Đi đến trình phátĐi đến nội dung chính
Short Drama TV
Shoot At My Heart (Hot Movie)
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull

Danh mục

🎥
Phim ngắn
Phụ đề
00:00:00Breaking news. Serena Fairfax, heiress of the Fairfax family, has been taken hostage and is in critical danger. Police snipers are in position.
00:00:30Sniper on the roof. Get him. Get him.
00:00:54Hands behind your head.
00:00:56Before that day, I was just another spoiled heiress. Bored, sheltered, but that bullet changed me.
00:01:04I left everything behind and joined the police force, but I never saw him again.
00:01:26Yes, Mr. Fairfax is worried that Serena is not doing so well at the academy.
00:01:34So he asked me to bring her a few gifts and hopefully convince her to quit and come back home.
00:01:41Yeah, you know how it is. That's the life. I'll see you later, I guess.
00:01:47Have a good one.
00:01:51Serena, Serena, Serena.
00:01:53Oh, the butler's here again. I can't let him see me being bullied into cleaning.
00:02:03If dad finds out, he'll force me to go home.
00:02:13Oh, the butler's here again. I can't let him see me being bullied into cleaning.
00:02:17If dad finds out, he'll force me to go home.
00:02:20It's her. It was to save her. This heiress that I missed my wife's last phone call.
00:02:48I wasn't there in time to save her.
00:02:58Evan, it's been five years. Time to forget the past and return to the SWAT team.
00:03:18I told you, I'll never be a sniper again, not in this lifetime.
00:03:22I told you, I'll never be a sniper again, not in this lifetime.
00:03:47You are not just a sniper, you're the sole heir to the Wilson group.
00:03:52Do you plan to live as a homeless man forever?
00:03:55Evan Wilson, the FBI is appointing you as chief executive officer of the SWAT team.
00:04:22What?
00:04:23Oh.
00:04:24Oh.
00:04:25Oh.
00:04:26Oh.
00:04:27Oh.
00:04:29Oh.
00:04:30Oh.
00:04:31Oh.
00:04:32Oh.
00:04:33Oh.
00:04:34Oh.
00:04:35Oh.
00:04:36Oh.
00:04:37Oh.
00:04:38Oh.
00:04:39Oh.
00:04:40Oh.
00:04:41Oh.
00:04:42Oh.
00:04:43Oh.
00:04:44Oh.
00:04:45Oh.
00:04:46Oh.
00:04:47Oh.
00:04:48Oh.
00:04:49Oh.
00:04:50Oh.
00:04:51Oh.
00:04:52Oh.
00:04:53Oh.
00:04:54Oh.
00:04:55Oh.
00:04:56Oh.
00:04:57Oh.
00:04:58Oh.
00:04:59Oh.
00:05:00How did you get in here?
00:05:02I came to see the chief.
00:05:04I took the wrong door.
00:05:05Uh, actually, uh...
00:05:07Serena, facts? Get out of here.
00:05:09Facts? Is she hiding it?
00:05:11She's a Fairfax?
00:05:14That's the head coach.
00:05:16You can't get caught here.
00:05:18I have nothing to...
00:05:19No, shh, shh.
00:05:21No, homeless people are allowed in here, okay?
00:05:22Get back there.
00:05:23No.
00:05:30Oh, Chad!
00:05:33What can I help you with?
00:05:35Who are you sneaking around in here talking to?
00:05:38Uh...
00:05:39I was just cleaning.
00:05:43Yeah.
00:05:44People like you belong in this squad.
00:05:47Just to scrub floors.
00:05:49Now change
00:05:50and go clean the training room.
00:05:53They've got her cleaning rooms
00:05:56at the Academy?
00:06:00Don't touch me.
00:06:07Sir!
00:06:09A member of the Fairfax family has just arrived.
00:06:12They're in the main hall.
00:06:13Fairfax family.
00:06:15I'll be right there.
00:06:17Oh, no.
00:06:18Did the butler get in?
00:06:23I'll let you go this time.
00:06:25But remember,
00:06:26disobey me again
00:06:27I'll make your life
00:06:29a living hell.
00:06:38No, no.
00:06:39You can't go out there, are you?
00:06:49There.
00:06:51Get some food or
00:06:53somewhere to rest.
00:06:54I'll let her go.
00:06:57Bye.
00:07:11Excuse me, miss.
00:07:13I'm looking for Miss Fairfax, please.
00:07:15Oh, my God.
00:07:17It's the butler from the Fairfax family.
00:07:19The one who paid my tuition.
00:07:22Wait.
00:07:23Miss Fairfax is also here in the police academy?
00:07:26I'm...
00:07:26Oh.
00:07:27Excuse me.
00:07:29Yes.
00:07:30Yes.
00:07:31I'll be right there.
00:07:32Coming now.
00:07:35That was the butler of the Fairfax family, wasn't it?
00:07:38Then...
00:07:38Then...
00:07:39You must be the Fairfax heiress.
00:07:42They think that I'm the Fairfax heiress?
00:07:45They must have thought that the butler escorted me here.
00:07:49That's right.
