مسلسل قلوب مقيدة الحلقة 1 الاولى مترجمة القسم 2

قصة عشق الأصلي 7

Transcript

00:04:49Cavi d'en ablan bana elbise geteigné, duïn için.

00:04:53Benim melek kalpli Cavi d'en, var ol abah.

00:04:56Şu öksusüm ben senin yüzünü güldürdün ya, Allah da senin yüzünü güldürsün inşallah.

00:05:01Atoşum benim sağ ol amin amin.

00:05:03O benim kardeşim sayılır.

00:05:06Hatta sayılmaz kardeşim.

00:05:12Canım.

00:05:13Ya ama ben sizi yerim.

00:05:16Gel gel gel.

00:05:19Siz düğünde bir de beni görün.

00:05:23Elbisem siyah, saçlarıma kaynana topuzu.

00:05:26Bir de çekeceğim topukluları.

00:05:28Gideceğim adanın ucuna dikileceğim.

00:05:31Neden adanın ucuna dikiliyorsun?

00:05:33Abacım o kadar hanım hanım giyinmiş mi boşa mı gitsin?

00:05:36Gelen geçen tekneler baksınlar, desinler ki.

00:05:40Bu adada bu kadın yaşıyormuş anladın mı?

00:05:43Yürü be Atoş.

00:05:45İzra.

00:05:46İyi misin?

00:05:47İyiyim.

00:05:48Korkmayın.

