00:00Se tu quiseres terá sido uma de nós
00:04Wings, com a tua irmã ou naminha
00:06Nunca mais serão sozinha
00:08Com o texto voaríamos juntas
00:12Wings, com o sorriso encantar
00:14Pois o mundo a brilhar
00:16Olhar e venceríamos juntas
00:20Wings, somos mágicas
00:24Wings, trilhas, trilhas
00:28Wings, um raio de luz
00:32Mística, sou o final das Wings
00:36O meu nome é Bloom
00:43Estimava a ser uma comida normal no planeta Terra
00:46Ao tentar integrar-me
00:47Mas no meu 16º aniversário
00:49Algo estranho começou a acontecer
00:51Ah!
00:52Ah!
00:54Bloom!
00:55Então, como é que está a minha menina?
00:59Está tudo bem?
01:00Claro, está tudo bem
01:02Isto outra vez?
01:06Ah!
01:07Sei de uma maneira melhor
01:08Para uma rapariga de 16 anos
01:09Passar o seu aniversário
01:10Do que a escrever num velho diário
01:12Anda lá
01:14Feliz aniversário, querida
01:24Isso é para mim?
01:27Deve ter gostado de uma fortuna
01:28Vocês não deviam
01:30Quer dizer, é demasiado
01:31Nada é demais para a nossa pequenita
01:34Obrigada
01:41De fundo do coração, obrigada
01:43Anda lá
01:43Leva-o lá para fora e dá uma volta
01:46Uma nova fada em Alfé
01:48O que eu não sabia
01:51Era que uma loucura
01:52Estava prestes a começar
01:53O que é aquilo?
02:05Ah, ah, ah
02:26Fazemos os notais menais
02:27Não, uma bicicleta
02:39Não, faça-se
02:40Não!
02:48O que?
02:49O que é isso aqui?
02:50Ah, ah
02:51Ah
02:53Primeiro, isso foi muito fixe
03:10Segundo, estás a salvo agora
03:12Estamos aqui por ti
03:13Ah, por mim?
03:15Mas aquele monstro está para o meu
03:17Atrás do teu anel, Stella
03:18Sá Flora, prazer em conhecer-te
03:20Nós somos estudantes
03:21Do Colégio Alféia Parapadas
03:23Que bom lindo, já agora
03:25Tens de vir connosco
03:26Ir convosco?
03:29Eu estava tipo...
03:31Fadas?
03:31Ah, ok
03:32Ah
03:34Ah
03:34Ah
03:35Ah
03:35Ah
03:36Quer dizer
03:37Elas pareciam doidas
03:38Ah
03:39Toda aquela situação foi uma loucura
03:41Mas a verdade é que
03:43Elas tinham razão
03:44Eu tenho poderes
03:46E não sei nada sobre eles
03:49Ah
03:49Ah
03:50E então
03:53Depois de ter dito aos meus pais
03:55Tinha sido aceito num colégio interno muito especial
03:57Estava pronta para partir para Magix
03:59A nossa menina
04:03Por conta própria
04:04Estamos tão orgulhosos
04:07Nós estamos felizes
04:09Desde que sigas o teu coração
04:11Ei
04:15Não te podes esquecer do Kiko
04:16É claro que posso
04:19Já tenho 16 anos
04:21Não preciso de um peluche
04:22Eu preciso
04:24Vou ter saudades
04:26Eu também
04:28Tchau, mãe
04:38Tchau, pai
04:39Tchau, mãe
04:50Tchau, mãe
04:51Tchau, mãe
04:52Agora estou aqui
05:16No colégio Altea para Fadas
05:18A tentar arranjar uma forma
05:20De me integrar
05:20Neste mundo novo
05:22Quer dizer
05:22A magia existe aqui
05:24E eu vim para aprendê-la
05:25Vem cá, mãe
05:26Stella
05:28Flora
05:28Que tipo de fadas são aquelas?
05:31São bruxas
05:32Elas têm a sua própria cena a acontecer
05:34Bruxas?
05:36Ah
05:36Esperem
05:37Eu achei que isto era uma escola para fadas
05:39Bem, é para fadas e bruxas agora
05:42E o Tito não pensava muito nisso
05:45Uau
06:01Vocês são incríveis
06:02É, não é?