00:07:50I'm Riley Fairfax.
00:07:52Daughter of the richest man in the country.
00:07:54Riley?
00:07:55She's just a student my dad sponsored.
00:07:58And she's claiming to be his daughter?
00:08:00How dare she?
00:08:01Oh, I can't expose her.
00:08:08I made a deal with my father.
00:08:10If I become a sniper, I give up being a rich heiress.
00:08:13And I won't give up on my dreams.
00:08:15Welcome, Miss Fairfax.
00:08:17No need to participate in training.
00:08:19You will pass automatically at the end of the month.
00:08:24Wait.
00:08:25Why does she get to just skip training?
00:08:28She's the daughter of the wealthiest man in the country.
00:08:31Of course she gets special treatment.
00:08:34Unlike you?
00:08:35Does a janitor a clean's toilet?
00:08:42Be generous, coach.
00:08:44I'm used to people being jealous of me.
00:08:46After all, not everyone is lucky enough to have both brains and wealth like me.
00:08:53You're right.
00:08:54You don't even need a gun.
00:08:56Your beauty and wealth will just blow the enemy's head right off.
00:09:00How about we cancel today's training?
00:09:02Yeah!
00:09:03My treat.
00:09:05Yeah!
00:09:06Everybody gets a feast.
00:09:07What?
00:09:08Yeah!
00:09:09Except for you.
00:09:10You have to finish cleaning all of the training rooms.
00:09:13Right, coach?
00:09:14She finishes, or she doesn't eat.
00:09:18But that's impossible!
00:09:20That's not fair!
00:09:23I'm the heiress.
00:09:24And poor people like you follow orders.
00:09:28If it weren't for that deal with my dad, I'd wipe that smuggle off the face of the bitch.
00:09:33Fine.
00:09:34I'll do it.
00:09:35I'll do it.
00:09:35I'll do it.
00:09:36I'll do it.
00:09:37I'll do it.
00:09:37I'll do it.
00:09:37I'll do it.
00:09:37I'll do it.
00:09:55Butler?
00:09:56Do you actually have a Butler?
00:09:58No way.
00:09:59This bitch doesn't have some sort of secret identity, does she?
00:10:03It's a fake.
00:10:04Serena's a nobody.
00:10:06Only the Fairfax family has butlers like that.
00:10:08Yeah.
00:10:09Fantasy much?
00:10:10She probably wants the butler to spoon-feed her dinner and tuck her in a bed at night.
00:10:15There's no way she's the real Fairfax era.
00:10:20There's only one way to find out.
00:10:21Let's answer it and see who it is.
00:10:23Hold back!
00:10:26What's got you so worked up?
00:10:27Is your sugar daddy calling?
00:10:31Aw, they hung up.
00:10:33No problem.
00:10:34We'll just call them back.
00:10:35No!
00:10:37What again, sir?
00:10:38The Fairfax family butler is here with gifts for Miss Fairfax.
00:10:43Fairfax butler?
00:10:45No.
00:10:49There she is.
00:10:50R.A.R.S.
00:10:52Send the butler in.
00:10:53No, I can't be recognized now.
00:10:55Serena, pay attention.
00:10:57This is what an actual R.A.R.S.'s butler looks like.
00:11:00The Fairfax family butler had to attend a personal matter, but he's asked me to come here and personally deliver these to the young lady, the Fairfax family.
00:11:21Uh, you must be Miss Fairfax, yes?
00:11:29Of course.
00:11:30These gifts are from your butler.
00:11:32They have a total value of $3 million.
00:11:36All for me?
00:11:38God, you're really on my side today.
00:11:39Thank you so much.
00:11:41Tell daddy I love him.
00:11:42Will do.
00:11:43Dad's birthday is next week.
00:11:54I should find the time to get him something special.
00:11:58Do you see that?
00:12:02People like me have a butler.
00:12:04Well, then I hope you enjoy every minute of it, Miss Fairfax.
00:12:14Riley!
00:12:15What now?
00:12:16I just received a gift.
00:12:18And I wanted to share it with everyone.
00:12:21I couldn't forget.
00:12:23I want to share it with you.
00:12:48No one's stopping her.
00:12:54To these people, right or wrong doesn't matter at all.
00:13:08What are you doing?
00:13:10You're dead.
00:13:11That girl's a Fairfax ARS.
00:13:14She's the ARS?
00:13:15And what does that make you?
00:13:20And what does that make you?
00:13:22Does he know who I really am?
00:13:26You think Serena's the Fairfax ARS?
00:13:29What a joke!
00:13:33No real ARS would stoop to be some lowlife janitor.
00:13:38Wait a minute.
00:13:40Who are you supposed to be?
00:13:42Some sort of hobo?
00:13:45Oh, and you reek of alcohol.
00:13:49Filthy and dirty.
00:13:52Mr. Fairfax, don't bother yourself with these two pests.
00:13:55They're not worth it.
00:13:57I'm the real...
00:13:59Forget it.
00:14:00You people only care about appearances.
00:14:02So she's hiding her identity.
00:14:05Maybe she has her reasons.
00:14:07Don't I do the same?
