Passer au playerPasser au contenu principal
  • il y a 1 an

Catégorie

🗞
News
Transcription
00:00Donc Olivier Guenet qui hier dans notre émission a dit je ne paye pas 15 euros ma place pour lire pendant deux heures
00:06il n'y a qu'à Paris que l'on va voir des films en VO, personne en France ne fait ça.
00:11Bon je vous rappelle d'abord que Paris est en France, cher ami, c'est parce que bon.
00:16Mais vous avez alors ça déchaîné.
00:18Mais oui, mais je ne change pas une virgule par rapport à ce que j'ai dit hier Pascal.
00:23Quand on va dans n'importe quel cinéma en région, il y a par exemple pour Jurassic World qui est sorti,
00:28moi je me souviens très bien, je suis allé avec mon frère, il y avait une seule séance proposée en VO et 4, 5 séances en VF.
00:34Mais c'est comme ça partout en France.
00:36Mais il y a quand même des VO en Provence, vous ne prenez pas.
00:39Quand on prend le train à Montparnasse pour aller à Angoulême ou que sais-je, c'est un voyage dans l'espace,
00:49mais ce n'est pas un voyage dans le temps, on ne se déplace pas.
00:53Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit, au contraire, c'est très méprisant.
00:57Je voulais mettre en avant les régions parce que je trouve que c'est surtout à Paris qu'on vient voir les films en VO
01:01et c'est souvent un petit genre qu'on veut se donner en allant le voir en VO.
01:05C'est précisément l'inverse que je vous l'ai dit hier.
01:07Mais en quoi est-ce un petit genre comme vous dites ?
01:10Puisque précisément si vous enlevez la voix d'un acteur, vous enlevez sa manière de jouer.
01:17Tout le charme du film s'en va.
01:18C'est-à-dire que vous croyez quoi que les gens vont voir des films en VO par snobisme ?
01:23Mais pas du tout.
01:24C'est un petit genre. C'est quoi un petit genre ?
01:27Je trouve qu'à Paris, c'est limite parfois un petit peu militant d'aller voir un film en VO.
01:31Que même certains n'apprécient pas vraiment la VO.
01:34Ils lisent surtout, ils ne comprennent pas l'anglais.
01:36Mais j'ai des amis qui font ça.
01:38Donc je sais un petit peu ce que j'ai dit.
01:39Je vole au soutien de...
01:41Changer d'amis.
01:43Au secours de Olivier.
01:44Caroline Iturbide.
01:45En fait, ce tweet, c'est ce qui arrive.
01:48Non, il faut que tu ailles aussi, Caroline.
01:48Caroline Iturbide.
01:49Parce que moi, j'ai le snobisme, et je trouve qu'il a raison et que le mot est bien employé.
01:53Et je l'assume d'aller voir les films en VO et de me dire...
01:56Mais pourquoi le snobisme ?
01:57Parce que tout le monde n'a pas envie de lire pendant deux heures les sous-titres.
02:00Mais tu lis d'abord, on entend très bien l'anglais, on le comprend aujourd'hui.
02:05Tous les jeunes comprennent l'anglais.
02:06Attendez, moi je parle de la globalité des Français.
02:08Ça serait un film en polonais, je pourrais comprendre.
02:11Mais en anglais, tu comprends l'anglais quand même.
02:12Non, il y a plein de Français qui ne parlent pas l'anglais et qui n'ont pas envie de me dire les autres.
02:16Moi, je n'ai pas envie de dire les autres.
02:17Et en fait, le tweet, ce qui arrive à Olivier, c'est que quand on dit la vérité,
02:22même si elle est un petit peu désagréable et désobligeante,
02:25et bien voilà, on se prend un déferlement de critiques.
02:28Donc moi, je suis vraiment...
02:28Je suis un ventre de soupoté.
02:30Je le soutiens à moi parce que je trouve que ce qu'il a dit est juste et que c'est vrai.
02:34Alors, pourquoi il y a quatre séances de proposés en VF pour une VO pour n'importe quel film ?
02:40Je vais regarder.
02:41Mais pour une raison simple.
02:43Je ne parle pas des grandes métropoles et Paris.
02:45Je parle des plus petites villes, etc.
02:46Mais je pense qu'à Paris, il y a de la même manière des salles en VF.
02:52Il y a beaucoup plus de VO à Paris.
02:55Mais d'abord, en plus, ça n'a pas de sens ce que vous dites parce qu'on vient tous de province.
02:58Il y a très peu de Parisiens.
03:00Gérard, il est parisien.
03:01Il est né dans le 20e, mais c'est très très rare.
03:03Michel, vous êtes né où ?
03:03Michel Chevalet ?
03:04À l'Est, moi.
