa trinken?

00:07:04Ich bin mit Ruß und Kieselstein.

00:07:13Ach, lasst mich das Fieber wieder loswerden.

00:07:17Wollen Sie nicht lieber Pfefferminztee trinken, Cat Weasel?

00:07:19Hm, das ist gleich gekocht.

00:07:22Tja.

00:07:25Ja, dann, Tetera.

00:07:31Warten Sie.

00:07:31Nein, nein, nicht. Ich muss das Getränk selbst umrühren.

00:07:35Und wie oft?

00:07:39Neuttausendmal.

00:07:43Es muss so oft gerührt werden.

00:07:45Das schaffen Sie doch nicht.

00:07:47Ich muss es. Oder es ist ungenießbar.

00:07:50Aber das dauert ja viele Tage lang. Gehen Sie doch lieber ins Bett.

00:07:53Ja, Jan, Tan, Tetra, Tetra, Hymn.

00:08:01Halt, warten Sie.

00:08:02Nein, ich kann nicht aufhören.

00:08:04Tetra, Letra.

00:08:07Wir haben bei uns ein Gerät zu Hause.

00:08:09Damit geht es viel, viel schneller.

00:08:11So eine Art magischer Quirl ist das.

00:08:14Was?

00:08:17Elektriktrick?

00:08:18Mhm.

00:08:18Ich glaube, es ist ein Spezialdünger, den er herstellen will.

00:08:46Er wird wohl gewinnen.

00:08:48Verrückt, um drei Uhr morgens aufzustehen und das Ding in einen Plastiksack zu verpacken.

00:08:52Meiner ist ebenso groß.

00:08:54Mit diesem Gartenbauwettbewerb gegen Ruh machst du dich allmählich lächerlich.

00:08:57Ach, weißt du, könnte ich einen haben.

00:09:15Das kommt nicht in Frage. Die sind für den Nachmittag.

00:09:18Und gehen Sie mit diesem grässlich stinkenden Zeug aus meiner Küche raus.

00:09:21Gässlich stinkendes Zeug? Das ist mein Spezialkürbisdünger.

00:09:26Hat er uns schon zu einem Preis verholfen oder nicht?

00:09:29Sie interessieren sich wohl nicht für meine schönen kleinen Kürbisse, oder doch?

00:09:33Nein, nein, nur für Kuchen.

00:09:35Hatte ich Sie nicht gebeten, mir beim Anbringen der Marquise zu helfen?

00:09:38Ist fertig.

00:09:40Ich muss auch in diesem Jahr unbedingt wieder siegen.

00:09:42Ach, Mavis, Sie werden mich schon sehen.

00:09:47Im Glanz meiner Würde.

00:09:50Jeder Zoll ein Champion.

00:09:52Seine Lordschaft hat überhaupt keine Chance.

00:09:54T.I.

00:09:55Was, bitte?

00:09:56Ich wusste, dass ich was vergessen hatte.

00:10:09Farbe ausgezeichnet.

00:10:10Man könnte fast annehmen, dass sich die ganze Eldervorderschau nur um den Kürbiswettbewerb dreht.

00:10:15Nirgends sind Druckstellen aufgetreten.

00:10:17Gott sei Dank entscheidet sich heute schon, ob du gesiegt hast oder nicht.

00:10:22Was wird da wohl wiegen?

00:10:24Kann ich mein Zentimetermast zurückhaben, Charles?

00:10:28Charles!

00:10:29Hä?

00:10:30Gib mir das wieder.

00:10:31Oh, entschuldige.

00:10:32Ich bin mir wieder.

00:10:40Was tust du da?

00:11:05Oh, ich mixe etwas.

00:11:06Doch nicht mit dem Ding da.

00:11:08Nur einen Augenblick.

00:11:10Was ist das?

00:11:11Oh, das ist ein Experiment.

00:11:14Ein Düngemittel ist es nicht.

00:11:16Oh nein, nein.

00:11:23Wie ist der Kürbis deines Vaters?

00:11:25Oh, gewaltig.

00:11:27Und ihr Kürbis?

00:11:28Noch gewaltiger.

00:11:42Mr. Groom, wie können Sie?

00:11:45Mein Küchenquirl.

00:11:46Entschuldigen Sie.

00:11:46Ihren scheußlichen Dünger rühren Sie damit um.

00:11:49Schaffen Sie dieses Dreckzeug aus meiner Küche raus.

00:11:51Aber sofort.

00:11:52Und du auch, Serbrik.

00:11:54Mrs. Gaby.

00:11:54Raus damit.

00:11:55Ah, Kürbisdünger.

00:11:59Alle sind völlig kürbisverrückt.

00:12:08Cat Weasel.

00:12:10Ja.

00:12:11Ah.

00:12:12Na.

00:12:14Wo ist denn nun der magische Quirl?

00:12:16Dumme Frage, wo soll ich den hier anschließen?

00:12:18Wieso anschließen?

00:12:19Das Gebräu ist schon fertig gerührt.

00:12:21Ach.

00:12:25Du vierbeiniges Fröttchen.

00:12:54Kein Wunder, dass dieses grässlich stinkende Zeug so entsetzlich schmeckt.

00:12:57Wo ist meine Wundermedizin?

00:12:59Hier.

00:13:01Nasenloser Fuchs.

00:13:02Riecht so meine Medizin?

00:13:06Himmel, das ist ja der falsche Eimer.

00:13:08Was?

00:13:08Kommen Sie.

00:13:09Donnerwetter.

00:13:24Shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit, shit.

00:13:32Sehen Sie nur.

00:13:33Ah, das tut gut.

00:13:36Wie kommt das?

00:13:37Das ist doch der von heute Morgen.

00:13:39Da war er groß, ja.

00:13:41Doch nicht so gewaltig.

00:13:46Eine wohlschmeckende Medizin.

00:13:48Als Dünger für Kürbisse hilft die sicher nicht.

00:13:50Krötenflachs, Knoblauch, Raute, Scharfgarbe.

00:13:54Schon ist deine Erkältung aus dem Körper wieder raus, weißt du nicht mehr?

00:13:56Ach, Unsinn.

00:13:58Wie kann das einem Kürbis und einem menschlichen Körper helfen?

00:14:01Ist doch möglich.

00:14:02Mit Zauberei.

00:14:04Mit Magie.

00:14:08Er ist ganz warm.

00:14:10Cat Weasel, wir können nur eins machen.

00:14:11Wir müssen das wieder ausgleichen.

00:14:13Und wie?

00:14:14Wir schütten noch was auf Daddys Kürbis.

00:14:17Los.

00:14:26Wir müssen das wieder ausgleichen.

00:14:56Oh, danke, liebe Gott.

00:15:03Oh, danke.

00:15:05Mildes!

00:15:06Sprechprobe, Sprechprobe.

00:15:08Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

00:15:19Brot, dox, heiße, runde, merken wir sie.

00:15:26Was ist denn, Cat Weasel?

00:15:29Heiße Hunde?

00:15:31Ja, zum Essen.

00:15:33Kommen Sie.

00:15:35Heiße Hunde?

00:15:37Mevis, einen Meter lang, einen ganzen Meter lang.

00:15:48Ist er jetzt?

