Quien más amo, más me duele (Doblado) Completo En Español
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Esteban, my friend of my childhood, told me that if he would accept to give Yuvia,
00:04Ryo Stellar Soñado, that picture that cost me five years of soul,
00:08I would ask a marriage.
00:10But when the day came, he disappeared.
00:14Only because the Yuvia's dog got sick of suddenly.
00:19Nieve, you were looking for Esteban, right?
00:22He's in the supermarket store.
00:30Yuvia, fue Esteban a llevar a tu perro al veterinario, ¿no?
00:40¿Qué haces aquí?
00:41Nieve, Esteban está adentro. Dice que te preparó algo. ¡Entra a verlo!
00:46¿Una sorpresa?
01:00¿Qué haces? ¿Dónde está Esteban? ¿Dónde está?
01:07Tonta.
01:08Esteban, claro que estoy cuidando a mi perro.
01:11¡Nieve!
01:12¡Nieve!
01:13¡Nieve!
01:14¡Nieve!
01:15¡Hay!
01:40Nieve, hoy será tu último día.
01:44Los derechos de autoría de mi cuadro es tuyo
01:48Mi puesto en la Universidad Superior de arte también
01:50Te di todo lo que querías
01:54¿Por qué quieres mi muerte?
01:56¿Que por qué?
01:58Desde el día que llegué a la familia Rojas me prometí que iba a quitarte todo
02:02A tu familia, tus pinturas y tu futuro
02:05¿Y algo más?
02:08El amor de Esteban hacia ti
02:11Esteban, ya es tanto tiempo viviendo con mi familia
02:18Cuando te gradúes, ¿irás al extranjero a buscar a tus padres?
02:22No, solo quiero quedarme a tu lado
02:25Creo que el cielo estrellado ha sido como tú
02:35Siempre ha estado a mi lado
02:36Quiero pintarlo
02:38Se llamará Río Soñado Estelar
02:41¿Te gusta?
02:43Sí
02:43Cuando termines este cuadro
02:45Te pediré matrimonio
02:47Este anillo
03:00A nieve le encantará
03:02Si no fuera por la enfermedad del perro de lluvia
03:04Ya le habría pedido matrimonio
03:06Ya le habría pedido matrimonio
03:07¡Chile!
03:14¡Chile!
03:15Oh, my God.
03:45¿Aló? ¿Nieve? ¿Por qué tu celular nunca tiene señal?
03:53Lluvia siempre me contesta al instante.
03:57Ayuda. Ayuda.
04:01Oye.
04:03¡Oye!
04:06Ayúdame.
04:15Nieve, ve tranquila al más allá. Y cuando finalmente estés muerta, le diré a todos que entraste ahí tú sola. Solo porque Esteban no te propuso matrimonio.
04:29¡Ja, ja, ja!
04:39Esteban, ¿qué haces aquí?
04:41Lluvia, ¿has visto a nieve? Otra vez con sus berrinches. No contesta el celular.
04:46No, no. Pero hace poco me llamó para gritarme que soy una descarada que te está robando. Dice que usé a mi perro para que no se vean.
05:00¿Qué tiene que ver tu perro enfermo con eso? Solo fue un pequeño retraso en su propuesta. ¿Y te insultó? Es una malagradecida y una exagerada.
05:08Esteban, tengo hambre. ¿Me llevas a comer?
05:14Claro. Vamos a ese restaurante francés que tanto te gusta.
05:18Pero, ¿no vas a buscar a nieve?
05:21No. Que se calme primero. Cuando esté lista para pedirte disculpas, veré si la perdono.
05:27Esteban, si pudiera volver atrás, jamás volvería a aguantar por ti.
05:39Esta ridícula familia.
05:41¡Ja, ja, ja!
05:43Es una exagerada. No quiero nada de esto.
05:47No.
05:57¿Qué? ¿Acaso he renacido?
06:05Nieve, felicitaciones. Después de cinco años, por fin terminaste Río Estelar soñado.
06:12Qué suerte tienes con papá y mamá. Y Esteban, que te adoran. Pero yo no tengo nada.
06:20Nieve, cuando termines este cuadro, dáselo a lluvia. Ya tienes demasiado.
06:25Pero lluvia, no tiene nada. Si lluvia tiene este cuadro, se pondrá muy feliz.
06:33¿Y qué me importa? Si ella es feliz o no.
06:38Es mi cuadro. Porque yo debería dárselo.
06:46Nieve, no te enfades. No debí decir eso.
06:52Este cuadro, te tomó cinco años de tu vida.
06:55¿Por qué deberías dármelo?
06:58Si mis padres aún vivieran, quizá yo también podría crear obras tan buenas como las tuyas.
07:05Es normal que no quieras entregármelo.
07:08En mi vida pasada, esto me habría conmovido. Pero ahora...
