- hace 5 meses
SUSCRIBETE PARA ESTAR AL DIA CON LOS PROGRAMAS.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Cuántos terneros han nacido?
00:03Dos.
00:04Lo mejor que hemos recibido en mucho tiempo.
00:06Y todo gracias a ti.
00:08Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
00:09Si te descuidas, te nombra el heredero de su hacienda esta misma tarde.
00:13Yo también hablé con José Luis.
00:15Digamos que le he hecho creer que estaría en disposición de solventar sus problemas.
00:19Es tu dinero, pero no me parece la mejor de las ideas dárselo al duque.
00:24Es la tierra la que gira alrededor del sol.
00:26Son María y José, tamaña herejía.
00:30Me guste un blasfemo.
00:31¿Se marcha?
00:32Me marcho.
00:33No es tan grave lo que he dicho.
00:35Pero quizá esa no sea la actitud de asistir a una clase de sol.
00:38Seremos mi esposa y yo quienes nos trasladamos a la casada pequeña.
00:41La respuesta es no.
00:42No tendrás mi permiso ni lo tendrás nunca.
00:45Se niega por el desprecio tan grande que siente hacer mí ahora mismo.
00:48Ya no te desprecio.
00:49Me ha llevado toda una vida a ganarme su respeto.
00:51Y lo pierdo de golpe por un único error.
00:53Me has estado engañando durante meses.
00:55Pues dígame qué quiere que haga.
00:56Y lo haré.
00:57Trabaja, Julio. Trabaja y calla.
01:00¿Aguarda?
01:01No me duelen prendas en felicitarte por tu buen desempeño.
01:04Enhorabuena.
01:05No sabe cuánto necesitaba oír unas palabras como esas.
01:08Que estoy ganándome su confianza, su favor.
01:11Nunca aceptaré que su hija esté con alguien que...
01:13¿Con qué?
01:14¿Con un pobre?
01:15Sí.
01:16Y ahora vete.
01:18Aléjate de mí.
01:20¿Qué me has traído?
01:21La solución a tus problemas.
01:22En unos días perderá la criatura.
01:25¿Te asegurarás de que Gaspar no vuelva a acercarse a mi hija?
01:28Ocúpate tú de ello.
01:30Y al fin y al cabo, ambos son hijos tuyos.
01:32Tío, ¿está usted desayunando solo?
01:49Veo que ya no.
01:50Siéntate conmigo, Irene.
01:51Irene, cuando ha llegado Julio y Rafael estaban terminando de desayunar y en un santiamén partieron a sus quehaceres.
01:58¿Y mi padre?
02:00Mi primo ha debido cogerle el gusto a que se le peguen las sábanas.
02:03Aún no se ha levantado.
02:08Querida sobrina, te encuentro tan cambiada desde mi última visita.
02:13Has pasado de ser poco más que una niña a florecer en todo su esplendor.
02:17Es usted muy amable, tío.
02:19Decir la verdad no merece ningún agradecimiento.
02:22Aún sigo sin comprender que no tengas una larga lista de pretendientes rondándote.
02:27Así es, ninguno tengo.
02:29No puedo creerte.
02:31Sin duda pecas de modesta.
02:33Cualquier joven en su sano juicio daría media vida por poder desposarse con semejante belleza.
02:38No hay mejor partido en leguas a la redonda.
02:41Por eso permítame que te diga que no tomes decisiones a la ligera.
02:46Piensa bien antes de elegir esposo.
02:48Es tu futuro el que está en juego.
02:50Seguiré su consejo.
02:51Por cierto, ahora que lo pienso, conozco un joven que podría resultar un buen partido.
02:59¿Ah, sí?
02:59Es el hijo de un excelente amigo y ha sido ascendido de coronel del ejército real de su majestad Carlos III.
03:07Su padre, militar de alto rango, suele pasar temporadas en la comarca. Creo que sería de tu interés conocerlo.
03:13Padre, ya se han levantado.
03:16A la vista está.
03:17Llegas justo a tiempo, José Luis. Estaba aconsejando a Irene que elija un buen pretendiente y creo haber dado con el candidato perfecto.
03:24¿Te acuerdas del hijo de Alfonso?
03:26El militar.
03:27El mismo.
03:28Eso no es un buen partido.
03:30Desconocía que hubieras descubierto tu verdadera vocación de alcahueta.
03:35Tan solo pretendía ayudarte, querido primo.
03:42Me ayudarías más si me dejaras desayunar tranquilamente.
03:46Acabo de casar a un hijo y creo que merezco un descanso antes de pensar en futuros casamientos.
03:51¿Estás bien?
03:57¿Irene?
04:00Sí.
04:01Sí, sí, sí, padre.
04:02Me ha debido caer mal el chocolate.
04:05Si me disculpan, me voy a retirarme.
04:07Se ha ido a volver.
04:13No puedo creer que no hayas pensado candidato con quien desposar a tu hija.
04:17Y yo no sé cómo no has advertido que no tengo ni ganas ni humor para hablar del asunto.
04:24Irene siempre fue tu ojito derecho.
04:27Quizá por eso no te has dado cuenta de que ya no es una niña.
04:29No querrás que case con cualquiera.
04:34Está bien.
04:36Veo que no tienes ganas de hablar.
04:38Pero antes de irme déjame que te recuerde otra cosa.
04:40Y esta sí que no podrás evitarla.
04:44El tiempo pasa.
04:45Y sigues sin cubrir tu deuda.
04:48Me lo recuerdas constantemente.
04:50¿Cómo olvidarlo?
04:56Me alegra que lo tengas presente.
04:58Pero sería mucho más dichoso si lo solucionaras.
05:17¿Y el tío Domingo?
05:31¿Y el tío Domingo?
05:45Acaba de marcharse.
05:50Me he tomado la libertad de servirte una tisana.
05:55Estoy seguro de que te ayudará a aliviar tu malestar.
05:58Gracias, padre.
06:00Es muy considerado por su parte.
06:02Tengo una herida que no sana con el tiempo.
06:03Tengo una herida que no sana con el tiempo.
06:07Tengo una herida que no sana con el tiempo.
06:28Tengo una traición que atravesó mi corazón como si fuera un puñal.
06:41Tengo una herida que me encerró en este tormento de silencio y de mentira.
06:55Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos condenados al sabor de la amargura.
07:14Bailando con la amargura, imaginando que eres tú.
07:21Vivo soñando eternamente, esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
07:31Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
07:44Es usted, tía.
08:03Ya veo que temías que fuera otra persona.
08:10Y por tu expresión con gran disgusto.
08:16Tienes unos minutos para mí.
08:18Hay algo de lo que me gustaría hablarte.
08:21Por supuesto. ¿De qué se trata?
08:24Ayer quedé muy preocupada por la discusión que mantuviste con tu padre.
08:28Si le envía a él a terciarse, podría haber ahorrado el paseo.
08:31Descuida, no. No vengo de su parte.
08:34Ni he vuelto a hablar con él al respecto.
08:38Tan solo quiero que sepas que... que esta situación tampoco está siendo sencilla para él.
08:44Pues lo lamento, pero no está en mi mano contentarlo.
08:47Julio, soy plenamente consciente que te has dejado la vida por él.
08:51Lo has obedecido siempre, en todo. Aunque eso supusiera enfrentarte a Rafael.
08:57Usted lo ha dicho, tía. Lo he dado todo por él. Y este ha sido el resultado.
09:03¿Qué más quiere que haga?
09:06Ten paciencia con él.
09:08Paciencia, dice. ¿Acaso la merece?
09:12Igual que tú lo has respaldado, tu padre siempre ha dado la cara por ti.
09:16¿Hasta el momento?
09:19Puede ser que tenga un carácter difícil. Pero no olvides que también... un corazón noble.
09:28Julio, lo que ocurre es que lo que ha sucedido en este tiempo atrás le está... afectando.
09:35Hemos vivido tiempos muy difíciles. Eso no puedo negárselo.
09:39Y por eso precisa de todo tu apoyo.
09:45Julio, te suplico que reconsideres tu posición. Es momento de estar a su lado.
09:52Olvida esas quimeras de marcharte a la casa pequeña.
09:56No son quimeras. Me mueve el bienestar de mi matrimonio.
10:00Lo sé. Lo sé. Y tal propósito te honra.
10:07Pero... no por eso debes descuidar a los tuyos.
10:14Julio...
10:16Tu padre y tú... os necesitáis el uno al otro.
10:20Y yo siempre estaré a vuestro lado.
10:24Le agradezco su interés, tía.
10:26Pero he quedado en ayudar a Rafael. Marcho.
10:29Pensarás al menos en lo que te he dicho.
10:51¿Me permite un momento antes de empezar la lección?
10:54Me temo que la señorita Bárbara llegará en cualquier instante.
10:57Se trata de algo de suma importancia.
11:01Sea breve, se lo ruego.
11:04Verá...
11:05Estoy seriamente preocupada por la educación que le está ofreciendo a Bárbara.
11:09No me diga.
11:11Lo de los dichosos calendarios pase.
11:14Pero lo de que la tierra gira alrededor del sol me hago cruce.
11:17Eso debería discutirlo con Copérnico y Galileo Galilei antes que con un servidor.
11:24Ya le he dicho que la Santa Madre Iglesia nos ha enseñado de toda la vida de Dios que la tierra es el centro de la creación.
11:32Y yo le respondo que el mismísimo Papa Benedicto XIV reconoció en 1757 que esos dos astrónomos estaban en lo cierto.
11:41El centro del universo es el sol.
11:43Eso es una herejía.
11:45Es solamente ciencia.
11:50¿No se da cuenta de que a Bárbara le puede dar por pensar y a poner en duda todo lo que hasta ahora se le había enseñado?
11:58Puede y debe, señora mía.
12:01Se me antoja muy, pero que muy peligroso para ella.
12:05¿Se refiere a las enseñanzas o a mi persona?
12:09Es lo mismo.
12:12Mire, señora.
12:15Es evidente que tiene algún problema conmigo.
12:18Y ha llegado el momento de que me explique cuál es el verdadero motivo.
12:22No sé. ¿A santo de qué piensa usted eso?
12:25Desde que insistió en acudir a mis clases, se ha empeñado en afeármelas con sus interrupciones, poniendo en duda cada una de mis palabras.
12:37Yo no pretendía... A mí lo único que me preocupa es la educación de Bárbara.
12:45En eso coincidimos.
12:48Por eso le pido que deje de acudir a las clases.
12:51¿Cómo se atreve?
12:54Todos saldríamos ganando.
12:56A mí dejaría de estorbarme.
12:58La señorita Salcedo se concentraría mejor en sus estudios y usted dormiría mejor por las noches sin estar al tanto de las herejías que le enseño.
13:08¡Buenos días!
13:10¿Qué materia trataremos hoy, maestro?
13:13Hoy saldremos al aire libre a estudiar la vegetación y las especies animales.
13:18Aquí el ambiente está algo cargado.
13:22¿Has oído, Aya?
13:24Me temo que iremos solo los dos.
13:27¿Pedrito no puede quedar desatendido?
13:29No.
13:31Eso no puede ser.
13:33Qué pena.
13:34No ves, cuida que luego te lo contaré todo.
13:37Adelante. No nos entretengamos.
13:39No nos entretengamos.
14:01Podemos hablar.
14:02¿Estás bien?
14:03No habrás tenido otro encontronazo, compadre.
14:04No.
14:05Descuida.
14:06¿Alguna novedad?
14:07Lo de siempre.
14:08Toda una odisea intentar cuadrar las cuentas.
14:09Me refería al mercader amigo de padre.
14:10Estaré al caer.
14:11Tranquilo, hermano...
14:12¿Estás bien?
14:19¿No habrás tenido otro encontronazo con padre?
14:22No, descuido
14:23¿Alguna novedad?
14:27Lo de siempre, toda una odisea intentar cuadrar las cuentas
14:31Me refería al mercader amigo de padre
14:34Estaré al caer
14:36Tranquilo, hermano
14:40En cuanto llegue te daré aviso para que acudas al encuentro
14:42¿Crees que habrá acuerdo?
14:46Eso no lo dudes
14:47Padre exigió cerrar el trato, sea el que sea
14:51Lo que yo creo que quiere padre es que seas tú quien lleve las negociaciones
14:56Te deseo suerte
14:58Julio, no soy tu enemigo
15:00Yo siempre te he apoyado
15:04Y así lo seguiré haciendo
15:06Con todo lo que está sucediendo a veces se me olvida
15:10Perdóname
15:12Tenemos que centrarnos en lo que de verdad importa
15:17Salvar nuestras tierras
15:19Aunque juraría
15:24Que en tu caso hay algo más que nubla tu mente
15:26Me conoces bien, hermano
15:31No es nuestro padre, ni siquiera en la finca lo que más me preocupa ahora
15:35¿Entonces el qué?
15:41Adriana
15:41He de confesarte que
15:45Cada día que pasa más temo no ser capaz de lograr que sea feliz a mi lado
15:50Antes preferiría la muerte que perderla
15:55Pero es que ya no sé qué más puedo hacer
15:58Créeme que lo lamento, Julio
16:00Pero...
16:01No encontrarás en mí un buen consejero
16:05Puedo ayudarte en muchas cosas
16:08Pero las...
16:10Las cuitas del matrimonio me son ajenas
16:16Lo siento
16:19Toda esta situación me está superando
16:23Querida Adriana
16:48Qué agradable sorpresa que te trae por mi casa
16:50Vengo a visitar a mis hermanos
16:53Espero que no tenga inconveniente
16:54¿Y por qué habría de tenerlo?
16:58De verdad necesita que le enumeren los motivos, tía
17:00Lamento decirte que Bárbara ha salido a la campa con su preceptor
17:05No sé por qué extraño capricho ha querido darle la lección fuera
17:09¿Y Pedrito?
17:11A él sí lo podrás ver
17:13Creo que se encuentra en su cuarto
17:14Se va a poner loco de contento con tu visita
17:16Y no será el único
17:18Gracias, tía
17:19Aguarda un momento
17:21Prometo no entretenerte
17:23Verás
17:25Estoy muy preocupado por ti
17:27¿Por qué motivo?
17:30Ya sabes lo charlatán que es Pedrito
17:32Pues bien, el...
17:34El otro día le escuché decir que te había visto triste
17:38En la casa grande
17:39¿Es eso cierto, Adriana?
17:41La verdad es que me está costando hacerme a la idea
17:46Pero espero que solo sea cuestión de tiempo
17:50Comprendo
17:51¿Me permites que te dé un consejo?
17:56Juraría que es la primera vez que me pide permiso
17:58Ten paciencia
18:01Y no te preocupes en exceso
18:04Ni es extraño lo que te sucede
18:07Ni tardarás demasiado en acostumbrarte a tu nueva vida
18:10Como bien apuntabas
18:12Lo único que precisas es tiempo
18:14Esperemos que no se equivoque
18:16No lo dudes
18:18La culpa la tienen las novelas
18:20Que a los jóvenes os llenan la cabeza de pájaros
18:23El amor no tiene nada que ver con tales fantasías
18:27¿Y con qué tiene que ver, tía?
18:31Sencillo
18:32Con el compromiso
18:35La lucha
18:37Y por encima de todo el sacrificio
18:40No olvides que
18:43Tanto Isabel como yo
18:45Estaremos siempre
18:46Que lo necesites
18:47Isabel sí, pero usted nunca me ha mostrado tal cosa
18:51Dejemos a un lado
18:53Los enfrentamientos que tuvimos en el pasado
18:56Tendremos nuestras diferencias
18:58Pero ante todo somos familia
19:00La casa pequeña no será tan lujosa como la grande
19:05Ni tendrá un servicio tan amplio
19:07Pero aquí sigue estando tu familia
19:11Te recibiremos con los brazos abiertos cada vez que lo consideres
19:15Gracias, tía
19:19Ahora, si no le importa, me gustaría ver a Pedrito
19:24No le importa, me gustaría ver a Pedrito
19:26No le importa, me gustaría ver a Pedrito
19:27No le importa, me gustaría ver a Pedrito
19:28No le importa, me gustaría ver a Pedrito
19:29No le importa, me gustaría ver a Pedrito
19:30No le importa, me gustaría ver a Pedrito
19:31No le importa, me gustaría ver a Pedrito
19:32No le importa, me gustaría ver a Pedrito
19:33No, no, no, no.
20:03¿Tienes que estar ya atendiendo tu labor de bordado?
20:06Eso puede esperar allá.
20:07Ah, eso sí puede esperar y los libros no.
20:10Tengo que pasar a limpio los apuntes que he tomado en la campa.
20:13Que si no se me olvida tanto nombre de pájaros y flores como he aprendido.
20:19¿Sabías que las cigüeñas tienen la misma pareja durante toda la vida?
20:23Pese a los kilómetros, pese a las migraciones.
20:26Uy, déjate de cigüeñas y de gaitas.
20:27Todo eso no son más que tontadas.
20:30Por el contrario, a mí me parece algo extraordinario.
20:32¿Y de qué diantres te va a servir?
20:35¿Acaso es que sabiéndolo podrás sacar adelante tu casa de mejores maneras?
20:39Ya te digo yo que no.
20:41No merece la pena.
20:43Tamaño esfuerzo, niña.
20:45Pero son las seguras...
20:47Ni me lo mentes.
20:48Por si no estás al tanto, voy a contarte la última de tu preceptor.
20:55¿Qué ha pasado ahora?
