- 4 mesi fa
- #film
#film thriller giallo in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Sandy sperava sempre che piovesse
00:00:57Non ho mai capito perché
00:01:00Quando glielo chiedevo
00:01:05Non mi rispondeva
00:01:07No
00:01:09Sorrideva soltanto
00:01:12Ora capisco
00:01:17Spero che tu riesca a vedere la pioggia stanotte
00:01:24Sandy
00:01:25Spero che tu riesca a vedere la pioggia stanotte
00:01:32Spero che tu riesca a vedere la pioggia stanotte
00:01:39Io non mi rispondeva
00:01:40Si sarebbe
00:01:41Si sarebbe
00:01:42Spero che tu riesca a vedere la pioggia a chi
00:01:43Spero che tu asciera
00:01:45Io non mi rispondeva
00:01:46Spero che tu riesco a vedere la pioggia
00:01:48Sì, sì, sì.
00:02:18Lei dice che quando è arrivato qui era già morta. Quando è stato?
00:02:43Quanto ha aspettato prima di chiamare la polizia? Non me lo ricordo. Ha qualche idea di cosa può esserle accaduto? No, sono arrivato qui e l'ho trovata morta sul pavimento. Da quanto la conosceva? Due mesi e mezzo, più o meno. Può venire con noi alla stazione di polizia? Perché?
00:03:11Per fare due chiacchiere.
00:03:19Non avrei dovuto chiamare la polizia. La prossima volta ci penserò due volte.
00:03:24Sandy Wright, nata e cresciuta a Springfield. La guardi bene. I suoi genitori hanno denunciato la sua scomparsa tre mesi fa.
00:03:34Lei non avrebbe avuto nessun motivo per ucciderla?
00:03:43Perché avrei dovuto?
00:03:44Forse perché si prendeva gioco di lei.
00:03:46Sandy era soltanto un'amica, è chiaro?
00:03:47Abbiamo trovato sei profilattici nella borsa della sua amica. Di solito non ne troviamo così tanti.
00:03:53Beh, non sono affari miei.
00:03:54Ma ad ogni modo lei sa cosa faceva, perché per essere una scappata di casa non se la passava affatto male.
00:03:59Vendeva dolciumi al centro commerciale. Me ne posso andare?
00:04:08Il Naked Eye. La mia seconda casa.
00:04:11Un posto dove gli uomini spendono i loro assegni di disoccupazione per whisky scadente e donnini allegri.
00:04:16Il Texas è un paradiso per chi ama questo stile di vita.
00:04:23Devo vedere Simon.
00:04:25Lui ha una scheda per ogni sua ragazza.
00:04:31E comunque di sicuro Simon sapeva dove era stata Sandy la notte passata.
00:04:37Tesoro, come va?
00:04:39Io sto bene, e tu?
00:04:40Stai bene?
00:04:41Ieri qui.
00:04:44Lo sai che non sono ammesse le palle?
00:04:45Simon, sono appena arrivata.
00:04:47È appena arrivata, ma è ora di tornare al lavoro.
00:04:49Dammela. E ora muoviti.
00:04:50Vedrai quando arriva Jake.
00:04:51Jake?
00:04:52Sì.
00:04:52Come no?
00:04:52Sì.
00:04:53Vedremo. Adesso torna al lavoro.
00:04:55Avanti, muoviti!
00:04:56Avanti, vai, vai, vai!
00:04:57Non vi pago per stare qui a fumare!
00:05:01Stupide puttane.
00:05:01Roxy.
00:05:27Pancia in dentro. Sembri un fottuto ippopotamo.
00:05:41Miles.
00:05:41Sì.
00:05:43Che è venuto a fare?
00:05:45Che?
00:05:46Secondo te?
00:05:46Jake.
00:05:48Non lo so.
00:05:50Va a chiederglielo.
00:05:51Non vedo la luce del sole da quando ho iniziato a lavorare per Simon.
00:05:54È qui che ho conosciuto Sandy.
00:05:57Come va con il gioco?
00:06:03David mi ha detto che hai accumulato un bel debito.
00:06:06Per questo ho smesso di bere.
00:06:07Ed è per questo che sei qui.
00:06:10So che cerchi qualcuno con i muscoli e che paghi molto bene.
00:06:15Se sai fare il tuo lavoro non c'è bisogno di spezzare braccia.
00:06:19Oltre a gestire questo club, procuro ballerine private ai miei clienti più affezionati.
00:06:24Tu devi proteggerle.
00:06:27Accompagnarle agli appuntamenti, tenere il tempo e farmi arrivare i soldi a fine serata.
00:06:32Sto bene così.
00:06:46Jake, se non sei qui per bere, che diavolo sei venuto a fare?
00:06:49Devo parlare con Simon.
00:06:53Si tratta della ragazza, vero?
00:06:54Comunque stasera non è di buon umore.
00:06:59Te l'assicuro.
00:07:02Dia a Simon che se il suo umore non migliore, il mio potrebbe peggiorare.
00:07:14Aspetta un attimo.
00:07:15Fammi un favore.
00:07:18Va a fare una passeggiata.
00:07:27Jake, che diavolo ci fai qui?
00:07:29È il tuo giorno libero.
00:07:30Dovresti trovarti un hobby.
00:07:34Golf, lavoro a maglia.
00:07:35Un drink.
00:07:48Dei salatini.
00:07:52Ma li mangio io.
00:07:55Allora, che c'è?
00:07:55Che è successo a Sandy ieri notte?
00:07:57La polizia mi è stata addosso a tutto il fottuto giorno.
00:08:01Adesso anche tu?
00:08:01Lei era mia amica.
00:08:03Sì, certo, un'amica.
00:08:04Ormai lo sanno tutti, che voi eravate molto più che amici.
00:08:07Si sbagliavano tutti.
00:08:11Jake, ad ogni modo, Sandy era una prostituta.
00:08:14E tu lo sai meglio di chiunque altro.
00:08:16Non la conoscevi come me.
00:08:21Pensi davvero di poter sapere qualcosa sulle mie fottute ragazze che io non sappia?
00:08:25Eh?
00:08:27Chi l'ha accompagnata ieri?
00:08:31Nessuno, Jake.
00:08:32Ha preso un taxi.
00:08:34Stronzate.
00:08:35Non prendertela con me.
00:08:36Dovevi essere tu il suo autista.
00:08:38Dove cazzo sei finito?
00:08:40Chi ha visto?
00:08:49Pronto?
00:08:49Sì?
00:08:50Accidenti, Simon.
00:08:51Senti, non posso parlare, va bene?
00:08:53Insomma, che signora?
00:08:54Ho da fare, quindi chiudi quella fogna, è chiaro?
00:08:56Simon, sono nuda.
00:09:00Ok.
00:09:01Ok, piccola, ci vediamo alle nove.
00:09:06Me ne sto occupando, Jake.
00:09:08Dov'è il tuo tacuino?
00:09:10Non ce l'ho con me, ok?
00:09:11Probabilmente l'ho lasciato a casa.
00:09:13Te lo porto domani.
00:09:14Va a prenderlo adesso.
00:09:17Si è fatto tardi.
00:09:19Ok?
00:09:20I ragazzi sono andati a dormire.
00:09:21Qual diavolo i ragazzi?
00:09:22Va subito a prendere il tacuino.
00:09:24Ma guarda, TJ.
00:09:26Sei davvero patetico.
00:09:28Pensi che ti darò il mio tacuino?
00:09:30Per farmi soffiare tutti i miei clienti?
00:09:32Tu sei pazzo!
00:09:32Senti, ci stai male e lo posso capire.
00:09:37D'accordo?
00:09:37Ma devi essere furbo.
00:09:40Credimi, lo prenderemo quel bastardo.
00:09:42Ma dobbiamo fare a modo mio.
00:09:43Sto cercando di proteggerti, lo capisci?
00:09:52Fidati.
00:09:53Sono l'unico amico che hai.
00:09:56Vieni qui.
00:09:59Ascolta.
00:10:02Anche io mi sento una merda.
00:10:04Tutti volevamo bene a Sandy.
00:10:06Ma tu ora devi andare a casa e riposare.
00:10:11Adesso fuori di qui?
00:10:13Vai.
00:10:22Simon sa qualcosa che non mi dice.
00:10:26Se ne frega altamente delle ragazze.
00:10:29Per lui sono soltanto merce.
00:10:33C'era un tempo in cui anche per me era lo stesso.
00:10:36Ma Sandy era diversa.
00:10:38Tu devi essere mio autista.
00:10:40Oh sì, assiediti.
00:10:43Sono Sandy.
00:10:49Che stai bevendo?
00:10:51Acqua minerale.
00:10:53Io ho smesso di bere.
00:10:54Mi ha dato problemi.
00:10:56Se non bevi cosa fai?
00:10:57Sei carina?
00:11:04Come un cucciolo nella vetrina di un negozio.
00:11:07Quanti anni hai?
00:11:08Diciannove?
00:11:09Grande abbastanza.
00:11:13Pronta a guadagnare soldi facili?
00:11:14Non sono facili.
00:11:32A nessuno importa cosa le sia successo.
00:11:35È soltanto un'altra ragazza sparita dalla strada.
00:11:38Ma io farò capire al mondo che non era una delle tante.
00:11:45troverò chi ha ucciso Sandy.
00:12:00Tutto o niente.
00:12:02È così che va la mia vita.
00:12:05Ed è per questo che mi sono trovato coinvolto in questa merda.
00:12:07Sì, sono un maledetto idiota.
00:12:12O adesso o mai più.
00:12:15Sta diventando troppo caldo qui dentro.
00:12:17Io passo.
00:12:18Che cosa fai, Jake?
00:12:19Che cazzo significa?
00:12:25La merce adesso.
00:12:27Credi che sia pazzo?
00:12:30Ma io so che tu sei il più grande pazzo figlio di puttana qui dentro.
00:12:37Stupiscimi.
00:12:41No, Jake.
00:12:42Non ti sbagli.
00:12:45Non ci credo.
00:12:49Ti ha fregato.
00:12:50Ah, merda.
00:12:52Ti ha fottuto.
00:12:55Merda, ti ha fregato.
00:12:56Ti ha fottuto.
00:13:11Sono un pazzo figlio di puttana.
00:13:13Ah, ah, ah, ah.
00:13:19Chi, chi, chi.
00:13:43Stavo comodamente sdraiato sul divano
00:14:03In assoluto relax
00:14:05Quando ho ricevuto una telefonata
00:14:08In cui mi dicevano che ti eri giocato la mia auto
00:14:10La mia splendida Mercedes
00:14:13In una fottuta partita di Poker
00:14:16Mi dispiace
00:14:19Te la ricompro
00:14:22Ci puoi scommettere
00:14:26Tieni d'occhio Jake
00:14:38Non voglio che vada in giro a mettere il naso nei miei affari
00:14:41Adesso andiamo ragazzi, forza
00:14:42Dopo vammi a prendere le sigarette
00:14:44Simon sta andando da Angela, la sua donna segreta
00:15:00Prima di tornare a casa dalla sua grassa moglie
00:15:03Simon possiede un palazzo in periferia che ha trasformato in bordello
00:15:08Lì abita Angela, le ha regalato un appartamento
00:15:14Lei è stata la prima a cui abbia fatto d'autista
00:15:16Prima che Simon la promuovesse a sua concubina
00:15:19Angela è una puttana
00:15:23Che vuol dire sì?
00:15:28Apri, mi si stanno gelando le palle
00:15:30Mi stai prendendo in giro?
00:15:37Sei pronto?
00:16:06Sei pronta a godere?
00:16:09Sì
00:16:09Tira i miei capelli
00:16:15Scurazzami
00:16:17Tira i miei capelli
00:16:19Fottimi
00:16:20Sei così
00:16:22Più forte
00:16:23Jake
00:16:28Non ci posso credere
00:16:30Non ho niente contro di te
00:16:31Torna a casa
00:16:32Fatemi più forte
00:16:38Puoi stare zitta un secondo?
00:16:41Cosa?
00:16:42Che c'è?
00:16:42È solo che
00:16:42Insomma si può scopare in silenzio per una volta
00:16:45Ti dà fastidio?
00:16:49Sto solo parlando
00:16:49Sì sì
00:16:50Sto solamente parlando
00:16:51Però possiamo scopare per una volta delicatamente
00:16:53E magari senza
00:16:54Senza parlare troppo forte
00:16:56Per favore
00:16:57Mi troverò qualcun'altra
00:16:58Ok?
00:17:00Ti trovi qualcun'altra?
00:17:00Sì
00:17:01Sul serio?
00:17:02Sì
00:17:02Fottiti
00:17:03Tu fottiti
00:17:04Fottiti
00:17:05Fottiti
00:17:06Fottiti
00:17:07E tu che cazzo ci fai qui?
00:17:14Tu vattene
00:17:16Questa è casa mia
00:17:17Come hai fatto ad entrare?
00:17:23Il taccuino Simon
00:17:24Voglio quei dannati nomi
00:17:25Vuoi giocare al detective Jake?
00:17:27Qui non si scherza
00:17:33Sei un ingrato pezzo di merda
00:17:35Ti ho dato un maledetto lavoro
00:17:37Ti ho dato dei fottuti soldi
00:17:38E questa è la tua riconoscenza
00:17:40Entri qui come uno stronzo fatto di crack
00:17:42Che cazzo hai nella testa?
00:17:44Vuoi che ti liberi da questo stronzo Simon?
00:17:49Vaffanculo Angela
00:17:50Me ne libero da solo
00:17:51Allora vedi di fare qualcosa
00:17:53E smettila con queste fottute chiacchiere
00:17:55Un brutto pezzo di merda
00:18:01Che fai?
00:18:02Picchi una donna
00:18:02Sì picchi una fottuta donna
00:18:05Vaffanculo
00:18:07Ma faciti
00:18:07Vaffanculo
00:18:08Ehi ehi ehi
00:18:10Volete smetterla con questa merda?
00:18:12Non ti permettere di toccarlo
00:18:13Perché fai così Jake?
00:18:30Non vale la pena per una puttanella
00:18:32Che si è fatta a mezzo mondo
00:18:33Max passa da dietro
00:18:35Voi ragazzi controllate ogni piano
00:18:37E tu Johnny come stai?
00:18:39Maledetto Jake
00:18:40Prima o poi lo ucciderò
00:18:42Anche io mi sentirei così
00:18:43Se fossi stato maltrattato
00:18:44Da quel figlio di puttana
00:18:45Ultima chance
00:18:50Fottiti
00:18:53Provaci un'altra volta se hai coraggio
00:19:16Ma che cazzo fai Johnny?
00:19:18Metti giù la pistola
00:19:19E Jake
00:19:20Rilassati Johnny
00:19:21Non mi puntare la pistola
00:19:22Fanculo
00:19:22Non voglio farti male
00:19:25Vaffanculo
00:19:27Provaci
00:19:28Sì avanti
00:19:29Fatti sbattere al muro come ha fatto prima
00:19:31Tappate quella fogna
00:19:32Sammy
00:19:32Johnny metti giù la pistola
00:19:33Sentiamo cosa da dire
00:19:35Dovevo parlare con Simon
00:19:37Voglio scoprire quello che è successo a Sandy
00:19:38È tutto a posto
00:19:40Andate a chiederlo a Simon
00:19:41Tranquilli
00:19:43Sta calmo
00:19:45Abbasso la pistola
00:19:48Mettila giù
00:19:51No scusa Jake
00:20:14Non farmi male
00:20:15Sì avanti
00:20:20Sì avanti
00:20:24Sì avanti
00:20:24Sì avanti
00:20:30Avanti, avanti, andiamo
00:20:45Piccola, sei bellissima
00:20:50Oh grazie tesoro, tu sai come far felice una donna
00:20:53Jack, ma sei impazzito? Che cazzo fai?
00:20:57Sono nella merda, devi coprirmi dolcezza
00:20:58Che devo fare?
00:20:59Che cosa vuoi che faccia?
00:21:02Simone, hai visto Jake?
00:21:05No, non l'ho vista, ma che diavolo succede?
00:21:07Dov'è Jake? Dov'è Jake?
00:21:08Non lo so
00:21:09Cazzo
00:21:10Sala, hai visto Jake?
00:21:14Ma non vedete che sto lavorando?
00:21:17Sì, sì, ancora dai
00:21:19Ve ne volete andare?
00:21:21Sì, ok, andiamo
00:21:22Brutta puttana
00:21:23Andiamo
00:21:24Fanculo
00:21:25Sì, ancora mi piace
00:21:28Jake
00:21:31Grazie tesoro
00:21:32Cazzo
00:21:37Ciao
00:21:48Ciao
00:21:50Ciao
00:21:52Tu sei Jake, vero?
00:21:54Sì
00:21:56Mi dispiace per Sandy
00:22:02Grazie
00:22:06Non può essere sparito niente
00:22:10Beh, da qui non è passato
00:22:11Ehi
00:22:12Tutto bene?
00:22:39Sì
00:22:40Grazie per l'aiuto
00:22:42Ciao
00:22:46Grazie a tutti
00:23:16Eccolo! Non è nascita vivo da qui!
00:23:46Figlio di punta!
00:23:52Non è nascita vivo da qui!
00:24:22Allora, che aspetti, Cindy?
00:24:24No, una nuova!
00:24:26Eccola chi arriva!
00:24:27Ci vediamo più tardi!
00:24:28Ok!
00:24:37Come è andata?
00:24:40Non mi ha pagato!
00:24:41Vieni qui!
00:24:52Hai fatto un grande errore!
00:24:57Qual è il problema, amico?
00:24:59Non ti è piaciuta?
00:25:00Non ti ha soddisfatto?
00:25:01Non è stata abbastanza brava?
00:25:02Non è stata molto brava!
00:25:04Allora perché non hai pagato?
00:25:06Se freghi lei, freghi anche me e anche il mio capo!
00:25:09E lui, credimi, non ti perdonerebbe mai uno sgarbo simile!
00:25:13Che cazzo hai qui?
00:25:15Che cazzo è questo, eh?
00:25:16Oh merda!
00:25:17Diners Club!
00:25:18Che roba è?
00:25:18Me lo spieghi?
00:25:19Sai zitto, bastardo!
00:25:22Cerca di sparire in fretta!
00:25:33Mike?
00:25:34Sì, lo so che ti devo dei soldi!
00:25:37Senti, te li do domani!
00:25:39Apri bene le orecchie!
00:25:40Che cazzo pensi che vado in giro a divertirmi tutte le sere?
00:25:42No, bello mio!
00:25:43Io proteggo puttane e le porto al lavoro!
00:25:45Adesso devo andare, ok?
00:25:49Ehi, ehi!
00:25:50Non mi riferivo a te!
00:25:51Scusami!
00:25:52Dai, non fare così!
00:25:53Perché sei così stronzo?
00:25:54Ma come?
00:25:54Ho appena costretto quello a darti i soldi!
00:25:56Tu non rispetti le ragazze che proteggi!
00:25:59Siete voi che fate sesso per soldi!
00:26:01Io non ti conosco!
00:26:02E non ti voglio conoscere!
00:26:04Ma se questo è quello che fai per vivere, sei fottuto quanto me!
00:26:07Allora perché lo fai?
00:26:08Droga?
00:26:09Sesso?
00:26:10O forse perché tuo padre ti picchiava quando eri piccolo?
00:26:13Questa per me è la prima notte!
00:26:15Tu da quanto tempo lo fai, Jake?
00:26:18Senti, io...
00:26:19Mi dispiace!
00:26:19È solo che tutto questo mi fa diventare pazzo!
