ELE DISSE QUE NOS MATARIA A TODOS - DUBLADO EM PORTUGUÊS - Vídeo Dailymotion

IDBlackList

ELE DISSE QUE NOS MATARIA A TODOS - DUBLADO EM PORTUGUÊS

Transcript

00:00:00A minha era um acidente. Ninguém sabia o que tinha acontecido naquele quarto, só que de repente, todo mundo tinha certeza que o Frank era culpado e eu fui contra conclusões precipitadas.

00:00:15Ninguém sabia o que tinha ocorrido. Eu queria achar ele inocente e minha filha culpada, não? Mas...

00:00:22Por que tá defendendo ele?

00:00:24Calma, eu vou concluir.

00:00:25Quero entender o motivo.

00:00:26Espera, eu vou concluir o raciocínio. Não estou defendendo ele.

00:00:30Essa questão me irrita, porque...

00:00:33Desculpa se eu não chego ao ponto de ficar pé da vida dele ser o culpado.

00:00:38O meu cérebro não faz isso com ninguém.

00:00:40Pra mim, ninguém é 100% culpado.

00:00:43Talvez eu seja inocente demais.

00:00:45Burra, vai que eu olho pra ele e bloqueio tudo.

00:00:48Sei lá.

00:00:50Eu quero trazer provas pra mostrar pro mundo que ele é culpado.

00:00:55Eu fico frustrada e nervosa comigo, porque eu sei que ele é culpado.

00:01:01Mas o meu cérebro não me dá certeza.

00:01:04Me desculpe, mas que merda.

00:01:07Porque se ele não for culpado, aí a minha filha é que é, caralho.

00:01:11A filha de Sherry Altimus, Elizabeth, foi encharcada de fluido inflamável e queimada.

00:01:18O namorado de Elizabeth, Frank Brett, foi condenado pelo homicídio.

00:01:23Neste episódio, vamos à prisão confrontar um assassino para obter respostas.

00:01:27Bom, atualmente eu tô preso na penitenciária Greenhaven, cumprindo de 25 anos a perpétuo.

00:01:36Até hoje, eu nunca falei publicamente sobre o assunto.

00:01:40Se algum dia eu for ver ele, é bom ter um vidro ali entre nós dois.

00:01:44Sinto raiva pra caralho, por minha filha ter morrido.

00:01:53Ele é que devia ter morrido.

00:01:55Nessa foto aqui, tem a minha neta e a minha filha exercendo o papel de mãe.

00:02:11Eu acho que é uma das minhas fotos preferidas.

00:02:16Aqui tem tanta paz.

00:02:20Eu amo essa foto.

00:02:21Olho pra ela todos os dias.

00:02:27Essa é uma das lembranças felizes que eu tenho da minha filha.

00:02:36Ela vivia rodeada de gente.

00:02:38Tinha um grupo de amigos próximos.

00:02:40Era um monte de meninas e meninos.

00:02:44O Frank Brett estava no grupo de amigos da Elizabeth.

00:02:47E ele era bem bonito e muito, muito carismático.

00:02:53Ele sabia cativar as pessoas.

00:02:57Nossa.

00:02:59Que coisa.

00:03:01Que é essa foto do Frank.

00:03:04Esse é o Frank que eu me lembro.

00:03:06Ele tinha belos olhos.

00:03:08Era daí que vinha o charme dele, desse olhar penetrante.

00:03:11Ele ouvia tudo o que a gente falava.

00:03:14E depois usava isso pra jogar o charme nas mães das moças e cair nas graças delas.

00:03:25E é difícil pra mim imaginar como ele foi daquele Frank pra esse que ele é hoje.

00:03:30Ele me tirou a minha filha de mim.

00:03:38Ela se foi para sempre da vida de todos.

00:03:44E eu...

00:03:47Perdi uma parte enorme de mim.

00:03:51Que nada vai substituir nada.

00:03:53Sherry não imaginava que Frank Brett fosse capaz de matar a filha dela.

00:04:02Mas havia sinais.

00:04:03Eu acho que a Elizabeth só ficou com o marido por uns dois anos e acabaram se divorciando.

00:04:19E aí ela se reaproximou do Frank em 2016.

00:04:24Eu não tive contato nenhum com o Frank por cerca de...

00:04:31Uns bons oito, dez anos.

00:04:33Eu nunca mais vi ele.

00:04:38Mas...

00:04:38Quando ele entrou em casa não era mais aquela...

00:04:42Pessoa que eu conhecia.

00:04:43O namoro começou e Frank logo foi morar com Elizabeth e a família dela.

00:04:55Eu adorava o Frank.

00:04:56Conheci ele há muito tempo.

00:04:58E era outra pessoa que podia...

00:05:00Ajudar com as coisas da casa.

00:05:03Eu tinha um jardim incrível.

00:05:06E que eu amava demais.

00:05:07Feito um filho.

00:05:09Eu adorava ver ele crescer.

00:05:10Um dia o Frank me ajudou a instalar uma cerca ao redor do jardim para evitar que os cachorros entrassem.

00:05:19Aquelas plantas eram os meus bebês e eu queria proteger elas.

00:05:24Eu me dediquei muito ali.

00:05:31No dia seguinte eu me lembro que cheguei no jardim e a cerca estava caída.

00:05:36Parecia que um gigante tinha arrancado todas as plantas pela raiz e espalhado tudo pela grama.

00:05:49Na hora eu achei que algum vizinho tinha feito aquilo.

00:05:54Eu falei para minha filha e ela disse que o Frank tinha ouvido eu falar uma coisa e não gostou.

00:05:59Ele achava que tinha feito muito por mim.

00:06:00Eu era uma ingrata que tinha falado alguma merda.

00:06:03Daí ele destruiu o meu jardim.

00:06:09Ela disse, você fala muito alto com seu irmão.

00:06:12Todo mundo te escuta.

00:06:14É no que dá falar das pessoas pelas costas.

00:06:17O meu irmão é a pessoa com quem eu sempre vou desabafar.

00:06:22Eu tinha deixado o Frank bravo.

00:06:24Mas de que forma o que eu fiz, o que eu disse para ele reagir daquele jeito?

00:06:33Ele ficou bravo e descontou em mim.

00:06:37Ele sabia que aquilo ia me magoar.

00:06:40A gente estava com um problema para manter o equilíbrio do aquecimento nos andares de cima e de baixo.

00:06:53E aí eu lembro que um técnico foi em casa para dar uma olhada naquilo e não saía ar das aberturas.

00:06:59Então o técnico falou que o problema era na tubulação lá em cima.

00:07:04E tinha um buraco ali que ficava exatamente em cima da minha poltrona lá na sala.

00:07:13E como já havia acontecido outras coisas estranhas, eu já achei que alguém tinha feito aquilo de propósito.

00:07:20Parecia que alguém tinha ido fazer um buraco no cano para poder ficar ouvindo o que eu falava.

00:07:29Eu não sei se foi o Frank, mas o técnico não estava conseguindo entender porque não era, sabe?

00:07:41O tipo de buraco que apareceria do nada tinha a cara de ser proposital.

00:07:47E eu logo pensei no Frank.

00:07:48Você me perguntou se eu tive medo do Frank.

00:07:51Medo? Medo eu não tive, mas...

00:07:54Eu tinha a impressão de que eu estava ficando cada vez mais cercada.

00:08:02Sherry logo notou que a relação entre Frank e Elizabeth estava ficando instável.

00:08:07O que você quer que eu faça?

00:08:09Eu sei lá, qualquer coisa.

00:08:11Parecia que eles viviam em outro mundo.

00:08:13Vou repetir.

00:08:14Eu escutava eles discutindo no quarto e era uma gritaria.

00:08:17Você tem que pensar melhor.

00:08:19Ah, tá. E é culpa em mim.

00:08:20A minha neta sempre escutava os gritos e as brigas.

00:08:24Eu perguntei se dava medo e ela disse que sim.

00:08:28Acordavam ela e chegou num ponto que eu falei pra minha neta,

00:08:31se for muito barulho e der medo, vem pra cá comigo.

00:08:33Cadê o Frank?

00:08:34A minha filha não era um anjo.

00:08:37Ela sabia muito bem como te ferir com as palavras.

00:08:42Eu tentava não me intrometer nas discussões porque eu não queria ficar interferindo na vida da minha filha.

00:08:48Aquilo lá não era da minha conta, sabe?

00:08:51Eu faço de tudo pra cuidar de você.

00:08:54Uma noite, numa briga, ela mandou ele embora.

00:08:57Vai embora!

00:08:58Sai daqui!

00:09:00Pra qualquer coisa que ela dizia, sei que a reação dele era sempre bater em alguma coisa ou até mesmo quebrar.

00:09:07Aí ele socou uma janela antes de ir.

00:09:16E uma janela que podia machucar ele.

00:09:19E pra que fazer aquilo?

00:09:23Deu pra ver claramente o tanto de raiva.

00:09:26Eu via o ódio que eles sentiam em tudo o que faziam.

00:09:31E o relacionamento precisava acabar.

00:09:34Era muito tóxico.

00:09:35E mais uma vez, eu não interferi.

00:09:40Pra acabar com aquele problema.

00:09:42Porque eu tinha muito medo de ficar mal com a minha filha.

00:09:45Agora ela tá morta.

00:09:47Porque eu não fui lá e disse...

00:09:50E disse pra ela.

00:09:52Eu não sou sua colega de quarto.

00:09:54Eu sou sua mãe.

00:09:56Chega disso.

00:09:58Manda o cara embora.

00:10:00Vamos tirar ele da nossa casa.

00:10:01É meu maior arrependimento.

00:10:05Eu devia ter exercido o meu papel de mãe.

00:10:11E provavelmente ela não estaria morta.

00:10:13Eu vou ser muito franca e pode cortar.

00:10:26Eu queria aquele merda pra fora da minha casa.

00:10:29Ele tinha que ir embora.

00:10:30Porque...

00:10:31A situação tava muito tóxica.

00:10:33A minha filha tá morta.

00:10:37Porque não conseguiu tomar a decisão de mandar...

00:10:42E pode cortar isso também.

00:10:44De mandar ele pra...

00:10:45Isso é o mais importante dessa nossa entrevista.

00:10:51A gente não precisa ter outra pessoa pra gente poder ser completo.

00:10:57Não mesmo.

00:11:00Não precisa.

00:11:02Joga o lixo fora.

00:11:04Se livra.

00:11:05Você não precisa.

00:11:06Dá pra encontrar outra pessoa.

00:11:09Ou ficar sozinha.

00:11:11Sem acabar sendo morta e queimada.

00:11:18Sinto raiva pra c...

00:11:20Por minha filha ter morrido.

00:11:27Ele que devia ter morrido.

00:11:35Em 10 de janeiro de 2018...

00:11:38O relacionamento de Frank e Elizabeth sofreu uma ruptura.

00:11:41Eu lembro que o meu filho falou pra mim...

00:11:46Mãe...

00:11:47A Elizabeth tá tirando as coisas dele.

00:11:53Ela pôs a bicicleta dele na rua.

00:11:55E eu sei que ela tava agindo feito uma adolescente.

00:12:00Ela tirou uma foto da bicicleta jogada na rua.

00:12:03Eu não sabia no que história ia dar, mas...

00:12:06Eu fui dormir...

00:12:07Achando...

00:12:09Que estavam seguros.

00:12:11Na manhã seguinte...

00:12:17Sherry foi acordada com um susto.

00:12:21Eu acordei com um barulho alto lá em cima...

00:12:25E também com cheiro de fios...

00:12:27Queimando.

00:12:29Eu lembro que aquele barulho foi uma das...

00:12:32Piores coisas que eu já ouvi.

00:12:35Queima!

00:12:36Queima com o desejo!

00:12:37O meu filho foi me falar...

00:12:40Que a casa tava pegando fogo.

00:12:42Eu logo entrei no modo de alerta contra incêndio...

00:12:46E corri pra cozinha.

00:12:50A minha neta tava com o cobertor de segura.

00:12:53E eu saí olhando a casa...

00:12:55Procurando chamas em todo o canto.

00:12:59E aí...

00:13:00Eu...

00:13:01Vi o Frank pegando fogo.

00:13:04Tava coberto em chamas.

00:13:08Eu vi o casaco de couro dele...

00:13:12Se desfazendo com as chamas.

00:13:17E eu lembro que pensei em salvar a minha filha.

00:13:20Eu tentei subir...

00:13:21Pra ver o que tava acontecendo.

00:13:23Eu tenho...

00:13:23Não, você não pode subir!

00:13:25Mãe, vamos sair daqui, pelo amor de Deus!

00:13:27Meu filho não me deixou subir.

00:13:28Disse que tinha muita fumaça.

00:13:30Falou, não, se você subir vai morrer.

00:13:31E ele não me soltou.

00:13:35Não me deixou ir.

00:13:36E me tirou da casa.

00:13:43Os bombeiros chegaram num momento...

00:13:45Em que a família sofria pelo destino de Elizabeth.

00:13:52Pareceu que eles...

00:13:54Demoraram um século e falaram...

00:13:56Que tinham achado o corpo de mulher.

00:14:01Ela tava tão queimada que...

00:14:03Não tinha como identificar...

00:14:05A não ser por um braço que não tinha queimado.

00:14:16Perdi minha filha.

00:14:18Deus, o que eu fiz em outro mundo?

00:14:21Em algum outro universo paralelo?

00:14:24Pra ser punida, só me diz, Deus.

00:14:27O que o Senhor quer de mim?

00:14:28Porque levou a minha filha.

00:14:31Só tinha 28 anos.