00:15:50Ein Wunder ist geschehen.

00:15:52Ich bin auserwählt.

00:15:53Ja, ja, ja, nun beruhigen Sie sich doch.

00:15:56Ich brühe Ihnen eine Tasse Tee auf.

00:15:58So was habe ich noch nie gesehen.

00:16:02So was Gewaltiges gibt es nicht mehr.

00:16:04Gehört mir.

00:16:05Nur mir.

00:16:06Ich will lieber sehen, ob er noch in Ordnung ist.

00:16:11Einen Meter lang, einen Meter lang.

00:16:13Über einen Meter.

00:16:21Brauchen Sie keine Medizin mehr?

00:16:22Oh, nimm Sie, mein Bruder.

00:16:24Ich bin nicht krank.

00:16:25Eine gute Medizin.

00:16:26Sie hat mir schon gegen viele Leiden geholfen.

00:16:28Wann?

00:16:29Vor neunhundert Jahren.

00:16:31Ja, ich weiß schon.

00:16:32Okay, na dann los.

00:16:34Halten Sie mir die Daumen.

00:16:35Mit dem Abschneiden warte ich immer bis zur letzten Sekunde.

00:16:52Damit gebe ich ihm noch eine Chance.

00:16:54Ja, Schatz.

00:16:55Es ist ja möglich, dass am letzten Tag noch etwas wächst.

00:16:57Cedric wohl wieder steckt.

00:16:59Oh, der Senf.

00:17:02Ich glaube, ich werde noch einen Augenblick ins Gewächshaus.

00:17:05Hallo Sue, bringen Sie die Schokoladen-Eklaires zu Mrs. Gaudi ins Frühstückszimmer.

00:17:09Wie gesagt, ich werde noch mal rüber...

00:17:11Das habe ich ja gehört.

00:17:15Sag mal, wann kommt Archie zur Prämierung des Gemüses?

00:17:18Fünf.

00:17:19Er beurteilt die Tomaten gegen 4.30 Uhr.

00:17:22Weißt du, Charles, es gibt ja auch noch was anderes als eure Kürbisse.

00:17:29Ach du liebe Gott, ach du liebe Gott.

00:17:35Die Schokoladen-Ekläcke.

00:17:36Musik

00:18:06Na!

00:18:36Zwei Meter lang, Mavis. Zwei Meter lang ist er.

00:18:53Ich denke, über einen.

00:18:55Das war vor einer Stunde.

00:18:56Ach, nehmen Sie doch zusammen, Henry. Sie verlieren wegen dieses Kürbis noch den Verstand.

00:19:02Ach, es ist ein Wunder.

00:19:03Hören Sie doch auf.

00:19:06Oh, der Himmel will damit etwas sagen.

00:19:10Wer weiß, was es ist.

00:19:12Wer weiß, was es bedeutet. Es ist ein Zeichen des Himmels.

00:19:17Was ist mit Goum heute nur los?

00:19:20Er hat seinen Kürbis im Kopf, Milady.

00:19:21Und weiter wohl nichts.

00:19:22Es steht schlimm um ihn, Milady.

00:19:24Jetzt bildet er sich schon ein, der Kürbis wäre zwei Meter lang.

00:19:27Was?

00:19:28Das glaubt er fest.

00:19:29Das ist doch wirklich lächerlich.

00:19:32Die Männer denken nur noch an Kürbisse.

00:19:33Schatz, mein Liebling, ich muss dich sprechen.

00:19:36Unter vier Augen.

00:19:39Es ist wegen...

00:19:40Es ist wegen meines Kürbisses.

00:19:41Es muss wieder aufhören.

00:19:55Aufhören?

00:19:56Wie groß wird er denn noch werden?

00:19:57Tja, Bruder, ich weiß es auch nicht.

00:19:59Er läuft armer.

00:20:08Cat Weasel, wir müssen etwas unternehmen.

00:20:10Ja, Eulengesicht, das mache ich.

00:20:14Ich braue noch mehr zusammen.

00:20:16Und was wollen Sie brauen?

00:20:18Errätst du es nicht?

00:20:20Nein.

00:20:20Du kennst doch mein Lieblingsessen.

00:20:24Etwa Bananen?

00:20:26Ja.

00:20:27Bananen.

00:20:29Große Bananen.

00:20:33Riesige Bananen.

00:20:35Haha.

00:20:36Bananen.

00:20:38Heute Nachmittag erfolgt die Prämierung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse.

00:20:58Ah, guten Tag, Cedric.

00:21:10Wo ist dein Daddy?

00:21:11Wahrscheinlich ist er wieder mal beschäftigt.

00:21:13Ich habe euch etwas Gemüse mitgebracht.

00:21:14Würdest du es bitte in die Küche bringen, mein Junge?

00:21:16Gerne.

00:21:16Und vorsichtig mit dem Kürbis.

00:21:18So ein Prachtexemplar gibt es heute Nachmittag nur einmal.

00:21:22Hallo, Archie.

00:21:23Hallo.

00:21:24Willkommen.

00:21:24Ich hoffe, dass es heute nett wird.

00:21:26Wie sieht dein Kürbis aus?

00:21:27Schrecklich.

00:21:29Tut mir leid, Charles.

00:21:30Dann wirst du ihn nicht melden wollen.

00:21:32Melden?

00:21:32Na, für den Wettbewerb.

00:21:34Geht nicht.

00:21:34Der ist zu gewaltig.

00:21:36Gewaltig?

00:21:37Drei Meter lang und einen Meter dick.

00:21:50Banane.

00:21:52Banane.

00:21:53Hanna Barne.

00:21:56Banane.

00:22:00Hanna Barne.

00:22:01Diese Seite ist nicht so interessant, wie geht er.

00:22:03Und?

00:22:13Guten Tag, Mr. Groom.

00:22:15Guten Tag, Mr. Goodwin.

00:22:17Na, wie geht es denn Ihrem Kürbis?

00:22:18Sie glauben mir doch nicht.

00:22:21Nehmen Sie etwa an, dass ich darauf reinfalle.

00:22:23Ja.

00:22:24Er ist drei Meter lang und ragt schon aus dem Gewächshaus.

00:22:27Ja, ja, ja, ja.

00:22:30Nein.

00:22:31Nein.

00:22:43Nein.

00:22:44Oh, oh, oh, oh, oh.

00:23:14Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:23:44Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:24:14Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:24:44Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:24:46Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:24:48Oh, oh, oh.

00:24:50Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:24:52Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

00:25:22Großer Gott, meiner schrumpft mehr als seiner.

00:25:39Aufhören! Aufhören!

00:25:44Nein, Kühlwalder. Ich habe nicht die Kraft dieses Elektriktrickquirls.

00:25:49Die Magie verlangt, dass ich diesen Trank neuntausendmal umrühre.

00:25:53Wie?

00:25:55Ja, so muss es sein.

00:25:57Keine Riesenbananen.

00:26:00Es war wieder nur ein Traum.

00:26:02Es geht eben nie was.

00:26:04Es geht und geht nie etwas.

00:26:07Gar nichts.

00:26:08So, Ihren zuerst.

00:26:21Nein, Milord.

00:26:23Grum.