00:05:49Sous-titrage Société Radio-Canada

00:06:19Sous-titrage Société Radio-Canada

00:06:49Sous-titrage Société Radio-Canada

00:07:19Sous-titrage Société Radio-Canada

00:07:49Yani beni kullandı

00:07:51Babam kötü biri değildi

00:07:56O böyle olacağını tahmin etmemiştir

00:07:58Ben onun en değerlisiydim

00:08:01Babamı onlar öldürdü

00:08:06Beni de öldürecekler

00:08:08Tek istedikleri bebek

00:08:10Peki ne yapmayı düşünüyorsun

00:08:13Yani seni emanet edebileceğim

00:08:16Tanıdığın güvendiğin birileri var mı

00:08:18Babamın akrabaları var

00:08:21Ama yıllardır görüşmüyorlardı

00:08:23Ben de hiç tanışmadım zaten

00:08:26Sanırım ölmeden önce sizin adınızı verdiğine göre

00:08:30Güvenecek başka kimsesi yokmuş

00:08:33Benim de yok

00:08:42Bebeğimi korumak zorundayım

00:08:48Tek istediğim hayatta kalmak

00:08:51Yaşamak istiyorum

00:08:52Oğlum onlara veremem

00:08:54Onlardan kaçmak istiyorum

00:08:57Çok uzağa

00:08:58Lütfen

00:08:58Sana yardım edeceğim

00:09:03Seni buradan götürmenin bir yolunu bulacağım

00:09:07Merak etme

00:09:07Otur daha fazla ayakta kalma gel

00:09:14Hemen döneceğim

00:09:20Sizi burada ağırlamak bir şeref Cihan Bey

00:09:32Teşekkür ederim

00:09:33Biraz karışık bir durum içerisindeyiz

00:09:36Farkındayım ama İsra'yı da

00:09:38Bebeğini de buradan götürmek zorundayım

00:09:39Bu çok zor

00:09:41Siz Türkiye için neyseniz

00:09:42Malik ailesi de Lümnan hükümeti için odur

00:09:45İsra Hanım Faruk Bey'in eski nişanlısıymış

00:09:47Çok güven bir baskı altındayım

00:09:49Kapıyı açmam için gelen telefonların haddi hesabı yok

00:09:53Nereye kadar dayanabilirim bilmiyorum

00:09:54Aslında İsra Hanım'ı buradan götürebilirsiniz

00:09:57Yani annesi Türk

00:09:59Vatandaşlığı da var

00:10:00Mahbube Hanım da Türk vatandaşı

00:10:02Ancak bebeği götüremezsiniz

00:10:05Yeni doğmuş kimliği bile yok

00:10:07Yani annenin de bebeği bırakacağını hiç sanmıyorum

00:10:10Anlıyorum

00:10:12Ancak onları burada bırakamam

00:10:14Müsaadenizle benim küçük bir işim var

00:10:18Siz konuşun

00:10:19İsra Hanım vatandaşımız üstelik hayatı da tehlikede

00:10:30Burada Malik ailesinden kimse onu koruyamaz

00:10:32Bu yüzden tüm sorumluluğu üstümü alarak size yardım edeceğim

00:10:37Bir devlet görevlisi olarak bunu söylemem çok yanlış biliyorum ama

00:10:40Annenin ve bebeğin hayatı söz konusu

00:10:43Ayrıca durumun ciddiyeti de ortada

00:10:46Bebeğe kimlik çıkartacağız

00:10:49Nasıl olacak peki

00:10:52İsra Hanım'la evleneceksiniz

00:10:55Yani hemen burada

00:10:57Bebeğin babası olarak da sizi göstereceğiz

00:11:00Böylece vatandaşlık alabilecek

00:11:02Ancak o zaman alıp götürebilirsiniz

00:11:04Öyle bir şey kabul etmek çok zor biliyorum

00:11:07Bana biraz müsaade et

00:11:12İsra Hanım'la evleneceksiniz

00:11:20Bebeğin babası olarak da sizi göstereceğiz

00:11:22Ancak o zaman alıp götürebilirsiniz

00:11:25Beni de öldürecekler

00:11:26Tek istedikleri bebek

00:11:28Yasemin'e aşık olmadığını biliyor

00:11:30Eğer istemiyorum dersen

00:11:32Şimdiye kadar yaptığım gibi sözünün üzerine söz söylemem

00:11:36Sanırım ölmeden önce sizin adınızı verdiğine göre

00:11:39Güvenecek başka kimsesi yokmuş

00:11:41Benim de yok

00:11:41Bebeğimi korumak zorundayım

00:11:44Tek istediğim hayatta kalmak

00:11:46Yaşamak istiyorum

00:12:02Babana dedim ki

00:12:27Eğer bir gün bana ihtiyacın olursa

00:12:29İki elim kanda dahi olsa gelirim

00:12:31Yıllar önce ona bir şeref sözü vermiştim

00:12:34Benim adım Cihan Adabeyi'yle

00:12:37Ve verdiğim söz

00:12:38Benim namusumdur

00:12:40Şimdi buradan gideceğiz

00:12:43Benimle gelir misin?

00:12:44Gelirim

00:12:46Nereye diye sormayacak mısın?

00:12:51Yola çıkarken nereye diye sorulmaz

00:12:53Altyazı M.K.

00:12:54Altyazı M.K.

00:12:55Altyazı M.K.

00:12:56Altyazı M.K.

00:12:57Altyazı M.K.

00:13:27M.K.

00:13:57Altyazı M.K.

00:14:27Altyazı M.K.

00:14:57Altyazı M.K.

00:15:27Altyazı M.K.

00:15:57Altyazı M.K.

00:15:59Altyazı M.K.

00:16:27Altyazı M.K.

00:16:29Altyazı M.K.

00:16:31Altyazı M.K.

00:16:33Altyazı M.K.

00:16:37Altyazı M.K.

00:16:41Altyazı M.K.

00:16:43Altyazı M.K.

00:16:45Altyazı M.K.

00:16:47Altyazı M.K.

00:16:49Altyazı M.K.

00:16:51Altyazı M.K.

00:16:53Altyazı M.K.

00:16:55Altyazı M.K.

00:16:57Altyazı M.K.

00:16:59Altyazı M.K.

00:17:29Altyazı M.K.

00:17:31Altyazı M.K.

00:17:33Altyazı M.K.

00:17:35Altyazı M.K.

00:17:37Altyazı M.K.

00:17:39Altyazı M.K.

00:17:41Altyazı M.K.

00:17:43Altyazı M.K.

00:17:45Altyazı M.K.

00:18:15Altyazı M.K.

00:18:16Altyazı M.K.

00:18:17Altyazı M.K.

00:18:18Altyazı M.K.

00:18:19Altyazı M.K.

00:18:20Altyazı M.K.

00:18:21Altyazı M.K.

00:18:22Altyazı M.K.

00:18:23Altyazı M.K.

00:18:24Altyazı M.K.

00:18:25Altyazı M.K.

00:18:26Altyazı M.K.