07:17Lluvia, lo siento. Todo es mi culpa. Si no hubiera enviado a tus padres a esa reunión, ellos...
07:25Esteban, nunca te he culpado.
07:29Es que al ver este cuadro, recuerda a mis padres.
07:34Deben estar entre las estrellas, mirándome desde lo más alto.
07:38Nieve, qué insensible eres. Cuando Lluvia mira las estrellas, siente a sus padres con ella.
07:46¿Cómo puedes no tener compasión?
07:48Esteban, no te enfades. Todo es mi culpa.
07:53Mira, Lluvia sigue defendiéndote. ¿Tanto escándalo por esta basura de cuadro?
07:57¿Basura de cuadro?
08:01¿Cómo puedes llamarlo así?
08:04Esteban, este cuadro captura cada momento de nuestros 20 años juntos.
08:10Cuando lo termine, quisiera regalártelo.
08:15Nieve, no te preocupes. Esta obra es lo más valioso que tengo después de ti.
08:24Juro que la atesoraré.
08:27Mieve, yo... no quise decir eso.
08:47Ya lo dije. Nadie me quiere ni me cuida. Hasta mi hermana...
08:51¡Lluvia!
08:52¿Cuándo dejarás tu farsa?
08:55Este cuadro es mío. ¿Por qué debería dártelo?
08:58Madura. ¿Hasta cuándo piensas usar a tus padres como excusa?
09:03¿Hasta cuándo seguirás saciándote?
09:06Nieve, no te enfades. Si me odias tanto, me iré para siempre.
09:11¡Lluvia!
09:17¡Nieve!
09:23¡Nieve!
09:24Has cruzado todos los límites. Ahora mismo. Termina este cuadro con el último trazo. Y luego discúlpate con lluvia.
09:36¿Por qué debería disculparme?
09:41Nieve, sé que te molesta verla recibir mi cuidado. Pero sus padres murieron en ese accidente por mi culpa.
09:47No es normal acaso que yo la cuide. Si le regalas este cuadro, cumpliré la promesa de pedirte matrimonio. Hecha hace cinco años. ¿De acuerdo?
09:56Por eso, si no le regalas este cuadro, nunca me pedí dinero. ¿Verdad?
10:11No te disculpe con ella. Ni lo. Esteban. Este río estelar soñado. Retrata a nuestro rey de los niños.
10:32¡No a sus padres muertos!
10:41¡Nieve! ¿Por qué me golpeas?
10:57¡Lluvia!
11:03¿Cómo estás?
11:05¡Me duele!
11:07¡Nieve!
11:11¡No seas tan caprichosa! ¡Discúlpate ya con lluvia!
11:18¡Nieve!
11:19¡No seas tan caprichosa! ¡Discúlpate ya con lluvia!
11:24Yo no la he golpeado. ¡Ella misma se dio la bofetada!
11:28¿Estás diciendo que lluvia se golpeó sola? ¿Cómo se te ocurre semejante mentira?
11:35¿Acaso no crees ni una sola palabra de lo que digo?
11:40¡Comida lista! ¡Bájenme a comer!
11:43Esteban... Tengo hambre.
11:46Bien. Vamos a comer.
11:48¡Apártate!
12:03¡Lluvia! ¿Qué te pasó en la cara?
12:08Mamá, no culpes a nieve. Me tropecé sin querer.
12:12¿Le pegaste a lluvia?
12:14¿Cómo pudimos criar a alguien tan cruel como tú?
12:18¿Quién vio que yo la golpeara?
12:20Además, estoy peor herida. ¿Acaso no lo ven?
12:24¿En serio te quejas?
12:25¿No tienes edad para ser más cuidadosa?
12:30Mamá, nos vamos a comer.
12:33Si quieres...
12:36...compreme.
12:36¿Y tú qué esperas?
12:56¡A comer!
13:00¡Ah!
13:01¡Ah!
13:01Hasta un niño sabe sentarse mejor.
13:17¡Levántate, nieve!
13:18¡Nieve!
13:33¡Nieve!
13:34¿Por qué no comes?
13:36¿No son estos tus mariscos favoritos?
13:38¿Dices que son mis favoritos?
13:41¡Nieve!
13:42¡Lo siento!
13:42No sabía que eras alérgica al cangrejo.
13:45Todo es mi culpa.
13:46Casi te pierdo.
13:48No pasa nada.
13:49No es tu culpa.
13:51Fue un descuido mío.
13:53Sé que no fue tu intención.
13:55Perdóname, nieve.
13:57Te juro que nunca lo olvidaré.
13:59¡Nunca más!
14:00Es una promesa.
14:02Te pido perdón, pero tranquila.
14:05En esta casa, nunca más volverá a ver nada relacionado con mariscos.
14:11Sí, nieve.
