00:00La ça, allez, connaissez l'actualité économique au Pays Basque, évidemment, de nos entreprises aussi.
00:05Ce matin, Ouyana, on parle d'une appli qui a été créée ici, Linguavista, qui permet de traduire des contenus en langue des signes.
00:11Et Ouyana, nous sommes justement avec la cofondatrice de cette appli.
00:14Marie-Mélissa Moulin, bonjour, Egounon !
00:17Bonjour, comment allez-vous ?
00:19Bien, vous le faites à la langue des signes ?
00:20C'est en langue des signes, elle vient de nous parler en langue des signes aussi.
00:24Linguavista, c'est ce que vous faites, c'est une toute nouvelle appli, là, qui est lancée depuis le mois de juillet.
00:28D'où vous est venue cette idée ?
00:31Alors, Linguavista, c'est avant tout une histoire personnelle.
00:34C'est mon beau-frère, qui est sourd de naissance, qui a rencontré toute sa vie de grandes difficultés d'intégration,
00:41que ce soit dans le milieu scolaire, dans l'accès à l'information, la vie culturelle, la santé, la participation citoyenne en général.
00:51Et donc, comme il n'y avait pas d'outil approprié pour lui faciliter son quotidien,
00:56donc, tout naturellement, on s'est dit avec mon mari, qui est le cofondateur et développeur de l'application,
01:02qu'il fallait créer une solution.
01:04Et en quoi cette appli facilite la vie ?
01:07Alors, tout simplement parce qu'elle donne accès à du contenu, contenu, texte, audio ou vidéo,
01:13traduit en langue des signes française.
01:14Ce qu'il faut savoir, c'est que les textes sont difficilement compréhensibles pour les personnes sourdes signantes,
01:21parce que le français n'est pas leur langue naturelle.
01:24Leur langue naturelle, c'est la langue des signes française.
01:26Et ils ne peuvent pas lire un texte ?
01:28Alors, ils peuvent le lire, mais le comprendre, c'est autre chose.
01:32Tout ce qui est texte un peu complexe, c'est extrêmement difficile pour eux.
01:36Leur langue naturelle, c'est bien la langue des signes française,
01:39qui est reconnue d'ailleurs comme une langue à part entière depuis 2005.
01:42Donc là, vous avez lancé cette appli, et vous avez travaillé avec la Cité des Mémoires à Handaï.
01:47Exactement, la Cité des Mémoires que l'on remercie, qui est labellisée Tourisme et Handicap.
01:52Donc la solution est mise en place depuis juillet, et les retours sont très positifs.
01:57Il y a eu beaucoup de demandes, beaucoup de visites.
02:00Mais très concrètement, comment ça marche ?
02:02On arrive à la Cité des Mémoires, et qu'est-ce qui se passe ?
02:04Alors exactement, on télécharge tout d'abord l'application,
02:07qui est disponible aujourd'hui sur les Play Store, et d'ici quelques jours sur l'App Store.
02:11On se rend sur le site culturel de la Cité des Mémoires,
02:15et de là, on va flasher un QR code qui nous donne la traduction de tous les textes en langue des signes,
02:23grâce à des vidéos préenregistrées.
02:25Donc là, vous avez fait avec la Cité des Mémoires à Handaï, vous avez d'autres projets à venir ?
02:30Oui, alors on ne veut pas s'arrêter qu'aux établissements culturels.
02:33Le but, c'est vraiment de créer un parcours d'accessibilité pour les personnes sourdes signantes,
02:38pour qu'il y ait beaucoup plus d'intégration, d'accessibilité,
02:42surtout aux Pays Basques, où on est un peu en retard sur la chose.
02:47Et donc l'idée, c'est que Linguavista puisse être installée,
02:51que ce soit dans le milieu hospitalier, dans les institutions,
02:54pour faciliter les démarches administratives.
02:57Ça peut être aussi sur la traduction de sites internet,
03:00avec la nouvelle loi sur l'accessibilité numérique.
03:02Donc j'invite toutes les personnes intéressées,
03:05qui souhaitent nous soutenir,
03:06ou qui veulent intégrer la solution, à nous rejoindre.
03:11Mille Esquer, merci.
03:12Marie-Mélissa Moulin, comment on dit merci ?
03:13Là, on dessine comme bonjour, pratiquement.
03:15Merci.
03:16On met la main sur le menton, c'est ça ?
03:17Exactement.
03:17C'est ça, pour l'expliquer.
03:18Avec le sourire.
03:19Avec le sourire.
03:20Ça marche encore mieux.
03:21Merci beaucoup, avec le sourire.
03:23Merci à vous.
03:23Linguavista, c'est donc déjà sur le Play Store,
03:26l'Apple Store, vous l'avez dit, ça va venir dans les prochains jours.
03:29Et cette chronique, vous pouvez retrouver évidemment sur l'application ICI,
03:33et sur le site internet ICI.fr.