00:26:21Tutta questa merda!
00:26:22Mi sta friggendo il cervello!
00:26:24Capisci che intendo?
00:26:27Vieni con me!
00:26:29Ti porto in un bel posto!
00:26:32Dai!
00:26:33Andiamo a prendere una cosa da bere o quello che vuoi!
00:26:37Va bene!
00:26:38Aveva ragione!
00:26:40Chi ero io per giudicare?
00:26:41Chi ero io per giudicare?
00:26:45La prostituta più costosa mai esistita fu quella offerta al re di Macedonia.
00:26:56La pagarono 250 talon.
00:26:59E quanto sarebbe?
00:27:00Circa 70 milioni di dollari.
00:27:02Se pensi di arricchirti con questo mestiere sei sulla strada sbagliata.
00:27:17Lo faccio perché non so cos'altro fare.
00:27:20Posso capirti, ma...
00:27:25Non ti fossilizzare.
00:27:30Che mi dici di te?
00:27:32Ti sei fossilizzato?
00:27:33Giocavo ad azzardo.
00:27:44Devo parecchi soldi a gente poco raccomandabile.
00:27:48Parecchi quanto?
00:27:52Centomila.
00:27:55Sono tanti.
00:27:56Stai proprio di merda.
00:28:17Mi sento di merda.
00:28:18Si vede benissimo.
00:28:20Mi ci sento.
00:28:22Allora che è successo?
00:28:23Jake è andato fuori di testa.
00:28:30È venuto da me e mi ha rubato il taccuino.
00:28:32E ha fatto una strage.
00:28:34Ma il tuo taccuino?
00:28:36Sì.
00:28:38Beh, Jake è un uomo morto.
00:28:42Aspetta, aspetta.
00:28:43Non ti sto chiedendo di ucciderlo, va bene?
00:28:45Voglio solo che tu lo faccia arrestare.
00:28:46Sarò un tenente di polizia per altri dieci anni e non rischio la faccia per salvare il suo culo, chiaro?
00:28:54Non te lo sto chiedendo.
00:28:55Tu lo farai.
00:28:56Sei mio partner.
00:28:57Non dobbiamo ucciderlo.
00:28:58Non sono tuo partner.
00:29:00Ficcatelo in testa.
00:29:01Tu mi paghi per tenere la polizia lontana dai tuoi affari, tutto qui.
00:29:05Tanto per essere chiari, non ti piscerei addosso se prendessi fuoco.
00:29:09Perché dovremmo ucciderlo?
00:29:10Vorrei ricordarti che è stata trovata una ragazza morta in un appartamento affittato a tuo nome
00:29:17e che quel pazzo furioso sta andando in giro per la città in cerca di vendetta,
00:29:21ma soprattutto, e mi sembra rilevante,
00:29:23quel fottuto bastardo ora ha in mano un taccuino dove c'è scritto che io
00:29:26mi sono fatto quella ragazza due volte a settimana negli ultimi tre mesi.
00:29:30Quanti anni di prigione ti costerebbe indurre una minore alla prostituzione,
00:29:34traffici illeciti e...
00:29:36Oh sì, una cosa ancora.
00:29:38Omicidio.
00:29:39Non l'ho uccisa io.
00:29:41Allora chi è stato?
00:29:42Che cazzo ne so.
00:29:43Sarà meglio che lo scopri perché se quel taccuino cadrà in mani sbagliate,
00:29:48non potrò più proteggerti.
00:29:58Ascolta.
00:30:00Recupero il taccuino, d'accordo?
00:30:02E darò dei soldi a Jake.
00:30:03In fondo è un tipo ragionevole.
00:30:04Jake, un tipo ragionevole?
00:30:06Hai già dimenticato l'incidente del dito, vero?
00:30:14Ok, va bene.
00:30:16Puoi ucciderlo?
00:30:18Uccidilo.
00:30:20Sarà meglio.
00:30:21Che vuoi fare?
00:30:43Si chiama gioco di ruolo, dolcezza.
00:30:45No, non ci sto.
00:30:46Ti pagherò il doppio.
00:30:47No, io non voglio.
00:30:48Capirò.
00:30:49Invece non lo farai.
00:30:50Smettila.
00:30:51Sono io che comando.
00:30:52FBI!
00:30:53Ispettore delle stronzate!
00:30:58Era ora.
00:30:59Si divertiremo.
00:31:00Che cazzo stai chiamando, eh?
00:31:02Dammi una mano.
00:31:04Puoi tenerla ferma?
00:31:05Questa puttana!
00:31:07Sì, ci penso io.
00:31:08Adesso viene il bello.
00:31:09Rilassati.
00:31:10Vedrai che ti piacerà.
00:31:12Dai, vieni la ferma.
00:31:20Pronta?
00:31:21Lasciami!
00:31:25Sei un po' riziotto.
00:31:26Il suo fidanzato.
00:31:27Che cosa...
00:31:27Il mio dito!
00:31:42Adesso ne farai a meno.
00:31:45Andiamo.
00:31:46Ti hanno fatto del male?
00:31:54È tutto ok.
00:31:57Sicura?
00:32:09Vuoi andare a bere qualcosa?
00:32:12Sandy era una ragazza forte,
00:32:13a modo suo.
00:32:14Ma non apparteneva a questo mondo.
00:32:17pensavo che non bevessi.
00:32:29Sì, ci sto provando,
00:32:30ma è stata una settimana difficile, piccola.
00:32:31grazie per quello che hai fatto.
00:32:43Non preoccuparti,
00:32:44non mi è costato nulla.
00:32:46Non posso premettere
00:32:47che qualcuno ti faccia del male.
00:32:49È quello che diceva sempre mio padre.
00:32:50Io e te siamo molto simili.
00:33:00Entrambi vendiamo i nostri corpi
00:33:01anche se ci fa schifo.
00:33:03Purtroppo sono obbligato.
00:33:05Non è stata una scelta.
00:33:07E sento che anche per te è così.
00:33:09Si tratta soltanto di lavoro.
00:33:11E io sono imbattibile nel mio lavoro.
00:33:12Quindi non devi preoccuparti
00:33:16dei bastardi
00:33:16che vogliono farti del male.
00:33:27Balli con me?
00:33:29Cosa?
00:33:31Avanti, bella con me.
00:33:33Vieni, dai.
00:33:38Rilassati.
00:33:42Allora perché lo fai?
00:33:55Perché frequenti
00:33:56della gente verdosa come me?
00:33:58Potresti avere quello che vuoi.
00:34:07L'uomo di mia madre
00:34:08ha tentato di violentarmi.