14:12Te prometo que no volveremos a hacerte sufrir así.
14:16Recupérate.
14:18Lo siento.
14:20Olvidé tu alergia a los mariscos.
14:22Todo es mi culpa.
14:24Desde que llegó lluvia a esta casa, toda tu atención se ha centrado en ella.
14:30¿Cómo ibas a recordar algo así?
14:32No deberías hacer un berrinche.
14:45No deberías hacer un berrinche.
14:45Exacto.
14:47Con toda esta comida, ¿acaso no hay nada que puedas comer?
14:51Eres imposible.
14:52Lluvia es más comprensiva que tú.
14:54Los cangrejos son la comida favorita de lluvia.
14:56Gracias, mamá.
14:58Sí.
15:00Lo que le encanta, me podría matar.
15:04Mieve, ¿podrías dejar de ser tan dramática?
15:07Tanto mis padres como Esteban.
15:13Esteban, ¿me limpias la boca?
15:16Bien.
15:18Ya no me quieren.
15:21Para ellos, en esta familia, soy la intrusa.
15:25Y aquí.
15:36Nieve, fui yo quien convocó a esa reunión.
15:42Por eso, sin querer, la dejamos huérfana.
15:45Es nuestro deber cuidarla bien.
15:47Sí.
15:48No deberías ver a lluvia como enemiga.
15:51Papá, mamá, me conformo con que me hayan acogido.
15:55Yo les quité su amor a Nieve.
15:57No la culpen.
15:59Tonta, ¿qué estás diciendo?
16:01Somos familia.
16:03Nieve, he decidido que tu cuadro, Río Estelar Soñado, será la compensación de los rojas.
16:16Sí, lluvia tiene mala salud.
16:19Problemas cardíacos, no puede hacer esfuerzos.
16:21Si gana el premio de oro en la exposición de pintura, lluvia podría convertirse en la profesora más joven de la Universidad Superior de Arte de Ardora.
16:28Esto no solo solucionaría su futuro laboral, sino que daría prestigio a la familia Rojas.
16:36Nieve, te estamos hablando.
16:46Nieve, ¿podrías dejar de comportarte así?
16:49Ya has ganado tantos premios.
16:50¿Qué más te da este?
16:52Además, la exposición se celebra todos los años.
16:56Puedes participar el año que viene.
16:57Papá, no deberías enojarte en la mesa.
17:02Ese cuadro le llevó cinco años a nieve.
17:04No puedo aceptarlo.
17:06Estoy agradecida por estar en esta familia.
17:09No quiero molestarla más.
17:12Lo escuchaste, ¿eh?
17:13Lluvia es tan comprensiva como hermana mayor.
17:16¿No podría ceder un poco?
17:17¿Por qué deberías ceder?
17:20Desde que la adoptaron, hasta lo más insignificante tengo que cedérselo.
17:25¿Acaso no es suficiente?
17:27¿Quién es su verdadera hija?
17:40¿Estás bien?
17:43Nieve, no seas grosera.
17:46Tu madre y yo, te dimos todo, con sacrificio.
17:50¿Y así nos pagas, con rebeldía?
17:54Nieve, te parece hablarle así a tu padre.
17:57Pídele perdón ya.
17:58Nieve, no discutas con papá.
18:00Tiene hipertensión.
18:02No debe alterarse.
18:03Es mi culpa.
18:05Nunca debí venir.
18:09Bien.
18:11Pues vete.
18:15Lluvia.
18:16Nieve, ¿no tienes compasión?
18:22Lluvia ya ha sufrido tanto.
18:23¿Y quieres echarla?
18:26Mírate, ¿en qué te has convertido?
18:28Por una basura me desafías así y maltratas a Lluvia.
18:32Basura.
18:33Basura.
18:35Puse cinco años de mi alma en esa obra.
18:37¿Y pretendes que la regale?
18:40¿Quién está loco aquí?
18:44Esteban.
18:45Deja que me vaya.
18:47Si yo no estuviera, no estarían peleando con nieve.
18:50Es mi culpa.
18:51Lluvia, esto no es por ti.
18:57Si alguien debe irse, no eres tú.
18:59¡Tienes razón!
19:00¡La que debe irse es esta ingrata!
19:02Que me vaya.
19:06No pienso quedarme.
19:08Perfecto.
19:09La autoría de Río Estelar Soñado.
19:11Es tuya.
19:12Bueno, bueno.
19:25Lluvia, nieve accedió a dártelo.
19:28A partir de ahora, no digas más esas tonterías de irte.
19:31Gracias, nieve.
19:33Sabía que siempre estarías dispuesta a ayudarme.
19:36Vamos, vamos.
19:38Todo resuelto.
19:39Comamos.
19:39La comida se enfría.
19:41A comer que se enfría.
19:42Vamos.
19:43Nieve, eres la más sensata.