00:26:26Ja, Milord.

00:26:27Ich fürchte, die sind kürzer als zwei Meter.

00:26:43Männer übertreiben immer Milady.

00:26:45Sie sind gleich lang fürchte ich.

00:27:03Sie sind gleich lang fürchte ich.

00:27:23Einen Augenblick, Mr. Goodwin.

00:27:25Gratuliere, mein Freund.

00:27:37Der ist ja noch größer als mein Kürbis ist.

00:27:40Eulengesicht.

00:28:00Immer herein, wenn's kein Schneider ist.

00:28:02Guten Tag.

00:28:12Hast du den magischen Quirl?

00:28:14Leider nicht.

00:28:15Die Kürbisse sind wieder klein geworden.

00:28:16Es hilft sowieso nicht.

00:28:17Nichts geht eben.

00:28:19Nichts ist gegangen und es wird auch in Zukunft nichts gehen.

00:28:21Das ist eben das Schlimme.

00:28:23Alles Unfug.

00:28:24Ja, aber Sie sind wieder gesund.

00:28:26Und darauf kommt es an.

00:28:28Ich habe was für Sie.

00:28:30Tja.

00:28:30Ist ein Zauberspruch fürs Fliegen oder für Riesenbananen wichtiger?

00:28:36Fliegen, du Frettchen.

00:28:37Ich habe das Zeichen des Wassermannes für Sie.

00:28:40Wie?

00:28:42Tja.

00:28:51Tja, tja, tja, tja.

00:28:54Der Wassermann.

00:28:57Du bist wirklich der Meister aller Magier.

00:29:00Tja, deine Macht ist größer als meine.

00:29:04Aber Sie können das doch viel, viel besser als ich, Cat Weasel.

00:29:06Ja?

00:29:07Ich hatte zufällig ein wenig Glück.

00:29:09Hehe.

00:29:10Tja.

00:29:12Ist das für mich?

00:29:14Natürlich.

00:29:16Habe ich gewonnen.

00:29:17Hm?

00:29:18Weil mein Kürbis der größte war.

00:29:20Ei, Tja.

00:29:22Hahaha.

00:29:23Hihihihi.

00:29:25Tja.

00:29:28Ah.

00:29:31Ah.

00:29:32Ah.

00:29:32Musik

00:30:02Musik

00:30:32Joffrey Bailden als Kettwiesel

00:30:36Nach einer Erzählung von Richard Carpenter

00:30:41Schatzsuche

00:30:44Musik

00:30:46Musik

00:30:47Musik

00:30:49Musik

00:30:51Musik

00:30:53Musik

00:30:55Musik

00:30:57Musik

00:30:59Musik

00:31:01Musik

00:31:03Musik

00:31:05Musik

00:31:07Musik

00:31:09Musik

00:31:11Musik

00:31:13Musik

00:31:15Musik

00:31:17Musik

00:31:19Musik

00:31:21Musik

00:31:23Musik

00:31:25Musik

00:31:27Das große Suchen ist beendet.

00:31:31Nun sind sie alle um mich aufgebaut und ich kann fliehen.

00:31:37Tja.

00:31:43Alga, Tetrogramm, Champampurrasch.

00:31:50Hört mich an, Geister der Luft, der Erde, des Feuers und des Wassers.

00:32:00Ich habe die zwölf.

00:32:03Wo ist das dreizehnte Zeichen?

00:32:10Wo ist das dreizehnte Zeichen?

00:32:18Tja.

00:32:20Kühlwalder, du meine Vertraute, antworte mir doch.

00:32:28Wo ist das Zeichen?

00:32:31Hm, du quakender, glitschiger Dummkopf, wofür taugst du nur?

00:32:36Ja, zu nichts.

00:32:38Mögen deine Runzeln Runzeln kriegen.

00:32:41Tja.

00:32:41Hm, ich muss neu beginnen.

00:32:47Vielleicht hilft das.

00:32:49Tja.

00:32:50Ja, du musst in dieser Zeit neu beginnen.

00:32:55Ganz neu, Cat Weasel.

00:32:59Tja.

00:33:01Tja.

00:33:04Ich muss ins Wasser.

00:33:07Im Schlossgraben ist Wasser.

00:33:09Tja, die Bank will nicht.

00:33:22Oh je.

00:33:23Wir müssen noch mal überlegen.

00:33:25Warum verkaufen wir denn nicht den Wagen?

00:33:27An wen?

00:33:28Wir brauchen rund 1000 Pfund.

00:33:30Das Schlimme ist, ich liebe unser Schloss.

00:33:34Und mag es nicht verkaufen.

00:33:36Was wird dann mit dem Schatz?

00:33:37Bitte, Cedric, hör damit auf.

00:33:39Sei so freundlich.

00:33:40Aber wenn wir ihn gründlich suchen würden.

00:33:43Nein, Cedric.

00:33:44Mein Vater hat früher einmal das ganze Krocketfeld umgegraben.

00:33:47Was er gefunden hat, waren Kanonenkugeln, einen Haufen Speerspitzen, Schlüssel zum Hauptportal.

00:33:54Ah.

00:33:55Die Leute interessieren sich nicht für die Vergangenheit des Heeres.

00:34:09Sie kommen anscheinend nur her, um die Wände zu bekritzeln.

00:34:13Ja, oder um leere Schachteln in den Schlossgraben zu werfen.

00:34:16Grum ist gerade dabei, ihn zu säubern.

00:34:19Ob er das nächstes Jahr auch noch tut?

00:34:20Oh.

00:34:21Wir mächtigen Geister des metallenen Kessels.

00:34:28Was bitte?

00:34:30Was ist das 13. Zeichen?

00:34:34Oh.

00:34:34Halt!

00:34:51Halt!

00:34:57Halt!

00:35:00Und was ist mit Onkel Horace?

00:35:01Habe ich gefragt.

00:35:02Leid uns nichts.

00:35:03Irgendwie müssen wir das Schloss halten.

00:35:31Wow.

00:35:31Jetzt.

00:35:33Jetzt!

00:35:57Jetzt!

00:36:01Salmei, Salmei, Alomei!

00:36:05Trinken Sie das, Henry.

00:36:27Danke. Reingesprungen. Plötzlich wieder raus. Und war knochentrocken.

00:36:35Ruhig, Grum. Ruhig.

00:36:37Springt wieder raus. Und ist völlig trocken.

00:36:41Trinken Sie.

00:36:43Ob er überarbeitet ist?

00:36:47Wer? Grum?

00:36:49Es gibt jemand, der mir helfen könnte.

00:36:51Und wer ist das?

00:36:53Er ist Spezialist für solche. Auf diesem Gebiet.

00:36:57Reingesprungen. Rausgesprungen. Knochen trocken.

00:37:01Ja, ja.

00:37:03Trinken Sie aber endlich.

00:37:05Hier ist er. Wenig.

00:37:07Doktor Benjamin Wenig.

00:37:27Cat Weasel.

00:37:29Cat Weasel.

00:37:31Cat Weasel.

00:37:33Cat Weasel.

00:37:35Cat Weasel.

00:37:37Was haben Sie mit Groom gemacht?

00:37:39Eulengesicht.

00:37:41Der Weg ist mir versperrt.