03:06Je ne sais pas.
03:09Je pense qu'il n'y a aucun Parisien dans cette table.
03:12Oui, bien sûr.
03:12Moi, je suis navaillonne.
03:13Eh bien, voilà, il y a très peu de Parisiens à Paris.
03:16Je pense que je suis plus resté Savoyard que vous n'êtes resté Nantais.
03:19Mais parce que vous êtes jeune.
03:20Oui, tout à fait.
03:21Vous êtes encore Savoyard parce que vos pieds sentent encore la neige.
03:25Mais depuis 80, je suis à Paris.
03:29Depuis 80, je suis à Paris.
03:29Vos pieds sentent encore la neige.
03:32Écoutez, Gérard.
03:34Oui, oui.
03:34Ben oui.
03:35Ben c'est vrai.
03:36Vous voulez que je vous dise quelque chose ?
03:38Dites-moi.
03:38Les premiers temps où j'étais à Paris, j'achetais encore Ouest-France-Nante.
03:43Pendant 6 mois, 1 an, 1 an et demi, etc.
03:46Peut-être.
03:47Et puis, plus le temps passe, plus effectivement, tu t'éloignes de ta ville natale.
03:51Ça fait combien de temps que vous êtes à Paris, Olivier Guénèque ?
03:54Ça fait 7 ans.
03:55Eh bien, vous verrez, quand vous aurez passé plus de temps à Paris...
03:59Ah, mais probablement.
03:59Vous aviez quel âge ?
04:0319 ans.
04:03Bon, 19 ans.
04:05Vous allez passer plus de temps à Paris qu'en Savoyard.
04:07Parce qu'il y a peu de chances que vous retourniez en Savoyard travailler.
04:11Parce que ce métier, c'est vrai qu'il se fait souvent à Paris.
04:15Elisabeth Assayac, vous allez dans les salles en VO.
04:18Moi, je ne prends que de la version originale.
04:20Je ne me considère pas comme snob ni ultra parisienne, franchement.
04:24Mais moi, c'est pour entendre la voix de l'acteur, la voix de l'actrice, l'ambiance.
04:28Après, c'est aseptisé en version française.
04:31Vous entendez une voix qui vous fait penser à un dessin animé.
04:34Parce que souvent, les acteurs, c'est à peu près les mêmes.
04:36Donc, moi, en tout cas, je ne suis pas d'accord avec vous.
04:39Heureusement que je suis là pour sauver nos comédiens.
04:41Mais bon, tant pis, ce n'est pas grave.
04:44Gérard, vous allez au cinéma de temps en temps ?
04:45Oui, mais j'ai toujours été...
04:47J'étais prof d'anglais quand j'ai commencé ma vie.
04:50Non, mais Gérard, il ne connaît pas là.
04:51Non, mais j'allais voir les films en VO.
04:53Et je mettais même, sur les films à la télé, à l'époque,
04:57il n'y avait pas de possibilité d'avoir les autres langues.
04:59Je collais une bande adhésive sur l'écran
05:02pour que mes enfants, par exemple, ne soient pas obligés de dire les sous-titres.
05:06Et ils ont appris à l'époque, ils ont appris comme ça.
05:09Mais vous mettez une bande adhésive sur la télé ?
05:11Pour non, sur les sous-titres français.
05:14Oui, sur la télé.
05:15Ça ne brûlait pas ?
05:16Mais ça n'existait pas à l'époque.
05:18Il n'y avait pas de sous-titres à l'écran.
05:21C'est trop mignon.
05:22On va faire des exercices.
05:23On va faire des exercices et ils ont adoré ça.
05:26La voix de Stallone en français, elle est mieux qu'en anglais, par exemple.
05:28Non, mais il y a des films qui supportent la VF.
05:42Rambo, d'abord, il n'y a pas beaucoup de dialogue.
05:44Et ça supporte la VF parce que c'est caricatural.
05:46Mais par exemple, un film de Woody Allen ne supporte pas la VF.
05:50Et je pourrais vous citer Le Parrain.
05:52Le Parrain en VF, vous n'allez pas regarder Le Parrain en VF.
05:55Ça n'a pas de sens.
05:56Il y avait des vrais comédiens sur Le Parrain.
05:57C'était Michel Duchossois qui faisait la voix de Marlon Brando.
06:01Oui, mais tous les Kubrick, vous n'allez pas faire...
06:06Quand je vais au cinéma, c'est pour Spider-Man et Jurassic World.
06:10Ah bah c'est ça !
06:12Est-ce que je peux conclure ?
06:13Non, je n'ai jamais vu les conclures.
06:15Pas tous ensemble, on est nombreux.
06:17Je vous demande de ne pas parler les uns derrière les autres.