19:47Sabes perfectamente por qué accedí.
19:50Hice todo lo que me pediste.
19:52Ahora es tu turno de cumplir.
19:56Sé lo que debo hacer.
19:59Tío, tía, Lluvia.
20:01Quiero anunciar algo importante.
20:05Voy a pedirle matrimonio a nieve.
20:07¿Cómo?
20:08¿Cómo?
20:14Esteban, ¿vas a casarte con ella?
20:17Si te casas, me vas a abandonar, ¿verdad?
20:21Le prometí a nieve que si te cedía el derecho de autoría, me casaría con ella.
20:28Además, aunque me case con nieve, no te abandonaré.
20:31Seguiremos siendo familia.
20:32No puedes.
20:34No estoy de acuerdo.
20:37Esteban, la verdad, siempre te he amado.
20:41Si de verdad quieres casarte, ¿por qué no podrías elegirme?
20:45Solo te veo como a una hermana.
20:48Además, ya le hice una promesa a nieve.
20:53Nieve, ya lo tienes todo.
20:56Padres que te aman.
20:57Y premios interminables.
20:59No me quites a Esteban.
21:01Por favor, te lo suplico.
21:06Lluvia, Lluvia.
21:08Lluvia.
21:11Esteban, yo no puedo vivir sin ti.
21:14Le dio un ataque al corazón, ¿ah?
21:19Te llevo al hospital.
21:24Mírate, siempre armando dramas.
21:27¡Has desquiciado a toda la familia!
21:30Rápido.
21:32Como siempre, Lluvia finge estar enferma.
21:35Y todos corren a su lado.
21:37Es hora de cortar lazos con esta familia.
21:45Lluvia, toma un poco más.
21:47Ya se te pasará.
21:49Gracias, Esteban.
21:51Nieve, te lo suplico.
22:04No te cases con Esteban, ¿sí?
22:07Lluvia.
22:08Lluvia, el suelo está frío.
22:11Levántate.
22:11Nieve, Esteban es mi único amor.
22:14No puedo vivir sin él.
22:15Te lo ruego.
22:16Nieve, ¿qué esperas?
22:18Lluvia acaba de mejorar.
22:20Ayúdala a levantarse.
22:22Mi cuadro está terminado.
22:24¿No deberías cumplir tu promesa?
22:26Nieve.
22:29Quizás deberíamos esperar un poco.
22:31Lluvia no puede soportar más estrés.
22:33Como siempre, pase lo que pase, la que cede siempre soy yo.
22:40Pero esta vez, no retrocederé.
22:43Mi boda con Esteban.
22:47La compré con Río Estelar Soñado.
22:50Pero si tanto insistes en casarte con él, voy a revocar los derechos de la autoría.
22:57Nieve, ya habías aceptado.
23:00¿Vas a echarte atrás?
23:01Nieve, basta de caprichos.
23:03Una promesa es una promesa.
23:05¿Cómo puedes ser tan voluble?
23:07Así es, Nieve.
23:09Deja de alterar a Lluvia.
23:12Vaya, una promesa es una promesa.
23:14¿Y las promesas que me hicieron, las cumplieron?
23:20Nieve.
23:22Te he fallado.
23:23Pero te juro que en cuanto Lluvia se recupere, te pediré matrimonio.
23:30Lluvia.
23:32Lluvia.
23:32¿Estás bien?
23:36¿Y si su enfermedad es fingida?
23:39¿Y si nunca se recupera?
23:43Nieve.
23:44No estoy fingiendo.
23:46Ajá.
23:47¿Quién tiene ataques cardíacos?
23:50Con dos.
23:53Nieve.
23:55Sé que me guardas rencor.
23:57Pero Lluvia es inocente.
23:58¿Cómo puedes acusarla de fingir?
24:00Lo del matrimonio.
24:02Ya lo hablaremos.
24:03¿Quieres este cuadro?
24:12¿Verdad?
24:14Tómalo.
24:16Gracias, Nieve.
24:17Sabía que me lo darías.
24:20Todo, todo es mío.
24:22Nieve.
24:23Este cuadro.
24:24Esteban.
24:26Todo lo tuyo será mío.
24:27Vamos, Nieve.
24:30Mira.
24:31Somos familia.
24:32Si lo das...
24:32Nieve.
24:54Nieve.
24:55¿Qué estás haciendo?
25:05Nieve.
25:06¿Qué estás haciendo?
25:08¿No sabes lo importante que es este cuadro para Lluvia?
25:10¿Me golpeas?
25:13¡Te mataré!
25:14¡Sea desgraciada que nadie quiere!
25:16¡Que nadie quiere!
25:17¡Fuera, tontos!
25:23Si la vuelven a tocar, los voy a matar.
25:25Esteban, quieren quitarme mi muñeca.
25:36¡Tontita!