06:04Eu sou a fada do sol e da lua
06:06E eu sou a fada da natureza
06:07Não te preocupes
06:09Vamos ensinar tudo o que aprendemos
06:10E aparentemente
06:14Também estou num dormitório
06:15Com cinco raparigas incríveis
06:17Olá
06:18Sou a Bloom
06:19Estou tão animada
06:20Para vos conhecer a todas
06:22Aisha
06:22Fada das ondas
06:23Poderás ver o meu nome na comida
06:25Musa
06:28Fada da música
06:29Adoram-se a batida
06:39Tu vens da terra?
06:40Sou a Tecna
06:41Fada da tecnologia
06:42Olá
06:42Estela, Flora, Bloom
06:46A Fragonda está de volta
06:47Ela quer ver-vos no seu gabinete
06:49Ela é a Robin
06:57Assistente da Fragonda
06:59E quem é a Fragonda?
07:03Vocês as duas fazem ideia da quantidade de regras que quebraram com a vossa escapadela?
07:09Viajar para a terra sem autorização
07:11Usar magia num reino sem magia
07:14Diretora Fragonda
07:15Por favor, não culpa Flora
07:17Eu posso ter-lhe dito que tínhamos a sua permissão para ir?
07:22Eu ouvia a diretora Griffin a falar sobre uma potencial aluna
07:25Que foi detetada na terra
07:26E como seria importante trazê-la para Alfia
07:29Eu só estava a tentar ajudar
07:31E se calhar fazer com que todos esqueçam que eu escolhi o laboratório que nos fizemos no último semestre
07:36A vossa querida diretora condensou-me a ignorar o vosso comportamento e perdimento das últimas horas
07:45Diretora Griffin?
07:47Eu queria veja as duas expulsas
07:50Mas tenho de cumprir com o regulamento da limpeza da escola
07:53Por agora
07:55Vê para onde andas?
08:21Eu peço imensa desculpa
08:22A sério
08:23Aquela caloira
08:27Acho que ela é capaz de ser uma fada do fogo
08:29Senti-o quando ela chegou contra mim
08:31Porquê tanto drama, Icey?
08:34A Stormy tem razão
08:35Ela é só uma fada do fogo
08:38Há várias por aqui
08:40As caloiras não conseguem parar de pegar fogo aos arbustos
08:47Manas, seja ela o que for, vai ser um problema para nós, garanto-vos
08:55Temos de arranjar uma forma de nos livrar dela
08:58Já
08:58A sério?
09:07Estás a dar uma manicure à estátua?
09:09Já viste estas unhas?
09:11Eu!
09:12Oh Bloom, não precisas nos ajudar
09:25Este é o nosso castigo
09:26Esfragar sem magia
09:28Mas vocês me deram sincerias por minha causa
09:30Sinto-me culpada
09:31Bem, eu estou feliz por partilhar a culpa com todas as minhas amigas
09:37Aquelas três estão a assustar-me
09:43Quem são elas?
09:45As Trix
09:46Icey, Stormy e Darcy
09:48Se eu fosse a ti, mantinha-me longe daquelas bruxas
09:51A escola delas, a torre inublada
09:54Foi destruída numa grande batalha de seis anos atrás
09:58Quando a luz e a escuridão estiveram em guerra
10:00Houve uma guerra?
10:02A luz venceu
10:03E agora as bruxas estão aqui
10:05O Faragund e Griffin querem que trabalhemos juntas e nos demos bem
10:09É a única maneira de assegurar o futuro da paz
10:12Mas há sempre confusões
10:14Porque as bruxas são lindas e queridas como amanhecer do sol
10:16E as bruxas são más e feias como um vazio sem fim
10:20Pum!
10:21Acho que o que a Senna está a tentar dizer
10:23É que nem todas as bruxas são más
10:26E nem todas as falas são perfeitas
10:27Ah! Este vestido é tão giro!
10:34Hã?
10:35Esta é a nossa oportunidade para expulsar aquela fada de Alfeia
10:40E enviá-la de volta para o seu mundo
10:43Ah! Bloom! Cruzado!
10:58Como é que ousas vandalizar uma das únicas estátuas que sobrou da torre ennubilada?