00:14:35Horas após o incêndio, os investigadores ainda tentavam determinar a causa.

00:14:45Neste momento, Frank Brett foi encontrado em uma casa próxima.

00:14:48Pelo que eu ouvi, o Frank invadiu uma casa lá na rua.

00:14:56E por isso que ele ia ser preso.

00:15:01Mas aí a polícia notou aquele monte de queimaduras e viu que ele era a pessoa que ela procurava.

00:15:10Uma porcentagem grande do corpo dele tinha queimado.

00:15:15Por que ele se escondeu?

00:15:17Por que invadiu aquela casa?

00:15:18Por que ele não foi atrás de ajuda?

00:15:22Por que ele fugiu da minha casa?

00:15:23Por que ele não ficou no jardim e ia correr para o hospital que ficava lá perto?

00:15:28Ou ia fugir de vez?

00:15:29E a polícia disse que ele malbuciava, desculpa, desculpa, desculpa.

00:15:37E aí ele disse, motivo e oportunidade.

00:15:41Que pra mim são palavras bem estranhas.

00:15:46Ele entrou num coma induzido.

00:15:48E pelo que eu entendi, ele não pode ser interrogado.

00:15:51Após uma longa investigação, a polícia definiu que Frank havia causado um incêndio.

00:16:01Sherry ficou surpresa com a notícia.

00:16:04A gente vai entrevistar o Frank.

00:16:08Você quer fazer alguma pergunta pra ele?

00:16:10Ou tem algum recado que queira que a gente transmita?

00:16:14Mas que perguntas vocês vão fazer?

00:16:16Você fez aquilo?

00:16:17Se ele falar que não, então prove pra mim que ele é inocente.

00:16:24O que ele pode te falar que vai explicar o fluido de isqueiro que estava na minha filha?

00:16:32E...

00:16:33Depois veio fogo, sendo que ela não tinha isqueiros.

00:16:37Olha...

00:16:38Eu não sei como ele vai explicar isso.

00:16:40Atenção, este episódio tem imagens de queimaduras severas.

00:16:49Recomenda-se cuidado.

00:16:50Atualmente, eu estou preso na penitenciária Greenhaven, cumprindo de 25 anos a perpétuo.

00:17:12Foram duas condenações por homicídio em segundo grau.

00:17:17Ou seja, por causar intencionalmente a morte de outra pessoa.

00:17:22Eu não fui interrogado pelos investigadores da polícia e não depus no julgamento.

00:17:31Até hoje, nunca falei publicamente sobre o assunto.

00:17:34Eu não iniciei um incêndio.

00:17:42Eu te digo isso com uma certeza que é mais do que absoluta.

00:17:47Pode explicar.

00:17:48Uma coisa que eu sempre mostro pras pessoas é...

00:17:53É essa queimadura, que deve ser a pior.

00:17:57Ela pega toda a minha nuca e vem até aqui em cima.

00:18:00Meu corpo foi 90% queimado.

00:18:04A mão esquerda queimou bem mais que a direita.

00:18:08Meu rosto queimou bem mais desse lado que do outro.

00:18:12E eu...

00:18:13Simplesmente...

00:18:14Eu não sei...

00:18:15Eu não sei como alguém...

00:18:19É outro trauma que eu ainda não resolvi.

00:18:25Apesar de condenado, Frank diz que não iniciou o incêndio.

00:18:32Eu senti que o melhor que eu faria seria contar tudo o que é possível.

00:18:42Contar a verdade...

00:18:46Até onde eu sei dela.

00:18:48Eu vou relatar o máximo que eu lembrar.

00:18:52Eu não sei se devem acreditar em mim.

00:18:54Eu sei lá...

00:18:56Não é fácil.

00:18:58A minha família não acredita que eu fiz aquilo e a dela não acredita que ela fez.

00:19:02E isso é instintivo.

00:19:05Em 10 de janeiro de 2018, após quase dois anos de namoro e brigas...

00:19:09Elizabeth expulsou Frank de casa.

00:19:11E foi colocando as coisas dele na rua.

00:19:16As coisas estavam bem complicadas na época.

00:19:21Eu e ela não estávamos mais falando a mesma língua e...

00:19:24Eu ignorei o celular no dia e eu sabia que a Elizabeth...

00:19:31Odiava isso profundamente.

00:19:34Eu não queria conversar porque eu sabia que ela queria vir me provocar ou me fazer...

00:19:40Me fazer discutir com ela.

00:19:41Ela começou a me mandar mensagens nervosa falando que ia jogar minhas coisas na rua.

00:19:50Ela postou aquilo em um monte de redes sociais.

00:19:54Ela tinha botado caixas de coisas minhas na rua.

00:19:56A Elizabeth disse alguma coisa...

00:20:01Nas mensagens sobre como ela ia queimar todas as minhas mer...

00:20:05Eu lembro que aquilo me deixou bem chateado.

00:20:14Logo depois, Frank pegou o celular e ligou para um amigo.

00:20:18Esse amigo disse no julgamento que Frank havia feito uma ameaça suspeita.

00:20:22Ele disse isto.

00:20:33Nós falamos por telefone no dia.

00:20:35E o Frank disse...

00:20:36Ela, a Elizabeth, jogou as minhas mer... na rua.

00:20:40Todas as coisas que eu tenho estão na casa dela lá.

00:20:43Minha bicicleta e as ferramentas que meu pai me deu estão lá.

00:20:46Se estiver faltando alguma coisa, eu vou queimar a família gordaça dela inteira.

00:20:55E, claro, esse aqui foi um dos principais pontos do caso.

00:20:59Eu nunca falei nada assim para a Elizabeth.

00:21:02E, mais ainda, o que ele falou não foram as palavras que eu disse.

00:21:09O que eu falei foi mais ou menos algo como...

00:21:14Eu juro por Deus, se ela queimar qualquer coisa minha...

00:21:19Eu vou pegar tudo o que ela tem e...

00:21:23Ah, sim.

00:21:25Eu peço desculpas porque é degradante e é ofensivo e eu estava bravo.

00:21:30Mas o que eu disse foi...

00:21:32Eu tiro tudo o que ela e aquela família gordaça tem daquela casa...

00:21:36E queimo até não sobrar nada.

00:21:39Eu juro, se ela queimar as minhas coisas, vão ficar sem nada.

00:21:43Foi basicamente o que eu disse para aquele sujeito.

00:21:50E como a Elizabeth soube o que você disse?

00:21:55Esse homem ligou para ela e ele deve ter falado...

00:21:59Sei lá de que jeito...

00:22:01O que eu disse para ele.

00:22:02E foi depois dessa conversa que ela me mandou mensagem sobre...

00:22:07Incêndio e sobre queimar a casa.

00:22:21A gente obteve a conversa inteira por mensagem entre vocês...

00:22:26Por meio da polícia.

00:22:28Pode ler, por favor?

00:22:29Uhum.

00:22:29Porra, já vieram dizer que a sua bicicleta é um lixo.

00:22:38Eu levo tudo para dentro, mas não queima essa família gordaça.

00:22:44Bom que eu comprei a bicicleta.

00:22:46Poupo dinheiro.

00:22:47Não é piada.

00:22:48Tá?

00:22:49Fica à vontade.

00:22:50Queima tudo.

00:22:51Tá.

00:22:53E não tem...

00:22:54Mais...

00:22:54Nenhuma mensagem aqui.

00:22:55E a mensagem não é piada que você enviou para ela.

00:23:00Hã?

00:23:01Eu não sei o que eu disse antes.

00:23:03Você não disse nada.

00:23:05Foi sua única resposta.

00:23:10Enviada.

00:23:11Não é piada.

00:23:11Sinceramente, isso é tudo que eu li desde o ocorrido.

00:23:19Então, eu...

00:23:20Eu não sei, mas...

00:23:22Eu diria que eu me referia a ela não ser uma piada, ou eu não ser uma.

00:23:26Não que a frase sobre a família gordaça não era piada?

00:23:30Eu...

00:23:31Eu...

00:23:31De novo, eu nunca falei isso diretamente para ela.

00:23:41Frank enviou mensagem para a mãe dele antes de ir até Elizabeth.

00:23:45Foi uma das últimas mensagens enviadas por ele antes do incêndio.

00:23:52A última coisa que eu escrevi foi...

00:23:54Te amo, mãe.

00:23:55Sempre.

00:23:57Foi para a sua mãe.

00:23:58Para a minha mãe.

00:23:59Uhum.

00:23:59Por favor, não faz uma besteira.

00:24:03Ah, enfim.

00:24:07Parece suspeito essa ser a última mensagem que enviou.

00:24:12Eu escrevi que eu amo a minha mãe...

00:24:13Sempre.

00:24:14Bom, como você estava indo para a casa da Elizabeth.

00:24:18É...

00:24:18Tá bom, eu entendo a interpretação.

00:24:23Aham.

00:24:24Tem como a gente não interpretar assim?

00:24:27Tem.

00:24:27Eu só estava querendo dar conforto para a minha mãe.

00:24:32Isso não foi nenhum tipo de despedida.

00:24:36Nenhum tipo...

00:24:37Não foi um anexo.

00:24:38É.

00:24:39Assim.

00:24:40Eu te digo...

00:24:41De novo.

00:24:42Eu entendo...

00:24:44A interpretação.

00:24:45Mas isso é...

00:24:47Isso é dar um sentido amplo para uma coisa que é pequena.

00:24:51Eu penso assim.

00:24:52Após entrevistarem Frank Bratt, os produtores retornam a Sherry com as respostas.

00:24:59Tá pronta para ver isso?

00:25:02Tô pronta.

00:25:05Por acaso tem...

00:25:07Calmante por aqui?

00:25:09Hã?

00:25:10Tem.

00:25:11Eu preciso de alguma coisa.

00:25:13Eu tô tensa...

00:25:16Com todas as merda que ele vai falar.

00:25:18Ou Deus me proteja da verdade.

00:25:20Mas tudo bem.

00:25:25Se Deus quer que eu ouça a verdade...

00:25:27Então tá bom.

00:25:29E o meu rosto queimou bem mais desse lado que do outro.

00:25:33Nossa.

00:25:34Nem parece com ele.

00:25:36E eu tô pensando em como minha filha ficou.

00:25:38Ela tava mais queimada.

00:25:41Ele tá vivo.

00:25:44Mas sem o nariz, perdeu os cílios, as sobrancelhas, as orelhas, não tem boca.

00:25:50Mas a minha filha quase virou cinzas.

00:25:54Mas o que eu disse foi...

00:25:55Eu tiro tudo que ela e aquela família gordaça tem daquela casa e queimo até não sobrar nada.

00:26:05Isso que ele disse.

00:26:08Foi o mesmo que mostraram no julgamento.

00:26:13Que ele falou pra Elizabeth.

00:26:15Tinha uma frase enorme.

00:26:17Que ele tinha falado que foi resumida pra...

00:26:20Vou queimar sua família gordaça.

00:26:23É a mesma coisa.

00:26:24E ele falou o mesmo.

00:26:27Essas mensagens aqui vieram do celular dele.

00:26:31Olha.

00:26:33Aqui a minha filha disse...

00:26:35Por favor, não queima essa família gordaça.

00:26:37E ele respondeu...

00:26:39Não é piada.

00:26:41Ele não se referiu a ela e também não foi sobre ele.

00:26:45Não é piada.

00:26:45É sério mesmo.

00:26:46Tô te ameaçando.

00:26:47Quando eu vi isso no tribunal, eu chorei.

00:26:51Foi um choro tipo...

00:26:54Ai meu Deus.

00:26:56É mais um prego no caixão.

00:26:59Uma das últimas coisas que ele ouviu do juiz foi...

00:27:02Você ameaçou queimar a casa dessa família gordaça...

00:27:05E queimou mesmo.

00:27:14Me faz um favor.

00:27:15Leia essa troca de mensagens do Frank com a mãe dele.

00:27:21Eu te amo mãe sempre.

00:27:24Mãe, cadê você?

00:27:25Eu te amo filho.

00:27:27Não faz uma besteira.

00:27:30Nossa.

00:27:30Parece que ela sabia que ele era suspeito.

00:27:37E a impressão é que...

00:27:39Ele sabe que aquilo é suspeito.

00:27:41Parece que até a mãe sabe que aquela mensagem é suspeita.

00:27:46Não faz uma besteira.

00:27:50Isso não é suspeito de a mãe falar para o filho...

00:27:53Não fazer besteira.

00:27:55Eu te amo.

00:27:56Cadê você?

00:27:58Essa é a última mensagem deixada...

00:28:01Numa carta suicida.

00:28:11Agora eu quero que você me conte o seu lado da história...

00:28:14Desde a hora que você chegou na casa dela.

00:28:18Ela tinha deixado claro antes de eu chegar...

00:28:20Que ela ia jogar minhas coisas na rua.

00:28:21Ela tinha certeza que eu ia embora.

00:28:23Eu tô curioso.

00:28:25Você fez juízo.

00:28:25Mas quando eu cheguei...

00:28:26Tava tudo lá dentro da casa.

00:28:28Você sabe o que é a minha filha.

00:28:30A gente foi pro quarto...

00:28:31E a situação ficou feia muito rápido.

00:28:34Ela tava falando coisas pra me magoar.

00:28:37Vocês me acham pra caramba.

00:28:38Olha só.

00:28:39Olha só.

00:28:44E...

00:28:44Aí...

00:28:47A última coisa...

00:28:49O que eu falei pra ela foi...

00:28:52Foi bem pessoal.

00:28:56Eu nem...

00:28:58Eu nem sei se eu quero compartilhar.

00:29:02Você disse alguma coisa pra ela e não quer compartilhar?