00:18:27Altyazı M.K.

00:18:28Altyazı M.K.

00:18:29Altyazı M.K.

00:18:30Altyazı M.K.

00:18:31Altyazı M.K.

00:18:32Altyazı M.K.

00:18:33Altyazı M.K.

00:18:34Altyazı M.K.

00:18:35Altyazı M.K.

00:18:36Altyazı M.K.

00:23:25...

00:23:30...

00:23:36...

00:23:41...

00:23:50...

00:23:51...

00:23:54C'est parti, c'est parti.

00:24:24C'est parti, c'est parti.

00:24:54C'est parti, c'est parti.

00:25:24C'est parti, c'est parti.

00:25:54C'est parti, c'est parti.

00:26:24C'est parti, c'est parti.

00:26:54C'est parti, c'est parti.

00:27:24C'est parti.

00:27:54C'est parti, c'est parti.

00:28:24C'est parti.

00:28:53C'est parti, c'est parti.

00:29:23C'est parti.

00:30:23C'est parti.

00:30:53C'est parti.

00:30:55C'est parti, c'est parti.

00:30:57C'est parti.

00:30:59C'est parti.

00:31:05C'est parti, c'est parti.

00:31:07C'est parti.

00:31:09C'est parti, c'est parti.

00:31:15C'est parti, c'est parti.

00:31:17C'est parti, c'est parti.

00:31:19C'est parti, c'est parti.

00:31:21C'est parti.

00:31:23C'est parti, c'est parti.

00:31:25C'est parti, c'est parti.

00:31:27C'est parti, c'est parti.

00:31:29C'est parti.

00:31:31C'est parti.

00:31:33Je suis vraiment très amusé.

00:31:37Il est très amusé.

00:31:43Je suis très amusé.

00:31:57Allez, on va aller.

00:32:03C'est quoi ?

00:32:33...gülür gibi geliyorsun damat be.

00:32:35Cihan'ın orada ufak bir işi vardı gitti yarın dönecek.

00:32:38Düğün öncesi ne işi varmış orada ?

00:32:40Ne Cihan ne ben hiç kimseye hesap vermek zorunda değiliz.

00:32:45Öyle gerekiyordu.

00:32:47Gönderdim yarın dönecek.

00:32:49Hadi içeri geçin insanlara ayıp oluyor. Hadi.

00:32:55Hadi siz keyfiniz.

00:32:57Hadi.

00:32:59Hadi canım.

00:33:00Hadi geçelim içeri.

00:33:03Hadi.

00:33:05Hadi.

00:33:06Hadi.

00:33:07Hadi.

00:33:08Hadi.

00:33:09Hadi.

00:33:10Hadi.

00:33:16Hadi.

00:33:17Hadi.

00:33:18Hadi.

00:33:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:33:50...benimişim değil. Senin için sütün gelmez.

00:33:55Şu yarana bir bakalım amca. Yemek hallolur.

00:33:58İyiyim ben.

00:34:00Nereden biliyorsun?

00:34:01Daha önce de vuruldum.

00:34:02Olmaz öyle şey. En azından bir şeyler bulayım yaraları temizleriz.

00:34:08Ne oldu?

00:34:10Telefon yok.

00:34:12Arbe de sırasında mı düştü acaba?

00:34:15Kaybı.

00:34:17Şükürler olsun buldum.

00:34:20Ben içeriye yatırayım çocuğu.

00:34:29Sen bırak ben hallederim.

00:34:31İtiraz etme lütfen.

00:34:32Ben hallederim zaten bir seyirim.

00:34:34Lütfen.

00:34:38Peki.

00:34:38Çok acıyor mu?

00:34:57Tu... Tu, c'est que ça ?

00:35:02C'est vrai.

00:35:27...

00:35:57Ben çıkıyorum, yiyecek bir şeyler getireceğim.

00:36:03Kapıyı arkamdan yiyecek kilitleyin ve kimseyi açmayın.

00:36:06Tamam mı?

00:36:08Kimseyi.

00:36:09Hemen dînerim.

00:36:27Sait, beni iyi dinle.

00:36:41Bu Lübdan'daki Malik ailesiyle ilgili ne kadar bilgi varsa toplamayı istiyorum.

00:36:45Özellikle de şu Faruk Malik denen adamla ilgili.