00:14:08The two of you really make a pair.
00:14:13Serena, you must really be desperate.
00:14:18What's your mouth?
00:14:19So you feel sorry for him.
00:14:21Guys like him are bad luck.
00:14:24The ones that are around him always suffer.
00:14:27You're going to end up dead.
00:14:35You bitch!
00:14:37If you dare hit me.
00:14:38You deserved that slap.
00:14:44Damn you, Serena!
00:14:45Serena, I'm going to report you to the chief.
00:14:49You and your little hobo boyfriend better watch out or you're going to be rotting in a jail cell together.
00:14:53All they care about is money and status.
00:15:04They forgot the whole reason why we joined the force in the first place.
00:15:08No learning.
00:15:09No training.
00:15:10Just showing off.
00:15:13Well, if the SWAT team's so toxic, why don't you just leave?
00:15:18I'm waiting for someone.
00:15:20Team's a sniper.
00:15:21But no one knows where he is.
00:15:26Yeah, I heard he's a bastard.
00:15:28He got someone killed.
00:15:29No!
00:15:30He saved my life.
00:15:32I want to be just like him.
00:15:34A sniper who can make a difference.
00:15:38What if he's never coming back?
00:15:41What if he's done being a sniper?
00:15:44No, I...
00:15:45I don't believe that people's beliefs just disappear.
00:15:51He'll be back.
00:15:55Um...
00:15:56You got a little bit of...
00:15:58I can, uh...
00:15:59Where'd I can get that?
00:16:01Thanks.
00:16:01Oh, my God.
00:16:09Everyone, get in here.
00:16:12Serena's making out with a homeless man.
00:16:17No!
00:16:18No, Riley, it's not like that.
00:16:20Don't lie.
00:16:23I've got the footage.
00:16:25You're a disgrace.
00:16:27Miss Fairfax, upload that video to the SWAT forum site.
00:16:31A scandal like this in the shooting range, Serena will be kicked out for sure.
00:16:37No.
00:16:38No.
00:16:38Well, I'm not just posting it.
00:16:40I'm also sending it directly to the Chief.
00:16:43No, Riley, please don't do that!
00:16:47When the Chief comes, just...
00:16:50Just tell him that I brought you here.
00:16:52Oh, no.
00:16:52He...
00:16:53He won't do anything to me.
00:16:55There's no outsiders allowed.
00:16:57And you're homeless.
00:16:59Tad will have you arrested.
00:17:00I didn't expect her to be this kind.
00:17:03And brave.
00:17:05You're worthless, bitch.
00:17:07You humiliated the entire force.
00:17:14Touch her again, I'll snap your arm in.
00:17:16You piece of trash.
00:17:18You think you matter?
00:17:19You're nothing.
00:17:20You really think I'm worthless?
00:17:22Do you're above me?
00:17:25Look at you.
00:17:27Filthy.
00:17:28Reeking of alcohol.
00:17:30Who else could you be?
00:17:33You're just a pathetic fraud.
00:17:35Just like Serena.
00:17:38That's right.
00:17:39You idiot.
00:17:41You have no idea who I am.
00:17:43Killing you would be like stepping on an axe.
00:17:46That gun is supposed to protect people.
00:17:48You don't deserve that.
00:17:50You're right at all.
00:17:52I'm gonna kill you.
00:17:53No!
00:17:53No!
00:17:56Oh, and I dare you.
00:17:57Pull the trigger.
00:17:59I swear if you do, you'll never wear that badge again.
00:18:02What?
00:18:02You think you're the chief or something?
00:18:11The chief is here.
00:18:12Who dares disrespect the chief executive officer?
00:18:21Who dares disrespect the chief executive officer?
00:18:28So, keeping a low profile still, I see him.
00:18:32The new chief executive position will be filled sooner.
00:18:35And when he does, even I won't be able to protect you people.
00:18:39Serena, explain yourself.
00:18:42Serena decided to bring a homeless man in here for a hookup.
00:18:46She should be expelled immediately.
00:18:48And this filthy guy, lock him up.
00:18:51No, chief.
00:18:52It's not like that.
00:18:54All right.
00:18:55Serena, you broke the rules.
00:18:57I'll carry you 20 kilos in training for 12 hours straight.
00:18:59If you complete this task, I'll let this homeless gentleman go.
00:19:05You can't do that.
00:19:06That could kill her.
00:19:06It's fine.
00:19:08I'll do it.
00:19:09No.
00:19:10I snuck in here.
00:19:11You don't need to take the fall from me.
00:19:13You're after me.
00:19:14Not you.
00:19:16I'm the one that dragged you into this and humiliated you in front of everyone.
00:19:20But don't worry.
00:19:22I won't let them take you to jail.
00:19:24Still trying to seduce the man.
00:19:28What a slut.
00:19:31What's with that look, huh?
00:19:32You got a death wish?
00:19:34All you do is wave that gun around.
00:19:37Do we even know how to use it?
00:19:38You SWAT instructor idiot.
00:19:40I can end you in seconds.
00:19:48Who's ending you?
00:19:51Who's ending you?
00:19:52You want to find out?