00:34:11E quando ho provato
00:34:12a dirglielo a lei
00:34:12non ha voluto credermi.
00:34:15Così me ne sono andata.
00:34:18Sono arrivata qui
00:34:19con circa 12 dollari in tasca.
00:34:22Non ho potuto affittare
00:34:23un appartamento senza soldi
00:34:25e non trovavo lavoro.
00:34:30Poi ho incontrato Simon
00:34:32che mi ha dato, come dice lui,
00:34:34un'opportunità lavorativa
00:34:35molto redditizia.
00:34:39Non mi sono fatta scrupoli.
00:34:42ho pensato che
00:34:43non avendo famiglia
00:34:44nessuno avrebbe potuto
00:34:47disapprovarmi.
00:34:50Siamo tutti in trappola
00:34:50in questo mondo.
00:34:52Io non resterò in trappola.
00:34:55Te lo prometto.
00:34:58Appena starò in piedi da sola
00:34:59andrò via
00:35:00prima che tu riesca a dire
00:35:01sciovinista.
00:35:02è un problema
00:35:04perché io non so
00:35:05come si dice
00:35:06qualunque cosa
00:35:07tu abbia detto.
00:35:19Ciao.
00:35:20Ciao.
00:35:21Posso sedermi?
00:35:23Certo.
00:35:23Allora, che cosa fai?
00:35:31Sei stanco?
00:35:32Anch'io sono stanca.
00:35:33Dovrei andare a casa
00:35:34e mettermi a letto.
00:35:35Ma non mi va
00:35:36di andare da sola, capisci?
00:35:37La città è piena
00:35:38di gente pericolosa.
00:35:40Purtroppo non ho soldi.
00:35:44Che cosa fai?
00:35:46Penso.
00:35:46A cosa?
00:35:49A come risolvere un mistero.
00:35:51Sei un detective per caso?
00:35:55Stanotte lo sono.
00:35:56Ma forse posso aiutarti.
00:35:58Sono molto brava con i misteri.
00:35:59Ho letto tutti i libri
00:36:00di Nancy Drew
00:36:01quando ero piccola.
00:36:02E tu come li risolvi i misteri?
00:36:04Beh, non saprei.
00:36:05Di che mistero si tratta?
00:36:08Di un omicidio misterioso.
00:36:10Diciamo che è stato ucciso
00:36:12il tuo fidanzato.
00:36:13Il tuo fidanzato
00:36:14è stato ucciso?
00:36:16Non hai capito.
00:36:17Lascia stare.
00:36:19Bene, vado.
00:36:20Aspetta, non te ne andare.
00:36:21Forse posso aiutarti.
00:36:26Oh, questa sembra
00:36:27una lista di sospettati.
00:36:28Giusto?
00:36:29Già.
00:36:30Beh, trova il cellulare
00:36:32del tuo fidanzato
00:36:33e vedi chi l'ha chiamato
00:36:34il giorno in cui è morto.
00:36:35Se solo trovassi quel cellulare.
00:36:38Perché non provi a telefonare?
00:36:41Bella idea.
00:36:43Regalo dal Nancy Drew Fan Club.
00:36:46Dovrei iniziare a usare
00:36:50la mia testa.
00:36:51Devo controllare
00:36:52l'appartamento di Sandy.
00:37:04Simon aveva dato a Sandy
00:37:06un telefono
00:37:06soltanto per lavoro.
00:37:07Ho sentito un rumore
00:37:33sospetto.
00:37:33Stanno arrivando i rinforzi.
00:38:02c'è una pattuglia
00:38:03nell'istante.
00:38:10Fermati, brutto figlio di puttana!
00:38:12Mani in alto!
00:38:13Ce l'ho!
00:38:14Milano!
00:38:28Ecco...
00:38:29Ecco tu doveva.
00:38:30No, zero, zero.
00:38:35Calvo!
00:38:36Edward Bates
00:38:47Edward Bates
00:38:49Un mago del computer che ha fatto milioni realizzando un sito porno fetish dedicato ai piedi
00:38:54Quando Sandy gli regalò i suoi calzini da ginnastica sporchi andò invisibile
00:38:58Sai dove posso trovare Edward?
00:39:06Stai godendo
00:39:07Ora sei stato grande
00:39:09Che cazzo sei tu?
00:39:12Che diavolo fai Jake?
00:39:14Vattene, chiamo la sicurezza
00:39:15Che cosa vuoi? Vuoi i miei soldi? Prendili
00:39:23Vuoi il mio portatile? Vieni, buon Natale
00:39:25Sapevo che non era stato lui
00:39:29Ma forse poteva sapere qualcosa
00:39:36Sicura? Va bene
00:39:40Chi era?
00:39:43Una delle mie ragazze, mi ha detto dov'era
00:39:44È ora di entrare in azione
00:39:50Ti prego, prendi tutto quello che vuoi e vattene da qui
00:39:56Ieri sei stato con una ragazza
00:39:57La conosci con il nome di Tammy
00:40:00Non so proprio di cosa parla
00:40:01L'hai vista tutti i giovedì negli ultimi mesi
00:40:03Lo so perché ero io il suo autista
00:40:06E allora?
00:40:08L'ho sempre trattata bene
00:40:10Le ho dato generose mance
00:40:11È morta
00:40:13Morta?
00:40:15Mi dispiace
00:40:16Pensi che l'abbia uccisa io
00:40:18L'hai fatto?
00:40:21Perché avrei dovuto?
00:40:24Non avevo motivo per farlo
00:40:25Cristo santo
00:40:28Io ero solo un suo cliente, come tanti altri
00:40:32Ti ha detto dove andava quella sera?
00:40:37Non ne aveva motivo, per lei ero uno qualunque
00:40:39Pensaci, Edward
00:40:41Non ne so niente
00:40:42Pensaci
00:40:43Ok, ok
00:40:45Ora ricordo
00:40:49Lei, lei andò in bagno
00:40:53Sì, andò in bagno
00:40:56E quando uscì
00:40:57La sentì parlare al telefono
00:41:00Sì, va bene, Bobby
00:41:01Ci vediamo al club tra 15 minuti
00:41:03Bobby
00:41:06Bobby
00:41:07Bobby chi?
00:41:09Non ha detto altro
00:41:10Soltanto Bobby
00:41:11Era Bobby Banks?
00:41:15Non l'ha detto
00:41:16Pensaci, Edward
00:41:17Era Bobby Banks?
00:41:18Non lo so
00:41:18Non lo so
00:41:20Non lo so
00:41:21Ma che cazzo
00:41:33Non sarebbe successo nulla
00:41:34Se l'avessi fatto fuori
00:41:35Non riesco a capire
00:41:36Perché gli importa tanto
00:41:37Di quella brutta puttana
00:41:38Una puttana vale l'altra
00:41:40O no?