21:07Se ha atrevido a sugerirme que abandone sus clases.
21:11Como si servidora molestara lo más mínimo.
21:15Allá me prometes no enfadarte.
21:19¿Cómo voy a darte mi palabra si no sé lo que vas a decirme?
21:24Molestar...
21:25Molestas un poco.
21:27Allá se ve la legua que no te interesan las clases y mucho menos las disfrutas.
21:32No sé, ¿a cuento de qué dices eso?
21:35De verdad hace falta que te lo explique.
21:37No dejas de interrumpirle y cada cosa que dice el maestro te parece una blasfemia.
21:41¿O algo peor?
21:42¿Y qué sentido tiene que sigas asistiendo a las clases para atropellarlas?
21:47Ya veo, os habéis puesto los dos de acuerdo.
21:51Así que servidora sobra.
21:52Mira, entiéndeme.
21:55A mí no me molesta que estés presente, pero comprendo que Sol lo vea de otra forma.
22:01Cría cuervo.
22:04No te lo tomes de esta manera, Aya.
22:23¿Qué deseas ahora, primo?
22:26Liberarte de tu eterna vorágine de papeleos.
22:28Algunos tenemos responsabilidades.
22:32Primo, primo.
22:33Siempre anteponiendo tus quehaceres a disfrutar de la compañía de un amigo.
22:37Si tú lo dices.
22:39Veo que sigues de tan buen humor como esta mañana.
22:41Sí, estoy de mal humor.
22:43Y con asuntos urgentes que atender.
22:45Así que te ruego que por favor me dejes trabajar tranquilo.
22:47Dudo que tengas nada más urgente que hacer que conversar con tu primo.
22:55Y no puede ser en otro momento.
22:56¿Cuándo?
22:58Ya sabes que la paciencia no se encuentra entre mis virtudes.
23:00Y más cuando he podido comprobar que me rehuyes cada vez que te es posible.
23:05No sé de qué te sorprendes.
23:07Cada vez que nos encontramos no pierdes la ocasión de recordarme mi deuda.
23:11Fácilmente podría solucionarlo.
23:14Tan solo tienes que pagarme lo que me debes.
23:15Sabes sobradamente que ahora no me es posible hacerlo.
23:22Domingo, te ruego que reconsideres la propuesta que te hice.
23:26Regresa a casa y en cuanto reúna el dinero que te debo, yo mismo iré a entregártelo en persona.
23:32Tienes mi palabra.
23:33Tu palabra.
23:44¿No te parece suficiente garantía?
23:46¿De verdad quieres que te conteste a eso?
23:50Si no eres capaz de pagarme lo que me debes a pesar de mis esfuerzos por recordártelo día a día,
23:55más te costará si me marcho.
23:56El nombre de los Galvez de Aguirre debería ser suficiente garantía para ti.
24:03José Luis, tu padre ya se encargó de que no fuera garantía de nada.
24:07Sobre todo cuando se trata de pagar deudas.
24:09Hago lo que puedo.
24:11Mis hijos y yo nos estamos dejando la piel para levantar la finca.
24:14Me alegra escucharlo.
24:20Pero más lo haría saber que lo habéis logrado y ya podéis pagarme.
24:23Por cierto, me alegra que cites a tus hijos.
24:26Yo también quería hablarte de ellos.
24:29¿También tienes ahora quejas de mis hijos?
24:32Solo de uno.
24:34Empiezo a estar cansado de los desplantes y las faltas de respeto de Rafael.
24:38Y aunque en el fondo le aprecio,
24:40mi paciencia tiene un límite.
24:42Tendrás que llamarle al orden.
24:44En fin.
24:49Te dejo con tus papeleos.
24:55Primo.
24:57No sueñes con que vaya a dejar de presionarte con respecto a mi deuda.
25:03Yo si fuera tú me daría urgencia.
25:09Ah, por cierto.
25:10Busca un hueco para descansar un poco.
25:15Te vendrá bien para calmar ese mal humor.
25:17Sin embargo, mi amor.
25:22minuto'
25:34Es una nevera.
25:35No su nombre.
25:35No su amor.
25:36No su amor.
25:37No su amor.
25:38No su amor.
25:38No su amor.
25:38No su amor.
25:40No su amor.
25:40No su amor.
25:40Ne su amor.
25:42Me disgreô.
25:42No su amor.
25:44¡Mmm!
25:57¡Mulisa, qué bien huele!
25:58Mejor sabrá.
26:00Che, arreando de aquí hasta la cena que te veo venir.
26:03Pero tengo hambre.
26:05Criatura, pero se acaba de merendar.
26:08Ya sabes que a tu tía no le gusta verte golosada ahora.
26:14Serás a la mera.
26:18Para los cuajos y pleos.
26:23Ya, pero te las comés aquí, ¿eh?
26:25No vaya a verte tu tía y salimos tranquilas.
26:44¡Pedrito!
26:49Ya que estás aquí, podrías leerme unas líneas.
26:52Nada, cuatro letras para entretenerme.
26:54¿Te ha prestado su cuaderno?
26:55Prestada, prestada no, pero casi.
26:59Se la ha dejado olvidado.
27:04Entonces no deberíamos leerlo sin su permiso.
27:07Ni tú comértelas no escesinas de tu tía.
27:09¿No te muelas?
27:10Está bien, te lo leeré.
27:14Pero solo porque has sido la única que me ha contado la verdad sobre cómo se hacen los niños.
27:19Sea.
27:20Y por las nueces, ¿no?
27:21Mientras el duque y el marqués se baten amistosamente en el noble arte de la esgrima,
27:40este último se interesa por una de las sirvientas de su rival.
27:45Sigue, sigue, Pedrito.
27:46A lo que el duque responde, pobre diabla, deberíamos haberla puesto en la calle por analfabeta y respetuosa.
27:56Cree que puede tratar a sus amos como a iguales.
28:00Pero tanta lastimada que la mantenemos en el puesto.