11:14Não fiz! Quer dizer...
11:15Aquilo só... caiu
11:17A Faragunda foi demasiado branda convosco
11:19Não posso expulsar-te e enviar-te de volta para a Terra
11:22Mas posso fazer um feitiço muito pior do que este
11:25Vou enviar-vos para o celular das criaturas mágicas
11:30Quero ver cada estábulo a brilhar
11:32Darcy! Stormy! A nossa miadinha terrestre está nas lonas
11:40Só mais um empurrãozinho
11:42Precisas das duas mãos para usar uma pás, Estela
11:49Achei-la mal!
11:51Desculpem-me
11:52O que é que estão a fazer aqui?
11:55És o Damien! Já ouvi falar de ti
11:59A Griffin mandou-nos para limpar os estábulos
12:03Eu não preciso da vossa ajuda
12:05Saiam!
12:11Por favor, Damien
12:12Deixe-nos limpar
12:13Vais só de fazer-nos um grande favor
12:15Prometemos que não te vamos atrapalhar
12:17Está bem
12:19Eu tenho uma regra
12:21As criaturas são responsabilidade minha
12:23Tu ficas longe delas
12:25Entendido?
12:29Ela é ruda
12:30Bloom, o que se passa?
12:32Nada
12:33Acho eu
12:34Eu não sei
12:35Sinto como se eu tivesse isto antes
12:37Ah!
12:55Faz cócegas!
13:07És tão adorável!
13:10Esta coleira parece desconfortável
13:12Porquê é que está tão apertada?
13:14Estava a perguntar-me a mesma coisa
13:16São lindas, não são?
13:22Peço desculpas pelo que aconteceu antes
13:24As minhas irmãs, Storm e Darcy e eu
13:26Não estamos habituadas a simpatia por parte das fadas
13:28Sou a Icey
13:30Sou a Bloom
13:33É difícil para as bruxas aqui em Alfea
13:36A maior parte das fadas não confiam em nós
13:38Todas as bruxas são más, sabes?
13:41Tudo o que nós queremos é integrar-nos
13:43Eu também não era muito boa nisso lá em Gardenia
13:48Ei, eu vi a tratadora a usar isto
13:52Acho que o botão verde alarga a coleira
13:55A sério?
13:57Bem, vamos tentar
13:58Talvez tivesse clicado com demasiada força
14:09O que é que fizeste?
14:15As coleiras estavam apertadas
14:17Eles são metamorfos
14:24Aquelas coleiras mantinham-nos na sua forma segura
14:27Isto é culpa tua
14:54Ei, tem-me a calminha
14:56Ela é nova nisto tudo
14:57Novata ou não, a culpa é dela
15:00Eu disse-vos para se manterem longe das criaturas
15:03E vejam o que aconteceu
15:04Já fizeram estragos o suficiente para um dia
15:09Continua, rude
15:13Temos de o ajudar
15:14Oh, ótimo
15:23Tem-me, o que é que temos?
15:33Quatro coleiras desativadas
15:34Quatro coleiras desativadas
15:35O que significa quatro metamorfos à solta
15:37Mas que surpresa
15:40Recebemos um alerta de criatura classe 1
15:42E a princesa solar está cá metida
15:44Brandon, vejo que esqueceste de trazer o teu amor para o trabalho outra vez
15:48Que bela roupa já agora
15:49Estamos a perder tempo
15:54Vamos
15:55Relaxa, Riven
15:56Sou a Bloom
16:01Fui eu que carreguei no botão
16:03Desculpa
16:04Sou o Sky
16:05Eu devia...
16:07Ah...
16:08Levar isto
16:10Somos especialistas
16:11É o nosso trabalho como socorristas lidar com situações como esta
16:14Oh, vixe
16:16Os metamorfos estão a ganhar terreno
16:18Precisamos nos apostar se quisermos evitar que eles cheguem à alféa
16:21Percebido
16:22Timmy fica na nave e segue as ondas de calor deles
16:25Os restantes
16:26É hora de avançar
16:27Os metamorfos podem ser bastante agressivos
16:32É melhor pará-los antes que alguém se magoe
16:34Ou pior
16:35Estás cá há 3 dias e já desencadeaste o que se pode vir a tornar num grande desastre
16:41Estou impressionado
16:43Vou ter problemas
16:44Não se eu puder ajudar
16:46Rapaz, vais magoar-te!