25:37Es solo una muñeca.
25:39Déjasela.
25:40Mira cómo te han dejado.
25:42Pero fue la primera que me regalaste.
25:45Para mí, es el tesoro más valioso del mundo.
25:49Nieve, recuerda esto.
25:51Tú eres el verdadero tesoro.
25:53No dejaré que nadie te lastime.
25:55¡Lo juro!
25:59Nieve.
26:00Lo siento.
26:02¡Stefan!
26:04No te disculpes.
26:06Tus disculpas no me interesan.
26:10Lluvia.
26:12Te di el cuadro que me pediste.
26:14Si logras recomponerlo.
26:16Eso ya depende de ti.
26:19Nieve.
26:21¿Prefieres romperlo antes que dármelo?
26:23¿Realmente me odias tanto?
26:27¡Desalmada!
26:28Tú has pedido así.
26:30¿Por qué lo rompiste?
26:32¡Desalmada!
26:33¡Desalmada!
26:33¡Desalmada!
26:34¡Desalmada!
26:35¡Desalmada!
26:35¡Desalmada!
26:36¡Desalmada!
26:37¡Desalmada!
26:38Lluvia sigue merma.
26:41¿Cómo te atreves a hacerla así?
26:44If so many people have been manipulated, then it will be true.
26:59Since today, I have been short, with the red.
27:06Are you ready?
27:08If you are ready to go out of here, don't ever come back!
27:12Nieve!
27:15Esteban!
27:18Me duele tanto!
27:20Ay, que dolor!
27:23Nieve!
27:25Esteban, me duele!
27:29Vamos, tranquila!
27:41Ay, perdóneme, ¿se encuentra bien?
27:49Tú!
27:55¿Eres Iván?
27:56¿Es Iván?
28:02¿Qué haces aquí? ¿Te hice daño al chocarte?
28:05No, no pasa nada. Estaba distraída pensando y no miré por donde iba. Lo siento.
28:10No, no te preocupes.
28:11No te preocupes.
28:26Pues, cuéntame, ¿te pasó algo?
28:29He tenido un problema familiar.
28:36Rompí el cuadro para la exposición.
28:41¿Qué?
28:43Pero ese cuadro era el trabajo de 5 años. ¿Vas a abandonar la exposición?
28:48Por supuesto que no.
28:50En mi vida pasada, renuncié a todo por amor y por mi familia.
29:08Pero ahora que el destino me da otra oportunidad, esta vez viviré para mí misma.
29:14Pintaré un nuevo cuadro para la exposición.
29:19¿Y dónde piensas pintar tu nueva obra?
29:23¿Volverás a tu estudio en casa?
29:25No pienso volver a esa casa.
29:29Buscaré un estudio público.
29:33Si no te importa, puedes usar mi estudio.
29:37Ya envié mi obra y el estudio está libre.
29:39Así que, justamente, puedo aprender de tu técnica.
29:45Entonces, te molestaré un poco.
29:48Pintaré un poco.
30:08Hey, amigo. ¿Quién es esta belleza en tu estudio? ¿Tu novia?
30:11belleza en tu estudio tu novia no no es eso solo pintó algo dime cumple este lugar con tus
30:21necesidades tranquilo tu estudio es mucho mejor que el mío no soy tan exigente
30:41un poco más
31:11Ivan, what do you think?
31:26Eh, no, no, no is nothing.
31:29Maybe you don't get used to my tools, maybe we should buy new ones.
31:34Mm-hmm, yes.
31:37Y también, reponer algunos pigmentos.
31:42Quedan tres días para la exposición. El tiempo premia, así que vamos rápido.
31:51Tranquila, Lluvia. Tienes mucho talento. Aún sin Río Estelar soñado, estoy seguro de que ganarás el premio.
31:59Gracias por el apoyo, Esteban. Seguiré esforzándome. Tras comprar pigmentos, volveré al estudio.
32:07Esteban, ¿esa no es Nieve? ¿Quién es ese hombre con ella? Parecen muy cercanos.
32:20Nieve, ¿cuándo dejarás este drama? Si pides perdón a tus padres y a Lluvia, podría olvidar todo lo ocurrido.
32:35Nieve, sé que me odias. Pero no puedes herir a papá y mamá de esa manera. Si vuelves a casa y te disculpas, seguramente te van a perdonar.
32:48¿Acaso no fui lo suficientemente clara? Ya no tengo nada que ver con ustedes. ¿Y una disculpa? ¿La mereces?
32:55¿Creen que la merecen?
33:00Nieve, eres muy inmadura. Vamos a casa.
33:04Nieve, no temas. Estoy aquí.
33:17Nieve, no temas. Estoy aquí.
33:21Esteban, ahora veo que quien puede refugiarse tras de ti nunca fui solo yo. Y quien puede protegerme tampoco era solo tú.