00:41:41Sono tutte uguali
00:41:43Tutte uguali
00:41:43Maledetti bastardi
00:42:09Non ci darò col figlio di puttana
00:42:12Tu non mi sai dire
00:42:42Dov'è Jake?
00:42:42Non è così?
00:42:43Non lo so
00:42:44Non lo so
00:42:45Non lo so
00:42:47Vorrei averti protetto, Sandy
00:42:53Vorrei poterti riportare in vita
00:42:56Hai mai pensato di tornare a scuola?
00:43:00Sono sicuro che eri anche molto brava
00:43:02Ci ho pensato
00:43:03Quale corso ti piaceva di più?
00:43:05Ho fatto un corso di poesia l'anno scorso
00:43:08Poesia, davvero?
00:43:14C'è un posto dalle mie parti
00:43:15Una scuola serale parificata
00:43:17Si deve frequentare soltanto una volta alla settimana
00:43:20Potresti tornare a scuola e cambiare vita
00:43:23Sì, ma non me lo posso permettere
00:43:27Ti aiuterei volentieri
00:43:29Potresti andare al college e magari diventare una poetessa
00:43:32Sì, certo
00:43:35Non si guadagna molto con la poesia
00:43:37Andiamo, i soldi non sono tutto nella vita
00:43:41Fammi sentire una delle tue poesie
00:43:43Cosa?
00:43:46Avanti
00:43:46Ci siamo soltanto noi due
00:43:48Ok, ma non ridere
00:43:51Ho mai riso?
00:43:53No, non direi
00:43:55Comincia
00:43:58Ok
00:43:59Mi sono innamorata solo una volta prima della morte
00:44:04Con l'anima illuminata e lo sguardo da ragazza distratta
00:44:07Ma lui era giovane e io ero giovane
00:44:11Due realtà pronte a colpire con brutalità
00:44:15Sapevamo
00:44:17Che non sarebbe durata
00:44:19Non potevamo salvarci da una vita passata
00:44:23Io guardavo il cielo nero
00:44:26Lui occhi persi in un pensiero vero
00:44:30È stato allora che la mia vita si è dimessa
00:44:33Quando il tempo, lo spazio, l'universo mi hanno sottomessa
00:44:37Wow
00:44:44Che bella
00:44:46Grazie
00:44:49Grazie a tutti
00:44:51Grazie a tutti
00:44:53Grazie a tutti
00:45:23Ehi, aspetta un attimo
00:45:36Tu non sei sulla lista
00:45:37Ho messaggio per Mr. Banks
00:45:39Eh, Mr. Banks non accetta messaggi
00:45:40Se vuoi puoi darlo a me e io glielo farò avere
00:45:43No, è personale
00:45:44Come no?
00:45:45Senti Bruce Lee, adesso dammi quel dannato messaggio, capito?
00:45:54Bobby Banks
00:45:55Fornisce, fornisce armi alla maledita
00:45:57Crede di essere un don Giovanni
00:45:59Sì, è vero
00:46:00Me l'ha detto anche Sandy che è sempre circondato da donne
00:46:03Come cazzo hai fatto a entrare qui?
00:46:05Allora, che cosa vuoi, Jack?
00:46:11Sono Jake
00:46:12Ok
00:46:14Allora che cosa vuoi, Jack?
00:46:22Vendetta
00:46:22Per aver fatto provare il primo orgasmo a Sandy?
00:46:25Se sei così bravo, perché paghi le donne per fottere?
00:46:31Io non le pago per fottere con me
00:46:33Ma per farle andare via dopo averle fottute
00:46:35Chiaro?
00:46:37Perché l'hai fatta?
00:46:39Di che parli?
00:46:43Hai ucciso Sandy
00:46:44Sandy è morto
00:46:47È morto
00:46:47Lo so che racconterei di notte
00:46:50E questo cosa prova, Sherlock
00:46:52Tanti figli di puttana passano qui le loro serate
00:46:55Ma nessuno di loro muore
00:46:56Perché è venuta da te?
00:47:04Aveva bisogno di un favore
00:47:06E lo ha contentato
00:47:07Quale favore?
00:47:11Si tratta di una cosa tra me e lei, capito Jack?
00:47:13Visto che Sandy è morto
00:47:15Non è più una cosa tra te e lei
00:47:17È solo tu
00:47:18Beh, io non l'ho uccisa
00:47:19Non mi hai convinto
00:47:21Tu sei pazzo
00:47:45No, c'è papa
00:47:59Oh no, c'èppa
00:48:01Oh no, c'è
00:48:02Oh no, c'è
00:48:03Oh no
00:48:03Oh no, c'è
00:48:06No, no, no!
00:48:36No, no, no!
00:49:06Controlla un sostanzioso traffico di armi, quel fottuto idiota.
00:49:09Veramente?
00:49:12È per questo che sono preoccupato quando ti porto da uomini così.
00:49:17Jake, stai rovinando il momento.
00:49:19Lo so, lo so, sono noioso.
00:49:24Sì, maledettamente noioso.
00:49:26No.
00:49:27Non so perché, ma quelle colonne mi ricordano gli igloo.
00:49:30È vero, sono così strane.
00:49:31Che cosa fai?
00:49:38Charleston!
00:49:39Tu non conosci il Charleston?
00:49:41Sembrerebbe di noi.
00:49:44Da piccola volevo diventare come John Crawford.
00:49:47O Josephine Baker.
00:49:49Una delle nostre migliori ballerine.
00:49:51Alleluia!
00:49:52Sì, però, però la mia preferita era Clara Bow.
00:49:58Oh, io l'adoravo!
00:50:00Chi era?
00:50:01Una star del cinema muto.
00:50:04Sì, nel suo miglior film e hit,
00:50:07lei faceva la parte di una commessa innamorata del suo affascinante capo.
00:50:10In un'altra vita lui non l'avrebbe degnata di uno sguardo.
00:50:15Invece la notò.
00:50:17Perché aveva quel certo non so che.
00:50:23È una qualità che attrae chiunque con la sua forza magnetica coinvolgente.
00:50:34Credi che io ce l'abbia, Jake?
00:50:40Ci penso io.
00:50:58Ha solo 16 anni.
00:51:00Allora?
00:51:01Non so come comportarmi.
00:51:04Questo non è un problema tuo.
00:51:07Chiaro?
00:51:07Io ti pago per proteggerla.
00:51:09E per guidare?
00:51:12Non ce la faccio.
00:51:15Senti.
00:51:16Lei è scappata di casa.
00:51:18Non ha nessuno.