28:05La muy desgraciada se ha preñado.
28:08Como tú, Luisa.
28:09Calla y sigue leyendo.
28:10¿Y de quién es el hijo? Pregunta el marqués.
28:16A lo que el duque responde.
28:19A saber con qué penco folgó esa cualquiera.
28:27Tienes razón.
28:28No está bien leer las cosas sin su permiso.
28:31Es porque ley folgó, ¿verdad?
28:33¡Shh!
28:34Punto en boca.
28:35¡Cerdito!
28:36Anda a enseñarte para la cena.
28:46Más te vale no haberle dado de comer nada al niño.
28:49Ya sabes cómo se pone doña Victoria si se deja algo en el plato.
28:53No, ni una mía, Javi.
28:58Bien.
28:59Ya puede ir disponiendo la mesa.
29:01¿Qué pasa?
29:06Muchacha, ¿qué ojo lleva?
29:09¿Es que acaso has llorado?
29:11No, será de la cebolla del guiso.
29:29Bernardo, ¿ha visto a mi hermano Julio? Anda buscándolo.
29:32Tendrá que seguir haciéndolo. Hace tiempo que no lo veo.
29:34No, supongo que estará con mi padre en la casa grande.
29:39Permítame dudarlo.
29:41Antes estuve con el duque en la biblioteca y no he visto a su hermano.
29:46¿A dónde se habrá metido?
29:48Quizá haya ido al pueblo a hacer algún recado.
29:55Parece preocupado.
29:57¿Ha sucedido algo?
29:59No, Bernardo no sabrá.
30:00Vengo de negociar la venta de una parte de la cosecha de trigo.
30:04Y quería informarle del resultado, claro está.
30:07Y nos han hecho una nueva oferta por la renta de alguna de las tierras y quería consultárselo.
30:12Quizá quiera llevarlo en persona a las negociaciones.
30:15Permítame la licencia.
30:18Pero...
30:18¿De verdad cree que sería lo más provechoso?
30:24Creo que no lo entiendo.
30:26Yo, sin embargo, creo que me entiende perfectamente a otras cosas que quiera escucharlo.
30:32Lo último que deseo es desacreditar a su hermano.
30:34Pero dada la confianza que ahora el duque le profesa, sería más conveniente que fuera usted mismo el que llevara las negociaciones a buen término.
30:41Disculpeme, espero no haberle molestado. Solo pretendía serle sincero.
30:48Y así se lo agradezco.
30:50Y la verdad es que no le falta algo de razón en sus palabras.
30:54Últimamente parece que mi padre solo tiene en cuenta mi criterio.
30:56Algo... a lo que ni estoy acostumbrado ni acabo de entender.
31:00A mí, sin embargo, está dejo de sorprenderme.
31:03Se ha ganado con creces tal confianza.
31:05Soy el mismo de siempre, Bernardo.
31:07Y trabajo con similar dedicación.
31:09Si no la merecía entonces, tampoco ahora.
31:11Cualquiera diría que no le agrada ese cambio.
31:15He de reconocerle que, aunque me parezca extraño,
31:19es agradable recibir el cariño de padre en lugar de su desprecio.
31:23Pero temo que más que por mis méritos,
31:26lo que le empuja tal proceder sea castigar a Julio.
31:28Y eso no puede hacerme sentir peor.
31:33Que su hermano le ocultara el libro de cuentas
31:34fue para su padre la peor de las traiciones.
31:38Pero la verdad hace bien en no acostumbrarse demasiado
31:41al buen trato de su padre.
31:43Los dos sabemos lo cambiantes que son sus aprecios.
31:54Madre.
31:54Me postro ante usted como cuando tan solo era un niño.
32:00Buscando el consuelo que solo usted puede darme.
32:04Me siento perdido.
32:06Sin medios ya para recuperar la estima de mi padre.
32:09Y el lugar que siempre ocupe en esta familia.
32:11Sabe que amo a mi hermano Rafael.
32:17Y sin embargo,
32:19siento que se me parte en dos el corazón
32:21cada vez que mi padre lo alaba en mi presencia.
32:24Sé que Rafael tiene bien merecidos esos cumplidos.
32:29Aunque me avergüenzo,
32:31no puedo evitar que los celos se apoderen de mí.
32:34Adriana.
32:43Aguarda.
32:45Disculpa, Julio.
32:46No quería interrumpir tus oraciones.
32:48Te dejo solo.
32:49No.
32:51La capilla es suficientemente grande
32:52para que recemos los dos.
32:55Quédate, te lo ruego.
32:56De hecho,
33:09agradezco tu compañía.
33:12Me hará bien.
33:17Pareces muy afectado.
33:20No es nada, es...
33:23Siempre me emociono cuando visito la tumba de mi madre.
33:27No logro acostumbrarme a su pérdida.
33:32Te comprendo.
33:35Yo también añoro a mi padre y a mi madre.
33:40Por mucho tiempo que pase,
33:41hay ausencias cuyo dolor nunca nos abandona.
33:45Pero al menos tú tienes el consuelo
33:46de poder visitar la tumba de tu madre
33:48siempre que lo precisas.
33:50Yo ni siquiera tengo eso ya.
33:54Créeme que lo lamento.
33:56Y tienes mi palabra
34:01de que cuando solucionemos
34:02la situación de la Casa Grande
34:04viajaremos a la Villa de Madrid
34:06para que puedas visitar
34:07la tumba de tus padres.
34:12Gracias, Julio.
34:12¿Ya te vas?
34:24Estoy esperando la visita de mi tía
34:27y debe de estar al llegar.
34:29Adrián, espera.
34:36¿Puedo preguntarte algo?
34:41Claro.
34:50¿Confías en mí?
34:50¿Sí?
34:55Sí.
35:01Te juro que muy pronto
35:02todo va a cambiar para nosotros.
35:06Nada podrá detenerme
35:07con tal de hacerte feliz.
35:09No dudes de mi palabra.