00:37:43Wie?

00:37:45Nicht ins Wasser springen.

00:37:47Ich verstehe wieder mal kein Wort.

00:37:48Wasser.

00:37:49Das magische Wasser, das mich immer wieder in die Gegenwart zurückwirft.

00:37:53Du holköpfige Eichel.

00:37:55Komm, ich werde es dir vorführen.

00:37:57Hören Sie mit dem Unfug auf. Groom ist vor Schreck halb verrückt geworden.

00:37:59Wie komme ich nun wieder zurück in meine Zeit?

00:38:01Müssen Sie denn unbedingt zurück?

00:38:03Du Marde, du hör mich bitte an.

00:38:05Doch nicht jetzt, Cat Weasel.

00:38:07Bitte verschwinden Sie endlich.

00:38:11Ach, Eulengesicht.

00:38:13Verschwunden bin ich hier schon.

00:38:16Verschwunden in eure Gegenwart.

00:38:21Für immer.

00:38:27Sie müssen mir jetzt alles berichten.

00:38:30Ich habe doch nun oft genug gesagt, wie es gewesen ist.

00:38:33Los, Groom.

00:38:34Wir wollen Ihnen doch helfen.

00:38:35Ich brauche keine Hilfe, Milord.

00:38:37Bitte.

00:38:38Es ist besser, Sie lassen uns allein.

00:38:40Bitte.

00:38:41Gehen Sie nicht, Milord.

00:38:42Sie brauchen nichts zu befürchten, Mr. Groom.

00:38:45Aber Milady.

00:38:50Bleiben Sie ganz ruhig, mein Freund.

00:38:52Entspannen Sie sich.

00:38:53Das ist die Hauptsache, wissen Sie?

00:38:57Jetzt.

00:38:58Aufschauen, hm?

00:39:01Sie müssen schlafen.

00:39:04Sie müssen schlafen.

00:39:07Tief und ruhig schlafen.

00:39:13Schlafen.

00:39:15Ja, schlafen.

00:39:17Schlafen.

00:39:18Schlafen.

00:39:19Schlafen.

00:39:21Schlafen.

00:39:26Hey.

00:39:27Hm?

00:39:29Fehlt Ihnen was?

00:39:31Hm?

00:39:33Na ja.

00:39:35Was wollte ich sagen?

00:39:36Wie soll ich das wissen?

00:39:37Erzählen Sie mal.

00:39:38Was ist denn nun tatsächlich geschehen?

00:39:41Sie müssen mir alles sagen und haben nichts zu befürchten.

00:39:43Na gut.

00:39:44Wenn Sie es wissen müssen.

00:39:46Es war ein alter Mann mit einem Bart.

00:39:48Mit einem Bart.

00:39:49Mit einem Bart?

00:39:50Ja.

00:39:51Gut, gut.

00:39:52Ähm.

00:39:53Ist er Ihnen früher schon begegnet?

00:39:56Äh, ja oftmals.

00:39:58Ähm.

00:39:59Er ist mit einer Kutte, mit einer braunen Kutte bekleidet.

00:40:02Und manchmal fährt er, ähm, auf einem Dreirad.

00:40:06Auf einem Dreirad?

00:40:08Aha.

00:40:09Hm.

00:40:10Hm.

00:40:11Weiter.

00:40:12Er stand am Schlossgraben und als ich ihn anrief, wollte er rüberspringen und fiel

00:40:15hinein.

00:40:16Und dann, dann, äh.

00:40:18Ja, dann, dann.

00:40:19Er prallte wie ein Ball zurück und war trocken.

00:40:21Völlig trocken.

00:40:22Sogar seine Füße waren trocken.

00:40:24Trocken.

00:40:25Ja, ja, ja.

00:40:27Hm.

00:40:29Aber das ist ein völlig ungewöhnliches Phänomen, mein Lieber.

00:40:32Ja, ich weiß, dass das nicht möglich ist.

00:40:35Jeder Dummkopf weiß es.

00:40:36Aber bleiben Sie doch hier, Mr. Bloom.

00:40:38Groom, Groom.

00:40:39Ach, ähm, ja, Mr. Bloom, äh, Groom, Groom, natürlich.

00:40:44Ja.

00:40:45Ich wiederhole.

00:40:46Ich sah einen alten Mann mit einem Bart.

00:40:49Oh.

00:40:50Er trägt eine braune Kutte und fährt manchmal auf einem Dreirad.

00:40:55Sir!

00:40:57Sir!

00:41:02Und los?

00:41:17Bitte, warten Sie.

00:41:28Bitte, warten Sie!

00:41:29Bis nachher!

00:41:59Untertitelung des ZDF, 2019

00:42:29Seid ihr verrückt?

00:42:39Könnt ihr nicht nichts abbiegen?

00:42:40Ja, trägt eine braune Kutte und fährt mitunter auf eurem Dreirad.

00:43:06Sir!

00:43:08Warten Sie!

00:43:38Los, Lektar!

00:43:40Nicht mit euch!

00:43:41Los!

00:43:45Los, Lektar!

00:43:52Los, Lektar!

00:44:07Los, Lektar!

00:44:14Los, Lektar!

00:44:29Los, Lektar!

00:44:44Los, Lektar!

00:44:45Los, Lektar!

00:44:47Los, Lektar!

00:44:49Los, Lektar!

00:44:52Los, Lektar!

00:44:56Los, Lektar!

00:44:57Los, Lektar!

00:44:59Los, Lektar!

00:45:00Los, Lektar!

00:45:01Los, Lektar!

00:45:02Los, Lektar!

00:45:04Los, Lektar!

00:45:05Los, Lektar!

00:45:06Los, Lektar!

00:45:07Lektar!

00:45:08Los, Lektar!

00:45:10Lektar!

00:45:11Lektar!

00:45:12Lektar!

00:45:13Lektar!

00:45:14Lektar!

00:45:15Lektar!

00:45:16Lektar!

00:45:17Lektar!

00:45:18Lektar!

00:45:19Lektar!

00:45:20Lektar!

00:45:21Lektar!

00:45:22Lektar!

00:45:23Lektar!

00:45:24Lektar!

00:45:25Lektar!

00:45:26Lektar!

00:45:27Lektar!

00:45:28Lektar!

00:45:29Lektar!

00:45:30Lektar!

00:45:31Lektar!

00:45:32Lektar!

00:45:33Lektar!

00:45:34Lektar!

00:45:35Lektar!

00:45:36Lektar!

00:45:37Lektar!

00:45:38Lektar!

00:45:39Lektar!

00:45:40Lektar!

00:45:41Vertraute nicht stehlen.

00:45:43Ich bin doch Ihr Freund.

00:45:46Wirklich?

00:45:48Wer sind Sie denn?

00:45:49Wernig.

00:45:52Benjamin Wernig.

00:45:57Tja.

00:46:00Kann ich mich denn setzen?

00:46:02Ob Sie das können, wissen Sie besser als ich.

00:46:11Hübsche Wohnung haben Sie.

00:46:18Ja, ja.

00:46:23Sehr freundlich von Ihnen. Danke vielmals.

00:46:32Zum Wohl.

00:46:39Sagen Sie bitte.