00:36:48Şu anda ne yapıyor, nerede, durumu nasıl, her şeyi öğren bana.

00:36:57Ver, kusumlar.

00:37:12Cihan'ın orada ne işi var ya?

00:37:15On beş yıl önce de böyle olmuştu.

00:37:17Başında bir bela mı var?

00:37:19Of, ağzından yel alsın.

00:37:24Ortada damat yok ama kına var.

00:37:27Ben de kendi kendime gelin güvey olayım.

00:37:29Aptal Yasemin.

00:37:31Ben hissettim ama böyle olacağını.

00:37:34Ne söyleniyorsun Yasemin?

00:37:38Cihan'ı merak ettim hem sen anne.

00:37:40Neyini merak ettin?

00:37:41Dedim ya, işimiz vardı gönderdim.

00:37:44Gelecek.

00:37:45Benim sözüme güven kalmadı mı artık bu evde?

00:37:49Burada aklınızı ve ağzınızı yoracağınıza gidin yatın.

00:37:52Yarın makam bey gelecek.

00:37:54İşimiz gücümüz çok.

00:37:55Düğünümüz var, unuttunuz mu?

00:38:15Ben yatıyorum teyzeciğim.

00:38:17Abdullah, Lübnan'daki adamımızdan hala bir ses çıkmadı mı?

00:38:43Cihan orada ne yapıyor? Bana hemen haber ver.

00:38:46Bana üçüncü kez telefon açtırma.

00:38:55Faruk'u şimdiye bulmaları gerekirdi.

00:38:57Yer yerinden oynamalıydı.

00:39:01Faruk'la ilgili hiçbir haber yok.

00:39:03Koyki elçiliğe saldırı diye örtmez ettiler işte.

00:39:06Çok korkuyorum kızım.

00:39:10Ama artık Cihan bizimle.

00:39:12Bize bir şey olmaz değil mi?

00:39:15Öyle.

00:39:17Bizimle sabahlı olmadı.

00:39:19Ama yavrum dışarız güvenli değil.

00:39:22Bir yere gitmiyorum.

00:39:24Kapının önündeyim.

00:39:25Tamam.

00:39:25Ne olur geri gelsin.

00:39:51Ne olur?

00:40:02Ne olur?

00:40:03Şişş.

00:40:04Ne olur?

00:40:05Oyuncu.

00:40:07Oyuncu.

00:40:10Oyuncu.

00:40:16Oyuncu.

00:40:17Sous-titrage MFP.

00:40:47Sous-titrage MFP.

00:41:17Sous-titrage MFP.

00:41:47Sous-titrage MFP.

00:42:17Sous-titrage MFP.

00:42:47Sous-titrage MFP.

00:43:17Sous-titrage MFP.

00:43:47Sous-titrage MFP.

00:44:17Sous-titrage MFP.

00:44:47...

00:45:17...

00:45:19...

00:45:21...

00:45:23...

00:45:25...

00:45:27...

00:45:29...

00:45:31...

00:45:33...

00:45:35...

00:45:37...

00:45:39...

00:45:41...

00:45:43...

00:45:45...

00:45:47...

00:45:49...

00:45:51...

00:45:53...

00:45:55...

00:45:57...

00:45:59...

00:46:01...

00:46:03...

00:46:05...

00:46:07...

00:46:09...

00:46:11...

00:46:15...

00:46:17...

00:46:27...

00:46:29...

00:46:31...

00:46:41...

00:46:43...

00:46:45...

00:46:53...

00:46:55...

00:47:13...

00:47:33...

00:47:35...

00:47:37...

00:47:39...

00:47:47...

00:47:49...

00:47:51...

00:47:53...

00:48:01...

00:48:21...

00:48:31...

00:48:33...

00:48:41...

00:48:43...

00:48:53...

00:48:55...

00:48:57...

00:48:59...

00:49:07...

00:49:09...

00:49:11...

00:49:13...

00:49:17...

00:49:19...

00:49:23...

00:49:25...

00:49:27...

00:49:29...

00:49:33...

00:49:35...

00:49:37...

00:49:39...

00:49:41...

00:49:43...

00:49:45...

00:49:47...

00:50:07...

00:50:09...

00:50:11...

00:50:13...

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations