A veces en las conversaciones, en el uso diario del lenguaje, salen, de pronto, palabras que parecían olvidadas, pero que siempre han estado ahí, latentes, vivas, en espera de su turno de pasar a ser, una vez más, corporizadas por los sonidos del aparato fonador de sus hablantes. A veces no son palabras diferentes, sino palabras en todas partes comunes, pero con significados diferentes. Uno de esos casos, surgió de pronto, un día, charlando con mi hijo amado, y aquí está el reporte y el significado.
00:00Look, my son is telling me that at school they were inventing words, right?
00:04So he says that they invented, for example, when something came out that was angry, that was angry, they invented angry, angry.
00:10Obviously he didn't know those words existed, I'm already explaining it.
00:13But the point is that it came out there.
00:14Angry.
00:15Angry doesn't exist, it's just like that, well, a good invention.
00:17There the thing that came out, that I am also explaining to him, I am going to explain it to you now to take advantage,
00:21that, well, annoying is the adjective corresponding to...
00:26TO...
00:27Get angry.
00:28Ah, look, angry is also an adjective, I'm angry, it's something annoying.
00:33Well, annoying is something that makes you angry, that makes you mad.
00:36But in Sinaloa, and that's the detail, what I'm going to teach you, because yes, most people don't know it.
00:41But Sinaloa is like that, obviously.
00:43To get angry is to get bored.
00:44So something annoying is something boring.
00:47A while ago, for example, a relative of mine, look what he posted on Facebook.
00:49Is there anything more annoying than waiting in line at the Social Security office?
00:54In insurance, in the IMSS.
00:55And he didn't mean that he was angry, but that he was dying of boredom.
00:59Well, also because he was angry.
01:01And he's probably angry too.
01:02Well, let's continue with the Sinaloan Spanish dictionary.
01:06Now you know that getting angry in Sinaloa is getting bored.
01:09Annoying is boring.
01:10Angry is boring.
01:12Annoying is something that bores.
01:14Ah, that's the truck, triples, cheap.
01:19It is a heavy truck.
01:20Annoying is something that annoys, that is, that bores.
01:22And angry is being bored.
01:25Bye, bye.
01:26Bye.
01:26Obviously, people from Sinaloa understand standard Spanish, international Spanish, universal Spanish, so to speak.
01:38And everyone in Sinaloa knows or we know that enfadar or enfarse means, in a more general use of Spanish, to get angry.
01:48It's like a synonym for getting angry, for getting upset.
01:50And even more so now that everyone has Facebook, and on Facebook, the angry emoji face appears in the reactions with the text "I'm angry."
02:02That's obvious.
02:02In all the uses of Spanish that are different in Sinaloa than in the rest of the Hispanic world, such as not occupying because of need, which I will also make a video about very soon, since people know the general usage and in fact it is also used.
02:18But the other thing is a peculiar usage that is also used there, in addition to the more standard Spanish usage.
02:25OK?
02:26Well, subscribe then.
02:28Good afternoon, good night, good morning.
02:30Please don't forget to subscribe, comment, and share.
02:34Hello, I'm bringing other clothes because it's another day.
02:37Note that I was already editing and about to publish this video, when suddenly, as if sent by a god from Olympus, it arrived, it happened like this, the phrase flashed through my mind.
02:47Are you making me mad, crazy?
02:50Obviously, a phrase that I must have said many times during my childhood and youth there in Sinaloa, right?
02:54And so this is like a little new, well, it's a new meaning or it's an additional meaning that I'm going to add right away to this inventory.
03:02In this sense, anger is a bit like rage, but it is not exactly that.
03:08To anger is like to bother in this case, a synonym for to annoy.
03:11It is to persistently bother and can cause annoyance without getting us to the point of getting angry.
03:18So it's not the same.
03:20To be angry, in this sense, would be, no, no, and someone angry would not be someone boring or someone who bores us, but rather someone annoying, someone who bothers us.
03:31For example, we're watching TV together, I don't know, and there's a little feather sticking out here, and you say, and you do this, you take it off.
03:40And then he touches you again until he annoys you, gets upset and you tell him, you're not being angry, don't be angry.
03:45I'm almost acting, aren't I?
03:48So, um, getting angry, that's a situation.
03:51There are thousands of situations in which this can happen.
03:53Something in which this word can come to light, to use.
03:59Because someone is getting angry, because someone is bothering.
04:02So, to anger is also to annoy.
04:05And someone who is angry is also someone who is annoying.
Sé la primera persona en añadir un comentario