35:10Diablo, desgracia,
35:24analfabeta y respetuosa.
35:41Una tonta de hortagón lo que eres, Luisa.
35:51Era el rey del señorito de Tumno.
36:00No.
36:00No.
36:01No, no.
36:31Doña Victoria.
36:39Señorita Irene, me complace tanto verla. Hacía mucho que no coincidía con usted.
36:44Siempre surge alguna cosa, ya sabe.
36:47La obligación antes que la devoción que me va a decir a mí.
36:51Aunque sé que mi sobrina Bárbara la echa de menos.
36:54Si algo ayudó a que se adaptara a Valle Salvaje fue contar con su amistad.
36:59Lo celebro. También ella me ha servido de gran apoyo.
37:03En fin, no quisiera entretenerla.
37:08Aguarde.
37:11Ahora que me fijo, no parece tener buen aspecto.
37:16Estoy bien. No se preocupe. Tan solo me siento un poco indispuesta.
37:21Algo me sentaría mal. Nada serio.
37:24Cómo lo entiendo. También yo tengo un estómago delicado.
37:27Le recomiendo hierba, Luisa y manzanilla.
37:29Y mucho reposo, claro está.
37:30Tomo buena nota.
37:33Victoria.
37:35Me pareció irla. Ya veo que no me equivocaba.
37:39Querida, he sacado alguno de los vestidos de tu madre para que te pruebes.
37:43Estoy segura de que podremos arreglártelos.
37:46Lo estoy deseando, tía.
37:48Si nos disculpa.
37:48Ahora subo, querida.
37:51Está bien.
37:57Por cierto, se le ofrece algo. Sencillamente venía a husmear.
38:02Para su información, sepa que me espera la esposa de don Julio Galvez de Aguirre.
38:07Mi sobrina Adriana.
38:09En el salón podrá encontrarla.
38:10Luis, Sam. Cualquier excusa es buena para venir a verte.
38:25Aunque esta vez es cierta.
38:27He olvidado mi cuaderno.
38:28No lo habrás visto por aquí. Es muy importante para mí que lo recupere.
38:34Márchate.
38:35¿Qué tienes? ¿Te ocurre algo?
38:37¿Y tú lo preguntan mal dicho?
38:38Luisa.
38:40Luisa.
38:41Ahí tienes tu cuaderno, señorito.
38:56¿Has sido tú?
38:57Ajá.
38:59¿Por qué diablos has hecho esto?
39:00No. Porque seré una analfabeta, desgraciada, irrespetuosa, pero aún no tiene su dignidad y orgullo de persona humana.
39:11Luisa, pero es que has perdido el juicio.
39:12Sí.
39:14De la pena tan grande que tengo.
39:16Luisa.
39:17No comprendo absolutamente nada.
39:19Le dije a Pedrito que me leyera lo que tenías escrito y ahí vi lo que me considera.
39:23La cría preña. Ni más ni menos.
39:24Leísteis mi cuaderno.
39:27Y ojalá no lo hubiera hecho.
39:30La ra que bien te has reído de mi persona, ¿eh?
39:32Y hasta cualquiera me has llamado.
39:34Y diabla.
39:35No disparates. Yo jamás haría eso.
39:37Te doy mi...
39:37¿Ah, no?
39:38Luisa.
39:38Si se lo dijiste a doña Victoria.
39:40Claro que luego trataste de negármelo y yo me lo creí porque una de buena es tonta.
39:45No, Luisa. Ni tú eres tonta ni yo me he servido de ti.
39:47Te doy mi palabra. Por favor.
39:48Chiquitón, yo no voy a consentirte que me engatuses con esa palabrería fina que gastan y con más presentes.
39:54Ha ido todo al fuego.
39:56El colgante que te regalé.
39:57Todo esto. A ver si ahora lo único que no tiene entendedora que eres tú.
40:01No sabes lo que has hecho, Luisa.
40:02Te equivocas. Te doy mi palabra.
40:04Luisa, te ruego.
40:04A otro perro con ese hueso tú y yo ya no tenemos más nada que hablar.
40:07Luisa, te ruego, por favor.
40:07¡Que no te digo!
40:08¡Que no! ¡Lejo que te vayas!
40:10Luisa, por favor.
40:11Vete o me pongo aquí a pegar al río como un gorrino. Fuera.
40:14Luisa, por favor. Por favor.
40:17No quiero volver a verte en mi vida.
40:18No quiero volver a verte en mi vida.
40:19No quiero volver a verte en mi vida.
40:20No quiero volver a verte en mi vida.
40:21No quiero volver a verte en mi vida.
40:22No quiero volver a verte en mi vida.
40:23No quiero volver a verte en mi vida.
40:24No quiero volver a verte en mi vida.
40:24No quiero volver a verte en mi vida.
40:25No quiero volver a verte en mi vida.
40:26No quiero volver a verte en mi vida.
40:26No quiero volver a verte en mi vida.
40:27No quiero volver a verte en mi vida.
40:27No quiero volver a verte en mi vida.
40:28No quiero volver a verte en mi vida.
40:29No quiero volver a verte en mi vida.
40:30No quiero volver a verte en mi vida.
40:31No quiero volver a verte en mi vida.
40:32No quiero volver a verte en mi vida.
40:33No quiero volver a verte en mi vida.
40:34No quiero volver a verte en mi vida.
40:35Señorita, irán.
41:05Doña Matilde, ¿qué le trae por la casa grande?
41:15Precisamente venía preguntando por su persona.
41:19Prudencia, se lo rogo.
41:21No lo descuide.
41:23Tan solo quería darle las gracias por su honestidad.
41:26No es momento ni lugar para hablar de eso.
41:30No puedo dejar de figurarme los horrores que debe estar pasando para ocultar todo esto.
41:35Y para colmo manteniendo en secreto quién es el padre de la criatura.
41:42Por eso quería decirle que puede confiarse a mí.
41:45Si necesita usted desahogarse, hablarme del padre, ese servidor es chitón.