00:46:41Warum leben Sie hier draußen?

00:46:44Nein, das kann ich Ihnen nicht sagen.

00:46:48Mir dürfen Sie es doch verraten.

00:46:51Sie können ein Geheimnis bewahren?

00:46:54Selbstverständlich, mein Freund. Selbstverständlich.

00:46:56Sie werden es nicht ausplaudern?

00:46:58Nein, nein, nein, nein.

00:47:03Eines Tages werde ich von hier wegfliegen.

00:47:07Sie wollen fliehen?

00:47:13Jawohl.

00:47:14Ach ja, aha.

00:47:16Und bis dahin leben Sie noch hier?

00:47:19Wollen Sie noch mehr von mir hören?

00:47:20Ja, natürlich, mein Freund, natürlich.

00:47:24Ich kann nicht mehr in die Vergangenheit zurückkehren.

00:47:27Aha, aha.

00:47:29Und, äh, äh, das macht Ihnen Sorgen?

00:47:32Ich bin gefangen.

00:47:33Oh, darüber brauchen Sie sich nicht aufzuregen.

00:47:36Sie fühlen sich gefangen, ich fühle mich gefangen, wir sind alle gefangen.

00:47:39Was?

00:47:41Warum sitzen Sie denn in der Falle?

00:47:44Sind Sie etwa auch durch das Wasser gekommen?

00:47:47Äh, natürlich.

00:47:51Und ich will Ihnen helfen, zurückzufinden.

00:47:54Tsche, tsche, tsche.

00:47:56Sagen Sie mir, äh, was ist wohl das Erste, was Sie von früher wissen?

00:48:02Ich weiß von der Schlacht von Hastings.

00:48:04So, aha.

00:48:06Harold mit dem Pfeil im Auge, hä?

00:48:09Nein, ein Staubkorn hatte er da drin.

00:48:13Der Pfeil steckte zwischen den Schultern.

00:48:15Ich weiß es, ich habe es selbst gesehen.

00:48:18So.

00:48:19Und erinnern Sie sich noch woran?

00:48:22An die Verliese.

00:48:24Verliese?

00:48:25Ja, ich konnte Ihnen aber entkommen.

00:48:29Ausgezeichnet.

00:48:33Das ist ein recht bemerkenswerter Fortschritt.

00:48:36Hm, stimmt.

00:48:39Ein großer Vorsprung.

00:48:41900 Jahre.

00:48:43Hm?

00:48:45Was wissen Sie noch von früher?

00:48:47Äh, äh, aber ich bin doch hier, um Ihnen zu helfen.

00:48:49Ja.

00:48:50Und kennen Sie auch die Zeichen?

00:48:53Von den Zeichen sind mir verschiedene bekannt.

00:48:55Ich habe schon alle zwölf Zeichen, damit helfe ich Ihnen.

00:48:58Aber ich brauche doch keine Hilfe.

00:49:00Hm, was?

00:49:01Ja, dann kennen Sie das dreizehnte Zeichen.

00:49:05Aber ja, mein Freund, aber ja.

00:49:07Hahaha.

00:49:09Sehen Sie, ich habe die zwölf.

00:49:12Geben Sie mir das dreizehnte Zeichen.

00:49:14Und wir werden fliegen, gemeinsam.

00:49:17Fliegen?

00:49:18Ja.

00:49:18Oh, überall hin will ich Ihnen folgen.

00:49:21Wirklich, Sie sind fantastisch.

00:49:25Champagne-Porsche.

00:49:26Hilfe, Hilfe.

00:49:27Salm mei, dalm mei, ado mei.

00:49:39Tschet, tschet.

00:49:47Tschet.

00:49:48Tschet.

00:49:56Tschet, tschet.

00:50:26Tschet.

00:50:28Tschet.

00:50:33Hey!

00:50:34Hey, Kommt sie mit.

00:50:35Kommt sie mit.

00:50:39Tschet.

00:50:40Tschet.

00:50:40Musik

00:51:10My Lord, Dr. Wennek ist wieder da. Er fährt auf Cedrics Fahrrad.

00:51:31Ist Grum auch wieder da?

00:51:32Nein, My Lord, aber ein wild aussehender Mann verfolgt Dr. Wennek.

00:51:36Der Mann verfolgt ihn?

00:51:37Ja, Milady. Er sieht genauso aus, wie Grum ihn beschrieben hat. Braune Kutte und Bart.

00:51:45Ich schwöre Ihnen, ich habe das 13. Zeichen nicht.

00:51:50Sie Mäuserich, Sie sind genauso verrückt wie die Normanen.

00:51:55Das heißt, für alle Zeit bin ich gefangen.

00:52:07Nein, nein, tun Sie es nicht.

00:52:21Sie werden es sehen.

00:52:22Bitte, bitte, bitte, seien Sie vernünftig.

00:52:25Ich bin der Gefangene der Gegenwart.

00:52:27Ja.

00:52:28Ich werde es beweisen.

00:52:29Na, glauben Sie jetzt, dass ich für immer gefangen bin?

00:52:47Reingesprungen, rausgesprungen, Knochen drauf.

00:53:10Wie kriege ich das nur raus?

00:53:19Hast recht, Eulengesicht. Wir müssen es finden.

00:53:23Es vergeht die Zeit.

00:53:24Ja.

00:53:27Sei friedlich.

00:53:31Die Schule fängt in einer Woche wieder an.

00:53:33Die Nächte werden kälter und ich aber reißen.

00:53:36Wenn ich nur wüsste, wo ich suchen soll.

00:53:41Das 13. Tierkreiszeichen muss ich finden.

00:53:45Den verlorenen Schatz der Collingforts.

00:53:49Ich würde fliegen.

00:53:52Ich würde dann unser Schloss retten.

00:53:59Schön wär's.

00:54:06Ich würde dann auch beten.

00:54:22Ich würde dann vor Ihnen sehen.

00:54:29Bis zum nächsten Mal.

00:54:32Untertitelung des ZDF, 2020

00:55:02Joffrey Bailden als Cat Weasel

00:55:10Nach einer Erzählung von Richard Carpenter

00:55:15Der Schatz der Collingforts

00:55:32Bumdien

00:55:42Bumdien

00:55:44Bumdien

00:55:46Bumdien

00:55:48Bumdien

00:55:52Schon wieder vergessen, wie es heißt

00:55:56Bumdien

00:55:58Bumdien

00:56:00Bumdien

00:56:14und bitte euch um Antwort, ihr Geister des metallenen Kessels.

00:56:18Wo finde ich das 13. Zeichen?

00:56:26Salmai, Dalmai, Bumdieng.

00:56:35War er sehr aufgeregt?

00:56:38Ja, aufgeregt war er.

00:56:40Was hat er gesagt?

00:56:41Wenn er das gewusst hätte, hätte er das Dünnemittel nicht mehr bestellt.

00:56:46Für die Rosen?

00:56:50Ja, natürlich.

00:56:53Für die Rosen.

00:56:56Weiß es Mrs. Gaudi?

00:56:58Nein.

00:57:01Hast du Cedric erzählt?

00:57:04Nein.

00:57:08Was sind wir doch für Feiglinge.

