00:13no vuelvas a cometer errores sea una buena persona suelta me yo no lo hice
00:22se los dejo por favor no lo hagan
00:30me llamo daniel zavala fui enviado a prisión por mis padres mi hermana y mi prometida todos juntos
01:00daniel hoy saliste de prisión y es el recital de chelo de carlos tus padres y tu hermana fueron a verlo te llevaré con ellos
01:19hasta cuándo vas a seguir así si no hubieras empujado a carlos por las escaleras y atropellado no habríamos tenido que enviarte a prisión
01:30daniel
01:37carlos
01:38creció sin padre ni madre fueron los zavala quienes lo adoptaron es amable inocente y delicado de salud no lo lastimes más
01:47vamos
01:51vamos
01:55hermana
01:56mamá
01:57escuché
01:58que el famoso chelista a kiros vendrá
02:01ha estado buscando a su último discípulo
02:04ojalá me elija a mí
02:06así será
02:07¿eh?
02:08jajaja
02:10pero
02:11me da miedo
02:13si me elije
02:14¿qué voy a hacer?
02:15tendría que ir con él de gira mundial
02:19después de eso
02:20será difícil verlos
02:22ay
02:23¿eso qué?
02:27tontito
02:29si te elije
02:30por supuesto que debes ir
02:31el maestro kiros tiene gran prestigio
02:33si logras ser su discípulo
02:35tendrás la oportunidad de convertirte en un gran chelista
02:38no te preocupes
02:39iremos a verte
02:42gracias julia
02:47hermano
02:48volviste
02:51hey
03:05ahora que estás de vuelta
03:07deja a carlos en paz
03:08daniel
03:22porque tienes esas heridas
03:24déjame ver
03:26What's going on?
03:36The leg hurts a lot.
03:38Quick, sit down.
03:40Did you hurt yourself?
03:56Maestro, chico, ¿me recuerdas? Si es así, debes recordar que hace tres años quería hacerte mi discípulo, pero querías quedarte con tu familia y por eso me rechazaste. Ahora, te lo pregunto de nuevo, ¿quieres ser mi discípulo?
04:17Maestro, yo creí que venía por Carlos.
04:23Sé que hoy saliste de prisión, por eso vine a buscarte. Eres tú quien me interesa, no me importa tu pasado. Tu talento en el violonchelo no puede desperdiciarse. Te prometo que serás un gran músico. Te convertirás en la estrella más brillante. Si aún no estás conforme con tu identidad, puedo ayudarte. Cambiaremos tu nombre y tu apellido.
04:53Yo... acepto.
04:56Bien, yo me encargaré de todo. En dos semanas partiremos juntos.
05:01Vamos juntos.
05:03¡Puja!
05:04No, no, no!
05:05No, no!
05:06No, no, no!
05:07No, no.
05:11No, no, no...
05:13I don't know.
05:43Lele, Lele, Lele, Lele, Lele, Lele, Lele, Lele, Daniel, ¿qué le hiciste a Lele?
05:57Pensé que habías cambiado, pero aprovechaste nuestra ausencia para lastimar a su perrito.
06:02¿Qué culpa tenía ese animal?
06:04Ayuda, mi vecina.
06:07Basta, Daniel. Suficiente. Todos sabemos que eres culpable de lastimar al perrito de Carlos.
06:13Daniel, no actúes como si estuvieras enfermo.
06:15Carlos, descuida. Llevamos a Lele al veterinario.
06:26Vamos. Ven conmigo, Carlos.
06:28basisse de la muerte de Carlos.
06:31Señor, no actúes como si estuvieras enfermo.
06:33Si.
06:35Si.
06:37Si.
06:38I don't know.
07:08Ni siquiera recuerdan que soy alérgico a los perros.
07:13Piensa en que estoy actuando.
07:26¡Daniel!
07:29Daniel, llegaste.
07:32Ven, para celebrar tu regreso.
07:35Vamos a organizarte una fiesta especial.
07:38Carlos, eres muy bueno.
07:40¿Después de todo, decides perdonarlo?
07:42Sí, yo...
07:43Julia, no se enojen con Daniel.
07:47No lo hizo a propósito.
07:49Además, no es algo tan importante.
07:53Lele, está bien.
07:54Por favor, perdónenlo esta vez.
07:56Está bien.
07:59Solo por ti lo perdonaré.
08:01También lo perdono.
08:03Recuerdo que Daniel ama las rosas.
08:05Mandaré a alguien a comprar rosas para adecuar el banquete.
08:08A Daniel le encanta el pastel de matcha.
08:11Le prepararé uno.
08:14La casa de subastas lanzó un traje blanco.
08:16Daniel ama el blanco.
08:18Lo pedí para ti.
08:19Daniel, ¿tienes alguna sugerencia sobre el banquete?
08:30¿Sugerencias?
08:31No me gustan las rosas.
08:34Me gustan los tulipanes.
08:36Soy alérgico al matcha.
08:38Y no me gusta el color blanco.
08:40Prefiero el azul.
08:42Rosas.
08:44Pastel de matcha.