00:19:57Dad is a SWAT instructor.
00:19:59How is he disarmed by that homeless guy so fast?
00:20:01Shut up!
00:20:03It's just a slip.
00:20:04And let's have another contest.
00:20:06If this gentleman wins, Serena's punishment is cancelled.
00:20:10Maybe this will remind you what it feels like to be a sniper again.
00:20:14Bring it on!
00:20:16Never lost to anyone but the SWAT's a sniper.
00:20:22You're smiling.
00:20:35You're gonna blast your head off like one of these targets.
00:20:37You're smiling.
00:20:37You're gonna blast your head off like one of these targets.
00:20:39Didn't even try my hardest.
00:20:58Didn't want to embarrass you too much.
00:20:59Do you want a bulletproof vest?
00:21:03Don't worry.
00:21:04Even if you lose, I'll make sure they don't hurt you.
00:21:07Even now, she's still worried about me.
00:21:10No way.
00:21:29Let's just look.
00:21:30He cheated.
00:21:33One more round.
00:21:35Ted's the team's ace sniper.
00:21:37Ted's no ace sniper.
00:21:39The real ace sniper is the owner of that rifle.
00:21:42That's my rifle.
00:21:45This owner's been gone for ages.
00:21:47Never coming back.
00:21:48No.
00:21:48He will come back.
00:21:49All right, Serena.
00:21:55Your punishment's been lifted.
00:22:04Don't think just because the new chief is coming, you're off my hook.
00:22:07You still answer to me before he arrives.
00:22:10You won't be so arrogant for long.
00:22:12Sure.
00:22:18Get off, get off.
00:22:19You again?
00:22:22I told you, watch your business and stop messing with my trainees.
00:22:27Now, you're shooting sucks and you have the nerve to call yourself a coach.
00:22:31Enough!
00:22:33We'll settle this with another match.
00:22:36Homeless guy, coach Serena.
00:22:38Ted, coach Miss Riley.
00:22:41In ten days, we'll settle this with a score.
00:22:44You two are dead meat.
00:22:47Competition's not enough.
00:22:49If you've got the guts, loser cuts off a hand.
00:22:51No, no, I don't agree.
00:22:53Deal.
00:22:54If I lose, you can do whatever you want.
00:22:56Get ready to die.
00:23:06You bastard.
00:23:07You shouldn't have agreed to that.
00:23:16Tad is a professional shooting coach.
00:23:19Well, yeah.
00:23:19It's a little late now.
00:23:21I mean, my stance is pretty clear.
00:23:25Look, just do the best you can, okay?
00:23:27I'll learn everything I can from you.
00:23:30And, um, thank you for stepping in and saving me.
00:23:37I'm Serena.
00:23:41I'm Evan Will.
00:23:44Just call me homeless, Evan.
00:23:46Well, I'd better get going.
00:23:51Wait, you're, uh, you're not going back to sleep in that alleyway, right?
00:23:57Chief?
00:23:58Now that he's coaching me, may I request that he stays here at the dorms?
00:24:04Of course, he can stay right next to you.
00:24:07I'll bring him some clean clothing.
00:24:09And, Serena, thank you for helping me keep him here.
00:24:15Huh?
00:24:34Serena?
00:24:43Are you in there?
00:24:54Serena?
00:24:55Are you in there?
00:25:00Yeah, yeah, I'm in here.
00:25:04The lock's broken.
00:25:07Maybe this is supposed to come fix it.
00:25:10Yeah, uh, next time you can block the door from the inside.
00:25:15Uh, oh, you're smart.
00:25:34Stop it, Serena.
00:25:36He's just a really fit older guy.
00:25:40That's all.
00:25:41Oh, my God.
00:25:53Oh, my God.
00:25:57Oh, my God.
00:26:10He's hot?
00:26:12This is the same guy I thought was homeless.
00:26:14Oh, my God.
00:26:44With this.
00:26:46Oh, uh, thanks.
00:26:48Thanks.
00:26:48You know, you're the only girl here, and you train out there every day with all the guys.
00:27:04On top of getting bullied, I...
00:27:06I just don't get it.
00:27:07Is it really worth that to become a sniper?
00:27:11You don't understand what my life was like before.
00:27:13Just eat, sleep, stare at the ceiling.
00:27:19Just completely aimless.
00:27:23And then I, uh, I saw this sniper take out a criminal.
00:27:30I, uh, that was the day I realized that bullets didn't just take lives.
00:27:37They also saved them.
00:27:39I've never wanted to be anything else since.
00:27:41I always wanted to be a sniper.
00:27:51I could...
00:27:52I could coach you, but I'm gonna coach you harder than any other coach here.
00:27:58So just remember why you started this and your goals, and don't even think about crying if it gets too hard.
00:28:08Bring it on, coach.
00:28:23Hi, Abbott.
00:28:28Uh, um...
00:28:31I will...
00:28:33I will see you in the morning.
00:28:37I...
00:28:38A.D.M.
00:28:40Don't be late.
00:28:41Okay.
00:28:42What?
00:28:52Just you?
00:28:56Where's that trash can coach of yours?