00:57:11Danke, Mr. Groom.

00:57:20Gern geschehen.

00:57:22Ja?

00:57:22Nun fängt die Schule wieder an.

00:57:24Naja, das muss nun mal sein.

00:57:26Hier, ich habe was für dich.

00:57:32Das hat mein Opel benutzt.

00:57:33Der war Seemann.

00:57:34Danke, das ist ja herrlich.

00:57:38Nein, nein, nein, nein, nein.

00:57:39Das ist nur ein uraltes Teleskop.

00:57:42Ich habe keine Verwendung dafür.

00:57:43Ich finde es fantastisch.

00:57:45Ich freue mich sehr darüber, Mr. Groom.

00:57:46Nimm es als Andenken an mich.

00:57:48Als Andenken?

00:57:49Wollen Sie uns verlassen?

00:57:50Was soll ich denn noch hier, wenn ihr von hier weggeht?

00:57:52Es ist doch mein Zuhause, Milady.

00:58:00Ja.

00:58:01Ja, ich weiß.

00:58:03Groom sagt, dass wir hier raus müssen.

00:58:05Ist das so?

00:58:06Ja.

00:58:15Dann ist es so.

00:58:16Ich fürchte ja, Cedric.

00:58:18Und warum habt ihr mir das verschwiegen?

00:58:20Wir wollten dir den letzten Ferientag nicht verderben.

00:58:23Verdorben ist er nun, oder nicht?

00:58:37Eulengesicht.

00:58:42Eulengesicht.

00:58:46Was ist mit dir?

00:58:49Es ist furchtbar.

00:58:50Wir müssen ausziehen.

00:58:51Wir müssen weg.

00:58:52Weg?

00:58:53Ja, sogar Groom ist nervös.

00:58:54Das habe ich von ihm.

00:58:55Ist das ein Zauber?

00:58:57Nein.

00:58:58Damit sehen entfernte Dinge viel näher aus.

00:59:00Was?

00:59:01Dann ist es ein Zauber.

00:59:04Ach, wenn ich doch nur den verborgenen Schatz finden würde.

00:59:09Oh, 13. Zeichen kommt näher zu mir.

00:59:14Doch nicht so.

00:59:14Sie müssen es auf ein Ziel richten.

00:59:16Tja.

00:59:20Nein.

00:59:20Ich werde es Ihnen zeigen.

00:59:26Sehen Sie die große Uhr?

00:59:28Ja.

00:59:33Komm, lass mich durchsehen.

00:59:35Augenblick.

00:59:3513.

00:59:45Das ist keine 12.

00:59:46Das ist eine 13.

00:59:47Ha.

00:59:49Erstaunlich.

00:59:51Erstaunlich.

00:59:51Du hast das 13. Zeichen entdeckt.

00:59:5312 sind's die im Kreis sich winden.

00:59:56Erstrebst du Macht, musst du sie finden.

00:59:59Suche, wo die 13 liegt.

01:00:01Da oben.

01:00:03Da ist die 13.

01:00:04Was hast du gesagt?

01:00:06Erstrebst du Macht?

01:00:09Macht, die verschafft uns der Schatz, Cat Weasel.

01:00:12Der Schatz?

01:00:14Suche, wo die 13 liegt.

01:00:16Die Zahl lügt.

01:00:19Die Zahl lügt.

01:00:19Sie tut, als wäre sie eine 12.

01:00:31Steig hinauf zu dem, der fliegt.

01:00:33Ja, da oben ist er.

01:00:35Das muss er sein.

01:00:36Kommen Sie.

01:00:38Ja, ich fliege.

01:00:41Ja, ich fliege.

01:00:45Ja, hier oben muss der Schatz versteckt sein.

01:00:50Was?

01:00:51Von hier aus soll ich fliegen?

01:00:53Wo ist er?

01:00:56Ich hab es.

01:00:57Dann gib's mir.

01:00:58Lord Alfred hat die Turmspitze errichten lassen.

01:01:00Ich glaube, der Schatz ist da drin.

01:01:02Kommen Sie.

01:01:05Kommen Sie, Cat Weasel.

01:01:25Tun Sie etwas.

01:01:26Ja.

01:01:26Jenny.

01:01:35Jenny.

01:01:46Jenny.

01:01:50Hier.

01:01:54Sie haben recht, Captain.

01:01:55Florian.

01:02:12Jay.

01:02:17Jay.

01:02:19Geschafft!

01:02:25Das ist das Zeichen, Eulengesicht.

01:02:28Das ist das Zeichen.

01:02:31Hören Sie sich das an.

01:02:32Es sind die Stunden, die im Kreis sich runden.

01:02:35Die 13 hast du nun gefunden.

01:02:38Denn wer fliegt, das kann die Zeit nur sein.

01:02:42Der Spruch wird wahr, der Schatz ist dein.

01:02:46Der Kelch.

01:03:00Aber das Zeichen, wo ist das Zeichen?

01:03:04Verstehen Sie das nicht? Es gibt kein Zeichen.

01:03:07Du hast es mir versprochen.

01:03:09Ich habe jetzt keine Zeit. Ich erkläre Ihnen das später im alten Bahnhof.

01:03:12Kein 13. Zeichen?

01:03:20Dann würde ich nicht fliegen.

01:03:27Die Suche ist zu Ende.

01:03:31Und für dich ist alles aus, Cat Weasel.

01:03:35Das ist nicht so weit.

01:03:37Der Weasel.

01:03:43Wir haben hier gearbeitet.

01:03:45Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:04:11Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:04:41Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:11Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:13Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:15Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:17Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:19Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:21Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:23Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:25Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:27Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:29Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:31Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:33Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:35Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:37Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:39Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:41Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:43Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:45Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:47Der verlorene Schatz der Collingfords.

01:05:49Einen Zauber gibt es nicht.

01:05:59Es ist aus.

01:06:09Tja.

01:06:13Kühlwalde.

01:06:15Ich bin nicht dein Meister.

01:06:17Im Glück.

01:06:18Und ein Ten.

01:06:19Ich bin nicht dein Meister.

01:06:21Nein, meine Kleine.

01:06:23Nein.

01:06:24Ich kann dich nicht länger behalten.

01:06:27Ich bin kein rechter Magier.

01:06:28Komm.

01:06:31Versuche einen richtigen Zauberer zu finden.

01:06:34Einen, der deiner Wert ist.

01:06:37Frohes Begegnen, frohes Scheiden

01:06:45Vor Krähen, die hungrig sind, hütet dich

01:06:52Versteck dich vor Füchsen

01:06:58Und verschluck keine Bienen

01:07:07Ich habe sie schon als Kaulquabbel gekannt

01:07:26Jetzt habe ich Herzweh

01:07:32Es ist nicht zu fassen

01:07:49Ein wahres Vermögen ist das

01:07:52Woher wusstest du, dass er eine Turmspitze ist?

01:07:55Nun, dieser Spruch hat mich darauf gebracht

01:07:57Ein Spruch?

01:07:58Äh, magische Verse

01:08:00Ich habe sie zuerst nicht verstanden

01:08:01Wäre mir nicht jemand dabei

01:08:02Was wolltest du gerade sagen?