08:45Blanco.
08:47Todo eso le gusta a Carlos.
08:49¿Cómo crees que me siento?
08:50Daniel, no te enojes.
08:56Es que nos confundimos.
08:58Es todo.
08:59Daniel, ¿qué significa eso?
09:01Fue un descuido nuestro.
09:03¿Por qué te pones así?
09:07Daniel, fue nuestro error.
09:09Si no te gusta eso, lo podemos cambiar por algo que te guste.
09:14¿Está bien?
09:16No.
09:17Ah, ya.
09:18Está bien.
09:19Ah, vamos.
09:21Acompáñanos al banquete.
09:22No hagas berrinche.
09:23Anda, anda.
09:24Ja, ja, ja.
09:25Vamos.
09:40Daniel.
09:41Hace tanto que no nos vemos.
09:43Quiero ir contigo a solas en el auto.
09:46Así podemos platicar.
09:48Claro.
09:49Ustedes deben llevarse bien.
09:51Queremos en otro auto.
09:52No.
09:55No.
09:56No.
09:56No.
09:57No.
09:58No.
09:59Mr. Carlos,
10:27Ya contactamos a su familia
10:29Llegarán en breve
10:31¿Algo más?
10:32Llámame
10:33Recuerda, dale donde no se vea
10:36Carlos
10:40¿Qué estás haciendo?
10:58Daniel
10:59No creas que por volver
11:01Vas a cambiar algo
11:03Nuestra familia y Julia
11:05Solo me quieren a mí
11:07¿No me crees?
11:10Probémoslo
11:20¡Rápido!
11:23¿Están bien?
11:24¡Hay una bomba!
11:25¿Bomba?
11:27Papá, la llave
11:32¿Sólo hay una?
11:35Uno morirá
11:36No importa si yo muero
11:38¿Y si salvamos a Daniel?
11:43Daniel, Carlos es débil
11:46Vamos a salvarlo primero
11:47Después te salvamos a ti
11:49¡Rápido!
11:55Ya sabía que lo salvarían a él
11:57¿Por qué aún tenía esperanzas?
12:00¡Rápido!
12:27¡Julia!
12:28¡Rápido!
12:29¡Daniel!
12:30¡Corran!
12:31I don't know.
13:01¿Despertaste?
13:27¡Sorpresa!
13:31¡Sorpresa!
13:32Yeah.
13:38Eeeh! Eeeh! Eeeh! Eeeh! Eeeh!
13:39Ha ha ha!
13:43Grr!
13:43Ah!
13:43Eeeh!
14:02Let me leave
14:13Because I'm buried here
14:16Daniel
14:19The investigators already confessed
14:22The execution and the explosion
14:24You planned it you
14:24Did you know that Carlos
14:26Is so sick so that he's sick
14:28If you don't repent
14:30You'll be buried
14:31You're buried
14:31No fui yo
14:33Tengo claustrofobia
14:37Déjenme salir
14:38Déjenme salir
14:39Nunca antes mencionaste
14:40Que tenías claustrofobia
14:42Estás mintiendo
14:43Deja de mentir
14:44Cuando estuve en prisión
14:45Mamá, papá
14:46¿Y si mejor
14:50Liberan a Daniel?
14:53No fue su culpa
14:54Eres muy bueno
14:55Solo está en aislamiento
14:57Es el castigo que se merece
15:01Carlos
15:03Ve a casa a descansar
15:05Te compraré un auto nuevo
15:06Para compensarte por el susto
15:08¿Sí?
15:08Nosotros también, hijo
15:09Te compraremos un reloj
15:12Vamos
15:15Ve a casa a descansar
15:18No, no, no, no
15:19Regresen
15:20No me dejen
15:23Déjenme salir
15:24Regresen
15:26Déjenme salir
15:29¿A dónde vas?
15:34El juego aún no terminó
15:39Daniel, ya compré tu boleto de avión
15:58¿Recibiste el mensaje?
16:00Sí, lo recibí
16:02Es en siete días
16:04Ahí estaré
16:05Gracias por comprármelo
16:08¿Boleto?
16:14¿Qué boleto?
16:19Nada
16:20Escuchaste mal
16:22¿Otra vez vienes a encerrarme?
16:25Daniel
16:28¿Por qué eres tan rencoroso?
16:31Tú fuiste el culpable
16:32Y aún así
16:33Carlos te perdonó porque es bueno
16:35Por eso te dejamos salir
16:37Esta vez
16:41Vamos a perdonarte
16:43La próxima
16:44Ni se te ocurra repetirlo
16:47Recupérate bien
16:50Más tarde
16:51Te quedará solo
16:52Carlos
16:54Está internado
16:55Voy a cuidarlo
16:57Hey, te contaré
17:22Nuestra ala vive en el hospital
17:24Parecía un sueño
17:25Era solo una simple fiebre
17:28Una mujer lo trajo al hospital
17:30¿Y sus papás?
17:33Alquilaron todo el piso entero
17:34Y su hermana
17:35Llamó esa misma noche a un montón de expertos
Be the first to comment