13:55commune. Avec le mauvais temps, elles devraient partir.
13:58Et les cris sur la bande magnétique ?
13:59Et c'est en fait un mélange de cris de chauve-souris
14:02de races différentes, se battant
14:03pour faire leur nid dans la cheminée.
14:05Merci beaucoup, docteur. Je verserai
14:07un milliard ou deux à votre fondation.
14:09À bientôt.
14:11Cet ordinateur a comparé nos échantillons à toutes les
14:13espèces animales.
14:16Je suis allé voir ces gens du laboratoire
14:17pour découvrir autre chose.
14:19Car ce ne sont pas des poils de chauve-souris.
14:21Et que pensez-vous de ces cris si peu
14:23mélodieux ? Ordinateur.
14:25S'agit-il d'une combinaison de cris,
14:27de races de chauve-souris différentes ?
14:32Négatif.
14:33Ces cris ne peuvent être proférés par aucune
14:35de ces espèces.
14:37Hypothèse saisissante, monsieur. Quelqu'un
14:39voudrait-il nous rouler dans la farine ?
14:41Absolument, cher Alfred.
14:43Le docteur ment. Et j'aimerais découvrir
14:45pourquoi.
14:55Je ne peux résister. Je dois le faire.
15:23pour un bal.
15:26Oui.
15:33Oh, señor.
15:34Qui est dans cette pièce ?
15:57Vous ?
15:58Je cherche le docteur Marsh.
15:59Il n'est pas là, Batman.
16:01Où est-il ?
16:05Il donne une conférence sur l'extinction de la race humaine et l'évolution des chauves-souris.
16:09Vous savez, il est très très très très brillant.
16:11Il est mal entouré et c'est un voleur.
16:14Non, c'est un grand théoricien.
16:16Il n'a pas voulu faire le test lui-même.
16:17Mais moi je l'ai fait.
16:19Je savais que nous avions découvert une formule pour créer une nouvelle espèce.
16:23Moitié homme, moitié chauve-souris.
16:25Et une fois que j'ai commencé à boire cette potion infernale, je n'ai plus jamais pu m'arrêter.
16:29Alors, la bête a pris le dessus.
16:33Francine et le docteur ont essayé de me soigner et de me protéger, mais il était trop tard.
16:37La bête savait exactement quels produits chimiques pouvaient la recréer.
16:41Elle échappe entièrement à mon contrôle.
16:43Elle n'a besoin que d'un seul petit élément supplémentaire pour que je lui laisse la place et qu'elle réapparaisse.
16:48Oui, la bête est en moi, Batman.
16:51La bête est en moi.
17:08Ha, ha, ha !
17:38Gah ?
17:44Gah ?
18:08Tiens, mais il y a un signal étrange.
18:25Oh non, tu recommences.
18:27Mais c'est vrai ?
18:29Ça se passe juste en dessous.
18:32Waouh !
18:33Ça alors, il faut appeler le chef.
18:35Nous avons repéré Batman.
18:38On y va !
18:56Je ne peux pas, inspecteur.
18:58Comment ça, tu ne peux pas ?
18:59J'ai reçu l'ordre de ne pas vous laisser monter sans le commissaire.
19:02Qui t'a dit ça ?
19:03Le commissaire lui-même.
19:05Dégagez, inspecteur.
19:06Le maire ne me donne peut-être pas l'autorisation de vous virer, mais je ne prends pas la responsabilité de vos bourdes.
19:12Ceci est mon affaire, vous savez ce qu'a dit le maire ?
19:15Alors, allez en discuter avec lui.
19:17Moi, je dois faire mon boulot, mais vous pouvez m'accompagner, c'est votre droit.
19:23Allez, on décolle, lieutenant.
19:26Hé, hé, attendez-moi !
19:27Voulez-moi !
19:54Il est là !
20:16Oui, ils sont là tous les deux
20:18Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
20:20C'est ce que nous recherchons, inspecteur
20:54Vous êtes deux à dîner, monsieur ?
20:59J'ai une liste de tous les produits chimiques volés dans les laboratoires
21:02Qui auraient pensé qu'ils serviraient à créer un monstre ?
21:07Je peux peut-être défaire la malédiction que Langstrom a jetée sur lui-même
21:10Vous croyez que cela est faisable, monsieur ?
21:17Oui, je crois
21:18Oh, comment va-t-il ?
21:35Se transformera-t-il encore ?
21:39Non, le poison a quitté son corps
21:41Il est sauvé
21:42Pour l'instant
21:44Non, le poison a quitté son corps
21:49Donc, c'est à l'instant
21:50C'est à l'instant
21:50C'est à l'instant
21:51C'est à l'instant
21:52Sous-titrage MFP.
22:22...