00:28:58Probably out dumpster diving somewhere.
00:29:00What a filthy rat.
00:29:03Serena!
00:29:07No way.
00:29:16That handsome guy's a filthy beggar from yesterday?
00:29:18Even washed up, he's still rich.
00:29:22And stealing a coach's uniform now.
00:29:27You've got some nerve.
00:29:28This uniform was given to me by the chief, so if you have an issue with that, you can take it up with him.
00:29:34After training.
00:29:39All right, Serena.
00:29:41Training starts now.
00:29:42We don't treat this as just a practice ranch.
00:29:51You've been kidnapped before, so you should know better than anyone.
00:29:55Criminals don't just stand still waiting for us to shoot them.
00:29:57How did you know I was kidnapped?
00:30:00Just a guess.
00:30:01You said you saw a sniper take out a criminal, so I just assumed.
00:30:15Come on, Serena.
00:30:16You actually thought he might be the one that saved you.
00:30:17That legendary sniper.
00:30:20Who would have thought that once this hobo cleaned up, he'd actually be hot?
00:30:45Serena got lucky.
00:30:50Serena got lucky.
00:31:00It wasn't my fault.
00:31:03Pick up the gun.
00:31:06Who do you think you are to give me orders?
00:31:08SWAT protocol.
00:31:13No unauthorized fires.
00:31:15No discarding your weapon.
00:31:17Shut up and pick it up.
00:31:19I'm fine.
00:31:20You happy now?
00:31:23Let me go.
00:31:24Serena, I will leave you with us.
00:31:28Serena, I will leave you with us.
00:31:43No.
00:31:44No, no, no, no, no, no.
00:31:46No, no.
00:31:47Serena, what are you doing?
00:31:48You purposefully damaged the eight sniper's rifle?
00:31:49No, it wasn't me.
00:31:50It wasn't me.
00:31:54It wasn't me.
00:31:55It was broken when I got here.
00:31:56Liar.
00:31:57We all saw you destroy the weapon.
00:31:58No, I'm not lying.
00:31:59I'm telling the truth.
00:32:01Ah.
00:32:02Jon.
00:32:03đến
00:32:31Get out of the way.
00:32:37Ow!
00:32:39Hey, back off Serena.
00:32:41She didn't damage that gun.
00:32:43Do you even know whose weapon that was?
00:32:44That rifle belonged to our top sniper.
00:32:47It's the pride of this entire department.
00:32:49It's just a gun.
00:32:51You clueless idiots.
00:32:53Serena damaged police property.
00:32:55She will be expelled.
00:32:57And for you,
00:32:58go crawl back to whatever dumpster you came from.
00:33:01You know what?
00:33:04Call forensics.
00:33:07Have them run a fingerprint scan
00:33:09and we'll see who the real culprit is.
00:33:11No, my prints are on that gun.
00:33:14There's no need for that.
00:33:16She did it.
00:33:17I saw her.
00:33:22Do it done.
00:33:23Get ready to be charged with property damage.
00:33:25No, no, please don't.
00:33:27It's all right.
00:33:28Hey, Johnson.
00:33:29Got two suspects here.
00:33:30Destroy the ace sniper's rifle.
00:33:33It insulted the daughter of a billionaire.
00:33:37Johnson hudded?
00:33:38He used to be my subordinate.
00:33:40Who the hell has the guts to do that?
00:33:44Hold him down.
00:33:45I'm on my way.
00:33:46They're right here.
00:33:48Into a dead meat.
00:33:49Johnson's gonna lock you up.
00:33:50Sir.
00:33:51I just wanted to request a fingerprint analysis on this guy.
00:34:06He doesn't want to reveal his identity.
00:34:11Understood.
00:34:12I'll send that to forensics immediately.
00:34:14No, you can't take his word for it.
00:34:19He's nothing but a lowlife beggar.
00:34:21He's ordered Serena to destroy the ace sniper's rifle.
00:34:24Shut up, Tad.
00:34:25Just do the analysis.
00:34:27Cooperate with them in any way.
00:34:30And stop calling me.
00:34:31I won't help you anymore.
00:34:32I'm making love for infants in here.
00:34:35My fingerprints are all over that gun.
00:34:38I knew it.
00:34:42You set me up.
00:34:43You crazy psycho.
00:34:55Do you know how many lives that rifle saved?
00:34:59You don't deserve to call yourself a sniper.
00:35:01Sniper.
00:35:01Careful.
00:35:27Careful.
00:35:27Careful.
00:35:31Whoa.
00:35:32I got you.
00:35:38Let's go.
00:35:40All right.
00:35:49All right.
00:35:49It's gonna hurt a little bit.
00:35:52I know.
00:35:53I know.
00:36:01Evan, have you made a decision
00:36:10about the chief executive officer position?
00:36:16You're the new executive officer?
00:36:17What I meant was, the new chief will be arriving soon.
00:36:29Evan needs to vacate.
00:36:32All right.
00:36:35I'll move out.
00:36:37So he decided to take the position.
00:36:40That's right.
00:36:41He's always wanted to come back to the force.