33:36Estoy aquí. Hoy no se llevarán a nieve. ¿De dónde saliste? Esto es un asunto familiar. No te corresponde meterte. ¿Familiar?
34:00¿Familiar? Desde que llegó Lluvia a esta casa, ¿acaso me han tratado como de la familia una sola vez?
34:09Solo porque Lluvia perdió a sus padres, mi cuadro debía ser suyo. Tú debías ser suyo y mis padres también suyos. Todo el amor de esta casa debía ser solo para ella.
34:19Esteban, crecimos juntos y vivimos tantos años. Ahora repites familia una y otra vez.
34:26Pero ¿de quién soy familia? ¿Quién es mi familia?
34:35Nieve.
34:37Nieve, ¿cómo puedes decir eso? No es así. Esteban y nuestros padres siempre te han amado.
34:47Nieve, ¿qué es lo que haces?
34:49Tiene la cara más dura que el acero. Me lastimé la mano.
34:57Nieve, Lluvia tiene problemas cardíacos. ¿Y si le pasa algo?
35:01Nieve, es un error. Si aún estás enojada, pégame otra vez.
35:07Nieve, pídele perdón a Lluvia ahora.
35:11Somos familia. ¿Quieres que este extraño nos vea discutiendo?
35:14¿Disculparme?
35:15¿Disculparme?
35:19Sigue con tu actuación. Veamos por cuánto tiempo más creerán en tu personaje.
35:27Pero te lo advierto. La verdad siempre sale a la luz. Tus mentiras no podrán ocultarse para siempre.
35:37Esteban, ¿de qué habla Nieve? No entiendo.
35:43¡Basta!
35:46Pídele perdón.
35:48¡Suéltame!
35:50¡Ay, Esteban!
35:56Oye, no le hagas caso. Vámonos.
36:01¡Vámonos!
36:03¡Nieve!
36:06¿De verdad quieres cortar lazos? ¿Conmigo y con los rojas? ¿Cómo puedes ser tan cruel?
36:16¿Soy cruel?
36:18Antes, para hacerte feliz, aguanté sus groserías.
36:22Para complacer a mis padres, soporté sus falsas acusaciones.
36:26Ahora, ya no quiero aguantar más.
36:30¡Nieve!
36:31Puedes odiarme y acusarme injustamente, pero ¿no te preocupa ver a Esteban pasándola mal?
36:40¡Nieve!
36:43Si hoy no vuelves a casa, no regreses nunca más.
36:52¡Como desees!
36:53Mejor dicho, como todos ustedes deseen.
37:01¡Nieve!
37:02¡Nieve!
37:03¡Nieve!
37:04I don't know.
37:34Esteban es mío. Esteban también es mío. Todo lo tuyo me pertenece.
37:41Esteban, ¿te gusta mi obra Río Estelar de la Lluvia?
37:48Río Estelar de la Lluvia. Es magnífica. Eres la mejor lluvia.
37:55Ahora que Nieve destruyó su obra, el oro de la exposición será tuyo.
38:02Esteban, sabía que siempre me apoyarías. No te preocupes. Nunca te lastimaré como ella lo hizo.
38:16Nieve, ¿estás bien?
38:32¿Cómo sabes que usaré veladuras blancas?
38:44Conozco tu estilo al dedillo. Siempre te gustan las etapas finales aplicar veladuras complejas para transicionar. Así logras profundidad.
38:51Muy bien. Hay talento por montones, pero pocos los aprecian.
39:00Nieve, has superado con creces tu etapa universitaria. Crear una obra maestra en tan poco tiempo es sencillamente asombroso.
39:09Te aseguro que el oro de la exposición está completamente en tus manos.
39:15No te preocupes.
39:45Con razón esta exposición es tan famosa. Es genial.
39:57Sí, Lluvia. Solo pudimos entrar gracias a ti.
40:01No exageres.
40:02¿Qué quieres?
40:05Mira, cariño. Es el hermoso cuadro de Lluvia.
40:09¡Vaya! ¡Señor Rojas!
40:11Señor Castro, es admirable.
40:14Mis felicitaciones.
40:15Criar una hija tan talentosa es admirable. Cuando tenga tiempo, me encantaría aprender de usted.
40:23¿Será ese el señor José Castro?
40:25Señor Castro, ¿quiere decir qué?
40:28Bueno, hay cosas que no conviene decirlas tan claras.
40:32Entiendo, entiendo perfectamente.
40:34Bueno, prepárense por adelantado.
40:38Sí.
40:39Tengo otros asuntos y ahora debo retirarme.
40:43Señor Castro, nos vemos.
40:45Hasta luego.
40:45Oye, ¿quién era ese?
40:52Él es el señor Castro, jurado principal de la exposición.
40:57Un tipo como él nos habla primero. Solo hay una explicación.