00:29:06Assim vai ser muito difícil pras pessoas...

00:29:09É.

00:29:10Entenderem a história toda.

00:29:12Eu mencionei que...

00:29:14Ela tinha sofrido um abuso quando eu era mais nova.

00:29:19Acontece que...

00:29:20Eu insinuei que...

00:29:25Tinha sido por culpa dela.

00:29:28E que ela tinha merecido o que tinha acontecido.

00:29:31Claro que isso ser...

00:29:40A...

00:29:40A última coisa que eu disse pra alguém que eu amava...

00:29:44É...

00:29:46É...

00:29:47Realmente terrível.

00:29:49É...

00:29:50E eu me arrependo, claro, disso que eu falei.

00:29:54E...

00:29:56É...

00:30:00Complicado.

00:30:10A minha filha foi abusada por um amigo...

00:30:13Quando ela tinha oito anos.

00:30:16Só oito anos.

00:30:18Ninguém dessa idade merece sofrer uma violência como essa.

00:30:21Foi a última coisa que ele disse e agora se arrepende?

00:30:25Ele teve muito tempo pra pensar nisso.

00:30:30Imagina trazer esse horror pra ferir uma pessoa.

00:30:34Não dá pra ter um relacionamento nesses termos.

00:30:39Para.

00:30:40As ofensas só vão ficando piores.

00:30:43Só pioram.

00:30:46Eu odeio ele.

00:30:48Odeio ele.

00:30:49Do fundo do meu coração.

00:30:51A polícia achou provas de que Frank Bratt iniciou o incêndio.

00:30:58Mas ele conta outra história.

00:31:02Eu disse uma coisa bem nojenta.

00:31:05Achando que eu tava na vantagem.

00:31:06E que...

00:31:07Tinha ganhado aquela discussão.

00:31:10Aí eu me virei...

00:31:12Pra sair do quarto.

00:31:15Mas...

00:31:16Algo me acertou na nuca.

00:31:18E o meu ouvido os uniu.

00:31:20E depois do primeiro golpe.

00:31:22Ela me bateu mais vezes.

00:31:28Aí eu lembro que eu acordei no chão.

00:31:31Aí eu abri os olhos e...

00:31:33Eu lembro que eu pisquei algumas vezes.

00:31:36Porque o quarto tava muito claro.

00:31:39Nem dava pra ver a cama.

00:31:40De tão forte que...

00:31:42Que tava o fogo.

00:31:43E tava com o fogo.

00:31:44E naquela hora...

00:31:46Eu me levantei.

00:31:48E percebi que eu tava quase...

00:31:51Todo coberto de chão.

00:31:54Aí eu vi nosso quarto...

00:31:56Naquela situação.

00:31:57E a porta da Isabela fechada.

00:32:00Na hora eu fiquei angustiado.

00:32:03Eu...

00:32:04Corri até lá.

00:32:06Abri a porta com tudo.

00:32:08Enrolei ela num cobertor.

00:32:10E falei pra ela...

00:32:11Que a gente tinha que ir lá pra baixo bem rápido.

00:32:14Chegando ao pé da escada...

00:32:16Eu mandei ela...

00:32:17Ir com a avó.

00:32:18E de jeito nenhum.

00:32:19Sair do lado dela.

00:32:20Eu tava com muito fogo no corpo e...

00:32:25Eu...

00:32:26Comecei a gritar por ajuda.

00:32:29Meu cunhado Nicolas pegou uma panela da pia...

00:32:32Encheu de água e jogou em mim.

00:32:34Aí eu comecei a rolar no chão da cozinha...

00:32:37E apaguei o fogo.

00:32:41Eu não acredito nessa história que criaram de que...

00:32:46Ah, o Frank tirou a Isabela.

00:32:47Não foi nada disso.

00:32:50A Isabela contou em depoimento...

00:32:53Que ela saiu...

00:32:55Da cama sozinha.

00:32:57E foi lá pra baixo...

00:32:58Sozinha.

00:33:01Olha, o meu filho me disse...

00:33:02Que veio o Frank pegando fogo.

00:33:05E depois disso a Isabela desceu.

00:33:07Ela não lembra dele em chamas.

00:33:09Mas lembra da discussão.

00:33:11Então, por isso que ela saiu da cama.

00:33:13Pra descer pro meu quarto.

00:33:15Como eu tinha dito pra ela fazer.

00:33:16E o Frank desceu a escada...

00:33:19Parecendo quase que uma tocha humana.

00:33:22Como ele poderia estar?

00:33:25Levando uma menina que tinha sete anos.

00:33:29Diga a verdade ou então se calme.

00:33:32A polícia falou com o filho de Sherry, Nick, sobre uma prova importante.

00:33:40Você sabe onde ficava o fluido de isqueiro na cozinha?

00:33:45Na cozinha?

00:33:46É.

00:33:48Por quê?

00:33:49Os investigadores falaram que acharam uma lata desses fluidos de isqueiro.

00:33:56Na cozinha?

00:33:57É.

00:33:58Mas em que parte?

00:34:00Bom, imagina que você tá ali, a pia, lavando a louça.

00:34:04Tá.

00:34:05Tava bem do lado.

00:34:06Bem onde o Frank caiu.

00:34:07E a lata de fluido de isqueiro?

00:34:15A polícia perguntou pro irmão da Elizabeth se eles tinham aquilo em casa e ele disse que nunca tiveram.

00:34:20Aí a polícia mostrou que tava ali do lado da pia e ele disse...

00:34:24Bem onde eu apaguei o fogo do Frank.

00:34:28Como você explica isso?

00:34:29Inclusive um pedaço do seu casaco do lado.

00:34:32Como você explica?

00:34:33Eu digo, com certeza que não tava no meu casaco.

00:34:37E como que foi parar lá?

00:34:40Quando eu desci, eu tava coberto de fogo.

00:34:43Eu tava parecendo uma tocha humana.

00:34:47Quando eu fui pra aquela área, eu fiquei me debatendo antes dele me jogar água.

00:34:52Se a lata estivesse por ali, no balcão, na mesa, na cadeira, no chão, era...

00:34:58Tudo no caminho de quem ia subir.

00:35:01Ou seja...

00:35:03Se alguém fosse levar a lata da garagem para dentro, ia colocar por ali antes de subir.

00:35:14E por que a gente deve acreditar em você?

00:35:17Porque as provas são muito fortes, né?

00:35:21Então...

00:35:22Sabe...

00:35:23É...

00:35:24Que nem eu disse, eu sofri muito com tudo.

00:35:26E...

00:35:26Pela narrativa do julgamento...

00:35:29Se eu estivesse observando de fora...

00:35:32E não soubesse de mais nada além do que me falaram...

00:35:35Eu...

00:35:35Eu ia me achar culpado.

00:35:37Eu ia achar...

00:35:38Nossa...

00:35:39Mas que cara terrível.

00:35:41Eu não acredito.

00:35:42Como que ele fez aquilo?

00:35:45Mas...

00:35:46É bem diferente quando você...

00:35:49Enfim...

00:35:50Esteve lá...

00:35:52E...

00:35:53Não tem nada que prove isso que ele fala, tirando a ferida na nuca.

00:36:02Que ele diz que veio de um ataque.

00:36:05Mas não se falou nada no tribunal sobre ele ter sido atingido na cabeça.

00:36:10Essa informação teria sido ótima para ele, sabe?

00:36:13Me atingiram na cabeça e por isso eu desmaiei.

00:36:17Aí acordei em chamas.

00:36:19Sério?

00:36:20A defesa não usaria isso no julgamento?

00:36:23O isqueiro na escada só tinha as impressões dele.

00:36:26Ele é sim culpado.

00:36:30Ele decidiu...

00:36:31Sair do quarto, pegar o fluido, voltar para cima e fazer o que ele fez.

00:36:36Aí ele despejou...

00:36:38Na minha filha...

00:36:39E tomou a decisão final de atear fogo nela.

00:36:43É isso que eu acho crueldade.

00:36:49Pois no momento em que ele decidiu fazer todas aquelas coisas...

00:36:54Ele se colocou num caminho totalmente demoníaco.

00:36:58E por que você fugiu e se escondeu em vez de voltar para ajudar?

00:37:08É, eu já ouvi isso de muita gente e várias vezes que, para elas, isso passa uma...

00:37:17Impressão de culpa ou de que eu fugi por saber que eu tinha feito a coisa errada.

00:37:23Eu não sei dizer o que eu estava pensando na hora.

00:37:26Era mais abstrato do que uma coisa concreta.

00:37:31Eu estava extremamente queimado e era normal eu estar desorientado.

00:37:36Eu lembro que eu cambalhei até a rua.

00:37:43E eu não estava conseguindo raciocinar direito na hora.

00:37:46Eu lembro de ouvir os rádios da polícia.

00:37:53E...

00:37:53Uns gritos...

00:37:54Aqui!

00:37:55Aqui!

00:37:56E lembro que eu estava tentando pedir ajuda.

00:37:59A última lembrança mais concreta foi de quando eles me colocaram na maca.

00:38:11E...

00:38:12Aí eu acordei três meses depois.

00:38:15E...

00:38:16Eu estava num estado bem crítico.

00:38:19As queimaduras que eu sofri aqui atrás...

00:38:23Foram bem piores das que eu sofri aqui na frente.

00:38:29Frank negava.

00:38:32Mas as provas mostravam que ele havia jogado líquido inflamável e ateado fogo em Elizabeth.

00:38:39O fluido foi despejado nela.

00:38:42Pelo Frank, porque só tinha os dois ali.

00:38:46Pelo que eu ouvi no julgamento.

00:38:47Aí ele ateou fogo.

00:38:49Também foi atingido pelos vapores.

00:38:53E por isso ficou em chamas.

00:38:56Que ser cruel ateia fogo em outra pessoa.

00:38:59Se eu acho que ele faria isso, não.

00:39:05Mas tem as provas.

00:39:09Doze pessoas condenaram ele.

00:39:11Como você acha que pegou fogo?

00:39:16Eu não sei...

00:39:18Se o ato de atear fogo foi proposital ou não.

00:39:23Mas depois de tudo aquilo...

00:39:27Eu fico pensando nas coisas que ela disse lá nas mensagens sobre fogo.

00:39:34E eu me questiono se elas seriam essas pessoas que levam tudo ao pé da letra.

00:39:43Aquela coisa de não apontar a arma se você não for dar o tiro.

00:39:47Só a hora de pensar que pode ter sido de propósito me dá medo.

00:39:52E mesmo se ela foi responsável, eu ainda amo ela.

00:39:58Eu sempre vou amar.

00:40:00Eu sinto muita falta dela e...

00:40:04Mesmo não me sentindo...

00:40:08Responsável pelo incêndio em si...

00:40:10Eu com certeza...

00:40:13Sou responsável pelo caminho até lá.

00:40:17Eu sempre vou me achar culpado em parte.

00:40:20Sabe?

00:40:23E como é isso?

00:40:24Toda noite antes de dormir...

00:40:28Eu me despeço da Elizabeth.

00:40:30E peço desculpas pra ela.

00:40:41Espero muito que tenha sido um acidente.

00:40:50Calma aí.

00:40:51Tá de brincadeira, porra?

00:40:54Ele não devia estar todo o pé da vida por ser inocente.

00:40:59E...

00:40:59Porque a namorada com quem ele ia terminar...

00:41:03Ateou fogo nele.

00:41:04Bateu na cabeça, sei lá.

00:41:06Ele devia estar inconformado.

00:41:09E não tentando se redimir.

00:41:10Eu penso na Elizabeth todo dia e ainda amo ela.

00:41:14Olha...

00:41:15Isso é frustrante.

00:41:17Isso é frustrante por quê?

00:41:19É que me dá uma agonia de ficar ouvindo ele querendo contar essa história.

00:41:24De que ele é um coitadinho.

00:41:27Essas peças não encaixam.

00:41:32Esse papinho não cola.

00:41:35Frank Bratt cumpre pena de 25 anos a perpétua.

00:41:38Pode tentar a condicional em 2043.

00:41:41Sherry ainda sofre com a dura realidade de que Frank matou a filha dela.

00:41:44Ele levou minha filha.

00:41:49Foi isso que eu disse para o juiz.

00:41:51Ele matou minha filha.

00:41:55Ela se foi.

00:41:56Ele nunca mais pode sair.

00:42:00Eu quero...

00:42:02Que ele morra na cadeia.

00:42:05Ele se olha no espelho.

00:42:07Vê como o rosto dele está.

00:42:08E vê como as mãos dele estão.

00:42:11Isso me faz pensar no tanto a mais que ela sofreu enquanto queimava.

00:42:14De dentro para fora.

00:42:15Todo dia eu sofro esse tormento e nunca vou esquecer.

00:42:23Eu tinha que ter agido como mãe.

00:42:26Não podia ter tido medo.

00:42:28Eu preferia ter ela viva.

00:42:31E sem falar comigo.

00:42:32Estar com laços cortados do que morta.

00:42:35Ela devia estar aqui cuidando da filha.

00:42:40E a gente ia se entender.

00:42:43Não tem conserto.

00:42:46Ele tirou a vida dela.

00:42:49Ela se foi.

00:42:50E ele está vivo.

00:42:53Versão Brasileira.

00:42:54Vox Mundi.

00:42:56A casa estava silenciosa demais para uma manhã de terça-feira.

00:43:00As cortinas pesadas ainda bloqueavam a luz.

00:43:02Como se quisessem adiar a chegada de um dia que não prometia nada além de rotina.

00:43:07Mas naquela cozinha.

00:43:08O cheiro familiar do café recém passado.