01:08:06Ach, entschuldigt bitte

01:08:07Ich bin gleich wieder da

01:08:08Ich habe gesagt, geh weg

01:08:29Wo bist du, Kühlwalder?

01:08:43Das ist kein Grund zum Weinen

01:08:45Ich habe sie zuerst

01:08:53Ich habe sie zuerst

01:08:55Tschö.

01:09:19Tschö.

01:09:20Was für eine wunderliche Rundung.

01:09:27Wie ein Kreis.

01:09:30Kühlwalder, weißt du, was das 13. Zeichen des Tierkreises ist?

01:09:36Ein Kreis.

01:09:38Kein Anfang und kein Ende.

01:09:44Nur ein Nichts und ein Alles gleichermaßen.

01:09:50Tja, was ist das für ein riesiger Ball, der da aufragt?

01:09:59Ist das der Mond?

01:10:01Schon möglich.

01:10:05Kühlwalder, siehst du, das ist das 13. Zeichen.

01:10:17Cat Weasel?

01:10:20Tja, jetzt knif Tip.

01:10:21Tja, jetzt knifzen!

01:10:26J Meg 1984

01:10:34werden es ein Erskind!

01:10:37Tja.

01:10:37Musik

01:11:07Kommen Sie da raus

01:11:27Das ist das 13. Zeichen

01:11:33Das ist es nicht, das ist ein Ballon

01:11:36Nein, das ist das 13. Zeichen

01:11:38Bitte, Cat Weasel, kommen Sie raus, Sie werden sonst verhaftet

01:11:41Du sollst mich nicht anfassen

01:11:42Bitte nicht, Cat Weasel

01:12:06Das ist gefährlich

01:12:07Nichts anfassen

01:12:11Das ist das 13. Zeichen

01:12:34Ich fliege

01:12:42Ich fliege

01:12:45Wo ist Ihr Ballon, Boris?

01:12:50Oh, etwa einen Kilometer weg

01:12:52Dankeschön

01:12:53Ich würde ihn gern sehen

01:12:54Ja, aber gern

01:12:55Kommen Sie, ich zeige ihn Ihnen

01:12:57Oh

01:12:58Bleiben Sie lieber hier und schonen Sie sich

01:13:01Ja, ist wohl besser, wenn ich das tue

01:13:03Ja, Sie können doch beide zu dem Ballon gehen

01:13:06Und ich bleibe inzwischen hier im Schloss und bewache Cedrics Schatz

01:13:10Übrigens, wo ist Cedric?

01:13:12Tja, wenn ich das wüsste

01:13:14Zwölf sind's, die im Kreis sich winden

01:13:19Erstrebst du Macht, musst du sie finden

01:13:23Musst du sie finden

01:13:25Suche, wo die 13 liegt

01:13:30Steig hinauf, zu dem der fliegt

01:13:34Hey, hey, hey, hey, hey

01:13:38Cedric!

01:13:52Mein Ballon

01:14:01Mein Ballon

01:14:03Ich fliege, ich fliege

01:14:20Ausí, hey, hey, hey, hey, hey

01:14:26Ach, hey, hey!

01:14:32Musik

01:15:02Oh, Cedric!

01:15:20Gott sei Dank.

01:15:22Der Mann ist wahnsinnig.

01:15:24Nein, das ist er nicht.

01:15:27Wie meinst du das?

01:15:28Nun, er hat gewusst, dass er fliegt.

01:15:30Woher weißt du das?

01:15:32Du, kennst du ihn etwa, hm?

01:15:35Ich bin ein Freund von ihm.

01:15:36Er hat geholfen, den Schatz zu finden.

01:15:38Aber, wer ist er?

01:15:41Ihr würdet es mir nicht glauben.

01:15:43Komm, Cedric, sag, wer er ist.

01:15:48Ein Zauberer ist er.

01:15:49Er heißt Catweasle.

01:16:02Er ist er.

01:16:12Er hat geholfen, für die confessed ifene Deis geholfen,

01:16:14dann kann man ihn nicht anders machen.

01:16:16Ichinhobe Vocêle.

01:16:18Man will êtes mehr steck der arme,

01:16:19er hat geholfen,

01:16:20ihn sollte知道 sein.

01:16:21Ich bin nicht laut,

01:16:22er hat geholfen.

01:16:23Er hat geholfen,

01:16:24er hat geholfen.

01:16:25Untertitelung des ZDF, 2020

01:16:55ZDF, 2020

01:17:25ZDF, 2020

01:17:55ZDF, 2020

01:18:25ZDF, 2020

01:18:27ZDF, 2020

01:18:29ZDF, 2020

01:18:31ZDF, 2020

01:18:37ZDF, 2020

01:18:39ZDF, 2020

01:18:43ZDF, 2020

01:18:49ZDF, 2020

01:18:51ZDF, 2020

01:18:53ZDF, 2020

01:18:55ZDF, 2020

01:18:59ZDF, 2020

01:19:01ZDF, 2020

01:19:03ZDF, 2020

01:19:05ZDF, 2020

01:19:07ZDF, 2020

01:19:09ZDF, 2020

01:19:11ZDF, 2020

01:19:13ZDF, 2020

01:19:15ZDF, 2020

01:19:17ZDF, 2020

01:19:19ZDF, 2020

01:19:21Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Bloom und ich liebe dich.

01:19:35Ich habe drei Jahre gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist.

01:19:39Ich wurde niedergeschossen, gestochen, getrampelt.

01:19:41Ich habe mir zweimal die Rippen gebrochen.

01:19:44Aber das war es alles wert, dich nur hier und jetzt zu sehen und endlich mit dir reden zu können.

01:19:48Weil es mir vorherbestimmt ist, dich zu heiraten.

01:19:53Seit unserer Begegnung im Zirkus weiß ich das und jetzt weiß ich es mehr denn je.

01:20:00Tut mir leid.

01:20:01Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen.

01:20:03Ich bin heute der glücklichste Mensch auf der Welt.

01:20:06Nein, mir tut es leid, weil ich schon verlobt bin.

01:20:11Übrigens muss ich dir widersprechen. Natürlich kenne ich dich.

01:20:14Wenn auch nur von Erzählungen.

01:20:15Edward Bloom aus Ashton.

01:20:19Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.

01:20:23Don Price.

01:20:24Er ist ein paar Jahre älter als du.

01:20:27Sandra Templeton!

01:20:29Ich liebe dich und ich werde dich heiraten!

01:20:31Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Bloom.

01:20:37Und ich liebe dich.

01:20:40Ich habe drei Jahre gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist.

01:20:44Ich wurde niedergeschossen, gestochen, getrampelt.

01:20:46Ich habe mir zweimal die Rippen gebrochen.

01:20:48Aber das war es alles wert, dich nur hier und jetzt zu sehen und endlich mit dir reden zu können.

01:20:53Weil es mir vorherbestimmt ist, dich zu heiraten.

01:20:58Seit unserer Begegnung im Zirkus weiß ich das und jetzt weiß ich es mehr denn je.

01:21:04Tut mir leid.

01:21:06Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen.

01:21:08Ich bin heute der glücklichste Mensch auf der Welt.

01:21:10Nein, mir tut es leid, weil ich schon verlobt bin.

01:21:20Übrigens muss ich dir widersprechen.

