00:00C'est pas le pingouin qui glisse le plus loin sur la banquise, mais il nous a fait marrer.
00:04C'est le champion du jour sur Fun Radio.
00:06Et c'est l'heure idéale pour retrouver notre champion du jour.
00:10C'est une personne qui travaille dans les supermarchés Lidl en Suisse,
00:13qui a fait une erreur qui est quand même un peu spéciale,
00:17puisque en fait, au moment de traduire le nom d'un des produits qui venait de l'Allemagne,
00:22puisqu'on le sait en Suisse, un peu comme en Belgique, il y a plusieurs langues officielles.
00:25Et donc là, c'était pour la partie plutôt, on va dire, italienne de la Suisse.
00:30Et c'était des produits qui venaient de l'Allemagne.
00:31Et donc, il y a eu un petit problème de traduction,
00:34qui fait que les gens se sont retrouvés à acheter des ailes de poulet,
00:38qui étaient présentées comme des ailes de chauve-souris.
00:41Donc autant dire que les gens ont dû se poser un peu des questions,
00:44surtout que quand tu regardes la viande, tu te dis c'est plausible, ça ressemble à une aile,
00:48il a écrit chauve-souris dessus, donc c'est quand même un peu particulier.
00:51Et en fait, tout vient d'un problème de traduction.
00:52Donc entre-temps, Lidl a corrigé l'erreur, etc.
00:54Mais il y a quand même des gens qui ont voulu acheter du poulet,
00:57qui se sont dit, il n'y a pas de poulet aujourd'hui, c'est bizarre, il n'y a que des chauve-souris.
01:00Et voilà, tout ça à cause d'une erreur de traduction,
01:02comme quoi des fois, ça crée des petites situations un peu cocasses, j'ai envie de dire.
01:06Je ne sais pas si j'aimerais goûter de la chauve-souris, tu vois.
01:09Moi non plus, je n'aurais pas acheté ce genre de truc.
01:12Bien que le nom en italien est quand même assez poétique.
01:14Un pipistrello, c'est...
01:15Ça donne envie.
01:16Oui, ça donne envie, plus que...
01:18Chauve-souris.
01:19Donc voilà, une histoire de traduction qui a posé un petit problème.
01:24En vrai, ce n'est pas impossible qu'un jour, on ait quelque chose de similaire en Belgique,
01:27donc on ne va pas trop se foutre d'eux.
01:29Mais bon, voilà, la personne qui a fait ça a dû passer un très mauvais quart d'heure.
01:31N'hésitez pas d'ailleurs à nous dire si vous avez déjà fait des petites erreurs dans votre travail.
01:34Tiens, 0478, 425, 425.
01:37Tu as déjà fait, toi, des erreurs dans ton travail, Jeanne ?
01:39Non, mais je ne vais pas le dire à l'antenne.
01:40Ah, c'était ici, en plus.
01:42Et toi, alors ? Tu nous as mis le jingle de la Playmix ?
01:44Non, ce n'est pas très grave, ce n'est pas une erreur, je l'assume complètement.
01:47Moi, j'ai déjà raconté mille fois à l'antenne, j'ai travaillé dans une jardinerie
01:51et on m'avait dit, arrose toutes les plantes que tu vois.
01:54Et donc, j'arrosais tous les jours toutes les plantes que je vois.
01:55Et à un moment donné, il y a de l'eau qui a commencé à ressortir du pot.
01:58En fait, je me suis rendu compte que c'était une plante artificielle que j'arrosais depuis le début de la semaine.
02:01Et tu vois, l'eau s'était mise dans le pot et à un moment donné, il n'y avait plus de place.
02:05Donc, ça a commencé à déborder.
02:06C'est quand même assez...
02:07Le con qui a arrasé une plante artificielle pendant une semaine.
02:10Oui, mais bon, c'est quand même assez spécial d'avoir une plante artificielle dans un magasin de plantes.
02:13Oui, mais c'était dans un petit présentoir.
02:16C'était assez sympa.
02:17Moi, je me suis dit toujours, le client qui a du poignet dedans,
02:19qui a dit, quel est le con qui a été foutu de l'eau dans ses plantes en plastoc ?
02:22C'est toi.
02:22Et là, c'était moi.
02:24Fun Radio.
Commentaires