17:02Eu sei o que estou a fazer
17:05É a nossa vez!
17:34Tesla, vamos lá!
17:40Lai!
17:41Estéla, vamos lá!
17:56Uau!
17:57Estéla, vamos lá!
17:59Lúcio do ar!
18:04Braços da terra!
18:16Bem, esta foi fácil.
18:19Diz-se que o gajo passou metade do tempo no chão.
18:22Onde é que estão os outros dois?
18:24Onde está a Bloom?
18:29Lá estão eles! É a minha oportunidade!
18:34Espera! O que é que se passa ali?
18:37Vamos enviar este portal para o mundo da Bloom!
18:41Fortale-se de Gardenia e Vodgo!
18:44Ah?
18:46Não!
18:47Vodgo!
18:48Ah?
18:58Ah?
18:59Não!
19:00Vodgo!
19:10Ua!
19:13Espera!
19:14Oh, não. É o ginásio da minha escola.
19:30Os alvos acabam daqui a cinco minutos.
19:35O portal está a fechar-se. Não podemos deixá-la ir sozinha.
19:39Vamos atrás dela.
19:40Estou a adorar a tua atitude. Vamos!
19:44O que é que tu? As minhas calças de marca.
19:52Sejaste-as.
19:55Desculpa, Mitty.
19:56Blum, tu volta aqui imediatamente.
19:59Vais pegar umas calças novas e quero-me pedir desculpas nas redes sociais.
20:20Mas ninguém me segue nas redes sociais.
20:28Nada bom.
20:29Não.
20:37Vais agora burras e para este buraco.
20:39O buraco como Smith. É para segurar aqui dentro.
20:42Acho eu.
20:45O que estou aí?
20:46Você está sempre em grandes xerives, Blum.
20:48Estamos todos.
20:51As aulas acabaram agora mesmo.
20:54Cuidado com os guardos.
21:01Salva, arde-se.
21:14Gloom.
21:16Gloom.
21:17Temos que desfixar.
21:19Há alunos a caminho.
21:21Deixem-me sair.
21:33Gloom.
21:35Vais pagar por isto.
21:39Estou indo em direção a uma área super-mejantada.
21:47Temos de-os parar.
21:50Mas como?
21:51Deve haver outra coisa que possamos fazer.
21:54Eu ouvi a Ice, a Storm e a Darcy a fazer um feitiço para enviar o portal para aqui para a Terra.
21:59Se elas podem trazê-los, nós podemos levá-los de volta.
22:01Porta-lhe-os ao fim.
22:04Run!
22:05Tchau!
22:35Agora!
22:47Bluma, não!
22:49Bluma, não!
23:09Bom trabalho, Bluma.
23:11Tudo bem, Skye. Ela está conosco.
23:14Obrigada por tudo isto.
23:16Sou os 5 casos de problemas desde que cheguei aqui.
23:19Não te preocupes.
23:20Vais habituar-te a isto tudo.
23:22Em breve.
23:23Vamos ajudar-te.
23:28Essa caloeirazinha conseguiu.
23:31Eu não suporto!
23:33Relaxem, manas.
23:35Nós ainda agora começamos.
23:41Agora serei maior, serei mais forte que agora.
23:46Eu não suporto!
23:48Agora!
23:49Agora!
23:50Esta amizade, a minha vida só melhora.
23:53É uma tesora!
23:56Agora!
23:58Agora!
23:59Agora!
24:00Agora!
24:01Agora!
24:02Agora!
24:03Agora!
24:04Agora!
24:05Agora!
24:06Agora!
24:07Agora!
24:09Agora!
24:10Agora!
24:11Agora!
24:12Agora!
24:13Agora!
24:14Agora!
24:15Agora!
24:16Agora!
24:17Agora!
24:18Agora!
24:19Agora!
24:20Agora!
24:21Agora!
24:22Agora!
24:23Agora!
24:24Agora!
24:25Agora!
24:26Agora!
24:27Agora!
24:28Agora!
24:29Agora!
24:31Agora!
24:32Agora!
24:34Agora!