06:19Je n'ai jamais vu un Kubrick.
06:20Sur les autres plus exactement.
06:22J'étais avec mon ami Benoît Coët, qu'on peut écouter sur...
06:24Coët, Coët.
06:25Sébastien.
06:26Il n'y a rien qui a une langue famille.
06:31C'est pas le bain.
06:32Sébastien Coët.
06:33Mais je dis toujours Benoît parce que j'ai connu un Benoît Coët qui était un footballeur.
06:36C'est pour ça que je dis Benoît Coët.
06:37C'est bête comme tout.
06:38C'était un footballeur important du FC Nantes et de l'Olympique de Marseille.
06:42Et je me trompe toujours.
06:43Donc Sébastien Coët, il nous écoute régulièrement.
06:45Et il m'a dit, vous parlez les uns sur les autres.
06:46Parfois, on ne sait pas qui parle.
06:48Je vais conclure et je vais vous dire un truc.
06:52La messe est dite.
06:53Parce que depuis le début, je me dis, mais le pauvre Olivier qui est tout seul dans son combat.
06:56Etude IFOP, relayée par le Figaro.
06:59Les Français, toutes catégoriques au fond du plébiscite, la version française et le doublage.
07:04A la question, préférez-vous regarder des films de série en VO sous-titré ou en version française ?
07:1181% des 50-64 ans et même 87% des plus de 65 ans choisissent la VF.
07:18Mais je regarde le cinéma comédie Montpellier aujourd'hui, Conjuring, l'heure du jugement.
07:24L'heure du jugement, Montpellier, sur trois séances, deux en VO, une en VF.
07:31Bon, en tout cas, cher Olivier Guénèque, une chanson pour vous.
07:46Par contre, je ne savais pas ce que ça faisait de se faire insulter sur Twitter pendant 24 heures.
07:52Ça passe.
07:53Bienvenue au club.
07:56Bienvenue au club.
07:58Écoutez, on va marquer une pause et c'était sympa d'abord de faire ce débat-là parce que c'est vrai que c'est concernant, comme dit l'autre.
08:07Vous allez au cinéma quand même dernièrement.
08:09Qui est allé au cinéma par exemple ?
08:11Moi.
08:11Quand ?
08:12Le week-end dernier.
08:12Vous êtes allé voir quoi ?
08:13Pris au piège de Darren Aronofsky.
08:15D'accord.
08:15Gérard, la dernière fois que vous êtes allé au cinéma ?
08:18Il y a trois mois.
08:19Olivier Guénèque, la dernière fois que vous êtes allé au cinéma ?
08:23Il me semble que c'est Jurassic World, oui, tout à fait, cet été, juillet.
08:26C'est bien, Caroline ?
08:27Non, vraiment non.
08:28Netflix, Canal+, VOD...
08:30Tu viens de nous dire que tu es allé voir les films en VO, au cinéma, en fait, tu ne vas pas au cinéma.
08:33Les séries, même sur les plateformes, je les regarde en VO, mais vraiment, si vous voulez qu'on insiste, on insiste.
08:39Oui, non, mais j'ai compris.
08:40Michel Chevalet, quand est-ce que vous êtes allé au cinéma ?
08:42Un peu plus trois mois, vous aussi.
08:43Dernier film que vous avez vu, Bénure ?
08:45Non.
08:45Les 10 commandements ?
08:46La grande illusion.
08:49J'arrive, J'arrive.
08:50Et vous ?
08:51Vous y allez souvent, vous ?
08:52Oui, moi j'aime bien aller le samedi après-midi.
08:54J'aime bien faire la file d'attente avec les gens, tu vois.
08:56J'aime bien te partager.
08:57Vous faites la file d'attente ?
08:58En fait, je trouve que c'est bien de partager.
09:00Vous êtes quelqu'un de normal, en fait.
09:02Mais c'est bien le cinéma, je vous assure, c'est formidable.
09:06C'est le meilleur endroit pour voir un film.
09:08Oui, évidemment.
09:09En plus, les salles à Paris, elles sont merveilleuses quand même.
09:12On peut citer le pâté Beaugrenelle qui a deux pas d'ici.
09:15Bah oui, encore heureux qu'à 30 euros la place, ce sera quand même...
09:17C'est pas 30 euros la place.
09:19Ça, c'est pas bien de dire ça.
09:21Avec un enfant, on ne va pas tout seul au cinéma.
09:24On emmène un enfant, deux enfants.
09:26Non, j'emmène plus mes enfants.
09:27Les M&M, c'est deux places, c'est 30 euros.
09:28Je n'emmène plus mes enfants au cinéma.
09:30Ils ont 30 ans, ils se débrouillent.

Recommandations