00:43:11Misturava-se ao de pão quente.

00:43:13Era um lar comum.

00:43:15De uma família comum.

00:43:16Ou pelo menos parecia.

00:43:18A mesa.

00:43:19Apenas duas cadeiras ocupadas.

00:43:21A de Helena.

00:43:22A mãe.

00:43:23E a de Daniel.

00:43:24O filho de 23 anos.

00:43:26Ele bocejava.

00:43:28Esfregando os olhos inchados de sono.

00:43:29Com o cabelo desgrenhado caindo sobre a testa.

00:43:32Quer café?

00:43:33Perguntou Helena.

00:43:34Já sabendo a resposta.

00:43:36Não.

00:43:36Respondeu ele.

00:43:37Arrastando as palavras.

00:43:38Acho que vou só tomar um copo de leite.

00:43:41Helena sorriu.

00:43:42Achando graça da simplicidade do pedido.

00:43:44Pegou um copo alto.

00:43:45Encheu com o leite frio da geladeira.

00:43:48E colocou diante dele.

00:43:49Daniel bebeu devagar.

00:43:51Como se saboreasse cada gole.

00:43:53Não foi rápido.

00:43:54Não foi automático.

00:43:56Foi como se aquela bebida tivesse algum significado.

00:43:59E talvez tivesse.

00:44:00O relógio na parede marcava 8h17.

00:44:03Quando o copo pousou de volta sobre a mesa.

00:44:06Meio cheio.

00:44:07Um pequeno aro de condensação se formando na madeira.

00:44:10Daniel não disse mais nada.

00:44:12A cabeça dele tombou para a frente.

00:44:14E por um instante.

00:44:15Helena pensou que ele estava brincando.

00:44:17Fingindo dormir para evitar a conversa sobre procurar emprego que ela vinha adiando havia dias.

00:44:22Mas quando o chamou e tocou seu ombro.

00:44:24Percebeu que algo estava errado.

00:44:26Muito errado.

00:44:27Daniel repetiu agora com a voz mais aguda.

00:44:30Mais trêmula.

00:44:31Os olhos dele estavam abertos.

00:44:33Mas não viam nada.

00:44:34Um reflexo opaco tomava conta da íris.

00:44:37E a respiração.

00:44:38Se existia.

00:44:39Era imperceptível.

00:44:41Helena sentiu o coração disparar.

00:44:43O corpo inteiro tremendo.

00:44:45O copo de leite ainda estava ali.

00:44:47Imaculado.

00:44:48Como se não tivesse sido tocado por nada além dos lábios dele segundos antes.

00:44:53Ela gritou.

00:44:54Gritou com uma força que jamais imaginou ter.

00:44:57O som ecoou pela casa.

00:44:59Atravessou paredes.

00:45:00Invadiu o quintal.

00:45:01O vizinho da frente.

00:45:03Um homem idoso que passava as manhãs regando plantas.

00:45:05Deixou cair a mangueira ao ouvir.

00:45:08Em menos de um minuto estava batendo a porta.

00:45:11E encontrou Helena ajoelhada ao lado do filho.

00:45:13Tentando erguer-lhe a cabeça.

00:45:15Sacudindo-o.

00:45:16Implorando que respirasse.

00:45:17A ambulância chegou rápido.

00:45:19Mas parecia lenta demais.

00:45:21Os paramédicos trabalharam ali mesmo na cozinha.

00:45:23Sob o olhar desesperado de Helena.

00:45:25Máscara de oxigênio.

00:45:27Compressões no peito.

00:45:28Gritos de instruções técnicas que ela não entendia.

00:45:31Um deles perguntou se ele tinha alguma condição médica.

00:45:34Outro perguntou o que ele tinha comido ou bebido.

00:45:36Ela respondeu.

00:45:38Leite.

00:45:38Só leite.

00:45:39As sirenes levaram Daniel.

00:45:41Mas deixaram para trás uma cozinha gelada.

00:45:43Um copo pela metade.

00:45:45E uma mãe com as mãos ainda úmidas de lágrimas.

00:45:48No hospital.

00:45:49As respostas não vieram.

00:45:51Nenhum histórico de doenças cardíacas.

00:45:53Nenhum sinal de overdose.

00:45:55Nada no sangue que justificasse aquela parada abrupta.

00:45:57O médico disse que o coração dele simplesmente parou.

00:46:02Mas Helena não acreditava em simplesmente.

00:46:05Nenhuma mãe aceita uma explicação tão fria para uma ausência tão devastadora.

00:46:10Naquela noite.

00:46:10Sentada sozinha no corredor do hospital.

00:46:13Ela revisitou cada detalhe da manhã.

00:46:15O jeito como Daniel tinha segurado o copo com as duas mãos.

00:46:18A forma lenta como bebia.

00:46:20Olhando para o nada.

00:46:22E sobretudo.

00:46:23Um instante antes de cair.

00:46:24Um leve estremecimento nos lábios.

00:46:27Como se quisesse dizer algo.

00:46:28Mas não tivesse tempo.

00:46:30O corpo de Daniel foi levado para o exame pericial.

00:46:33Helena voltou para casa.

00:46:35E ao entrar na cozinha.

00:46:36Sentiu um calafrio.

00:46:38O copo ainda estava sobre a mesa.

00:46:40Com uma marca clara de onde seus dedos haviam segurado.

00:46:43Ela se aproximou.

00:46:44E percebeu algo.

00:46:46No fundo do leite.

00:46:47Uma fina película amarelada.

00:46:48Quase invisível sob a luz fraca.

00:46:51Não era normal.

00:46:52A lembrança do médico dizendo nada encontrado.

00:46:54Parecia ainda mais absurda agora.

00:46:57Helena não sabia explicar.

00:46:58Mas algo lhe dizia que aquele copo guardava a chave para entender o que aconteceu.

00:47:03E se havia alguém responsável?

00:47:05Essa pessoa ainda estava por perto.

00:47:07Os dias seguintes foram um borrão.

00:47:09O velório aconteceu rápido.

00:47:11E as pessoas sussurravam atrás dela.

00:47:13Falando sobre como era triste perder um filho tão jovem.

00:47:16Tão saudável.

00:47:18Alguns especulavam que poderia ser doença súbita.

00:47:21Outros murmuravam sobre acidente.

00:47:23Ninguém ousava mencionar a palavra que martelava na cabeça de Helena desde aquela manhã.

00:47:28Envenenamento.

00:47:29Dois dias depois, ela decidiu voltar ao hospital para pegar o relatório preliminar da autópsia.

00:47:34O documento era técnico.

00:47:36Frio.

00:47:37Cheio de termos médicos.

00:47:38Nenhuma conclusão definitiva.

00:47:40Mas uma linha chamou sua atenção.

00:47:42Traços não identificados de substância lipossolúvel no conteúdo gástrico.

00:47:48Não identificados.

00:47:49Isso queria dizer que havia algo ali.

00:47:51E que não era comum.

00:47:52A polícia foi avisada.

00:47:54Um detetive chamado Marcos assumiu o caso.

00:47:57Ele ouviu o relato de Helena com atenção.

00:47:59Mas parecia cético.

00:48:00Disse que acidentes acontecem.

00:48:02Que talvez fosse um problema alérgico súbito.

00:48:05Mas quando Helena entregou o copo guardado na geladeira com o resto do leite ainda lá.

00:48:09Ele mudou de expressão.

00:48:10Levou-o imediatamente para a análise.

00:48:13Na semana seguinte, Helena foi chamada à delegacia.

00:48:15O resultado estava pronto.

00:48:17No leite havia vestígios de uma toxina rara.

00:48:20Usada originalmente como pesticida agrícola.

00:48:23Proibida no país há mais de 15 anos.

00:48:25Uma substância tão potente que em poucas horas causava falência múltipla dos órgãos.

00:48:31Marcos olhou para Helena e disse.

00:48:33Alguém queria seu filho morto.

00:48:35E sabia exatamente o que estava fazendo.

00:48:37A pergunta que queimava agora não era mais o que aconteceu.

00:48:41Mas quem fez isso?

00:48:43Daniel não tinha inimigos conhecidos.

00:48:46Não devia dinheiro.

00:48:47Não se metia em confusões.

00:48:49Trabalhava em uma oficina mecânica.

00:48:51Tinha poucos amigos.

00:48:53E passava mais tempo em casa do que na rua.

00:48:56O assassinato parecia tão sem sentido.

00:48:58Que de certa forma se tornava ainda mais ameaçador.

00:49:02Helena começou a se lembrar de coisas que antes pareciam banais.

00:49:05Uma ligação estranha que ele recebeu três dias antes.

00:49:08Que atendeu no quarto e não quis comentar.

00:49:11Um carro preto estacionado na rua.

00:49:13Duas noites seguidas com faróis apagados.

00:49:16Do qual ela só conseguia ver o contorno.

00:49:18Um envelope sem remetente que chegou pelo correio.

00:49:21E que Daniel disse não ser importante.

00:49:23Mas que jogou fora sem abrir na frente dela.

00:49:25A polícia começou a investigar a vida dele a fundo.

00:49:28Descobriram que duas semanas antes da morte.

00:49:31Daniel havia ajudado um amigo a consertar um carro abandonado.

00:49:34Numa estrada de terra.

00:49:36O carro tinha marcas de bala.

00:49:39O dono desapareceu dias depois.

00:49:41Coincidência?

00:49:42Talvez.

00:49:44Mas para Marcos.

00:49:45Coincidências raramente eram inocentes.

00:49:48Helena passou a viver em alerta.

00:49:50Portas trancadas.

00:49:51Janelas fechadas.

00:49:52Telefone sempre por perto.

00:49:54Mas isso não a impediu de notar que estava sendo seguida.

00:49:57Uma noite ao sair do mercado.

00:49:58Viu pelo reflexo da vitrine.

00:50:00Um homem de boné.

00:50:01Parado ao lado de um carro escuro.

00:50:02Não comprava nada.

00:50:04Não entrava.

00:50:05Não saía.

00:50:06Apenas a observava.

00:50:07Quando ela se virou.

00:50:09Ele entrou no carro.

00:50:10E partiu sem olhar para trás.

00:50:12O medo começou a se transformar em outra coisa.

00:50:14Determinação.

00:50:15Helena queria respostas.

00:50:17E se a polícia não conseguisse rápido.

00:50:19Ela mesma iria atrás.

00:50:21O copo de leite não era apenas uma prova.

00:50:23Era um símbolo.

00:50:25O último ato do filho.

00:50:26Antes de desaparecer.

00:50:27Para sempre.

00:50:28E no fundo.

00:50:29Ela sabia que encontrar a verdade.

00:50:32Significava também.

00:50:33Enfrentar a possibilidade.

00:50:35De que Daniel estivesse envolvido.

00:50:36Em algo muito mais sombrio.

00:50:38Do que ela imaginava.

00:50:39A cada detalhe descoberto.

00:50:41O caso parecia mais profundo.

00:50:43Mais emaranhado.

00:50:44Mais perigoso.

00:50:45E o que Helena ainda não sabia.

00:50:47Era que.

00:50:48No momento em que Daniel pediu aquele copo de leite.

00:50:51Ele já estava condenado.

00:50:52A chuva caía fina naquela quinta-feira.

00:50:55Como se o céu tivesse decidido chorar.

00:50:57Junto com Helena.

00:50:58As ruas refletiam as luzes amareladas dos postes.

00:51:01Criando poças que pareciam espelhos distorcidos de uma cidade cansada.

00:51:06Ela caminhava rápido.

00:51:07Segurando a sacola de compras contra o peito.

00:51:10Quando o som de pneus sobre o asfalto molhado.

00:51:12Chamou sua atenção.

00:51:14Não era alto.

00:51:15Mas tinha um ritmo estranho.

00:51:17Como se o carro estivesse andando na mesma velocidade que ela.

00:51:20Virou discretamente o rosto.

00:51:22E lá estava ele de novo.

00:51:23O carro preto.

00:51:24O mesmo modelo que vira dias antes.

00:51:26Estacionado na rua de casa.

00:51:28Com faróis apagados.

00:51:29Agora os faróis estavam acesos.

00:51:32Mas a luz interna permanecia apagada.

00:51:35Ocultando o rosto do motorista.

00:51:37O vidro estava levemente aberto.

00:51:39E o vapor quente que escapava.

00:51:40Denunciava que havia alguém ali.

00:51:42Fumando.

00:51:43O coração de Helena acelerou.

00:51:45Não adiantava correr.

00:51:47Ela sabia que correr chamaria ainda mais atenção.

00:51:49Então manteve o passo.

00:51:51Tentando parecer indiferente.

00:51:53Mas cada músculo do corpo gritava em alerta.

00:51:56O carro a seguiu por mais três quarteirões.

00:51:58Até que de repente acelerou e desapareceu na esquina.

00:52:02O silêncio que se seguiu não trouxe alívio.

00:52:04Apenas a certeza de que estava sendo observada de perto.

00:52:08Naquela noite.

00:52:09Ela mal dormiu.

00:52:10Sentava-se na cama a cada ruído.

00:52:13Como se o simples ranger de um móvel.

00:52:15Fosse o prenúncio de algo pior.

00:52:16Pela primeira vez desde a morte de Daniel.

00:52:20Considerou seriamente deixar a cidade.

00:52:22Mas havia algo que a impedia.

00:52:24A sensação de que estava muito perto de descobrir algo importante.

00:52:28E fugir.

00:52:29Significaria perder essa chance para sempre.

00:52:32Na manhã seguinte foi a delegacia.

00:52:34Marcos.

00:52:35O detetive.