00:36:43So he's leaving in a few days.
00:36:46Makes sense.
00:36:48He doesn't really belong here.
00:36:50I'll let you two talk.
00:36:51Ah, I'll head out.
00:36:59You know, I haven't accepted that position yet.
00:37:01Why would you get Serena's hopes up?
00:37:03Look, if you care so much about how she feels,
00:37:06why not just make her hopes come true?
00:37:08I'm not forcing you, but your father did call.
00:37:11He wants to come see you tomorrow night.
00:37:12Here, you better go.
00:37:17If not, he'll show up.
00:37:18And when he does, you'll be exposed for a lot more
00:37:21than just a top sniper.
00:37:36Heads up.
00:37:37I hear your billionaire father is having a birthday banquet at the Wilson Family Group Hotel.
00:38:06Can I tag along?
00:38:08Uh, of course you can!
00:38:12In fact, the entire force is invited.
00:38:16Isn't that right, Miss Daughter of the Richest Man?
00:38:21That's right. Everyone's invited.
00:38:25Yeah.
00:38:27Except for you.
00:38:29Okay, then.
00:38:31Well, good luck with that.
00:38:36What do I do now? I don't even have a dress.
00:38:39How am I supposed to get into that hotel?
00:38:46No. No, I don't need you to pick me up.
00:38:49I can get to the hotel myself.
00:38:55Yes, I'll wear the dress that Dad bought me.
00:39:06Tonight I'll be Daddy's little princess again.
00:39:10Hopefully now he won't stop me from being a sniper anymore.
00:39:15How in the hell does Serena have a dress that's this expensive?
00:39:32How in the hell does Serena have a dress that's this expensive?
00:39:39Well, let's see.
00:39:53Well, that's a little scary.
00:39:54I'm not bound to be a dress that I cannot play.
00:39:55We can do and I'll have to put off.
00:39:56I'm not bound to be a dress that's the best to 내.
00:39:57We are just a second.
00:39:58But I should do the new wedding that we have to wear for her.
00:39:59Well, you guys will be able to be of one.
00:40:01We will have a dress that will be done for a while.
00:40:03You guys will be able to be gone.
00:40:04I don't want to be a dress that will be a dress.
00:40:05What?
00:40:06You guys will be able to wear a dress that's the dress.
00:40:08Come on.
00:40:35Riley!
00:40:38I don't know.
00:41:08You hang out with that homeless man every day.
00:41:11And now you look like one too.
00:41:14You ripped my dress and ruined all of my clothes.
00:41:18No one's going to believe you.
00:41:20You really think wearing that dress is going to help you get in?
00:41:25Why don't we ask the hotel manager?
00:41:35Hello.
00:41:35Hello. We're here for the Fairfax birthday celebration.
00:41:39This is Mr. Fairfax's daughter, Miss Riley.
00:41:46Hmm.
00:41:47That dress was picked out personally by Mr. Fairfax.
00:41:52Welcome, Miss Riley.
00:41:53Right this way, everyone.
00:41:57No.
00:41:58Wait, she's not the real heiress.
00:42:01Step aside.
00:42:02This isn't the place for beggars.
00:42:04Figures.
00:42:05Judges by appearances.
00:42:06All of them.
00:42:12Oh, Evan, what are you doing?
00:42:14Young Master.
00:42:15Um, wait.
00:42:22Did he just call you Young Master?
00:42:25Uh.
00:42:32You're here too.
00:42:35Yeah, I'm here to meet a friend.
00:42:37What about you?
00:42:37I am here to...
00:42:41I am here to...
00:42:44He's here to work as a waiter.
00:42:51I'm here to work as a waiter.
00:42:55This young lady must be important to Mr. Wilson.
00:43:00That's probably why he's hiding his identity.
00:43:02Please, come in.
00:43:13Let's get it that way.
00:43:14Yeah.
00:43:17Mr. Fairfax is currently in a meeting with the founder of the Wilson Group.
00:43:24In the meantime, please enjoy the food and the wine in the meantime.
00:43:29Thank my father on behalf of everybody.
00:43:31All right, everyone.
00:43:33Drink up.
00:43:34Oh, yeah.
00:43:39Ugh.
00:43:40You again?
00:43:41Srini, you like a cockroach.
00:43:43Always popping up everywhere.
00:43:46Aimed to beg for food, huh?
00:43:48Here.
00:43:49Drink this.
00:43:50And maybe I'll give you a bite.
00:43:59My dress!
00:44:01You disgusting rat!
00:44:02How dare you mess up the dress of an heiress!
00:44:05You couldn't pay for this even if you sold yourself.
00:44:08Oh, please.
00:44:10You're not the real Fairfax heiress.
00:44:12You're just some scholarship student he funds.
00:44:19What complete nonsense!
00:44:22The Fairfax family butler personally dropped me off at the police precinct.
00:44:25He even delivered gifts.
00:44:26He even delivered gifts.
00:44:26Everybody saw that.
00:44:30You're just jealous of me because I'm a rich heiress who has wealth and status.
00:44:36And you're just a poor, dirty rat.
00:44:39Well, those gifts were delivery.