41:51No, no, no. No quisiera compartirle tan pesada carga.
41:55Como desee.
41:57Pero al igual que Gaspar le ha venido ayudando, que sepa que puede valerse de mí para lo que necesite.
42:03Cuente conmigo.
42:04Agradezco su compromiso y su ofrecimiento.
42:07Pero no creo que sea necesario.
42:12¿Se encuentra bien?
42:14¿Se está mareando? ¿Ha perdido usted el color?
42:16No se apure.
42:18Es solo que tengo el estómago un poco revuelto.
42:20Nada más.
42:21De persistir el malestar.
42:24Yo mismamente le acompañaré a Daleno.
42:26Es una minucia.
42:27Ya le digo.
42:29Ahora si me disculpa, debería retirarme.
42:32No la entretengo más.
42:37Me gustaría hacerle una pregunta.
42:40Si no, es en discreción.
42:44Adelante.
42:48Señorita Irene, su...
42:52Su embarazo es fruto del amor.
42:55O de alguna maldad, de algún indeseable.
43:01Nadie abusó de mí, si es lo que quiere saber.
43:08Lo mío fue una bonita historia de amor.
43:11Solo que con el hombre equivocado.
43:14Y pasó lo que nunca debió pasar.
43:17Ay, señorita, cuando la vida se pone de punta...
43:19Ahora si me disculpa, no quisiera hacer esperar a mi familia para la cena.
43:23Faltaría.
43:24Lo dicho, ya sabe dónde me tiene.
43:26Al fin apareces.
43:50No veía el momento de tenerte de vuelta.
43:53¿A qué tantas ansias, madre?
43:54Estaba deseosa de confirmar contigo que te han devuelto el lugar que te corresponde.
44:00Sigo de jornalero.
44:02No doy crédito.
44:05Y mientras Bernardo ocupando tu puesto.
44:09Téngase, no será por mucho tiempo.
44:12Explícate.
44:13Aclare las cosas con el duque.
44:15¿Y bien?
44:16Me ha asegurado que tan pronto arregle la situación que tiene entre manos, volveré a mi sitio.
44:24No confío en su palabra.
44:27Ni tampoco confío en tu buen hacer.
44:29Así que procura no dar motivos para avergonzarme.
44:33Avergonzarla, dice.
44:33Trabajo de sol a sol sin descanso.
44:38Me parto el lomo para sacar adelante las tierras de esa gente.
44:41Ni más ni menos que tu obligación.
44:44Madre, si me disculpa, marcho a descansar.
44:46No tengas tanta prisa.
44:47Aún no he terminado.
44:49No se cansa de humillarme.
44:50Tan solo quiero saber cómo van las cosas con Matilde.
44:54¿Va todo bien?
44:56¿Seguro?
44:57¿No tienes nada que contarme?
44:58Ya le he dicho que no.
44:59No insista.
45:00En tal caso, te felicito por haber seguido mis consejos en su día y por haber recuperado el favor de tu esposa.
45:07Sea.
45:08Y ahora si me disculpe.
45:09Una última cosa, Gaspar.
45:13Espero que lo ocurrido te haya servido de lección y no vuelva a repetirse.
45:19¿Puedo o no puedo confiar en ti?
45:22Estoy cansado, madre.
45:24Gaspar.
45:25Dime que no andas rondando a mujeres que no te convienen.
45:31Dime que ya no tengo por qué preocuparme.
45:35Ya le he dicho que no.
45:37Y ahora déjeme marchar a descansar.
45:39Veo que sigues a crecer.
46:09Contando la gran fortuna de los Galvez de Aguirre.
46:14¿Qué haces aquí?
46:15¿Acaso no puedo venir a ver a mi sobrino?
46:20¿Ya me ha visto?
46:21¿No?
46:23Ahora puede marcharse por donde ha venido.
46:25Bueno, pero antes dime qué tal.
46:29¿Vuestros esfuerzos empiezan a dar sus frutos?
46:31No puedo quejarme.
46:32No puedes.
46:34¿No puedes o simplemente no quieres hacerlo en mi presencia?
46:40Es tarde.
46:42¿Por qué no se marche y me deja terminar mi trabajo?
46:46El que debería marcharse a cenar y a descansar eres tú.
46:49No sonora para estar trabajando, Rafael.
46:51Ya.
46:55Para usted ninguna lo es.
47:01Creo que deberíamos aprovechar para conversar un poco.
47:04Tenemos pocas ocasiones de hacerlo.
47:06Estoy muy lejos de compartir su parecer.
47:08Para mí son demasiadas.
47:09No sé, quizá encontremos un tema que a los dos nos interese.
47:16Dudo mucho que pueda decirme nada que me importe.
47:22Ni siquiera si...
47:25hablamos de doña Adriana.
47:31¿Acaso tiene que...
47:33que decirme algo de la esposa de mi hermano?
47:35Nada.
47:36Dios me libre.
47:37Tan solo me ha...
47:40llamado la atención tu proceder en algunas ocasiones.
47:44No me comprendo.
47:46Déjame que te explique entonces.
47:49Estoy...
47:50cansado y acostumbrado a tus insolencias.
47:53Pero...
47:54aún así me extraña que cada vez que comparto algo de mi tiempo con ella...
47:57aparezcas de la nada.
47:59Cual...
48:01héroe de armadura dorada.
48:05Y la parte es de mí.
48:06a toda prisa.
48:08¿Me equivoco?
48:09No.
48:11En absoluto.
48:13Lo que no comprendo es por qué él extraña tanto.
48:17Como buen hermano es mi deber proteger a la mujer de Julio de...
48:21cualquier indeseable.
48:24¿No?
48:24Sin duda alguna eres la viva imagen de tu madre.
48:33No hay nada que pueda honrarme más que tal comentario.
48:37Sí, Pilara también tenía la molesta costumbre de castigarme con su menosprecio.
48:41Al igual que yo, no se fiaba de usted.