00:52:36Estava inclinado sobre a mesa.

00:52:38Analisando fotos do que parecia ser um carro carbonizado.

00:52:42Helena contou sobre o carro preto.

00:52:44E o homem de boné.

00:52:45Ele anotou cada detalhe.

00:52:47Mas o olhar dele dizia que já tinha mais peças desse quebra-cabeça do que estava disposto a compartilhar.

00:52:52Eu preciso que a senhora tenha muito cuidado.

00:52:54Disse ele finalmente levantando os olhos.

00:52:57Esse tipo de gente não deixa rastros à toa.

00:52:59Se alguém está se mostrando.

00:53:01É porque quer que saiba que está sendo vigiada.

00:53:03Helena sentiu um frio na espinha.

00:53:05Está dizendo que é um aviso?

00:53:08Estou dizendo que é possível.

00:53:09No caminho de volta.

00:53:10Passou pela oficina onde Daniel trabalhava.

00:53:12O dono, seu Jorge, a recebeu com um olhar misto de tristeza e cautela.

00:53:18Ela perguntou se Daniel estava estranho nos últimos dias antes da morte.

00:53:22Seu Jorge hesitou antes de responder.

00:53:25Ele recebeu um cliente novo.

00:53:26Um cara que ninguém conhecia.

00:53:28Mandou consertar um carro velho.

00:53:30Mas parecia nervoso.

00:53:32Pagou tudo em dinheiro vivo.

00:53:34Daniel comentou que o carro tinha um compartimento escondido no porta-malas.

00:53:38Não me disse o que tinha lá dentro.

00:53:40A informação queimou na mente de Helena.

00:53:43Compartimento escondido.

00:53:44Carro velho.

00:53:45Cliente nervoso.

00:53:47E agora, um carro preto que a seguia.

00:53:50As peças começavam a se encaixar num desenho perigoso.

00:53:53À noite, o telefone tocou.

00:53:55Número desconhecido.

00:53:57Helena atendeu com a voz hesitante.

00:53:59É a mãe do Daniel?

00:54:01Perguntou uma voz masculina.

00:54:03Baixa.

00:54:03Quase um sussurro.

00:54:04Quem quer saber?

00:54:06Não importa quem sou.

00:54:08Só precisa saber que seu filho não morreu por acaso.

00:54:11E que você está na lista.

00:54:13Antes que ela pudesse responder, a ligação caiu.

00:54:15O som do bip vazio no ouvido parecia um eco do próprio medo.

00:54:19Foi nessa noite que Helena decidiu instalar uma câmera na porta de casa.

00:54:23Não era sofisticada.

00:54:25Apenas um modelo simples.

00:54:26Comprado às pressas numa loja de eletrônicos.

00:54:28Mas servia para registrar quem se aproximava.

00:54:32Dois dias depois, teve a primeira gravação estranha.

00:54:36Às três e vinte e quatro da madrugada, um homem parou diante da porta.

00:54:40Olhou diretamente para a lente da câmera.

00:54:42E ficou imóvel por alguns segundos.

00:54:45O rosto dele estava parcialmente coberto pelo boné.

00:54:48Mas a boca formava um sorriso que não tinha nada de humano.

00:54:52Em seguida, ele colocou algo no chão diante da porta e foi embora.

00:54:56Quando Helena abriu a porta pela manhã,

00:54:58Encontrou um envelope pardo.

00:55:01Dentro, havia apenas uma fotografia.

00:55:03Daniel, sentado num banco de praça,

00:55:06Conversando com um homem que ela nunca tinha visto.

00:55:09Ao fundo, um carro preto estacionado.

00:55:12Marcos ficou tenso ao ver a foto.

00:55:14Disse que tentaria identificar o homem desconhecido,

00:55:17Mas não garantiu resultados rápidos.

00:55:19Helena, no entanto, não estava disposta a esperar.

00:55:22Passou a frequentar a praça que aparecia na imagem.

00:55:25Observando os rostos, as rotinas.

00:55:27Tentando reconhecer alguém.

00:55:28Foi numa dessas vigílias que ela percebeu algo.

00:55:32Uma mulher, sempre com um casaco vermelho,

00:55:35Sentada no mesmo banco todos os dias.

00:55:37Como se estivesse à espera de alguém.

00:55:40Helena criou coragem e se aproximou.

00:55:43A mulher parecia mais velha,

00:55:44Mas o olhar era afiado.

00:55:46Quando Helena mencionou o nome de Daniel,

00:55:48Ela congelou.

00:55:50Você não devia falar dele aqui.

00:55:52Disse, olhando em volta.

00:55:53Eles podem estar ouvindo.

00:55:55Quem?

00:55:56Insistiu Helena.

00:55:57As mesmas pessoas que puseram veneno no leite.

00:56:00O mundo pareceu girar.

00:56:02Helena se segurou no encosto do banco.

00:56:05Você sabe quem fez isso?

00:56:07Sei, mas saber não significa que possa provar.

00:56:11A mulher contou que Daniel tinha se envolvido,

00:56:13Sem perceber,

00:56:14Com um grupo que transportava algo ilegal,

00:56:17Escondido em carros velhos.

00:56:18Disse que o tal carro que ele consertou,

00:56:21Fazia parte de uma entrega importante,

00:56:24E que de alguma forma,

00:56:25Daniel descobriu mais do que deveria.

00:56:27Quando você sabe demais,

00:56:29Eles cortam o elo mais fraco.

00:56:31Disse a mulher,

00:56:32Sem olhar nos olhos de Helena.

00:56:33E depois cortam qualquer um que possa falar.

00:56:36Antes que Helena pudesse fazer mais perguntas,

00:56:38A mulher se levantou e foi embora.

00:56:40Misturando-se à multidão.

00:56:42Helena tentou segui-la,

00:56:43Mas perdeu-a de vista em segundos.

00:56:45Naquela noite,

00:56:47Ao rever as imagens da câmera de casa,

00:56:49Percebeu algo que a fez tremer.

00:56:51O carro preto estava de novo estacionado na esquina.

00:56:54Mas dessa vez,

00:56:55Não estava sozinho.

00:56:56Um segundo carro,

00:56:57Cinza,

00:56:58Havia se aproximado.

00:56:59E os dois motoristas conversaram brevemente,

00:57:01Antes de partirem.

00:57:03Marcos recebeu a gravação e confirmou.

00:57:05O carro preto estava registrado em nome de uma empresa fantasma,

00:57:08Criada há menos de seis meses.

00:57:10O carro cinza, porém,

00:57:12Pertencia a um homem com ficha criminal por tráfico,

00:57:15E agressão.

00:57:16Para Helena,

00:57:17Isso não era coincidência.

00:57:19Na madrugada seguinte,

00:57:20O telefone tocou novamente.

00:57:22A mesma voz masculina,

00:57:23Calma demais para a parca ameaça que trazia.

00:57:26Parabéns, senhora.

00:57:27Está chegando perto.

00:57:28Mas cuidado.

00:57:29O leite não foi o único presente que podemos deixar para você.

00:57:32Helena sentiu o estômago revirar.

00:57:35Agora não era apenas sobre justiça.

00:57:37Era sobre sobreviver tempo suficiente

00:57:39Para conseguir essa justiça.

00:57:41E no fundo,

00:57:42Ela sabia que o próximo passo que desse

00:57:44Poderia ser o último.

00:57:46O amanhecer chegou sem trazer descanso para Helena.

00:57:50Passara a noite acordada.

00:57:52Sentada na poltrona da sala.

00:57:54Com a televisão ligada num volume baixo.

00:57:56Apenas para disfarçar o silêncio pesado que a sufocava.

00:57:59O telefone estava sobre a mesa.

00:58:01Ao alcance da mão.

00:58:03Como se a qualquer momento pudesse tocar.

00:58:05Trazendo a resposta que precisava.

00:58:07Ou mais uma ameaça.

00:58:09Quando o primeiro raio de luz atravessou a cortina.

00:58:11Ela percebeu que ainda segurava a fotografia.

00:58:14Encontrada no envelope deixado a sua porta.

00:58:16Aquele pedaço de papel já estava amassado nas bordas.

00:58:19De tanto que ela o manuseara.

00:58:21Tentando encontrar algo que tivesse escapado.

00:58:23Aos olhos da polícia.

00:58:24E foi nesse olhar obsessivo.

00:58:26Que percebeu um detalhe que ninguém comentara.

00:58:29No reflexo da janela de uma loja.

00:58:31Atrás de Daniel.

00:58:31E do homem desconhecido.

00:58:34Havia uma terceira pessoa.

00:58:36Parcialmente encoberta.

00:58:38O rosto não estava nítido.

00:58:39Mas a silhueta.

00:58:41A silhueta lembrava o homem de boneca e a seguia.

00:58:44O coração de Helena bateu mais rápido.

00:58:46Se aquele reflexo fosse mesmo dele.

00:58:48Significava que não era um observador recente.

00:58:51Ele já estava na órbita de Daniel.

00:58:53Antes de sua morte.

00:58:54Sem avisar a polícia.

00:58:55Helena decidiu ampliar a foto por conta própria.

00:58:58Levou a uma pequena gráfica do bairro.

00:59:00Fingindo que era para um projeto pessoal.

00:59:02O funcionário.

00:59:03Um rapaz magro.

00:59:04E de fala rápida.

00:59:05Ajustou a imagem no computador.

00:59:07E aplicou filtros.

00:59:08Para melhorar a nitidez.

00:59:10O rosto não ficou totalmente claro.

00:59:12Mas o contorno da barba rala.

00:59:14E a inclinação da cabeça.

00:59:16Eram idênticos ao que aparecera no vídeo.

00:59:18Da câmera de segurança.

00:59:19Agora ela tinha mais certeza.

00:59:22Esse homem não era apenas um mensageiro de ameaças.

00:59:25Ele estava presente no dia em que tudo começou.

00:59:28À tarde Helena voltou à praça.

00:59:31Mas dessa vez não se sentou.

00:59:32Circulou devagar.

00:59:34Observando cada rosto.

00:59:35E foi perto do coreto.

00:59:37Que viu algo que a fez parar no lugar.

00:59:40Um fotógrafo de rua.

00:59:41Idoso.

00:59:42Vendendo retratos antigos da cidade.

00:59:45Entre as fotos expostas.

00:59:46Havia uma que fez o sangue gelar nas veias dela.

00:59:49Era a mesma praça.

00:59:51Mas alguns meses antes.

00:59:52E ali.

00:59:53Num canto da imagem.

00:59:55O mesmo homem de boné.

00:59:56Parado.

00:59:57De braços cruzados.

00:59:59Como quem espera algo.

01:00:00Ou alguém.

01:00:02Helena comprou a foto.

01:00:03Tentando disfarçar a pressa.

01:00:05E perguntou ao fotógrafo.

01:00:06Se ele se lembrava do dia em que ela fora tirada.

01:00:09O homem franziu a testa.

01:00:10Puxando da memória.

01:00:12Foi no dia do festival de carros antigos.

01:00:14Respondeu.

01:00:15Muita gente por aqui.

01:00:17Mas esse aí.

01:00:17Esse eu já vi outras vezes.

01:00:19Fica sempre nas sombras.

01:00:20Nunca participa.

01:00:22A palavra sombras.

01:00:23Ficou martelando na mente dela.

01:00:24Enquanto caminhava de volta pra casa.

01:00:27No caminho.

01:00:27Notou outro detalhe perturbador.

01:00:30O carro preto estava novamente estacionado.

01:00:33Mas dessa vez.

01:00:34Com a porta do motorista entreaberta.

01:00:37Nenhum sinal de movimento dentro.

01:00:39Helena passou rápido.

01:00:40Sem olhar diretamente.

01:00:42Mas sentiu o peso de um olhar invisível.

01:00:45Quando chegou em casa.

01:00:45Encontrou a porta dos fundos destrancada.

01:00:49Não havia sinais de arrombamento.

01:00:51Mas ela sabia que a tinha fechado na noite anterior.

01:00:54Entrou devagar.

01:00:55Cada passo ecoando na cozinha vazia.

01:00:57Sobre a mesa.

01:00:58Um novo envelope.

01:01:00Dentro.

01:01:01Apenas uma frase escrita em letras maiúsculas.

01:01:03Você está olhando para o lugar errado.

01:01:06O bilhete não tinha assinatura.

01:01:07Mas o cheiro de tabaco impregnado no papel.

01:01:09Bastava para indicar de quem vinha.

01:01:11No fim daquela semana.

01:01:13Marcos ligou.

01:01:14Disse que tinha novidades.

01:01:16Recebeu Helena na delegacia.

01:01:18E mostrou um dossiê com informações sobre o homem de boné.

01:01:21O nome dele era Augusto Naves.

01:01:23Mas raramente usava o próprio nome.

01:01:26Ex-militar.

01:01:27Expulso por envolvimento em contrabando de armas.

01:01:30Sem residência fixa.

01:01:31Sempre vinculado a empresas de fachada.

01:01:33Que fechavam antes mesmo de completar um ano.

01:01:36O que ele teria contra o meu filho?

01:01:38Perguntou Helena com a voz trêmula.

01:01:40Não sei se é pessoal.

01:01:42Respondeu Marcos.

01:01:43Mas sei que ele trabalha para gente que não perdoa erros.

01:01:47E se Daniel cruzou o caminho deles.

01:01:49Talvez não tenha sido por escolha.

01:01:51Helena queria perguntar mais.

01:01:53Mas o detetive parecia medindo as palavras.

01:01:55Como se temesse dizer algo que não deveria.

01:01:58Ainda assim.

01:01:59Antes que ela saísse.

01:02:00Ele acrescentou.

01:02:01Só tome cuidado.

01:02:02Esse tipo de homem não ameaça duas vezes.

01:02:05A próxima vez ele age.

01:02:06No dia seguinte.

01:02:07Helena recebeu uma ligação inesperada.

01:02:09Era a mulher do casaco vermelho.

01:02:12A voz dela parecia mais urgente do que antes.

01:02:15Precisamos nos encontrar.

01:02:16Hoje.

01:02:17Antes que seja tarde demais.

01:02:19Marcaram de se ver num café afastado do centro.

01:02:22Quando Helena chegou.

01:02:23A mulher já estava sentada num canto.

01:02:25De costas para a parede.

01:02:27Como se quisesse vigiar todo o movimento à sua frente.

01:02:30Ela não perdeu tempo.

01:02:32O carro que seu filho consertou.

01:02:34Não era qualquer carro.

01:02:35Havia documentos escondidos dentro.

01:02:38Documentos que podiam destruir pessoas muito poderosas.

01:02:41Helena sentiu um frio percorrer-lhe a espinha.

01:02:44E ele descobriu isso?

01:02:45Descobriu o suficiente para assinar a própria sentença.

01:02:49A mulher olhou em volta antes de continuar.

01:02:51Há uma fotografia.

01:02:53Uma que ninguém quer que você veja.

01:02:56Ela mostra quem realmente estava no banco do passageiro naquele carro.

01:02:59Se conseguir essa foto.

01:03:01Saberá porque seu filho morreu.

01:03:02Helena perguntou onde encontrá-la.

01:03:05Mas a mulher apenas entregou um pedaço de papel com um endereço.

01:03:08E saiu.

01:03:09Deixando o café quase sem ser notada.

01:03:11O endereço levava a um galpão abandonado na periferia.

01:03:14Helena sabia que era imprudente ir sozinha.

01:03:17Mas a necessidade de respostas falava mais alto.

01:03:20Ao chegar.

01:03:21O lugar estava silencioso demais.

01:03:23Entrou devagar.

01:03:24E o eco dos passos parecia gritar nas paredes nuas.

01:03:28No canto.

01:03:28Sobre uma mesa empoeirada.

01:03:30Havia uma caixa de papelão.

01:03:32Dentro.

01:03:33Fotografias espalhadas.

01:03:35Algumas de pessoas que ela nunca tinha visto.

01:03:37Outras.

01:03:38De Daniel.

01:03:39E ali.

01:03:40Estava ela.

01:03:41A fotografia que faltava.

01:03:44Mostrava o carro velho.

01:03:45Estacionado numa estrada de terra.

01:03:47Com o porta-malas aberto.

01:03:49No banco do passageiro.

01:03:51Um homem com o rosto parcialmente virado para a câmera.

01:03:55Mesmo desfocado.

01:03:57Helena reconheceu de imediato.

01:03:59Era Augusto Naves.

01:04:01Um estalo no canto do galpão fez Helena congelar.

01:04:04Antes que pudesse reagir.

01:04:06Uma sombra se moveu rápido.

01:04:08O som metálico de uma porta batendo ecoou.

01:04:10E ela percebeu que não estava sozinha.

01:04:13Uma voz baixa.

01:04:14Quase um sussurro.

01:04:15Quebrou o silêncio.

01:04:16Eu disse que estava olhando para o lugar errado.

01:04:19O eco da voz dele parecia vibrar nas paredes do galpão.

01:04:22Como se o concreto absorvesse e devolvesse a ameaça em ondas invisíveis.

01:04:28Helena sentiu a respiração acelerar.

01:04:30Cada batimento de seu coração ecoando nos ouvidos como um tambor apressado.

01:04:35O ar estava pesado.

01:04:37E o cheiro de ferrugem misturado a pó fazia arder sua garganta.

01:04:40Augusto, ela disse, a voz falhando levemente, mas mantendo o olhar firme na direção da sombra.

01:04:48Dos cantos mais escuros, ele surgiu.

01:04:51O boné escondia parte do rosto.

01:04:53Mas a luz fraca que entrava pelas frestas do telhado revelava um sorriso enviesado.

01:04:58Frio.

01:04:59Como se estivesse diante de um jogo que já sabia que ia vencer.

01:05:03Ele não carregava a arma visível.

01:05:05Mas a postura dizia que não precisava.

01:05:07Você é mais teimosa do que pensei, murmurou caminhando devagar,

01:05:12como um predador que saboreia cada passo antes de alcançar a presa.

01:05:16Podia ter ficado em casa, podia ter esquecido, mas veio até aqui.

01:05:20Helena segurava a fotografia com força, como se aquele pedaço de papel fosse ao mesmo tempo escudo e arma.

01:05:27Por que meu filho morreu?

01:05:28Perguntou com um fio de voz que misturava desespero e raiva.

01:05:32Augusto inclinou a cabeça, observando-a como quem avalia um objeto curioso.

01:05:37Porque ele viu o que não devia.

01:05:39Ou viu o que não devia.

01:05:42E fez perguntas.

01:05:44Gente como eu não gosta de perguntas.

01:05:46Você envenenou o leite dele?

01:05:48A pergunta cortou o ar carregada de dor.

01:05:51Um leve sorriso passou pelo rosto dele.

01:05:53E o silêncio que se seguiu foi mais perturbador do que qualquer resposta direta.

01:05:58Finalmente, ele falou.

01:05:59Digamos que...

01:06:02Eu garanto que as mensagens certas cheguem a quem precisa.

01:06:06Helena entendeu.

01:06:07Talvez ele não tivesse colocado a toxina no copo com as próprias mãos.

01:06:11Mas era a ponte entre a ordem e a execução.

01:06:15Ela deu um passo para trás, sentindo o calcanhar encostar em algo duro.

01:06:19A caixa de fotografias.

01:06:21Augusto percebeu o movimento e estreitou os olhos.

01:06:23Vai me entregar o que pegou.

01:06:26Agora.

01:06:27Isso nunca vai acontecer.

01:06:28A firmeza inesperada na voz dela pareceu surpreendê-lo por um instante.

01:06:32Os dois ficaram imóveis, encarando-se.

01:06:35O som distante de um trem passando fez vibrar a estrutura metálica do galpão.

01:06:39Quebrando por um momento a tensão sufocante.

01:06:42Então Augusto deu um passo à frente.

01:06:45Helena.

01:06:46Disse o nome dela como se saboreasse cada sílaba.

01:06:49Você não faz ideia do tamanho disso.

01:06:51Não é sobre o seu filho apenas.

01:06:53É sobre gente grande.

01:06:55Gente que não vai pensar duas vezes antes de apagar qualquer rastro.

01:06:59Então me apaguem.

01:07:01Ela respondeu.

01:07:02E o próprio tom de voz a assustou.

01:07:04Tão carregado de uma coragem que talvez fosse só desespero travestido.

01:07:08Mas antes eu vou expor cada um de vocês.

01:07:11O olhar dele endureceu.

01:07:12A tensão no ar estava prestes a se romper.

01:07:15Quando um ruído metálico ecoou do lado de fora.

01:07:18Passos rápidos.

01:07:19Augusto virou o rosto.

01:07:21Como se tivesse ouvido algo que o preocupasse.

01:07:24Sem dizer mais nada.

01:07:25Recuou para as sombras.

01:07:26Isso não acabou.

01:07:28Disse desaparecendo pela porta lateral.

01:07:30Helena ficou sozinha no galpão.

01:07:32O coração batendo como se quisesse rasgar-lhe o peito.

01:07:36Guardou a fotografia no bolso interno do casaco.

01:07:39Pegou algumas outras imagens da caixa.

01:07:41E saiu.

01:07:41O sol do lado de fora parecia mais fraco.

01:07:44E ela não sabia se era por causa do dia nublado.

01:07:47Ou pelo peso do que acabara de acontecer.

01:07:49De volta a casa.

01:07:50Trancou portas e janelas.

01:07:52E ligou para Marcos.

01:07:53Contou tudo.

01:07:55Mas ele não parecia surpreso.

01:07:57Eu já imaginava que ele iria se aproximar.

01:07:59Disse o detetive com a voz tensa.

01:08:02Mas o fato de você ainda estar viva.

01:08:05Isso significa que ou ele está jogando com você.

01:08:08Ou está tentando te usar.

01:08:09Usar para quê?

01:08:12Perguntou ela.

01:08:13Para chegar em alguém.

01:08:15Ou algo que só você pode alcançar.

01:08:17Naquela noite.

01:08:18Helena espalhou as fotografias sobre a mesa.

01:08:21Algumas mostravam carros antigos em locais desertos.

01:08:24Outras capturavam reuniões discretas em estacionamentos.

01:08:27E em pelo menos três delas.

01:08:29O mesmo homem aparecia.

01:08:31Sempre à margem.

01:08:32Sempre observando.

01:08:33Mas não era Augusto.

01:08:35Era um rosto novo.

01:08:35Um homem alto.

01:08:37Cabelos grisalhos.

01:08:38Óculos escuros.

01:08:40Postura de quem estava acostumado a mandar.

01:08:42Quando mostrou as imagens a Marcos no dia seguinte.

01:08:45Ele empalideceu.

01:08:46Esse é Cláudio Ferraz.

01:08:48Disse em voz baixa.

01:08:50Empresário.

01:08:51Oficialmente dono de meia dúzia de transportadoras.

01:08:54Extraoficialmente.

01:08:55Ninguém encosta nele.

01:08:57E o que ele tem a ver com meu filho?

01:08:59Ele é quem Augusto serve.

01:09:01Helena sentiu a garganta secar.

01:09:03De repente.

01:09:04A morte de Daniel não parecia mais uma tragédia isolada.

01:09:08Mas o resultado de um mecanismo muito maior.

01:09:10Movido por gente que jamais seria tocada pela justiça comum.

01:09:14No final da tarde.

01:09:15Ao voltar para casa.

01:09:16Encontrou outro envelope sob a porta.

01:09:19Desta vez.

01:09:19Dentro havia apenas um cartão de visitas.

01:09:22CF Logística.

01:09:23Cláudio Ferraz.

01:09:24Diretor executivo.

01:09:25E no verso escrito à mão.

01:09:27Escolha o lado certo.

01:09:28O recado era claro.

01:09:30E venenoso.

01:09:31Na madrugada.

01:09:32O som de vidro quebrando a despertou.

01:09:34Levantou-se de um salto.

01:09:36E correu até a cozinha.

01:09:37A janela estava estilhaçada.

01:09:39E no chão.

01:09:40Havia uma garrafa com um pano chamuscado.

01:09:42Ainda soltando fumaça.

01:09:44Não havia fogo.

01:09:45Mas o cheiro de combustível era forte.

01:09:48Helena percebeu que a paciência deles estava acabando.

01:09:51E que se não agisse logo.

01:09:53Não teria tempo de agir.

01:09:55Nunca mais.

01:09:56O cheiro de combustível.

01:09:58Ainda impregnava o ar quando o dia amanheceu.

01:10:02Helena passou horas sentada na cozinha.

01:10:04Encarando a garrafa quebrada no chão.

01:10:07Como se ela fosse um corpo estranho.

01:10:08Deixado ali para lembrá-la de que cada segundo que passava.

01:10:12Era contado.

01:10:13A polícia veio.

01:10:15Fez perguntas protocolares.

01:10:16Mas Helena percebeu.

01:10:17Pelo tom burocrático.

01:10:19Que aquilo seria mais um registro em um papel.

01:10:21Não uma proteção real.

01:10:23Marcos.

01:10:24Quando soube.

01:10:25Apareceu pessoalmente.

01:10:26Não vestia o habitual blazer amarrotado.

01:10:29Estava com uma jaqueta escura.

01:10:31E expressão mais fechada que o normal.

01:10:34Helena.

01:10:34Eles cruzaram a linha.

01:10:36Disse.

01:10:37A voz grave.

01:10:38Isso não é mais aviso.

01:10:39É tentativa de intimidação física.

01:10:41O próximo passo pode ser pior.

01:10:43De.

01:10:44Ela sabia.

01:10:45Sentia nos ossos que o próximo passo não viria com fumaça.

01:10:48E vidro quebrado.

01:10:49Viria com sangue.

01:10:50Eu não vou fugir.

01:10:52Respondeu ela.

01:10:53Com a firmeza de quem não tinha mais para onde recuar.

01:10:56Se eles querem me calar.

01:10:57Vão ter que olhar nos meus olhos antes.

01:10:59Marcos a olhou por um momento.

01:11:01Como se pesasse as palavras que diria em seguida.

01:11:04Então é hora de você saber exatamente com quem está lidando.

01:11:07Sentaram-se na sala.

01:11:09E ele abriu uma pasta que parecia ter sido guardada a sete chaves.

01:11:13Dentro.

01:11:14Havia fotografias.

01:11:15Recortes de jornal.

01:11:16E relatórios internos.

01:11:17Cada imagem de Cláudio Ferraz parecia mais ameaçadora que a anterior.

01:11:23Reuniões discretas com políticos.

01:11:25Viagens para países sem acordos de extradição.

01:11:28Navios e caminhões que desapareciam no mapa.

01:11:31Ei.

01:11:31Ele é um fantasma no papel.

01:11:33Mas na prática controla rotas inteiras de transporte de drogas e armas.

01:11:37O carro que o Daniel consertou estava levando documentos que provavam ligações diretas dele com operações internacionais.

01:11:43Marcos respirou fundo.

01:11:45O problema é que ninguém consegue manter essas provas vivas por muito tempo.

01:11:50Helena entendeu.

01:11:51O que estava escondido no porta-malas não era apenas uma mercadoria ilegal.