00:51:19Lo trovate in una metro.
00:51:21Nel cuore della notte.
00:51:22Le ho persino dato un bel appartamento.
00:51:24Ora si permette scarpe da 300 dollari.
00:51:26E secondo te io sarei uno stronzo?
00:51:27Farò una brutta fine.
00:51:29Jake.
00:51:30Tutti e due sappiamo che hai bisogno di questo lavoro.
00:51:32Tu hai bisogno di soldi.
00:51:34Quindi,
00:51:35pensa a guidare quella fottuta macchina.
00:51:36E la senti?
00:51:37Sandy è una brava ragazza.
00:51:38E io non voglio...
00:51:39Devi solo guidare quella dannata macchina.
00:51:42Dico solo che sono...
00:51:43Pensa a fare il tuo cazzo di lavoro!
00:51:52Io la mia parte l'ho fatta.
00:51:53Dove cazzo sono i miei soldi?
00:51:54I tuoi soldi?
00:51:55Ti suggerisco di trovare Jake.
00:52:04Mandate subito una battuglia.
00:52:06La situazione sta degenerando.
00:52:08Abbiamo appena intercettato il tuo cuovo.
00:52:16Nessun Alexa sargento con la targa fasulla.
00:52:19È diretto a sud.
00:52:20Sono la minstreet.
00:52:21Stagli addosso.
00:52:21Perché mi sono invischiato con una ragazza così giovane?
00:52:31Forse perché aveva dei sogni, proprio come ne avevo io.
00:52:34Forse è stato solo per il suo sorriso.
00:52:44Rispondi prima che finisca la sigaretta.
00:52:58Non l'ho uccisa io.
00:52:59Te lo giuro.
00:53:00Perché l'hai fatto?
00:53:02Dannazione, fratello!
00:53:04Ma ti sei fissato!
00:53:05Pensaci un attimo.
00:53:06Se non si fidava, perché sarebbe venuta da me, eh?
00:53:08Perché è venuta da te?
00:53:11Che cosa ti ha detto?
00:53:13Dimmi che favore voleva.
00:53:15Lei voleva una pistola, ok?
00:53:18Una pistola?
00:53:19Sì, una pistola, figlio di puttana!
00:53:20Quella cosa che spara proiettili, come quella che ha in mano!
00:53:34Oh, cazzo!
00:53:36Cazzo!
00:53:37Avanti, amico!
00:53:40Che vuoi fare?
00:53:45Cazzo!
00:53:48Che tipo di pistola era?
00:53:50Silver.
00:53:52Veretta 9 mm, ok?
00:53:54Perché voleva una pistola?
00:53:57Non lo so!
00:54:00Per te, ok?
00:54:02Le serviva per te, va bene?
00:54:03Buttala, Jake!
00:54:12Io ti conosco.
00:54:14Direi di sì.
00:54:16Jake, il tenente è Frank O'Malley.
00:54:19Frank e lui è Jake.
00:54:23Sei un poliziotto?
00:54:25Non questa notte.
00:54:27Stanotte Jake sono un amico.
00:54:34Voglio scoprire chi ha ucciso Sandy.
00:54:38Non è il mio lavoro?
00:54:39No, il tuo lavoro è prendere soldi sporsi.
00:54:42Sta calmo, Jake.
00:54:44Anch'io voglio scoprire chi ha ucciso Sandy.
00:54:48Ora metti giù quella pistola.
00:54:49e continuiamo la nostra chiacchierata nel mio ufficio, ok?
00:54:56Butta la pistola.
00:55:04Tranquillo.
00:55:05Puoi fidarti.
00:55:07Vedi?
00:55:08Vieni.
00:55:08Puoi fidarti.
00:55:09Puoi fidarti.
00:55:10Puoi fidarti.
00:55:11Puoi fidarti.
00:55:12Puoi fidarti.
00:55:13Puoi fidarti.
00:55:14Puoi fidarti.
00:55:15Puoi fidarti.
00:55:16Puoi fidarti.
00:55:17Puoi fidarti.
00:55:18Puoi fidarti.
00:55:19Puoi fidarti.
00:55:20Puoi fidarti.
00:55:21Puoi fidarti.
00:55:22Puoi fidarti.
00:55:23Puoi fidarti.
00:55:24Puoi fidarti.
00:55:25Puoi fidarti.
00:55:26Puoi fidarti.
00:55:27Puoi fidarti.
00:55:28Puoi fidarti.
00:55:29Puoi fidarti.
00:55:30Puoi fidarti.
00:55:31Puoi fidarti.
00:55:32Puoi fidarti.
00:55:33Puoi fidarti.
00:55:34Puoi fidarti.
00:55:35Puoi fidarti.
00:55:36Puoi fidarti.
00:55:37Grazie, Frank.
00:55:42È stato un piacere.
00:55:59Non lo capisci che è ora di arrenderti?
00:56:02Come mai non si è da qualche parte a masturbarti?
00:56:05Avrei dovuto ucciderti quando ne ho avuto la possibilità.
00:56:08Tu non potresti neanche uccidere un pollino e un pollaio.
00:56:12Che cazzo pensavi?
00:56:14Che te ne saresti andato con quella puttana?
00:56:16Su una spiaggia tropicale a bere pignacolada?
00:56:20Beh, sappi che quella contava meno di una puttana.
00:56:28Una puttana morta.
00:56:31Sei stato tu?
00:56:33No, fottuto bastardo!
00:56:37Non avrai mai quel denaro, Jake.
00:56:41Che c'è?
00:57:09Lo sai già, brutto figlio di puttana?
00:57:11A casa mia è un disastro.
00:57:12Ha rotto il mio vaso preferito.
00:57:13Senti, Angela, adesso non posso parlare.
00:57:15Sei una dannata femminuccia, Simon.
00:57:17Pensavo che te ne saresti occupata, invece neanche per sogno.
00:57:20Invece sì, me ne sto occupando.
00:57:21No, non è vero.
00:57:22Ho detto di sì.
00:57:23Cazzo!
00:57:27Che c'è?
00:57:28Cos'è successo?
00:57:30Sono in cerca di vendetta.
00:57:33Questa sarà una lunga notte.
00:57:34L'ultima volta che ti ho vista, eri così triste.
00:57:51Che c'è?
00:57:55Quanti anni hai?
00:57:57Diciannove.
00:57:58Stronzate!
00:57:58Che cambia?
00:58:02Cambia!
00:58:02Hai soltanto 16 fottuti anni!
00:58:06Adesso non ho tempo per questo.
00:58:07Sono in ritardo.
00:58:16Sì, sono stata bella.
00:58:18Sì?