01:21:22Natürlich kenne ich dich.

01:21:23Wenn auch nur von Erzählungen.

01:21:26Edward Bloom aus Ashton.

01:21:29Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.

01:21:32Don Price.

01:21:36Tja, was heißt Sünde?

01:21:37Bei den Frauen liegt die Ursache.

01:21:39Du weißt ja, sie gefallen mir so.

01:21:41Und keine ist von mir sicher, die nicht schnell genug auf den Baum kommt.

01:21:43Ich bin ein Frauentyp.

01:21:45Ich weiß gar nicht wieso.

01:21:48Ich wünsche mir ein Mädchen, das wahnsinnig scharf auf mich ist.

01:21:53Also eigentlich noch mehr, das lässt sich nicht in Worte fassen.

01:21:55Ich kann sie nicht noch dazu ermuntern.

01:21:57Das wäre unfair von mir.

01:21:58Denn zwischen ihr und mir, da gibt es nämlich einen Unterschied.

01:22:01Naja, sie ist nämlich für jünger als ich.

01:22:04Du begreifst, was ich meine, ja?

01:22:06Sie ist eben jünger als ich.

01:22:09Tja, und wann kann ich dann tun?

01:22:11Vollfüllen, was sonst?

01:22:13Mit Benzin?

01:22:14Womit sonst?

01:22:15Mit Marmelade fährt er nicht.

01:22:16Bei Schriftstellern weiß man nie.

01:22:19Naja, und so habe ich ein bisschen nachgedacht, Pater.

01:22:21Sie hat ja recht, ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen mit tausend Frauen,

01:22:23ohne auch nur eine von ihnen zu lieben.

01:22:26Ich spiele für die Beiber doch nur den Clown.

01:22:29Mach hier die Negernummer.

01:22:30Lass eifersüchtige Männer auf mich schießen.

01:22:32Schluss damit, ich werde heiraten.

01:22:34Michael, ha?

01:22:37Na, das ist richtig, so ein Schwachkopf.

01:22:38Hey, was machst du denn da?

01:22:39Lass eifersüchtige Männer auf mich schießen.

01:23:09Nach einer Erzählung von Richard Carpenter

01:23:39Auf dem Weg zur Schule passiert Ferdinand Dränkel eine unglaubliche Sache.

01:24:02Er wird von einem Meteoriten geschluckt und kommt plötzlich auf den Planeten der Blumen.

01:24:08In die Schule kommt er natürlich zu spät, seine Lehrerin glaubt seine Entschuldigung

01:24:13nicht und bittet seinen Vater in die Schule. Ferdinand hat jedoch von dem Planeten zwei

01:24:17Blumen mitgebracht, wenn er an der einen riecht kann er fliegen, wenn er an der anderen riecht

01:24:22wird er erwachsen. Ferdinand Dränkel und seine kleinen Freunde können fliegen und sie verwandeln

01:24:27sich in erwachsene Menschen. Das haben sie einigen Blumen aus einem geheimnisvollen Meteoriten

01:24:32zu verdanken, der Ferdinand mal kurz verschluckt hatte. Auch der junge Lehrer Philipp wird in

01:24:37einem blauen Stein hineingesogen und bringt Samen mit Zauberkraft mit heraus, die es

01:24:41schaffen werden. Davon ist er wenigstens überzeugt, dass alle Menschen gesund, stark, gescheit,

01:24:46kurzum glücklich sein werden. Der Wunsch des sympathischen Pädagogen geht leider nicht

01:24:51in Erfüllung. Der Friseur Blecher stiehlt die Samen und benutzt die daraus erblühenden

01:24:56Blumen egoistisch für sich und seine Familie. So verwandelt sich sein Sohn Oskar, der dümmste

01:25:01Schüler der Klasse, übermacht ihn einen genialen Wissenschaftler. Und der Friseur selbst wird

01:25:07gar ein Wunderdoktor, der durch seine unglaublichen Fähigkeiten das ganze Städtchen in Erstaunen

01:25:12versetzt. Dem Lehrer Philipp und den Kindern ist sofort klar, wer die Blumen gestohlen hat.

01:25:17Aber sie wissen nicht, wie sie sie zurückbekommen sollen. Ferdinand und seine Freunde wollen

01:25:21etwas unternehmen. Doch da zeigt sich, dass Philipp plötzlich kein Interesse mehr für ihren

01:25:25Plan hat. Er hatte Oskar Nachhilfestunden gegeben und jetzt werden seine pädagogischen

01:25:31Fähigkeiten bewundert. Er, der Lehrer Philipp, soll einen Dummkopf in ein Genie verwandelt

01:25:35haben. Philipp hofft auf eine steile Karriere. Susanne und die Kinder aber wenden sich enttäuscht

01:25:41von ihm ab.

01:25:52Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Blum und ich liebe dich. Ich habe drei Jahre

01:26:00gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist. Ich wurde niedergeschossen, gestochen, getrampelt.

01:26:05Ich habe mir zweimal die Rippen gebrochen. Aber das war es alles wert, dich nur hier und jetzt

01:26:10zu sehen und endlich mit dir reden zu können. Weil es mir vorherbestimmt ist, dich zu heiraten.

01:26:17Seit unserer Begegnung im Zirkus weiß ich das und jetzt weiß ich es mehr denn je.

01:26:24Tut mir leid.

01:26:25Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen. Ich bin heute der glücklichste Mensch auf der

01:26:29Welt.

01:26:30Nein, mir tut es leid, weil ich schon verlobt bin. Übrigens muss ich dir widersprechen.

01:26:36Natürlich kenne ich dich. Wenn auch nur von Erzählungen.

01:26:40Edward Blum aus Ashton. Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.

01:26:47Don Price. Er ist ein paar Jahre älter als du.

01:26:51Sandra Templeton! Ich liebe dich und ich werde dich heiraten!

01:26:55Du kennst mich nicht, aber mein Name ist Edward Blum. Und ich liebe dich. Ich habe drei Jahre

01:27:05gearbeitet, um zu erfahren, wer du bist. Ich wurde niedergeschossen, gestochen, getrampelt.

01:27:10Ich habe mir zweimal die Rippen gebrochen. Aber das war es alles wert, dich nur hier und jetzt

01:27:14zu sehen und endlich mit dir reden zu können. Weil es mir vorherbestimmt ist, dich zu heiraten.

01:27:20Seit unserer Begegnung im Zirkus weiß ich das. Und jetzt weiß ich es mehr denn je.

01:27:29Tut mir leid.

01:27:30Du brauchst dich nicht bei mir zu entschuldigen. Ich bin heute der glücklichste Mensch auf der

01:27:34Welt.

01:27:34Nein, mir tut es leid, weil ich schon verlobt bin.

01:27:37Oh.

01:27:44Übrigens muss ich dir widersprechen. Natürlich kenne ich dich. Wenn auch nur von Erzählungen.

01:27:50Edward Blum aus Ashton. Du musst wissen, mein Verlobter kommt nämlich auch aus Ashton.

01:27:56Don Price.

01:28:07Ich bin heute der Blum aus Ashton.

Kategorie

Transkript

Schreibe den ersten Kommentar

Empfohlen