01:11:55Era um elo direto entre Ferraz e crimes que o colocariam atrás das grades.

01:12:00Daniel tinha tropeçado nesse segredo.

01:12:02E isso o tornara um alvo.

01:12:04E as fotos que eu tenho?

01:12:05Perguntou.

01:12:06Servem de prova?

01:12:08Servem para você morrer mais rápido.

01:12:10Respondeu Marcos seco.

01:12:11Mas para condená-lo, não são suficientes.

01:12:14O silêncio que se seguiu foi cortado por uma lembrança súbita.

01:12:18O endereço escrito pela mulher do casaco vermelho.

01:12:22Helena nunca o devolverá à memória.

01:12:24Ele levava para um galpão, sim.

01:12:26Mas o bilhete tinha um detalhe no verso que ela não comentara com Marcos.

01:12:30Três números escritos à mão.

01:12:3212, 47, 09.

01:12:35Naquela noite, sozinha, ela pegou as fotografias novamente.

01:12:39Em uma delas, tirada de dentro do carro velho, o painel mostrava o velocímetro.

01:12:45E acima dele, um pequeno adesivo com a inscrição.

01:12:48Depósito 12, Armazém 47, lote 09.

01:12:53Helena sentiu a pulsação acelerar.

01:12:55Os números coincidiam.

01:12:57Era um código de localização.

01:12:59Sem contar a Marcos, não porque não confiasse nele,

01:13:02mas porque sabia que quanto menos gente soubesse,

01:13:05menos risco de vazamento, ela decidiu ir até lá.

01:13:08O depósito ficava na zona industrial,

01:13:10uma área quase deserta depois das seis da tarde.

01:13:13As ruas largas e silenciosas criavam a sensação

01:13:15de que cada passo ecoava mais do que deveria.

01:13:19Helena estacionou o carro a uma quadra de distância

01:13:21e seguiu a pé, com a fotografia dobrada no bolso.

01:13:25O Armazém 47 era um prédio baixo,

01:13:27com paredes de metal enferrujado

01:13:29e uma única porta lateral iluminada por uma lâmpada vacilante.

01:13:33A fechadura parecia velha,

01:13:35mas ao tocar, Helena percebeu que estava destrancada.

01:13:38Entrou devagar, a respiração curta

01:13:41e foi recebida por um cheiro forte de óleo e mofo.

01:13:44No interior, fileiras de caixas de madeira se estendiam até o fundo.

01:13:49Algumas tinham etiquetas com números

01:13:50que coincidiam com os do bilhete.

01:13:53No lote 09, encontrou uma caixa aberta.

01:13:56Dentro, pastas com documentos carimbados,

01:13:58contratos falsos, planilhas de rotas e nomes.

01:14:01Muitos nomes.

01:14:02No topo, uma fotografia recente.

01:14:04Augusto Naves e Cláudio Ferraz apertando as mãos.

01:14:07Helena sabia que tinha nas mãos algo letal,

01:14:10e não apenas para eles.

01:14:11Aquela prova, se revelada,

01:14:13poderia desencadear uma reação em cadeia,

01:14:16derrubar gente poderosa,

01:14:17mas também colocá-la como o próximo alvo prioritário.

01:14:20Foi então que ouviu o som.

01:14:22Lento, arrastado, vindo do fundo do armazém.

01:14:25Passos.

01:14:26Helena apagou a lanterna do celular

01:14:28e se escondeu atrás de uma pilha de caixas.

01:14:31O som se aproximava,

01:14:32acompanhado pelo tilintar metálico,

01:14:35de algo batendo contra um cinto.

01:14:37Uma voz masculina assobiava uma melodia curta, repetitiva,

01:14:41e ela reconheceu o som antes mesmo de ver o rosto.

01:14:45Augusto.

01:14:46Ele parou a poucos metros de onde ela estava,

01:14:48como se soubesse que não estava sozinho.

01:14:51Eu disse que não era para você brincar de detetive,

01:14:54falou no escuro.

01:14:55Agora vamos ver quanto tempo você aguenta no meu mundo.

01:14:58Antes que ela pudesse reagir,

01:15:00a luz principal do armazém se acendeu com força,

01:15:03cegando-a por um segundo.

01:15:05Quando seus olhos se ajustaram,

01:15:06Augusto estava parado,

01:15:07um passo à frente,

01:15:08segurando algo que parecia um cabo de aço enrolado.

01:15:11Vai devolver o que pegou,

01:15:13disse ele aproximando-se.

01:15:14Helena recuou,

01:15:16mas sentiu que a parede de caixas atrás dela

01:15:18não permitia mais fuga.

01:15:21O som de um motor lá fora

01:15:22fez Augusto desviar o olhar por um instante.

01:15:25E foi esse instante que ela aproveitou.

01:15:28Com um movimento brusco,

01:15:30agarrou uma das pastas da caixa

01:15:31e correu em direção à porta lateral.

01:15:34Augusto gritou algo,

01:15:35mas ela já estava na rua.

01:15:37A corrida até o carro pareceu infinita.

01:15:40Ligou o motor com as mãos trêmulas

01:15:42e arrancou,

01:15:43ouvindo no retrovisor as luzes do carro preto

01:15:46surgirem na esquina.

01:15:47A perseguição foi curta e intensa.

01:15:50Helena fez curvas fechadas,

01:15:51entrou em ruas estreitas

01:15:52e finalmente conseguiu despistá-lo

01:15:54ao entrar em um estacionamento subterrâneo.

01:15:57Ficou lá,

01:15:58imóvel,

01:15:59com o motor desligado

01:16:00até ter certeza de que ele se foi.

01:16:03Quando finalmente chegou em casa,

01:16:05trancou tudo

01:16:06e escondeu a pasta

01:16:07num compartimento falso no armário.

01:16:09Sentou-se no chão da sala,

01:16:11tentando recuperar o fôlego,

01:16:13enquanto o eco da voz de Augusto

01:16:15martelava na mente.

01:16:17Agora vamos ver quanto tempo

01:16:18você aguenta no meu mundo.

01:16:19e ela sabia que,

01:16:21a partir daquele momento,

01:16:23já não havia mais retorno.

01:16:25A madrugada passou como um véu pesado

01:16:27sobre Helena.

01:16:28O relógio da cozinha

01:16:29marcava 3h42

01:16:30quando ela percebeu

01:16:32que não conseguiria dormir.

01:16:33O silêncio dentro da casa

01:16:35contrastava com o barulho

01:16:36que vinha de dentro da própria mente.

01:16:39Vozes imaginárias,

01:16:40o som do carro preto,

01:16:42a lembrança de Augusto

01:16:43surgindo das sombras no galpão.

01:16:45Sentada no chão,

01:16:46ao lado do armário

01:16:47onde esconderá a pasta,

01:16:48ela passava os dedos pela madeira fria

01:16:50como se o contato físico

01:16:51com aquele esconderijo

01:16:52pudesse lhe dar segurança.

01:16:54Mas segurança

01:16:55era uma palavra

01:16:56que já não existia para ela.

01:16:58Ao amanhecer,

01:16:59fez café,

01:17:00mas não conseguiu beber.

01:17:02As mãos tremiam

01:17:03e o gosto parecia metálico

01:17:04como se cada gole

01:17:05fosse contaminado pela ansiedade.

01:17:08Decidiu ligar para Marcos,

01:17:09mas antes mesmo de digitar o número,

01:17:11uma batida forte na porta

01:17:12a fez congelar.

01:17:14Quem é?

01:17:14A voz saiu baixa,

01:17:15quase um sussurro.

01:17:16Sou eu,

01:17:17respondeu Marcos

01:17:18do lado de fora.

01:17:19Abre rápido.

01:17:20Helena destrancou a porta

01:17:21e ele entrou apressado,

01:17:22fechando atrás de si.

01:17:24Temos um problema,

01:17:25disse sem rodeios.

01:17:27Augusto não está sozinho

01:17:28nessa caçada.

01:17:29Ferraz mobilizou mais gente,

01:17:31você virou prioridade.

01:17:32Ela respirou fundo,

01:17:33tentando manter a calma.

01:17:35Eu encontrei mais do que fotos,

01:17:36tenho documentos,

01:17:37planilhas,

01:17:38nomes

01:17:39e contou sobre o código

01:17:40no bilhete,

01:17:41o armazém 47,

01:17:43a pasta que trouxeram.

01:17:43Marcos olhou para ela

01:17:45por um momento

01:17:46e seu rosto endureceu.

01:17:48Isso muda tudo,

01:17:49mas também nos coloca

01:17:50em um jogo

01:17:50que não tem regras.

01:17:52Foram até o armário.

01:17:53Helena mostrou

01:17:54o compartimento falso

01:17:55e retirou a pasta.

01:17:57Marcos folheou rapidamente.

01:17:59Seus olhos pararam

01:18:00numa folha com assinatura.

01:18:02Meu Deus,

01:18:03murmurou.

01:18:04Isso é um contrato

01:18:05assinado pelo próprio Ferraz,

01:18:07autorizando o transporte

01:18:08de carga

01:18:09que oficialmente

01:18:10nunca existiu.

01:18:11Se isso for autenticado,

01:18:12é o fim dele.

01:18:14Então vamos levar

01:18:14para a polícia,

01:18:15Helena disse

01:18:16com um fio de esperança

01:18:17na voz.

01:18:18Mas Marcos fechou

01:18:19a pasta devagar

01:18:20e balançou a cabeça.

01:18:21A polícia?

01:18:22Helena, você acha

01:18:23que não tem gente

01:18:23dele lá dentro?

01:18:24Esses papéis sumiriam

01:18:25antes mesmo

01:18:26de você sair

01:18:27da delegacia.

01:18:28O silêncio que se seguiu

01:18:29foi sufocante.

01:18:30O único som

01:18:31era o tic-tac

01:18:31do relógio na parede.

01:18:33Então o que fazemos?

01:18:34Ela perguntou.

01:18:35Precisamos de alguém

01:18:36que possa vazar isso

01:18:37sem ser rastreado.

01:18:38Jornalistas independentes,

01:18:40talvez,

01:18:40ou um contato meu

01:18:41no Ministério Público,

01:18:42mas é arriscado.

01:18:44Helena percebeu

01:18:45que mesmo com a prova

01:18:46nas mãos,

01:18:46a estrada para a justiça

01:18:47era um campo minado

01:18:48e cada passo errado

01:18:50poderia ser o último.

01:18:52Naquela tarde,

01:18:53enquanto Marcos

01:18:54analisava os documentos

01:18:55na sala,

01:18:56Helena foi até

01:18:56a cozinha beber água.

01:18:58Ao voltar,

01:18:59notou pela janela

01:19:00algo que fez

01:19:01o estômago se revirar.

01:19:03O carro preto

01:19:03estava estacionado

01:19:04a poucos metros

01:19:05da casa.

01:19:07Só que dessa vez,

01:19:07não havia apenas

01:19:08um homem dentro.

01:19:09Eram dois.

01:19:11Marcos

01:19:11chamou com urgência.

01:19:13Ele veio até a janela,

01:19:14olhou e disse,

01:19:15é hora de sair daqui.

01:19:17Agora.

01:19:17Pegaram a pasta

01:19:18e saíram pelos fundos.

01:19:20O quintal dava

01:19:21para uma rua lateral

01:19:22e ali Marcos

01:19:23tinha deixado

01:19:24o próprio carro.

01:19:25Entraram apressados,

01:19:26mas antes de dar partida,

01:19:28ele olhou para Helena.

01:19:29Eles não estão aqui

01:19:30para ameaçar.

01:19:31Hoje eles vieram

01:19:32para levar.

01:19:33O carro arrancou,

01:19:35mas o reflexo

01:19:36no retrovisor

01:19:36mostrava dois faróis

01:19:38surgindo na esquina.

01:19:40O carro preto

01:19:41havia percebido

01:19:42a fuga.

01:19:43A perseguição

01:19:44pelas ruas vazias

01:19:45da periferia

01:19:45foi sufocante.

01:19:47Curvas fechadas,

01:19:48pneus cantando,

01:19:50faróis iluminando

01:19:51retrovisores

01:19:51como olhos predatórios.

01:19:54Segura!

01:19:55gritou Marcos,

01:19:56virando bruscamente

01:19:57para entrar

01:19:57numa estrada de terra.

01:19:58O carro chacoalhava,

01:20:00levantando poeira,

01:20:01mas o som do motor

01:20:02atrás deles

01:20:02permanecia firme.

01:20:04No fim da estrada,

01:20:05um portão de ferro

01:20:06apareceu.

01:20:07Marcos buzinou duas vezes

01:20:08e o portão

01:20:09se abriu lentamente.

01:20:11Entraram

01:20:11e ele fechou

01:20:12rapidamente

01:20:12atrás deles.

01:20:13Onde estamos?

01:20:15Helena perguntou

01:20:15tentando recuperar

01:20:16o fôlego.

01:20:18Em um lugar seguro,

01:20:20por enquanto.

01:20:21Era uma oficina

01:20:21desativada,

01:20:22escondida atrás

01:20:23de galpões abandonados.

01:20:25Lá dentro,

01:20:25Marcos tirou o celular

01:20:26e fez uma chamada rápida.

01:20:27É o Marcos,

01:20:29tenho algo grande,

01:20:30precisamos falar

01:20:30cara a cara.

01:20:31Hoje.

01:20:32Helena percebeu

01:20:33que pela primeira vez

01:20:34o detetive

01:20:34parecia nervoso

01:20:35de verdade.

01:20:36Ele guardou a pasta

01:20:37numa maleta

01:20:38e trancou-a

01:20:39com um cadeado.