00:58:19Allora, ti fermi ancora un po', ti va?
00:58:20Chiama Simon.
00:58:23Ora io devo andare.
00:58:25Aspetta, dai, perché è tanta fretta.
00:58:36Dai, è finita l'ora.
00:58:38Ho un altro impingio.
00:58:38Ti prego, è il mio compleanno.
00:58:40Dai, lo so che non è il tuo compleanno.
00:58:43Lo sai, eh?
00:58:50Fermati!
00:58:54Non ti rimani ancora un po'?
00:58:55Smettila!
00:58:56Basta!
00:58:56Basta, John!
00:59:07Ferma la macchina.
00:59:09Cosa?
00:59:10Ferma la macchina, voglio scendere.
00:59:20Che ti succede?
00:59:22Non puoi fare questo.
00:59:24Ti ho protetto, come ho fatto con tutti gli altri.
00:59:26Gli altri erano diversi, quelli erano malati.
00:59:28John non ha fatto niente, aveva solo bevuto un po'.
00:59:31Ti piace, non è vero?
00:59:32Cosa?
00:59:34Questo è il mio lavoro, anche se mi fa schifo.
00:59:37Non era così anche per te, se tu non sai gestirlo...
00:59:39Hai ragione, non so gestirlo.
00:59:41Hai idea di quanto sei intelligente.
00:59:43Potresti fare quello che vuoi, e invece ti osservo ogni notte buttare la tua vita.
00:59:47Se questa vita va bene per te, perché non dovrebbe andare bene per me?
00:59:51Pensi che voglia vivere così?
00:59:53Devo pagare quei debiti, altrimenti loro mi faranno fuori.
00:59:57Quando potrò restituire quel denaro, andrò via da qui prima che tu possa dire sciovinista.
01:00:05Smettila di fare questa vita, o distruggerà quello che hai dentro.
01:00:09L'uomo che amo non mi contraccambia.
01:00:12Dentro di me non c'è niente.
01:00:18Un giorno troverai un uomo.
01:00:20E anche il vero amore.
01:00:23Ne sono certo.
01:00:25Ma quell'uomo non sarò io.
01:00:28Tu meriti di meglio.
01:00:30Pensi che non sappia cosa sia l'amore.
01:00:31Non sono una bambina.
01:00:34Tu hai solamente 16 anni.
01:00:37Mettiamo una cosa in chiaro, io e te non staremo mai insieme.
01:00:40Ma smettila con questa vita, ti supplico.
01:00:47Non sei mio padre.
01:00:52Mi preoccupo per te.
01:00:53Voglio un'altra autista.
01:00:59Sandy, per favore.
01:01:01Voglio un'altra autista.
01:01:09È davvero quello che vuoi?
01:01:11Sì.
01:01:18Ok.
01:01:21Domattina lo dirò a Simon.
01:01:22Perché ti sei innamorata di me, Sandy?
01:01:36Ero l'unico uomo della Terra che si era preoccupato per te.
01:01:42E tu eri l'unica che si era preoccupata per me.
01:01:48Devo mantenere la calma.
01:01:49Non è ancora finita.
01:02:01Ehi, ancora qui?
01:02:03Oh no, di nuovo.
01:02:08Gli affari vanno a rilento.
01:02:12È colpa dell'economia.
01:02:15Dimmi, perché lo fai?
01:02:17Per potermi comprare una macchina.
01:02:19E andare via di qui.
01:02:22Ah sì? E dove andrai?
01:02:24Non lo so.
01:02:26Lontano.
01:02:31Hai trovato quello che ha ucciso il tuo ragazzo?
01:02:36Dai, ti sta prendendo in giro.
01:02:49Io l'amavo.
01:03:05Che cosa è successo, Sandy?
01:03:10Chi ti ha ucciso?
01:03:12Puoi venire da me stasera?
01:03:13Che succede?
01:03:16Devo darti una cosa.
01:03:20Se questa vita va bene per te, perché non dovrebbe andare bene per me?
01:03:24Devo pagare quei debiti, altrimenti loro mi faranno fuori.
01:03:28Perché Sandy voleva una pistola?
01:03:30Per te, ok?
01:03:32Le serviva per te, va bene?
01:03:34Non avrai mai quel denaro, Jake.
01:03:36Frank.
01:03:47Chi è?
01:03:50È lui.
01:03:50È lui.
01:03:50Ha tentato di ricattarmi.
01:04:04Sì.
01:04:06Quella puttana ha minacciato di denunciare i miei traffici, i nostri traffici, se non avessi ceduto.
01:04:10E tu cosa hai fatto?
01:04:16Che cazzo credi?
01:04:18Sono andato in banca e ho ritirato i soldi.
01:04:19L'ho pagata.
01:04:20Ma non l'ho uccisa.
01:04:22Non ucciderei nessuno per centomila fottuti dollari.
01:04:34E tu hai dato a quella puttana centomila dollari.
01:04:37Sei davvero un povero idiota.
01:04:53Tu hai ucciso Sandy.
01:04:56Bisogna che certa gente capisca che non è conveniente minacciare uno come me.
01:05:07Come l'hai saputo?
01:05:15I tuoi uomini parlano un po' troppo.
01:05:20Allora dove sono i miei soldi?
01:05:23I tuoi soldi?
01:05:26Considera lì un piccolo risarcimento.
01:05:28È il prezzo da pagare per i tuoi errori.
01:05:30Lo sai che non la passerei liscia perché Jake ti ucciderà.
01:05:36Jake?
01:05:39Perché dovrebbe uccidermi?
01:05:41Lui pensa che sia stato tu.
01:05:51Maledetto idiota.
01:05:51Ehi, che cazzo?
01:06:06Sto cercando a te.
01:06:09Allarga le braccia.
01:06:10Sto cercando a te.
01:06:40No, no, no.
01:07:10No, no, no.
01:07:40No, no, no.
01:08:10No, no, no.
01:08:40No, no, no.
01:09:10No, no, no.
01:09:40No, no, no.
01:10:10No, no, no.
01:10:40No, no, no.
01:11:10No, no, no.
01:11:40No, no, no, no.
01:12:10No, no, no.
01:12:40No, no, no, no.
01:13:10No, no, no, no.
01:13:40No, no, no.
01:14:10No, no, no.
01:14:40No, no, no.
01:15:10No, no, no.
01:15:40No, no, no.
01:16:10No, no, no, no.
01:16:40No, no, no.
01:17:10No, no, no.
01:17:40No, no, no.
01:18:10No, no, no.
01:18:40No, no, no, no.
01:19:10No, no, no, no.
01:19:40No, no, no, no.
01:20:10No, no, no, no.
Commenta prima di tutti