00:44:43And the butler brought them for Miss Fairfax and just happened to run in to you.
00:44:49Enough with the lies, fake heiress.
00:44:52So are you saying that the real heiress is at the police academy?
00:44:56Well, where is she?
00:44:58Well, where is she?
00:44:59Who is she?
00:45:01I'm...
00:45:02What?
00:45:05You?
00:45:07Don't make me laugh.
00:45:08You're just a poor low-wife who wishes that she could touch the gates of the Fairfax estate.
00:45:15What are you doing here?
00:45:17Leave!
00:45:17Immediately!
00:45:18The heir to the Wilson group is arriving soon.
00:45:21The heir to the Wilson group?
00:45:23He's got to be here to see you, right?
00:45:25Most definitely.
00:45:27If the two families join together, Miss Riley will become the heir's fiancée.
00:45:32Don't forget about me when the time comes.
00:45:35Well, just a reminder.
00:45:38Riley.
00:45:38The Wilson family personally knows the daughter of the Fairfaxes.
00:45:53Instead, you have to help me out.
00:45:54We have to get rid of Serena.
00:45:56If you do, I can get you a promotion with a raise.
00:46:06I need to create any bigger distraction.
00:46:08Uh, Serena, wait.
00:46:26What do you want?
00:46:28Nothing.
00:46:29I just wanted to apologize for all the cleaning I've made you do.
00:46:33Forgive me.
00:46:37I, uh...
00:46:38I... I don't drink.
00:46:42You're sharp.
00:46:45With this drink, you're not going to escape it.
00:46:47No, no!
00:46:48No!
00:46:48No!
00:47:04The ear's almost here.
00:47:05Shut her in here.
00:47:06No, no, no.
00:47:07Please don't.
00:47:07What you two are doing now is a crime.
00:47:30The ear's going to find you.
00:47:32And you're the one that's going to be humiliated.
00:47:40And then everybody's going to know that you seduced him.
00:47:44No.
00:47:45No.
00:47:46Please help!
00:47:48Please!
00:47:49No, please don't!
00:47:51Help!
00:47:52Hey, what the hell are you two doing?
00:48:08Hey, what the hell are you two doing?
00:48:10None of your business.
00:48:11Get lost.
00:48:12This is the Wilson Group Air Lounge.
00:48:16How dare you?
00:48:16Get out of my way.
00:48:19It's the Wilson Air Lounge?
00:48:21Then why are you outside?
00:48:23You brat.
00:48:24Didn't you hear me?
00:48:25I said get lost.
00:48:36Please!
00:48:38Help!
00:48:38Serena?
00:48:46Hey.
00:48:47Hey, it's all right.
00:48:48Okay, I'm here.
00:48:49I got you.
00:48:50Help me.
00:48:51I got you.
00:49:02Stop right there.
00:49:05How dare you barge into the Wilson Air Group's lounge?
00:49:07The Wilson Group will never let you go.
00:49:10If you don't move out of my way, I promise you, you're going to be the one dead.
00:49:17Hey!
00:49:18Somebody broke into the air room.
00:49:21Catch them!
00:49:26You better beg for mercy.
00:49:28Get down on your knees and maybe I'll let you go.
00:49:30You really are a clown.
00:49:35These two broke into the air's room to fool around.
00:49:39How scandalous.
00:49:41Exactly.
00:49:42Luckily, we got there before the room was messed up.
00:49:45Tell the air no need to thank us.
00:49:47Take them out.
00:49:59Yes, sir.
00:50:02No.
00:50:03No, you got the wrong people.
00:50:05Are you blind?
00:50:06Hey.
00:50:06I'm the heiress.
00:50:08Don't bother me.
00:50:09Just rest, all right?
00:50:28The doctor will be here soon.
00:50:30No, no, doctor.
00:50:31I'm not like you.
00:50:33Come on.
00:51:03No, no, I'm sorry.
00:51:24I can't.
00:51:33Come in.
00:51:47You know, you don't need to push yourself that hard.
00:52:05You just recovered.
00:52:06No, I have to be in the best shape possible when the ace neighbor returns you to force.
00:52:12You know, he's not that great.
00:52:15And he ran away because he lost the most important thing.
00:52:21His life is a mess.
00:52:22If giving up the most important thing means that more lives are saved, then I think it's
00:52:30the right decision.
00:52:31He's a hero.
00:52:32His life has meaning.
00:52:35Okay, I'm gonna go take a shower.
00:52:41If I told him that, even without the drug, I still would have wanted to kiss him last night.
00:53:09Would he believe me?
00:53:11Evan, thank you for saving me last night.
00:53:16Don't even worry about it.
00:53:18When the evaluation is over, I have to tell you something.
00:53:23I think I'm starting to like you.
00:53:27I have something to tell you, too.
00:53:30I shouldn't feel this way about her.
00:53:33I need to stay away.
00:53:36Anyway, come on, let's see.
00:53:39Oh, thanks.
00:54:04Riley!
00:54:23Hello?
00:54:24Serena, is this how you become a sniper?
00:54:26Getting drugged and framed?