01:20:40Vamos encontrar

01:20:41meu contato,

01:20:42mas antes

01:20:42você precisa saber.

01:20:43Se ele for quem eu penso,

01:20:45ele pode nos ajudar

01:20:45a derrubar Ferraz.

01:20:47Mas se for um traidor,

01:20:48acabou.

01:20:49Saíram novamente,

01:20:50desta vez num carro diferente,

01:20:52que estava escondido

01:20:53no fundo da oficina.

01:20:54Dirigiram até

01:20:55um bairro afastado,

01:20:56onde prédios antigos

01:20:57se misturavam

01:20:57com terrenos baldios.

01:20:59Pararam diante

01:21:00de um bar discreto

01:21:01com fachada descascada.

01:21:02Lá dentro,

01:21:03um homem de meia idade,

01:21:04com olhar atento

01:21:05e expressão séria,

01:21:07os esperava num canto.

01:21:09Marcos apresentou.

01:21:10Este é Álvaro,

01:21:11ex-investigador.

01:21:13Ele deve saber

01:21:13para onde levar isso.

01:21:15Álvaro folheou

01:21:15rapidamente a pasta,

01:21:17franziu o senho

01:21:18e disse,

01:21:19vocês não têm ideia

01:21:20do que tem aqui.

01:21:21Isso não é só

01:21:22sobre contrabando.

01:21:23Tem lavagem de dinheiro,

01:21:25compra de políticos,

01:21:25até assassinatos contratados.

01:21:28Ferraz não é um peixe grande,

01:21:30é o tubarão.

01:21:31O ar ficou mais pesado.

01:21:33Helena percebeu

01:21:33que cada revelação

01:21:34não trazia alívio,

01:21:36mas ampliava a gravidade

01:21:37do que enfrentavam.

01:21:39Álvaro fechou a pasta

01:21:40e olhou diretamente

01:21:41para ela.

01:21:42Se essa prova vazar,

01:21:44você vai ter meia hora de vida.

01:21:46Marcos o interrompeu.

01:21:47Então precisamos

01:21:48de um plano

01:21:49para que ela viva

01:21:49mais do que isso.

01:21:50Foi nesse momento

01:21:51que Helena sentiu

01:21:52o celular vibrar no bolso.

01:21:54Número desconhecido.

01:21:56Atendeu com a mão trêmula.

01:21:57A voz era baixa,

01:21:58quase um sussurro,

01:21:59mas inconfundível.

01:22:00Escolha o lado certo, Helena.

01:22:02Último aviso.

01:22:03Antes que pudesse responder,

01:22:04a ligação caiu.

01:22:06E o silêncio que ficou

01:22:07parecia mais ameaçador

01:22:08que qualquer grito.

01:22:10O bar parecia

01:22:10menor do que antes.

01:22:12As paredes impregnadas

01:22:13de fumaça,

01:22:14a luz amarelada

01:22:15que vacilava,

01:22:16e o silêncio cúmplice

01:22:17entre Helena,

01:22:19Marcos e Álvaro,

01:22:20formavam um cenário

01:22:21de tensão

01:22:22quase palpável.

01:22:23O telefone ainda

01:22:24estava quente

01:22:25na mão dela,

01:22:26como se a ameaça

01:22:27tivesse deixado

01:22:27uma marca física

01:22:28na pele.

01:22:29Álvaro quebrou

01:22:30o silêncio.

01:22:31Eles sabem

01:22:32onde você está.

01:22:33A essa altura

01:22:33já devem estar a caminho.

01:22:36Então não temos tempo,

01:22:37disse Marcos

01:22:38puxando a maleta

01:22:39com a pasta.

01:22:40Álvaro,

01:22:40você tem como enviar

01:22:41isso para um lugar seguro?

01:22:43O ex-investigador

01:22:44assentiu.

01:22:45Conheço gente

01:22:45fora do país

01:22:46que pode receber

01:22:47e publicar.

01:22:48Mas a questão

01:22:48não é só mandar,

01:22:49é garantir que

01:22:50quando for publicado

01:22:51você esteja viva

01:22:52para ver.

01:22:53Helena olhou

01:22:53para os dois homens,

01:22:54sentiu o peso

01:22:55da escolha

01:22:56esmagando-a.

01:22:57Não era apenas

01:22:58sobre Daniel,

01:22:59não era apenas

01:23:00sobre justiça,

01:23:01era sobre romper

01:23:02um ciclo

01:23:03que provavelmente

01:23:04engoliria

01:23:04outras famílias.

01:23:06Eu não vou fugir antes,

01:23:07disse ela com a voz firme,

01:23:09quero olhar para Ferraz,

01:23:10quero que ele saiba

01:23:11que eu não me escondi.

01:23:12Marcos a encarou

01:23:13como quem avalia

01:23:14o limite entre coragem

01:23:15e suicídio,

01:23:16mas não contestou.

01:23:17O plano foi decidido

01:23:19em poucos minutos.

01:23:20Álvaro ficaria responsável

01:23:21por duplicar os arquivos

01:23:23e enviá-los

01:23:24para o contato

01:23:24fora do país.

01:23:26Marcos levaria Helena

01:23:27para um local

01:23:27onde ela poderia

01:23:28confrontar Ferraz

01:23:29sem que fosse

01:23:30um alvo fácil.

01:23:32Saíram pela porta

01:23:32dos fundos do bar.

01:23:34A noite estava fria

01:23:35e a rua vazia

01:23:36ecoava os passos

01:23:37apressados.

01:23:38Entraram no carro

01:23:39e seguiram

01:23:40pelas avenidas escuras

01:23:41da cidade,

01:23:42até chegarem

01:23:42a um edifício comercial

01:23:43quase vazio

01:23:45aquela hora.

01:23:46Subiram até

01:23:47o último andar.

01:23:48O local tinha janelas amplas

01:23:49que davam para a cidade.

01:23:51Lá,

01:23:52Marcos colocou a pasta

01:23:53sobre a mesa

01:23:53e se virou para ela.

01:23:55Quando isso acabar,

01:23:56sua vida vai mudar

01:23:57para sempre.

01:23:58Não vai haver volta.

01:23:59Minha vida já mudou

01:24:00no dia em que colocaram

01:24:01veneno no copo

01:24:02do meu filho,

01:24:03respondeu.

01:24:04O telefone de Marcos

01:24:05tocou.

01:24:05Ele atendeu,

01:24:06ouviu em silêncio

01:24:07e desligou.

01:24:08Ferraz aceitou o encontro.

01:24:10Está vindo.

01:24:10O tempo se esticou.

01:24:12Cada minuto parecia

01:24:12mais longo

01:24:13que o anterior.

01:24:14Helena caminhava

01:24:15de um lado

01:24:15para o outro,

01:24:16sentindo o frio

01:24:17subir pelas mãos.

01:24:18Quando finalmente

01:24:19o som do elevador

01:24:20soou,

01:24:21ela parou

01:24:21no centro da sala.

01:24:22As portas se abriram

01:24:24e Cláudio Ferraz

01:24:24entrou.

01:24:25Trajava um terno

01:24:26impecável,

01:24:28o cabelo grisalho

01:24:28penteado para trás

01:24:30e o olhar

01:24:30de quem sabia

01:24:31exatamente

01:24:32o peso que carregava

01:24:33e o medo

01:24:34que inspirava.

01:24:35Atrás dele,

01:24:36dois homens

01:24:37altos e armados.

01:24:38Então você é a mãe

01:24:39do garoto.

01:24:40disse Ferraz

01:24:41com um tom

01:24:41quase cortês,

01:24:42como se estivesse

01:24:43iniciando uma reunião

01:24:44de negócios.

01:24:45Foi corajosa

01:24:46ou tola

01:24:48em chegar até aqui.

01:24:50Fui mãe,

01:24:51respondeu Helena

01:24:51encarando-o.

01:24:53E mães não param

01:24:53quando tiram

01:24:54um filho delas.

01:24:55Ferraz sorriu de leve,

01:24:57mas os olhos

01:24:57permaneceram frios.

01:24:59O que você acha

01:25:00que vai conseguir?

01:25:01Justiça?

01:25:02Não existe justiça

01:25:03no mundo

01:25:03que eu controlo.

01:25:05Helena deu um passo

01:25:05à frente.

01:25:06Talvez não,

01:25:07mas existe verdade

01:25:08e a sua já está a caminho.

01:25:09Por um instante,

01:25:10o sorriso dele vacilou.

01:25:12Você acha que consegue

01:25:13me destruir com papéis?

01:25:15A voz ganhou um tom

01:25:16mais áspero.

01:25:18Eu compro papéis.

01:25:19Eu compro pessoas.

01:25:20Não todas,

01:25:21disse uma nova voz.

01:25:23Foi quando Álvaro

01:25:23surgiu da porta lateral,

01:25:25seguido por dois homens

01:25:26que Helena não conhecia.

01:25:28Um deles carregava

01:25:29um tablet,

01:25:29mostrando uma tela

01:25:30com documentos,

01:25:31fotos e vídeos.

01:25:32Tudo já foi enviado.

01:25:34Se alguma coisa acontecer

01:25:35com ela

01:25:36ou com qualquer um

01:25:37de nós,

01:25:38será publicado

01:25:39em todos os canais

01:25:40possíveis,

01:25:41anunciou Álvaro.

01:25:42Ferraz se manteve

01:25:43em silêncio

01:25:44por alguns segundos,

01:25:45mas o olhar dele

01:25:46dizia que entendia

01:25:47perfeitamente

01:25:48a gravidade da situação.

01:25:50Ele gesticulou

01:25:50para os seguranças

01:25:51recuarem.

01:25:52Você não sabe

01:25:53o que está fazendo,

01:25:54mulher,

01:25:54disse por fim,

01:25:55voltando o olhar

01:25:56para Helena.

01:25:57Quando mexe com um tubarão,

01:25:58mesmo que arranque um dente,

01:26:00ele ainda pode morder.

01:26:01Então morde,

01:26:02respondeu ela.

01:26:03Eu já vivi

01:26:04o pior que podia viver.

01:26:06Ferraz deu meia volta

01:26:07e saiu,

01:26:07seguido pelos homens.

01:26:09O som do elevador

01:26:10descendo

01:26:10foi como um alívio parcial,

01:26:12mas ninguém na sala

01:26:13acreditou que aquilo

01:26:14significava segurança.

01:26:15Nos dias seguintes,

01:26:16a história explodiu.

01:26:18Documentos,

01:26:19fotos e contratos falsos

01:26:21apareceram em jornais

01:26:22internacionais,

01:26:23redes sociais

01:26:24e canais de investigação.

01:26:26Ferraz negou tudo,

01:26:27mas a pressão

01:26:28foi imediata.

01:26:30Contas bloqueadas,

01:26:31aliados investigados,

01:26:32empresas fechadas.

01:26:35Augusto Naves

01:26:35desapareceu.

01:26:37Ninguém sabia

01:26:37se estava se escondendo

01:26:38ou se havia sido

01:26:39eliminado pelo próprio chefe.

01:26:41Helena, entretanto,

01:26:42sabia que não havia

01:26:43final feliz.

01:26:44Na noite em que

01:26:45tudo foi publicado,

01:26:47recebeu em casa

01:26:47uma pequena caixa

01:26:48sem remetente.

01:26:50Dentro,

01:26:50um copo de vidro,

01:26:52igual ao que Daniel

01:26:53usara na última manhã,

01:26:54e um bilhete

01:26:55com uma única frase.

01:26:57Para nunca esquecer

01:26:57que o leite

01:26:58ainda está fresco.

01:26:59O aviso era claro,

01:27:00a ameaça permanecia.

01:27:02Mas ao segurar

01:27:03aquele copo,

01:27:04Helena percebeu

01:27:05que algo dentro dela

01:27:06tinha mudado.

01:27:08Não sentia apenas medo,

01:27:10sentia uma força

01:27:11que não conhecia antes.

01:27:13Ela sabia

01:27:13que continuaria

01:27:14olhando por cima

01:27:15do ombro,

01:27:16mas também sabia

01:27:17que não viveria

01:27:17mais calada.

01:27:19Sentou-se à mesa

01:27:19da cozinha,

01:27:20colocou o copo

01:27:21diante de si

01:27:22e olhou pela janela.

01:27:24A rua estava vazia,

01:27:26silenciosa,

01:27:27como na manhã

01:27:28em que tudo começou.

01:27:30Só que agora,

01:27:30no reflexo do vidro,

01:27:32não via mais

01:27:33uma mulher encurralada.

01:27:34Via alguém

01:27:35que, mesmo sem querer,

01:27:36tinha se tornado

01:27:37a única testemunha viva

01:27:38de um império

01:27:39desmoronando.

01:27:40E, no fundo,

01:27:41sabia que a guerra

01:27:42estava apenas

01:27:43no primeiro capítulo.

01:27:44décima.

01:27:45par invece,

01:27:45Peter

01:27:46todo buz

01:27:47da cultivated

01:27:48em que muita

01:27:48chegava

01:27:48em que tem

01:27:49atendido.

01:27:50Então,

01:27:52vamos para a

01:27:52viajar kindness

01:27:53ao glass

01:27:56terceiro,

01:27:57eu vou

01:27:57compartilhar

01:27:58os

01:28:02guys

01:28:03e

01:28:03amigos

01:28:04vocês

01:28:05e

01:28:08o

01:28:08p

ELE DISSE QUE NOS MATARIA A TODOS - DUBLADO EM PORTUGUÊS

Categoria

Transcrição

Seja a primeira pessoa a comentar

Recomendado