41:03¿Será que Lluvia ganó el oro?
41:14Estoy seguro de que es así. Si no, el señor Castro no nos habría dicho que nos preparáramos.
41:24Oh, fantástico, Lluvia. Estoy tan orgullosa de ti.
41:31No exageres. Todo es gracias a que mi mamá, mi papá y Esteban me apoyan. Sin ustedes no estaría aquí.
41:40¿Sabes? Ojalá Nieve fuera la mitad educada aquí.
41:45Es un día feliz. ¿Por qué lo mencionas?
41:49Señor Rojas, mis felicitaciones.
41:53Esta debe ser la señorita Rojas. Se ve tan talentosa.
41:57Solo el señor Rojas puede criar a una chica tan excepcional. ¡Qué envidia!
42:04Totalmente. Si yo tuviera una hija, sí. Sería un milagro divino.
42:09No es para tanto. Todo el mérito es de mi hija.
42:13No hice nada.
42:14¿Acaso ese es Iván de la familia de los Delgado?
42:31Según el ranking más reciente, los Delgado ahora es la familia más rica.
42:35¿Qué hace alguien como él aquí?
42:38Dime, ¿tú sabes qué pasa?
42:39¿Eh? ¿Y quién es esa mujer con el cirúr delgado?
42:43Dicen que él está enamorado de alguien en secreto.
42:46Y por eso nunca se le ve con una mujer.
42:48¿Acaso será ella?
42:56¿Nieve? ¿Qué hace aquí?
42:58¿No habías cortado todo el lazo con nosotros?
43:09¿Para qué viniste aquí?
43:11Hoy es un día crucial para lluvia.
43:14Si te atreves a armar escándalo, no dudaré en castigarte.
43:18Nieve, si te disculpas con tus padres y con lluvia, te perdonaremos.
43:23¿Qué está pasando?
43:25Esa con el señor Delgado es la hija biológica del señor Rojas.
43:28¿Hija biológica?
43:30¿Quién es la otra entonces?
43:32Es la adoptada.
43:36Ya terminaron.
43:39Si ya quedaron, háganse a un lado.
43:44Te estoy hablando.
43:45¿A qué viniste realmente?
43:50Nieve, viniste para darme tu apoyo, ¿verdad?
43:55Muchas gracias.
43:56Sabía que no estabas molesta conmigo.
43:59Nieve vino aquí para participar a la exposición.
44:02Y el premio de oro será suyo.
44:06¿Participar?
44:07¿Con qué obra?
44:08Su cuadro...
44:10...ya lo destrozó.
44:11¿Qué te importa si tengo...
44:13...obra o no?
44:14El jurado principal ya nos dijo, en secreto, que el oro será...
44:20...de lluvia.
44:20Lluvia es más talentosa que tú.
44:26No necesita apoyarse en tu obra.
44:30Ganará por mérito propio.
44:32¿Acaso...
44:34¿Ah?
44:35¿Metiste un garabato para...
44:37...participar y avergonzarnos?
44:41Nieve...
44:42...no insistas por orgullo.
44:45Esto hará que quedes muy mal.
44:47Y lo peor...
44:49...afectas a lluvia.
44:51Vaya lío en los rojas.
44:54¡Que vengan!
44:54¡Que vengan!
44:56¡Echen a estos dos alborotadores!
44:57¡Que nadie la toque!
45:04¿Con qué derecho te metes cuando regaño a mi propia hija?
45:09¿Tu hija?
45:12Desde que lluvia llegó a su casa...
45:15¿Se han preocupado por nieve?
45:19¿La han tratado como hija?
45:27Además...
45:28...sólo recuerdan...
45:30...que a lluvia le gustan los cangrejos...
45:31...pero olvidan que a nieve le pueden matar.
45:34El cuadro de cinco años de esfuerzo para ustedes...
45:38...es solamente una basura que regalan a cualquiera.
45:41¿Cómo sabe todo eso?
45:43¿Habrá estado pendiente de mí?
45:46Todos estos años...
45:49...no han dejado de humillar a nieve.
45:51Ella lo ha soportado todo.
45:53Díganme...
45:54¿Quién es su verdadera hija?
45:57Es que lluvia...
46:01...ha sido...
46:02...más talentosa.
46:05¿Será cierto lo del señor Delgado?
46:07¿Cómo pueden hacer esto los rojas?
46:12Cada familia es un mundo.
46:16Nieve, esto es asunto familiar.
46:19¿Por qué le cuentas todo a extraños?
46:20No ves sus propios errores y aún así culpas a nieve.
46:27Suficiente.
46:29No vale la pena el rebajarse a su nivel.
46:32Vamos a ver las pinturas.
46:34¿Qué hija tan ingrata?
46:38¿Cómo te atreves a hablarnos así?