00:54:28Bullied by the entire police force?
00:54:30No, Dad.
00:54:32Let me explain, okay?
00:54:33It's not like that.
00:54:35Enough.
00:54:36I don't want to hear any excuses.
00:54:39You have to come home with me.
00:54:40I'm on my way right now.
00:54:43If you don't come out in ten minutes,
00:54:45you're no longer my daughter.
00:54:47No, I don't want to be your little princess anymore.
00:54:51Being a sniper is my dream.
00:54:53I'm not just going to give that up.
00:54:55Serena, you have ten minutes.
00:54:58Dad, you can't just force me.
00:55:03Oh, my God.
00:55:17Huh?
00:55:18See me like playing with water, huh?
00:55:29Let me go!
00:55:37Hey, hey, hey!
00:55:39Hey, get off!
00:55:40Serena, are you okay?
00:55:43Chief, someone from your team tried to seduce the Wilson group pair last night.
00:55:47Hand them over.
00:55:52You two are finished.
00:55:54Manager, the one you're looking for is over here.
00:56:00That's her.
00:56:01Serena assaulted your heir.
00:56:03Arrest her.
00:56:05So, it was you.
00:56:07Look at that filthy face.
00:56:09Come with me.
00:56:10Riley drugged me!
00:56:11I have proof!
00:56:12Miss Riley is the daughter of the richest men in the country.
00:56:15She would never bother framing someone like you, a lowly whore.
00:56:21No, she's not.
00:56:23If you don't believe me, call the Wilson heir.
00:56:25He doesn't even know her.
00:56:27Of course he knows me.
00:56:28The Wilson family even asked me to be his fiancée.
00:56:32You're just jealous.
00:56:35As if you even have any evidence.
00:56:37Bring it out.
00:56:39You have nothing.
00:56:50If I go outside and meet Dad, Riley's lies will be exposed.
00:56:55And if she can't prove it, we should just sew her lying mouth shut.
00:57:05You two.
00:57:06Restrain her.
00:57:07I choose.
00:57:08I choose to be a sniper.
00:57:25I'm sorry, Dad.
00:57:30I don't have proof, but I...
00:57:33I didn't seduce the heir.
00:57:35Still lying, huh?
00:57:40How dare you touch me?
00:57:46Do you even know who I am?
00:57:48Yeah.
00:57:48You're just the hotel manager.
00:57:50I'm James Connor.
00:57:51The manager of the Wilson Group Hotel.
00:57:55The heir trusts me more than he trusts anyone else.
00:57:57You better watch out.
00:57:58He'll kill you now.
00:57:59Hmm.
00:58:00Why don't you call him and see if he will?
00:58:05Mr. Brown, someone at the station is disrespecting the heir.
00:58:11I request an immediate arrest.
00:58:13And the slut who seduced the heir?
00:58:15She's here, too.
00:58:17Arrest them both.
00:58:20James Connor, you clearly have a death wish.
00:58:24Starting tomorrow, don't bother coming into work.
00:58:27Uh, Mr. Brown?
00:58:33Hello?
00:58:34Hello?
00:58:35Hello?
00:58:38He's not just some homeless guy.
00:58:41Who is he, really?
00:58:43See?
00:58:44He can't kill me.
00:58:46But...
00:58:47That's for you all.
00:58:49Hey, are you all right?
00:59:11Hey.
00:59:12Look, are you all right?
00:59:13Yeah.
00:59:14Yeah.
00:59:14I, uh...
00:59:16I said something in my eyes.
00:59:17Look, I saw the conversation with your father.
00:59:24I just want to chase my dreams.
00:59:26Is that so wrong?
00:59:37He said I disappointed him.
00:59:41I've lost him.
00:59:42No.
00:59:44You didn't.
00:59:46Yeah, being a sniper is grueling.
00:59:48And...
00:59:49And it's dangerous.
00:59:51You know what?
00:59:52Maybe you should just go home and...
00:59:54No.
00:59:55I can't give up on my dreams.
00:59:57If those sacrifices are worth it.
01:00:00And if I can save lives, then...
01:00:02Then it'll all be worth it.
01:00:04Oh.
01:00:04Thanks.
01:00:10You got it.
01:00:19Hello.
01:00:19The executive access clearance is ready.
01:00:21If you've decided, just hit the button.
01:00:23Lu Ghost 1, aide in the delivery of the hospital.
01:00:24fazem đ Cube.
01:00:24I'm Peregrin.
01:00:25Because it won't really regret.
01:00:27Maybe you cannot go home andelp you go home to.
01:00:29Yeah.
01:00:29No.
01:00:30No.
01:00:30No.
01:00:30Oh.
01:00:31No.
01:00:31No.
01:00:31No.
01:00:32No.
01:00:32No.
01:00:32No.
01:00:32No.
01:00:34None.
01:00:34No.
01:00:35No.
01:00:35No.
01:00:36No.
01:00:36No.
01:00:37No.
01:00:38No.
01:00:38No.
01:00:39No.
01:00:39No.
01:00:40No.
Hãy là người đầu tiên nhận xét
Thêm nhận xét của bạn