48:45Y no le faltaban razones.
48:46¿Muestra de su inteligencia?
48:49Me temo que no la conocías tanto.
48:50¿Cómo crees?
48:52La inteligencia estaba lejos de ser una de sus virtudes.
48:54¿Qué no da muestras de conocerme si usted se piensa que voy a permitirle insultar a mi madre?
49:03Mira, en eso también os parecéis.
49:06Ella también saltaba ante cualquier nimiedad.
49:08Lo que tuvo que soportar tu pobre padre.
49:10Yo no he sido premiado con tanta paciencia.
49:15Le insisto en que deje de faltar a mi madre.
49:19Yo no le he faltado en ningún momento.
49:21No puede haber ofensa en la mera verdad.
49:25Tu padre no supo elegir esposa.
49:28De haber tenido mejor tino su vida podía haber sido otra.
49:30Basta ya.
49:41Tío.
49:45Quedó perdido.
49:52Una mujer con tantos problemas de salud.
49:57Tu padre debió haberme hecho caso y no haber caído nunca rendido a sus pies.
50:00José Luis, al fin te encuentro.
50:25¿Necesitas algo de mí?
50:27No tan solo que me acompañes al comedor.
50:29Está la cena dispuesta.
50:31No para mí.
50:32No tengo apetito.
50:33Así que hoy tampoco te vas a sentar a la mesa con el resto de la familia.
50:37Así es.
50:40José Luis, aunque no tengas hambre.
50:43Acompáñanos, por favor.
50:45Estamos todos juntos en familia.
50:51Me falta el apetito y me faltan las fuerzas.
50:53Estoy harto de fingir delante de todos de emigrar a Irene como si verdaderamente no supiera lo que le sucede.
51:00Te comprendo.
51:01Sé lo mucho que está sufriendo por ella.
51:10En tal caso, ¿por qué me pides que te acompañe?
51:13Porque esconderte aquí no solucionará nada, José Luis.
51:20Juntos encontraremos la manera de ayudarla.
51:22Y de lidiar con semejante problema.
51:28Seguro que sí.
51:31Ahora, marcha al comedor y escúchame.
51:34No hagas esperar a tus sobrinos.
51:35Entiendo que te resulte difícil, pero te ruego que intentes tratar a Irene con normalidad.
51:48¿Con normalidad, dices?
51:50Sí, con el cariño que acostumbrabas.
51:53Lo que me pides no es solo difícil, es imposible.
51:57Las cosas no son como acostumbraban a ser.
52:00Soy consciente de eso.
52:02Pero también de que Irene aprecia tu actitud hacia ella.
52:07José Luis no tiene ningún sentido aumentar su ansiedad.
52:10En su estado podría ser fatal.
52:14Como siempre, tus palabras no pueden ser más sensatas.
52:18Te prometo que haré todo lo posible para no alterarla.
52:26Perdona, Mercedes.
52:28Perdona que sea yo ahora quien te retinga.
52:32Pero me gustaría preguntarte algo.
52:36Bueno.
52:38Me gustaría saber si seguía en pie lo que tan generosamente me propusiste.
52:43¿Te refieres a que podría ayudarte a aliviar tus cuentas?
52:50Pues claro.
52:51José Luis.
52:53Jamás hablaría por hablar en un asunto tan delicado.
52:56Además, no sé por qué te sorprende.
52:59Durante toda mi vida me he esforzado por los Galvete Aguirre.
53:02Sois mi familia.
53:04Y siempre podréis contar conmigo.
53:06Lo cierto es que no debería extrañarme tu bondad.
53:09Lo que sí me extraña es...
53:11¿Cómo dispones de tantos ahorros?
53:15Hay muchas cosas de mí que ignoras, José Luis.
53:18Tal vez porque nunca te has molestado en conocerme como debías.
53:24Lamentable error.
53:26Que te prometo subsanar.
53:31Porque...
53:32deseo saberlo todo de ti.
53:40Pronto...
53:41¿Seremos marido y mujer?
53:46No.
54:07No me puedo creer lo que me acaba de contar Domingo.
54:10¿De verdad le pegaste?
54:12Mírame.
54:14Padre, cástigueme si quiere.
54:15Cerca de Valle Salvaje hay una mujer que en su juventud fue institutri.
54:20No has entendido nada.
54:23He cometido un error y necesito su ayuda.
54:26Luisa.
54:27Ella ya sabía que yo estaba escribiendo una novela.
54:30Le dije que no era sobre ella.
54:31En eso mentí.
54:32Es un hombre mal igual que todo el hombre de aquella familia.
54:34Tiene el corazón podrido todos.
54:36Bernardo, si no te importa, me gustaría hablar con mi sobrino.
54:39Puedes seguir esperando eternamente.
54:41No pienso disculparme.
54:42No me pongas a prueba.
54:44Me sobran restos.
54:46¡No tienes excusa, Rafael!
54:49Falta el respeto a mi madre.
54:50Que no entiendo cómo pude estar enamorada de ti en algún momento.
54:53Solo espero no decepcionarte demasiado y que...
54:57Pase lo que pase, me sigas queriendo.
54:59Irene, me estás preocupando.
55:00Pero cuando las cosas cambien en esta casa que están a punto de hacerlo,
55:04podrían no volver a pisar este suelo.
55:06Las cosas están a punto de cambiar,
55:08pero no en la dirección que usted piensa, ni mucho menos.
55:11Ahora las queremos.
55:12Nuestros sentimientos ya no importan.
55:14En la cena de hoy, en la que estaremos todos,
55:17diré a mi familia que estoy preñada.
55:20Adriana y yo nos trasladamos a vivir a la casa pequeña.
55:22Nos vamos.
55:23Adriana, por favor.
55:24Julio.
55:24Piénsalo bien, Julio.
55:27O acabarás arrependiéndote.
55:28Esa maldita.
55:29De aquí no se mueve nadie.
Sé la primera persona en añadir un comentario