46:40Llevas poco fuera de casa y andas con esta clase de gente.
46:46Comienza ahora la ceremonia de premiación.
46:49Les invitamos a acercarse al escenario.
46:51Gracias.
46:51Vamos, basta ya.
46:53No pierdas tiempo con ella.
46:54Lo de lluvia es lo importante.
46:56Ah, nieve.
46:57Luego arreglaremos cuentas.
47:00Nieve.
47:02No debiste hablarle así a tu papá.
47:04Nieve, ¿estás bien?
47:10Sí.
47:11Vamos allí.
47:12Vámonos.
47:15Tras deliberación unánime, el jurado ha decidido otorgar el premio de oro de esta exposición.
47:21Anuncio que la ganadora de oro de la treceava exposición de pintura es...
47:26La ganadora de oro de la exposición de pintura es...
47:37Lluvia Rojas.
47:45Irá la señorita Rojas.
47:47Ahora entiendo por qué el señor Castro trataba bien al señor Rojas.
47:50Ella ha ganado el oro y el título de profesora más joven de la Universidad de Arte.
47:54Lluvia, eres increíble.
47:56Lluvia, sabía que eras la mejor.
48:00Cuando volvamos, te daré una gran recompensa.
48:06Lluvia querida, podrás ser profesora en la Universidad Superior de Arte.
48:11Es la institución más prestigiosa de Ardora.
48:14Eres nuestro orgullo.
48:16Ay, ¿no? ¿Cómo crees?
48:17Aún me falta mucho.
48:21¿Qué opinas de esta obra?
48:23¿Podría ganar?
48:24¿Ganar?
48:26Sin duda alguna.
48:27No solo en esta exposición.
48:29Esta obra merecería el oro en cualquier edición.
48:32Esto es una obra maestra.
48:34¡Absoluta!
48:35Lo ves, ¿eh?
48:41Lluvia no necesita tu ayuda para triunfar.
48:45Nieve, pídele perdón a tu padre y a Lluvia.
48:49Un saludo, ¿no?
48:51¿Qué pasa?
48:54Sí.
48:55Hmm
48:57Nieve, en casa me ignoras, no te culpo
49:05Pero en un evento tan importante, al menos no le des más problemas a mamá y papá
49:10Nieve, incluso sin tu ayuda, ella puede demostrar su talento por sí misma, despierta de una vez
49:17Los que necesitan despertar, son ustedes
49:20Persistes en tu error
49:24Ya, papá, mamá, Esteban, vamos por el premio
49:29Lo importante es lluvia, no dejemos que estos intrusos nos retrasen, vamos
49:35Jajajaja
49:36Esperen
49:50¿Estás seguro?
50:03Bien, entiendo
50:04Señoras y señores, lamentamos mucho que por un pequeño error del equipo se haya entregado una lista incorrecta
50:11Ahora, anuncio con total certeza que la ganadora del oro de esta exposición de pintura es...
50:17¡Ahora!
50:22Anuncio con total certeza que la ganadora del oro de esta exposición es...
50:28¡Nieve, roja!
50:30¡Nieve, roja!
50:36Nieve, felicidades
50:38¿Qué pasa? ¿Cómo que ella ganó?
50:41¿Quién sabe? Al fin son familia, da igual quién gane, es lo mismo
50:45Exacto
50:46Eso no es cierto, miren a los rojas, se nota que no tienen idea de lo que hablan
50:51Imposible, ella rompió su cuadro, ¿cómo va a ganar el oro?
50:57Señor, no se equivocó, Nieve no tiene ninguna obra, ¿cómo puede ganar?
51:03Y encima el oro
51:04No, lo hemos confirmado
51:07¡Aplaudamos a la ganadora, la señorita Rojas, para recibir su premio!
51:14¡Aplaudamos a la ganadora, la señorita Rojas, para recibir su premio!
51:44Cuando no había aparecido con una mujer, ¿será que... nos estuvo engañando?
51:50Estos rumores de ricos no los conozco, pero los rojas menospreciaban a Nieve
51:53Y resulta que ella gana, que rápido, ¡cambió todo!
51:57¡Gracias a todos! Seguiré esforzándome para crear mejores obras
52:15¡Espera!
52:30Señorita Rojas, tengo una petición inoportuna
52:33¿Podría compartir con todos la inspiración de esta obra?
52:37¡Por supuesto!
52:38¡Dios mío! ¡Jamás había visto una obra maestra así!
52:51¡No sólo esta vez, sino en toda la exposición de pintura!
52:54¡Este cuadro de la señorita Rojas podría ser el mejor!
52:57El título de esta obra es...
53:00Adiós al río estelar
53:02¿Adiós al río estelar?
53:04En realidad, mi primera obra presentada se titulaba Río Estelar Soñado
53:14La inspiración vino de...
Be the first to comment